Vaše zboží, pánové.
Vyzkouším to. Dejte mi minutu, šéfe.
Ty jsi expert.
Využiju ten čas a spočítám peníze.
Dva miliony.
Přesně.
Jsou pravé.
To tohle taky.
Binetex. Malé množství,
obrovská rána.
Tady jsme skončili.
Mělo to být 20 kg.
Kde je ten zbytek?
Můžeš si nechat i to auto.
Je to v kufru.
Jdeme!
Polož ten kufřík.
Budu hádat,
tvůj člověk auto prověřil.
Dej sem ty peníze
a buď vděčný, že tě necháme odejít.
Kryj mě!
NCIS: Los Angeles 7x06 Unspoken
překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz
Užíváš si to?
Myslíš moje smoothie?
Legrační, že ses zmínit, protože mám opravdu pocit, že mi kus chybí.
Je naštvaný, protože jsem dopila jeho proteinový nápoj.
- Dala sis ho na zmrzlinu. - Nechal jsi ho u mě.
- Netušila jsem, že to vadí. - Měl jsem tam jméno.
Kdo si podepisuje věci v domě svojí přítelkyně?
- Pořád si podepisuješ spodní prádlo? - Musím si označit svoje území.
Mizerný výběr slov.
Jde o to, že ti osobní hranice nic neříká.
Něco k smíchu?
Vy dva se bavíte o hranicích?
Není to trochu ironie?
- Iron... To mi vysvětli. - Většina lidí si bere práci domů.
Vy si berete osobní život do práce.
- Hranice zmizely. - Deeks a já
striktně oddělujeme osobní život od práce.
- Máme na to pravidlo. - Opravdu?
- Jo. - A co to malé… představení minulý týden,
když jste zastavili na Lincolnově na semafor?
Nevěděli jsme, že jste za námi.
A...
hádali jsme se, kdo bude spát na straně postele,
která je nejblíž koupelně.
Nebo když nám Deeks vypráví o Kensiině sušení spodního prádla v obýváku.
Deeksi, svoje prádlo sušíš na sušáku.
Jo. V koupelně.
Kde by se měly věci věšet, aby uschly.
A je to tady.
Hranice zmizely.
Ještě víc věcí, který nechci slyšet.
Třeba… Granger a Hetty... si nás žádají v operačním?
Vlastně chtějí mluvit se Samem.
O samotě.
Co se děje?
Podívejte se, agente Hanno.
ATF získala ze včerejší noci tohle video.
Všechno dobrý.
- To je Mark. - Ano, to je.
Mark Ruiz byl tajným agentem ATF.
Dostal se do militantní skupiny,
- kterou založil Gary Madison. - Madison zkoušel koupit
velké množství nové výbušniny jménem Binetex.
Ruiz přidělal kameru na předek auta, a natočil ten obchod.
ATF řekla, že v tom kufříku jsou peníze.
-2 miliony dolarů. - Dokázali identifikovat ty prodejce?
Šéfuje jim člověk jménem Ramon Santos, ale nemůžou o něm nic najít.
A tohle je zbytek videa, které jsme objevili.
Vypadá to, že se ten obchod nějak podělal.
Tady odcházejí prodávající.
A teď sledujte.
Nenapadá vás, proč by váš bývalý partner chtěl zabít Madisona?
Ne, ale to neznamená, že nějaký neexistuje.
Problém je Ruiz, který se už několik týdnů neozval kontaktům v ATF.
ATF nás požádala, abychom jim ho pomohli najít.
Vzhledem k tomu, že to je bývalý agent NCIS.
Chová se při nejlepším nevyrovnaně.
V nejhorším trestuhodně.
Myslíte si, že Mark bere úplatky?
Vím, že k němu máte osobní vazby, Same.
Ale když z NCIS odešel, bylo to kvůli problémům s drogami.
Mark je deset let čistý.
Viděl jste ho teď někdy?
Už chvíli ne, ale znám ho.
Jo, no, všichni jsme si mysleli, že ho známe.
Chcete se zapojit? Nebo jste příliš blízko?
Dám týmu rychlé info.
Páni. To jsem nečekal.
Víme, kdo to je?
Muž na obrazovce je agent ATF. Jmenuje se Mark Ruiz.
Byl to můj první partner, než jsem potkal Callena.
- Pracovali jsme spolu víc než rok. - Co prosím? Zastav to na chvíli.
Ty jsi měl před Callenem partnera v NCIS?
