Jeď.
Kate,
Víš, že utíkáš jen sama před sebou.
Ne.
No tak, no tak, ne.
NCIS: LA 7x07 An Unlocked Mind
překlad: ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz
Dělal jsi pozici žáby?
Dělal jsem jeřába, ležícího psa,
kobru, ale nikdy ne žábu.
Tak půjdeme hlouběji do těla.
Jo.
Otevřít boky.
Tím se dostaneme do pěkně
hlubokého
rozkročení.
Páni, hluboké rozkročení.
To je populární.
Deeksi, varovala jsem tě.
Znáš mé pracovní pravidlo.
Když zavtipkuješ, je konec.
O čem to mluvíš? Jen říkám,
že je to dobrý pocit otevřít boky.
Víš, získat pěkně hluboké rozkročení...
v práci.
Pánev k zemi.
Dávám pánev k zemi.
Kyčle co nejníž to jde.
Nejsem si jistý, co to je.
Vyčisti si mysl a mysli jen na jedno.
Na jedno...
Deeksi?
- Co? - Soustřeď se!
Jsem soustředěný na tvoji kyčel.
- Potřebuješ pomoct. - Ne, nepotřebuju. - Ale jo.
- Dělám to dobře. - Ale stejně. Potřebuješ pomoct.
- Běž ode mě. - Dej chodidla k sobě. - Mám je u sebe.
- Jen dýchej. - Jo. - Jen tlač boky dolů.
Nemyslím si, že je chlap má takhle ohýbat.
Víc to nepůjde. Asi jsem slyšel něco křupnout.
Jestli je v józe bezpečné slovo, chci ho znát a říct.
- Dobrý? - Špachtle.
Špagety. Banán.
Nerad přerušuju, co se tu děje,
ale je vás potřeba v operačním. Máme případ.
Perfektní.
Jdeme.
To je David Ramsey.
Má tričko s Clash. Muž podle mého gusta.
Bývalý inženýr pro DARPA.
Z ministerstva dopravy odešel potom, co jeho bratr zemřel na leukémii.
Odstěhoval Los Angeles a přidal se do Církve otevřené mysli.
- Tihle lidi. - Jo. Tihle lidi.
Všichni na palubě šíleného vlaku.
Vedení církve je v Los Angeles,
ale mají pobočky na celém světě.
Ministerstvo chce Davida sledovat
protože může být psychicky zranitelný.
A protože zná tajemství
o jejich nejmodernější technologii,
včetně extrémně přesné munice, známé jako EXACTO,
také jako naváděné kulky kalibr 0,50.
Nepotřebuje pro zásah přímou viditelnost cíle.
Minulou noc Davidova manželka Kate utekla Davidova a šla na policii.
Ministerstvo věří, že církev získává od Davida Ramseyho informace.
- Za jakým účelem? - To není jasné.
Vlastně to může být důvod se na to podívat.
Slečno Jonesová, poslala jsem vám složku.
Dobře.
Zdá se, že výzvědná služba obrany
zjistila, že jeden člen církve
Marlona Ammara se setkal s Dao Zhi.
Je čínské národnosti, podezřelý ze špionáže.
Jestli David a Církev otevřené mysli prodávají informace do Číny...
Máme obrovský problém.
To přinejmenším.
Kensi a Deeksi v utajení do církve.
A je to tady.
Za zrcadlem.
- Najděte Ammara a Dao Zhi... rychle. - Jdeme na to.
Pane Callene a pane Hanno,
běžte si promluvit s Kate Ramseyovou. Čeká vás.
Dobrá.
Zjistila jsem, že Otevřená mysl proti mně podala žalobu.
Za co?
V církvi byla starší žena.
Barbara,
věřila jsem jí.
Přicházela a odcházela.
Měla přístup k autu.
Požádala jsem ji o pomoc s útěkem a řekla, že jo, ale pak...
Podvedla vás.
Udeřila jste ji a oni vás žalují.
Ničí lidské životy, jen aby nemluvili.
Jak dlouho jste s Davidem manželé?
Pět let.
Je láskou mého života.
Tak proč jste odešla?
Lee Ashman.
- Hlava církve. - Jo.