Než jsem potkal Callena, tak jsem dělal hodně věcí.
Ruiz byl dlouho v utajení ve skupině, která se snažila koupit Binetex.
Výbušniny pro vojenské účely. Měly by být pod zámkem.
Nic nechybí, takže někdo musel přijít na to, jak získat výdejku.
Proč Ruiz odešel z NCIS?
Osobní důvody.
Myslíš, že to odpálil on?
ATF si myslí, že zběhnul. Asi pro vlastní prospěch.
Možná toho měl po krk, byl frustrovaný, a zabil ty lidi.
ATF to chápe špatně.
Můj bývalý parťák není zkorumpovaný, a není to vrah.
Jen říkám, že se lidi mění, Same, obzvlášť, když jsou dlouho v utajení.
- Deeksi... - Jestli na tom případu budeme pracovat,
musíme pochopit, co se děje.
Trosky z výbuchu nezničily všechny záběry.
Našel jsem další.
Vypadá to, že se tam Ruiz vrátil.
Jo. A tohle je kufřík kupujícího.
Poslední zůstává a odchází s penězi.
- Jsi v pořádku? - Jsem v pohodě.
Proč jsi tam poslal Kensi a Deekse, když expert na trhaviny jsi ty?
Kensi se hodně naučila. Dává pozor. Hodně se ptá. Zvládne to.
- Nechceš mi říct, co se děje? - To je složitý.
Složitý jako “Trigonometrie pro matematickou olympiádu”.
- nebo je složitý to říct parťákovi? - Nastoupíš si?
Proč jsi neřekl týmu celý příběh?
Protože ke slovu „závislost“ je spousta předsudků.
A ty myslíš, že není šance, že by do toho zase spadl?
Hele.
Jestli není Ruiz čistý,
budeš schopný mu nandat želízka?
Co myslíš?
Tak jo.
Je to tady jako ve válečný zóně.
Tohle zbylo po výbuchu.
Vybouchlo to přímo tady.
Koukni, jak je tahle zeď zborcená.
Musel to být výbuch vysoké rychlosti,
aby způsobil takové škody. Opravdu hodně rázný.
No, já tříšť mám radši s trochou želé v kavárně Pepé Le Pew.
Nebo myslíš jinou tříšť?
Vysoce výbušnou trhavinu.
Jako Binetex.
Vlastně přesně jako Binetex.
Co je s tebou?
Jenom nechápu, proč Sam chrání člověka, který možná zabil tři lidi.
- Nevím. - Já jo.
Protože byli parťáci. A abych byl upřímný, udělal bych to samý.
Ne, kdybych někoho zavraždila.
Kdybys k tomu měla ty správné důvody, tak ano. Jo, myslím, že jo.
Hranice. Jasně. Jsme… jsme… Budu… tady.
- Hele, koukni na to. - Co to máš?
Je to kousek SIM karty.
Odpálil to přes telefon.
Pošlu to Ericovi.
Řekneš to Samovi ty, nebo já?
Už jsme věděli, že to asi odpálili mobilem.
SIM karta nic neznamená.
To jsem neřekl.
Mám si tipnout, koho asi uvidíme?
Uvidíme, GPS jsi nezapnul, ani neuvěřitelná dvojčata nesledovala,
to znamená, že tu osobu znáš.
Taky ses nedíval na adresu,
takže jsi tady už někdy byl.
Co ještě, Sherlocku?
Nepostupujeme takticky, takže jí věříš a ona věří tobě.
Nezapomeň helmu!
Mám ji.
Mami,
je tady hrozivě veliký pán.
Same.
- To je překvapení. - Rád tě zase vidím.
Alicia Ruizová, můj parťák Callen.
- Rád vás poznávám. - Kdo je to?
Nevzpomínáš si na Sama? Je to tátův kamarád.
Už je to dlouho.
Jo, to jo.
Nezastavil ses tu jen tak, co?
Jen si s ním potřebujeme promluvit, to je všechno.
Ještě se svým kontaktům neozval, že ne?
Ne.
Ozval se tobě?
Posledních pár měsíců je Mark mimo spojení.
Ale jsme na to zvyklí.
I když si na tohle nikdo pořádně nezvykne.
Jste spolu?
Jednou ano, jednou ne.
A teď?
Teď zrovna ne.
Alicio, potřebujeme pomoct ho najít.
A musíme ho najít rychle.
Určitě máš číslo, kam zavolat, kdyby bylo něco s Joeyem, nebo...