Snažil se nás rozdělit. A nevím proč.
Musela jsem odejít.
Ptali se Davida na práci pro ministerstvo obrany?
Nevím,
ale rozdělují páry na dlouhou dobu.
Můžete mě ochránit?
Před kým?
Lidé se ztráceli.
Kate, vezmeme vás na bezpečné místo.
Už nikdy mi nedovolí setkat se s Davidem.
Je vše, co mám.
Vstoupit do církve je jednoduché.
Necháme vás v jejich centru v Santa Monice,
pak vás zavezou do areálu v Topanze.
Trik je v tom, abyste zůstali.
Jsou skvělí v léčebných sezeních. Používají systém jako je tenhle.
Je to notebook spojený s kamerou.
Požádají vás o vyzrazení nejhlubších tajemství,
zatímco sledují změny velikosti vaší duhovky.
Normálně tento oční snímač používá moderní software,
ale oni tam mají
- vyškoleného poradce. - Jinak řečeno, je to nesmysl.
Dobrá zpráva je, že "pitomost" je mé prostřední jméno.
Do toho a prozkoumej mě, bratře.
Proč se bojím?
Dobře.
Jaká byla tvoje první sexuální zkušenost?
Počkat, vydrž s tím.
Z toho, co víme, je ochota člověka odhalit sám sebe,
určující faktor v požádání o zůstání v sídle církve, takže...
- Svěř se. - Tak jo. To je fér.
Byla to dívka jménem Sarah. Bylo nám šestnáct
a držel jsem ji za ruku na party.
Hrozně romantický, tak jsem za ní druhý den šel.
Pokračuj.
Určitě?
Ano.
Nebyla doma.
Ale dobrá zpráva byla, že její máma doma byla.
A opalovala se
a zeptala se, jestli ji nenamažu krémem.
A tak jsem dal krém...
- La, la, la. Moc informací. - Nemůžu to poslouchat.
- To není super. - O čem to mluvíš, chtěla jsi to.
- Je to pravda? - Jo. Ne!
Dobře, ano, pro postavu. protože jsem metodický.
Takže to byla jenom tvoje fantazie?
Ne, jsem dobrý v tom, co dělám a to je práce v utajení.
Práce v utajení. Vskutku, pane Deeksi.
Vážně se měníš v Hetty? Protože mě děsíš.
Ne, ne. Neházej svůj vrtoch na mě.
Ano, to je váš vrtoch, pane Deeksi.
Slyšela jste to o šťabajzně a krému?
Každé slovo.
Trapné.
Posílají nám sem zástupce z Ministerstva spravedlnosti,
aby dohlédl na vyšetřování
církve Otevřená mysl.
Proč by nás justice monitorovala?
Myslíte, že někdo z ministerstva je členem církve?
Bez ohledu na motivaci, musíme jednat rychle.
Chci vás dva uvnitř, dříve než dorazí.
- Jdu na to. - Chápu.
Vítej v církvi Otevřená mysl. Jsem Adam.
Ahoj, díky.
Pojď dovnitř. Máme svačinu a něco k pití.
Jo, svačinu bych si dal, dobře.
- Vypadáš malinko ztracená. - Je to tak zřejmé?
- Jsem Gaia. - Ahoj, těší mě.
Vítej v nejlepší části tvého života.
To zní dobře.
Tak pojďme dovnitř. Ukážu ti to tady.
Dobře. Děkuju.
Gaio.
- Hned přijdu. - Dobře.
Je překrásná.
Ano, je.
Uvidíme, jak je "otevřená".
Samozřejmě.
Co máme?
Objevili jsme knihu,
napsanou bývalým členem církve Otevřená mysl.
Ale kniha nikdy nespatřila světlo světa...
Církev žalobou zabránila vydání.
Přesně.
Kniha mluví o dalších členech.
Teď, překvapivě, mnoho z nich bylo vysoko
ve velkých firmách.
Církev se zaměřuje na manažery,
kteří prošli těžkými časy.
Rozvod, závislost, rodinné tragédie,
a pak je nalákají do církve.
Porovnali jsme prominentní členy
s činy firemní špionáže, spáchané na bývalých společnostech.
A všem společnostem ukradli jejich technologie.
- Jo. - Přesně.
Získají informace přes terapii.
Pak je prodají jiným společnostem.
Teď s Davidem Ramseym, to vypadá, že mají
zálusk na vojenská tajemství.
Dej mi Kensi a Deekse.
- Jste na příjmu. - Kensi, Deeksi, můžete mluvit?
Jak dlouho zabere sezení?
Záleží na tom, jak budeš otevřený.
Dobře, jen poslouchejte. Smyslem sezení je získat informace k prodeji.
- Dejte jim něco dobrého. - Budu otevřený jako noční bistro.
- Možná jste moje poslední naděje. - Gaio, jak dlouho jsi členkou?
Vyrostla jsem v církvi. Rodiče sem vstoupili, když mi bylo 12.
Já vyrostla v církvi Beverly Hills.
Modlila se u oltáře slávy, bolesti a kokainu.
- Jsme tady. - Děkuju.
Páni.
Dobře.
Nic nesmí kalit mysl.
Každá obava a tajemství jsou překážkou
ke svobodě, radosti a míru.
Dobrá.
Nic nesmí kalit mysl.
Každá obava a tajemství jsou překážkou
ke svobodě, radosti a míru.
Nemyslím, že vím, co to je.
Rozumím.
Neboj se.
Moji rodiče vezli mého mladšího bratra na vysokou
a...
narazil do nich opilý řidič.
Jdi hlouběji.
Když jsem začala s pervitinem,
táta mi přestal posílat peníze.
A...
má herecká kariéra šla rychle dolů.
Spala jsem se šéfy studií
a režiséry za roli.
S kým si spala?
Musíš být konkrétní.
Promiň, chceš jména?
Já nechci nic.
Přijmi klid pro svou mysl,
abys dosáhla plného potenciálu jako člověk.
Dobře.
J.J. Reynolds.
Michael Peters.
"Ten" Michael Peters?
To je jen začátek.
Spala jsem a brala drogy s guvernérem Kalifornie.
Pokračuj.
Každá vzpomínka je tajemství, které překáží.
Musíš si vybavit, co nejvíc detailů jen, jak je možné.
Tak...
se kterým guvernérem jsi spala?
Musíš popsat každou vzpomínku,
každé tajemství tak podrobně, jak si vybavíš.
Člověče, celý můj život je tajemství.
Každý nese tohle břímě.
Ne, ne, nemyslím, že to chápeš.
Znáš Brae Computer?
Corley Software?
Tokisha Gaming?
Lockner a Ryan Aeronautics?
- Znáš je? - Ano.
Dobře, navrhl jsem jejich počítačové zabezpečení.
To je tedy břímě, příteli.
Ahoj.
Jsi fanda Clash?
Miluju je.
- Marty Rivertson. - David.
Vlastně to byla oblíbená skupina mého bratra.
Přivedl mě k nim.
"Byla"?
Nedávno zemřel.
Leukemie.
- To mě mrzí. - To nemusí.
To byla dobrá vzpomínka.
Jo, můj...
bratr taky zemřel. Před třemi roky.
Shromážděme se kolem, přátelé.
- Shromážděte se. - Probereme to jindy.
- Jistě. - Těšilo mě.
No tak, všichni, shromážděme se u fontány.
Jsem Lee.
Ahoj, Lee.
Vítejte
v nejlepší části vašeho života.
Máme vám, co říct i ukázat,
ale začneme něčím novým.
Obřadem, který bude symbolem vašeho znovuzrození
do života upřímnosti...
a potenciálu,
zbaveného tajemství a lží...
a stresu.
Máme pro vás župany a plavky.
Setkáme se u bazénu, protože dnes...
se znovu narodíte.
Máš pořád vysílačku?
Ne, ulila jsem ji do skřínky a ty?
Jo, chlap vedle mě byl se mnou celou dobu, nešlo to.
Systém je uzavřený okruh.
Nemám žádnou kameru.
Deeksi, jestli půjdeš pod vodu, ztratíme spojení.
Jo, chápu to. Doufej, že to bude krátký ponor.
Nemáš rád vodu?