Tohle je jeho číslo.
Pošlu to Nell,
třeba dokáže zjistit jeho polohu. Děkujeme za pomoc.
Jak se opravdu máš?
Snažím se to ustát.
Jak se mají Kamran a Aiden? Máš fotky?
Jo. Tak tady jsou.
Vyrostli.
Stejně jako Joey.
Mark dal před námi přednost práci.
Vybral si drogy, ne nás.
A Joey to ví.
Může tě odstrkovat jen tak dlouho,
než zjistíš, že nejsi ten problém.
Nikdy jsi ten problém nebyla ty.
Kolikrát tě mám ještě prosit, abys ho zachránil?
Tolikrát, kolikrát to bude potřeba.
Dobře, díky Nell.
Dáme vám vědět.
Vypadá to, že jste si blízcí.
Když se Mark léčil, pomáhal jsem jim.
Bylo těžké vidět chlapa s takovým potenciálem, jak takhle padá ke dnu.
Ano?
Našel jsem Ruize. Nebo alespoň jeho telefon.
Místo vám posílám.
Ruiz míří na sever.
Je v pohybu.
Buď fakt rychle jde, nebo hodně pomalu jede.
Tady je.
Jen já.
Marku!
Same.
Páni.
Něco mi říká, že tohle není náhoda.
Jo, no…
- hledá tě hodně lidí. - Jo, to jsem zjistil.
Hele, akce se podělala a já se nemohl ozvat. Musím zůstat ve hře.
Na osmi hodinách.
Černá bunda, zbraň.
Nevidím ho.
Klid, mám ho.
Panebože!
Tak se zdraví starý přítel? Co?
Možná starý partner. O té části s přátelstvím nic nevím.
Nezkoušej zase utéct. Podařilo se ti to jen jednou.
Dobře.
Dostal jsi mě. Skončil jsem. Už neutíkám.
No tak.
Proč, bojíš se,
Bojím se, že bych ti ublížil.
To je legrační, předtím tě to nikdy netrápilo.
Možná byste mohli přestat, než někdo přijde o oko.
Jsi tady, abys mě zase zachránil, Sammy? Velký hrdina.
Ne. Tentokrát jsem tě přišel zatknout. Otoč se.
Nemůžu uvěřit, že jsi mě spoutal, Sammy. Teda… to je směšný.
Říkal jsem ti, ať mi neříkáš Sammy.
Řekni mi to od začátku. Vybal to.
Před pár měsíci,
zatkla ATF v Západní Covině dva bývalé studenty techniky.
Takže. ATF už věděla, že prodali 20 kg výbušnin
filipínskému prodejci zbraní jménem Ramon Santos.
Dostal jsem se mezi ně jako prostředník mezi Santosem a Madisonem.
Připravili jsme obchod, všechno šlo dobře, dokud se to nepodělalo.
- A... zbytek jste viděli. - Jo, to jsme viděli.
Proč jsi je zabil, Marku?
- Myslíte, že jsem to odpálil? - Viděli jsme tě na záběru.
Vytočil jsi nějaké číslo a pak to vybouchlo.
- Volal jsem ATF, člověče. - Tak kdo to odpálil?
Tipuju, že se prodejci snažili zamést stopy.
Pokusili se okrást kupce. Proto se to podělalo.
Uvidíme.
Proč mi věřit, podělal jsem to.
Ale nikdy při akci.
K čemu to stejně je?
Víš, je to...
zajímavý,
že ty nevěříš mně.
A proč?
Nehraj hloupýho, Same.
Zrada je tvoje parketa, ne moje.
To je fuk.
Santos si pořád myslí, že jsem expert na výbušniny.
Pořád ho můžu dotlačit k tomu obchodu.
Čím déle tady budu, tím spíš se Binetex
prodá někomu jinýmu a ztratíme stopu.
Zrada mezi partnery.
Najednou je to skutečný.
Vypněte to.
Teď to začíná být zajímavý.
Vypni to.
Vypněte to.
Už zase bereš?
Jednoduchá otázka, jednoduchá odpověď.
Před rokem jsem byl v utajení v motorkářským gangu,
a donutili mě vyšňupat před nimi kokain.
Zase jsem do toho spadl, ale zavřel je, a dostal se z toho.
Hodně věcí se v utajení dá zfalšovat, Marku.
Hodně lidí skončilo s kulkou v hlavě v poušti Mohave.