Ne, jen jako dítě jsem se málem utopil.
Tak doufejme, že mi neponoří hlavu.
To je strach.
Zapracujeme na tom.
Pojďme na mělký konec.
Ke svobodě otevřené mysli.
Svobodu, kterou nám dali naši předci.
Skvělé duše,
které žijí uvnitř nás.
Jste v pořádku?
Jo, dobrý.
Spojil jsem se s Davidem.
Myslím, že ho odtud dostanu.
Jak se jmenuje?
Martin.
Prosím, Kensi, Martine, připojte se.
Pojďte,
nový život čeká.
Radosti, které jste si představovali, jsou nadosah ruky.
Tak já
opravdu pod vodou panikařím.
Důvěra... láska...
jasná mysl. Zakloň se, Martine.
Zakloň se.
Postav se strachu.
Ztratili jsme ho.
- Co děláte? - Znáš ho?
- Ne, ale má zjevně potíže. - V pořádku.
Je to dobrý. V pořádku.
- Vytáhněte ho! - V pořádku.
- Ven! - To je normální.
Bez obav, to je součást procesu.
Postavil ses strachu.
Cítíš tu radost v srdci.
To je jedna z životních lekcí.
Vítejte v církvi Otevřená mysl.
Agenti Callen a Hanna, jak jsem slíbil,
zástupce justice Oscar Guevara.
- Oscare. - Tak co...
Proč ministerstvo zajímá tenhle případ?
Církev Otevřená mysl je extrémně
dobře financovaná a sporná organizace.
Kdykoliv začne i malé vyšetřování,
každý člen individuálně donese žalobu.
Způsob, jakým to scientologové dělali s berňákem?
Přesně.
Teď jsou to stovky jednotlivých žalob.
Úplně zahltili federální soudy.
- Co chcete od nás? - Nešťourejte v tom.
Když něco budete mít, přineste to.
Až rozhodneme, že z toho může být případ, můžete jít dál. Ale hlavně...
nedávejte agenty v utajení do církve Otevřená mysl.
Trochu pozdě, už tam máme lidi.
- Dostaňte je ven. - Ztratili jsme s nimi spojení.
Kromě toho je to věc národní bezpečnosti.
Marlon Ammar, dlouholetý člen církve,
se setkal s možným čínským špionem.
Myslíte si, že Otevřená mysl prodává informace Ministerstva obrany.
Jaký máte důkaz?
Zdá se to jako dobrý okamžik na přerušení.
Zachytil jsem komunikaci mezi Ammarem a Dao Zhi.
Domluvili si místo setkání.
Ammar a ten špion se už setkali. Ale evidentně se ještě nedohodli.
- Pořád můžeme zastavit ten prodej. - Co myslíte?
Jste připravený se v tom šťourat?
Adresu setkání máte v telefonu.
Same, zůstanu tady s naším přítelem z justice.
Vezmu Nell a zamíříme na setkání.
Nemůžete být na dvou místech zároveň.
Kensi?
Ahoj.
Nech si tu šaty a pojď se mnou.
- Kam jdeme? - Chtěla bych tě seznámit s několika ženami.
- Bude to zábava. - Dobře. - Tak pojď.
Ahoj.
- Ahoj. - Co to děláš?
Práci.
Práce čistí mysl.
Jo, posílají mě do jídelny. Evidentně potřebují někoho na mytí nádobí.
Co konkrétně děláš?
Lee chce vysbírat všechny kameny na poli.
Vypadá to jako štěrk.
Jak se to sem dostalo?
Nezpochybňuj práci.
Když pochybuješ, nemůžeš čistit stezky.
Proč potřebuješ čistit stezky?
Dnes?
Opustila mě žena.
Chápu.
Opustila tebe, nebo církev?
Můj život je studovat učení Otevřené Mysli.
Bez toho to venku nezvládnu.
Věděla to.
Tohle si myslí Lee Ashman?
Že tě opustila?
Jo.
Víš, co?
Ty kameny sem dal Lee Ashman, jen abys musel přijít a sbírat je.
- Už mě to napadlo. - Je dobré věci zpochybňovat.
Víš to, že?
Ale když pochybuju,
otevřu dveře, dovolí to vstoupit myšlenkám.