To je celá pravda, k tomu mi dopomáhej Bůh.
A když už mluvíme pravdu, nechtěl bys mi něco říct, Sammy?
Nevím, o čem to sakra mluvíš.
Prověřili jsme Ruizův mobil.
Volání nebo textovka do ATF?
Neuvedeno.
Také jestli měl Ruiz rychlé vytáčení,
které odpálilo bombu, tak ho vymazal.
Mohl jít volat a přerušil ho výbuch.
Jo, možná.
Ještě něco.
Posledních 20 minut přišlo na Ruizův mobil pět volání ze stejného čísla.
Asi předplacené číslo.
- Pošli mi to číslo, Ericu. - Pošlu.
na telefonu není záznam, že jsi volal ATF.
Kolik peněz bylo v kufříku?
Vzal jsem ho, abych zůstal ve hře.
Ne, kolik?
Dva miliony.
No tak, Same.
Dovol mi udělat další kšeft se Santosem.
Čí je to číslo?
My o vlku...
Proč by Santos volal mrtvole?
Vrátil se pro peníze a viděl, že jsou pryč.
Pochopil to...
Je to divný.
Santos to nikdy nechtěl prodat.
Přinesl jen vzorek.
Možná víc nemá.
Ne.
Člověk z Caltechu mu prodal vše.
Chtěl jsi ty peníze vrátit mezi důkazy ATF, že jo?
Že?
Tohle je moje cesta k nim, jasný?
Víš, jak to funguje. Dělám na té operaci pět měsíců.
Dovol mi oslovit Santose, než si to rozmyslí.
Dej mi další šanci.
Půjdu do utajení s Ruizem jako nový kupec.
Setkám se ze Santosem, udělám obchod.
- Zatkneme ho, jakmile dodá Binetex. - A věříš Ruizovi?
Já ne.
- Same, mohl ty muže zabít. - Není to potvrzené.
Má někdo lepší nápad?
Ruiz zavolá Santosovi, připrav to.
- Nell? - Jo, co máte?
Jsou uvnitř.
Granger ti posílá fotky. Zkus někoho identifikovat.
To je nový kupec?
Gideon Chambiri. Tanzanie.
Pane Tanzanie,
mluvíte anglicky?
Nechám mluvit peníze.
Vtipné, pane Tanzanie, nikdy jsem o vás neslyšel.
A já...
nikdy neslyšel o vás.
Ruizi, říká, že má velký prachy.
300 tisíc dolarů za půl kila Binetexu.
Pravdou je, že nedělám
mnohamilionové dohody, když stojím na příjezdové cestě.
Pojďme dovnitř.
Dobře.
Máte moji pozornost.
Ale popořadě.
Kde jsou mé 2 miliony?
Mluvíme o více než o 2 milionech.
300 tisíc za půl kila, to je
15 milionů.
Hele, neznám ani jednoho z vás.
Přineste 2 miliony, pak si promluvíme.
Nesmysl.
Přivedu chlapa s prachama, dohodneme se, zbohatneš,
všichni jsou šťastní.
Nejdřív ty 2 miliony.
Dobře, ukaž nám výrobek, pak ti dá 2 miliony jako zálohu.
Ne.
Žádný obchod.
Dobře vyhrál jsi. Jdeme pro peníze. Jdeme.
Nemám rád cizince, kteří vědí, kde žiju.
On zůstane.
- Ty jdi. - To je šílený.
- Odložte zbraně. - Přines ty peníze.
Možná ho nezabiju.
Jinak vás možná zabiju oba.
Proč se Santos jednoduše nedohodne?
Nedává to smysl.
Lidi, máme výsledky rozpoznávání.
Ramon Santos není dealer zbraní.
Jeho skutečné jméno je Amir Mattar.
Člen Moro, islamistické osvobozenecké fronty z jižních Filipín.
Jejich teroristický způsob zabíjení je bomba v autě
a výbuchy vládních budov.
Santos to nechce prodat, chce je použít.
A chce dva miliony na financování útoku.
Hele, už jsem řekl, že ti pro ně zajdu.
Jen odložte zbraně.
Zabít mě
by mělo následky,
které si nedovedeš představit.
Risknu to.
Same, dobrý?
Same, mluv.
Jen mě poslouchej.
Můžeme to vyřešit.
To je zlý. Jeden z nás by tam měl být.
- Co máme na Santosovy muže? - Vydrž.
Santosovi muži nejsou součástí skupiny Moro.
Místní Filipínci.
Same, slyšel jsi to?
Nemuseli by být na stejné straně.
Pánové, víte, že spolupracujete
s bojovníkem Moro?
- Neposlouchejte ho. - Tenhle muž...
nikdy nechtěl prodat Binetex.
Chce ho použít na Filipínách.
- Zastřel ho! - Chce zabít nevinné Filipínce.
- Vaše lidi. - Řekl jsem, zastřelte ho!
Same?
Zabít Santose bylo správné rozhodnutí.
Nevěděli jste,
že spolupracujete s Moro?
Měli jsme podezření.
Očividně jsme neudělali svůj domácí úkol.
Víš, co říká?
Mluví se svým bratrem.
Říká, že by měli prověřit Santose.
Víš, kdo jsem.
Kdo jsi ty?
Říkej mi Diego.
Dobře. Diego, máš výbušniny?
Ano.
Pak má nabídka platí.
Santos měl pravdu.
Neznáme vás,
ale...
dva miliony.
By nám pomohli cítit se lépe.
Fajn.
Jdeme pro ně.
Máte hodinu.
Nevrátíte se,
jste mrtvoly.
Tak pohneme. A rychle.
To je šílený. Sam jde do utajení s někým, koho sotva známe.
Víš co? Zkontrolujeme jeho složku.
- Líbí se mi, jak přemýšlíš. - Líbí se mi, jak přemýšlím.
- Přístup zamítnut? - Zkus moje heslo.
Ahoj, příteli.
Ano, ahoj.
Eriku, Nell.
Jen pracujeme.
Pokoušíte se o přístup k osobní složce Marka Ruize, že?
- Ne. - Pomůžete nám?
Jen vteřinku. Ericu?
Jo. Píše se tu, že Ruizova minulost
není vaše starost.
To je opravdu zajímavé, protože případ je o Ruizovi.
Granger zapečetil soubor.
Buďte mimo databázi nebo Granger usmaží vaši základovku.
NCIS je možná zapečetěná.
Ale je tu celý internet.
- To je ono? - Jo.
Udělej mi laskavost. Vypneme si vysílačky.
- Co je? - Jen si chci promluvit.
Mám na tebe otázku.
Trápí mě to.
Sem s tím.
Když jsem byl na odvykačce.
Na které?
Na prvních dvou.
Když jsem tam byl,
vím, že si trávil hodně času
u mě doma
a spal jsi s Alicií.
No?
To nebyla otázka, ale prohlášení.
Dobrá, zeptám se, Sammy.
Víš, je tu deset různých důvodů, proč se to nikdy nestalo.
Spal?
Já jsem s ní nespal.
Tohle potřeboval slyšet tvůj paranoidní mozek?
To jsou Diegovi muži.
Museli dát na auto štěnici.
To není dobrý.
No tak, zapněte ty vysílačky.
Musel jsem se zeptat a vidět tvou reakci.
Byl jsi můj parťák.
Tucetkrát jsem ti zachránil kariéru.
Co to sakra s tebou je?
Končím.
To jsou ty peníze?
Jsou to ty pe... Ať už to máme za sebou.
Jdeme.
A jen pro záznam,
kdybych to neslíbil Alicii a tvému synovi,
už dávno bych tě odstřihl.
Není to Afričan.
Federální agenti!
Ani na to nemysli.
Federální agenti.
Nehýbat!
Co jste dělali?
Bratr řekl, ať je prověříme.
Ujistit se, že nejsou poldové.
Tady máš odpověď.
A my máme problém.
Nemyslím.
Diego se velmi bojí o tohohle chlápka.
- Máš to? - Pojď sem a podívej se.
Předtím než se podíváš, vím, s kým jednám.
- Vy jste odpálili Madisona, že? - My ne. To byl Santos.
Kde je bratr?
On je s mými lidmi.
- Ublížíš mu, zabiju tě. - Zmlkni.
Jestli to neuděláš přesně, jak řeknu,
jenom mu neublížím. Zabiju ho.
Takže. Máte Binetex?
- Ano. - Dobře.
Teď jednáš se mnou.
Cena spadla.
200 tisíc za půl kila.
10 milionu celkem.
Pošli místo.
Jmenuje se Isko Lacan. On a jeho bratr Diego
jedou v LA v drogách, zbraních a prostituci.
Dobře, rozumím.
NCIS a ATF dá dohromady 5 milionů,
plus dva od Ruize.
Další tři musí být falešné.