Jo, třeba myšlenky na bratra.
Dnes ráno jsi myslel na bratra a byla to dobrá vzpomínka.
Jo.
Chybí mi.
Chybí mi moje žena.
- Ani nevím, jestli je v pořádku. - Pak potřebuješ být s ní.
Chceš, abych ti pomohl?
Hej, Davide.
Pojď se mnou.
Kam jdeme?
K.A.
Hned.
Ahoj.
Víš co je K.A.?
To je kázeňská aréna.
Děkuji.
Ahoj, všichni.
Tohle je Kensi.
Ahojky. Jsem Heather.
Crystal.
Ahoj.
Pojď.
Posaď se.
Kensi se právě znovu zrodila.
Rebecco, podáš mi další sklenici?
Jistě.
Vítej v nejlepší části tvého života.
Rozluč se s neklidem
a strachem.
Amen.
Ne, promiňte, mám problémy s alkoholem. Ne, díky.
Ne, tady ten problém nemáš.
Závislost je nemoc.
Svoje nemoci si vybíráš.
Zkrátka si to nezvol.
Říkáš, že můžu pít?
To je příjemná část života.
Proto tady jsme, ne?
Hádám, že jo.
Přípitek.
Na znovuzrození...
a extázi, která přijde.
Teď už jsem pro vás připravená.
Když mluvíme o extázi.
Masírují tě jiné ženy?
Každý den.
Mít něčí ruce na sobě je jeden z...
nejbáječnějších pocitů na světě.
Chtěla bys taky?
Můžeš mít dvě ženy, jestli chceš.
- Dobře. Co dva muže? - Ne.
- Ne? - Žádný muž.
Lee nás má rád oddělené.
Jak se pohybuješ vrstvami uvědomění,
najdeš tam požitky.
Na nejlepší část tvého života.
Simon říká, dotkni se palce.
Simon říká, plácni se do břicha.
Simon říká, zatáhni si za ucho.
Simon říká, zvedni ruce.
- Co je? - Lee Ashman řekl, že mám jít sem dolů.
- Pojď si hrát. - Jdeme.
Dobře.
Pamatujte, prvních pět bude vykázáno.
Připoj se.
Simon říká, ruce na boky.
Simon říká, ruce na kolena.
Simon říká, stůj na jedné noze.
Dotkni se tváře.
Michaeli, pohnul ses.
Ven.
Bill se dotkl tváře. Nenechám se vyhodit, když to udělal on.
- Starej se o sebe. - Jo? Jdi k čertu!
- Jste venku! - Ne!
- Jdeme. - Jsi venku!
Ne!
Jdi čekat do pokoje, Michaeli.
Kdo je hoden radosti církve Otevřená mysl?
Simon říká, zakryj si oči.
Simon říká, zakryj si uši.
Simon říká, dej si facku.
Simon říká, znovu.
Víc!
Mám tě.
Identifikovali jsme šest členů církve,
ale nemůžeme je najít.
Odešli a pak už o nich nikde nejsou záznamy.
Není dobré, že nemáme spojení s Kensi a Deeksem.
Měl by tam jít další agent.
Ne.
Ne, dokud nezískáme něco pořádného ze setkání Ammara a Dao Zhi.
Mluvíme o ochraně našich lidí. Právě teď nevíme, co se tam děje.
Chcete tam jít jako členové rodiny,
požádat o setkání, dostat je ven, fajn,
ale nedáte tam dalšího agenta.
Promiňte, ale to nebude fungovat.
Církev nepovoluje návštěvy.
Ani nepotvrdí, že tam jsou.
Takže tam pošlu dalšího agenta.
Udělejte to, půjdu za soudcem pro příkaz a odstřihnu vás.
Měl jste si o mně něco zjistit.
- O čem to mluvíte? - Mě jen tak neobejdete.
Mám Sama a Nell na hlasito.
Jsme na místě setkáni.
Ammar právě dorazil. Ani stopa po Dao Zhi.
- Už jste se spojili s Kensi nebo Deeksem? - Ne.
Ale máme tam namířeno.
Jestli se ukáže a udělají výměnu, zatkněte je.
Rozumím.
Půjdu s vámi.
Nemáte na výběr.
Může to být nebezpečné.
Ty něco skrýváš.
Tvé bezděčné pohyby jsou všude.
Řekl jsem, že nemám tajemství.
Vážně?
- A co Katin útěk včera v noci? - A co s ním?
- Pomohl jsi jí? - Ne!
Chtěla odejít, řekl jsem jí, že nejsem připravený.
- Takže se připravuješ na odchod z církve? - Ne!
Lžeš, Davide.
Lže.
To se pozná.
Dělali jsme pokrok.
- Teď děláš krok zpět. - Nejsem lhář.
Pojď sem.
Zkouším to z tebe vytřást.
Jsi v pořádku.
Skončil.
Musíš začít otevírat cesty.
Dáme si pauzu.
Dobře.
Na stole je občerstvení.
Dobrý?
Má pravdu, lhal jsi.
Chceš odtud odejít.
Ne.
Vím, kde je Kate, a vezmu tě za ní.
Kdo jsi?
Je jedno, kdo jsem.
Na čem záleží, je, že tohle není normální a víš to.
Davide, podívej se na mě.
To je manipulativní a zničující. Oni tě využívají.
Víš to.
Řekni slovo
a já nás odtud dostanu.
Zastaví tě.
Kdo? Ti tři?
Davide, o ty se nestarej, zvládnu je.
Nechápeš to.
Když se bráníš, ostatní zaútočí.
Zkusíš odejít, každý se tady postaví proti tobě.
Shromážděte se.
Davide,
Co takhle trochu pravdy? No tak.
- No tak. - Opravdu nás odtud dostaneš?
Určitě.
Davide...
No tak, chováš se neslušně.
No tak.
Budu hádat.
FBI.
Moji lidé.
Ericu, jsme tu správně?
Tak blízko, jak to jde.
Asi 1200 metrů lesem a budete na západní straně areálu.
Jo.
Dej mě nahlas, ať mě Guevara slyší.
Dao Zhi dorazil.
Nese tašku, která může být plná peněz.
Jo, vsadím se, že Ammar nese flashdisk.
Fajn.
Ujistěte se, že dojde k výměně.
Přesunují se do garáže.
Držte se jich. Dejte nám vědět, jakmile je zatknete.
Jo.
Máme...
důvěrnost.
Jako mezi sestrami.
A kdo to všechno platí?
Církev Otevřená mysl má zdroje příjmů.
Lee se stará o všechno.
Nestaráme se o to.
Je opravdu báječný.
Promiňte, já...
Potřebuji na toaletu.
Jestli...
Bude to dobrý.
Nebojuj s tím.
Je to dobrý.
Ty...
jsi milována.
Ericu... tušíme, kam šli?
Fungují jen tři kamery. Šli na severní schodiště,
- ale nevím, jaké podlaží. - Same, ještě je nemáš?
Jsou někde tady.
Dobře. Jdu na horu, kryj východ, kdybych je minul.
Otvírá oči.
- Dáme jí víc? - Ne, ne, ne, ne.
Měla by zažít probuzení.
Vítej do rodiny,
překrásná dívko.
Minulou noc...
nic neřekla, jen ses probudil a ona byla pryč.
Jo.
Nesnáším to, Davide.
Ale my ti nevěříme.
Řekl jsi, že chtěla ven. Tak řekni tu zatracenou pravdu.
Chci pryč.
Chci svoji manželku.
Vzdáváš to. Budeš vyloučen.
A to bude nejlepší věc, co se ti stane.
Vstaň, Davide, a projdi těmi dveřmi. Jsem federální agent a odcházíme.
Kdo nás zkusí zastavit, zasahuje do federálního vyšetřování.
Nikam nepůjdete.
Davide,
posaď se a chovej se slušně.
Davide, podívej se na mě.
Davide, jdeme.
No tak, Davide, tohle je tvá šance. Jdeme.
Davide!
Hele, nechci nikomu ublížit.
Pusťte se do něj. Jděte mu po krku!
Davide.
pěkný s tou plechovkou. Jdeme.
Máme uprchlíky.
Až to skončí,
budeš naší součástí.
Pak všechny průchody ke štěstí budou otevřeny.
Kde je můj župan?
Nenašel jsem je.
Určitě neodešli z garáže?
Ne, jsou tady.
Asi nás viděli a schovali se do nějakého auta.
Dej i víc času.
Lidi... lidi, něčím mě omámili.
- Ericu, Nell, potřebuju pomoct. - Callene, slyšel jsi to?
Jo, jdeme dovnitř.
Ne, nejdete.
Nenechte ty muže odejít.
Řekni mi něco dobrýho.
Máme je.
Řekni to znovu, jsi na hlasito.
Máme Ammar a Zhiho ve vazbě. Dostaňte je tam odtud.
Hodila by se nám vaše pomoc.
A vy se sakra kliďte z cesty.
Nenašel jsi je, že ne?
Ne.
Hej.
Zůstaňte tady.
- Tady, jdeme. - Dobře, kdo potřebuje jednu?
Pojďte se mnou. Následujte mě. Nenechte je utéct.
Drž se blízko.
Jdi.
- Kde je Kensi? - Nech mě být.
Jsem federální agent, chceš strávit života ve vězení? Kde je?
Nahoře.
Kensi!
Kens!
Co se stalo?
Jsem omámená.
- Můžeš chodit? - Pomoz mi. - Je odtud jiná cesta?
- Jo. - Chyť ji.
Jedna, dvě, tři. A je to. Jdeme.
Dobrý, máme tě.
Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi.
V pořádku, máme tě.
Počkat, počkat. Stůj, stůj.
Vydrž, dobrý, jdi.
Potřebuju jednoho dostat a sebrat mu zbraň.
- Dobře. - Klid. Buď tady.
Zůstaňte tu.
- Dobrý? - Jo.
Vstaň.
- Co na to tvoje duševní probuzení? - Odtud neutečete!
Drž hubu.
Kensi, Davide, jdeme. Nech ji zavřenou.
Pohyb.
Odtud se nedostanete.
Všichni se tu opakují.
Pravda, jste v kultu.
Odlož zbraň.
Její život...
za jeho.
Odlož to.
- Hned! - Deeksi. - Dobře, dobře v klidu.
Odkládám ji.
V klidu.
Trevore,
dojdi pro auto.
Přivez sudy a louh.
To je ta poklidná, radostná a zábavná část.
Co to děláte?
Chystáš se opustit naší rovinu reality, Davide.
Vítej v mé rovině reality.
Všichni na kolena! Na zem!
Běžte.
Ericu, potřebuju sanitku pro Kensi.
Vítej v nejhorší části tvého života.
Pokračujte v hledání.
- Kde je Ammar a Zhi? - Ještě je hledáme.
Jo, pravda, lhal jsem.
NCIS prohledává auto po auta.
Zatkněte ho.
Jste obviněn z falšování důkazu,
- bránění ve vyšetřování... - Počkat.
Požádal jsem agenta Hannu, aby lhal.
Asi zapůsobil strach,
ale obával jsem se o agenty, byli v nebezpečí.
Ne, ryba smrdí od hlavy. Byl to můj plán, mé rozkazy.
Jsem megaloman, nemohl jsem si pomoct.
Buďte jemní s pouty. Mám jemná zápěstí.
Dobrá, pravdou je,
že jsem pohrozila agentu Hannovi fyzickým násilím,
když vám nezalže.
Vy jste vyhrožovala jemu?
Řekla jsem, že na něj vezmu hever, jestli to neudělá.
Sakra mě to vyděsilo.
Chytráci.
Fajn.
Zatkněte je všechny.
- Vážně? - Jo. Vážně.
Zatkněte je, budu mít případ, pohyb.
Máme je!
Našli jsme je oba v kufru.
Našli jsme 400 tisíc v hotovosti a flashdisk.
Máte štěstí.
Padáme odtud.
Ne.
To vy máte štěstí, pane Guevaro.
Ahoj.
Jak se cítíš?
Už to v sobě nemám. Doktor říkal, že to byl neuromuskulární blok,
takže...
v zásadě mě paralyzovali.
Budu upřímný, bylo těžký takhle tě vidět.