Dobře.
Dejte to dohromady.
Dobře.
Vlastně,
ještě jedna věc.
Dělali jsme průzkum.
3 roky Ruiz používal každý čtvrtek kreditku na parkování před kostelem.
Stejný kostel,
kde se scházela skupina na odvykání.
Proč jste neřekl, že Ruiz byl propuštěn z NCIS kvůli drogám?
Nejsem zrovna kancelářská drbna.
Není to drb, když je to důležité pro případ.
- Jestli je teď čistý, tak co? - To je velké "jestli".
Je těžké být čistý bez označení za narkomana.
Podívejte, nežádám, abyste věřili Ruizovi.
Žádám, abyste věřili Samovi.
Dost fér.
Dobře.
Ano, pane?
- Je připravena zásahovka? - Ano, pane.
Dobře, vydržte.
Je mrtvý.
Dobrý?
Máme tady komplikaci.
Dejte nejvíc pravých bankovek nahoru, zbytek zamíchejte.
Modlete se, ať to nepoznají.
Myslíte, že se tak daleko dostaneme bez Diegova bratra?
Musel jste ho zastřelit?
Nevěříte, že to bylo správné?
Protože já vím na sto procent, že vám věřím, pane Hanno.
Ano, bylo.
Mám nápad.
Same,
pamatuješ si na Rosaritu?
Jo.
To by mohlo vyjít.
Za chvíli vyrážíme. Pojedu s ATF.
To je Ruizova složka?
Jo.
Snažím se rozhodnout,
jestli mu můžu věřit.
Jo.
Ještě se nerozhodlo.
Váš partner mu věří.
Sam je oddaný až za hrob.
Občas ho to oslepuje.
Agent Ruiz byl kvůli mně v tajné operaci
v provincii Kunar.
Sam a skupina SEAL
zajišťovali podporu.
Přepadli je.
Stálo to...
život dva muže ze Samova SEAL týmu.
Ruiz přežil, zatímco Samovi bratři umřeli.
Sam vždy chtěl věřit,
že Ruizův život za to stál.
Dokonce, i když Ruiz nevěřil sám sobě.
Kryju mu záda.
Dobře.
Dej mi bratra.
Přinesli jsme peníze.
Prohlédneme si zboží.
Jsi v pořádku?
Isko?
Potřebuju vidět ty výbušniny. Hned!
Otevři to.
- V pořádku, udělejme to. - Akce, akce!
- Federální agenti! - Odložte zbraně!
Ruce vzhůru.
Pohni se a zemřeš.
ATF! Nehýbat! Na kolena!
Na zem! Dolů! Na kolena!
Dolů na kolena! Dolů! Hned!
- Poldové. - Zůstaň, kde jsi. Ruce za hlavu!
Kdo vidí Sama?
Kdokoliv?
Nemám nic.
Co Ruiz?
Tak ses konečně naučil střílet, co?
- Ericu, Nell, potřebuju záchranku, zraněný agent! - Jdu na to.
To je hodně krve.
Jsi v pohodě.
Ericu, co ta záchranka?
Za osm minut tam bude.
Vydrž, kámo, vydrž.
- Dobře. Dobře. - Budeš v pořádku.
Ahoj.
Takže...
doktor říká, že je to malé vnitřní krvácení.
Za pár minut tě převezou na sál.
Tenkrát jsem zachránil já tebe.
Říkal jsem si, za jak dlouho to zmíníš.
Pomsta je mrcha.
Jo, to je.
Jsme si kvit.
Můžu tě zachránit desetkrát,
a nebudeme si kvit.
Posloucháš mě?
Díky, bratře.
Ahoj.
Ahoj, Joey, pojď sem.
Tvůj táta mi zachránil život.
Je to hrdina.
Ahoj, jak to jde?
Bude v pořádku.
Díky, Bohu.
Děkuji.
Ahoj.
Vrátil ses.
Musím něco dodělat, než bude Mark po operaci.
- Vzali ho na léčení. - Jak se mu vede?
Vypadá to, že bude v pořádku.
Dobře.
Co tvůj pupek?
Nebouchl jsem tě tvrdě, že ne?
Nemůžu pevnou stravu, ale kromě toho...
mi je skvěle.
- Kdybys dělal víc sedů lehů... - Ano...
je hezké mít parťáka, který se stará.
Víš, že tě miluju, G.
A já miluju tebe,
Sammy.
překlad: ykayka a jeriska03 korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz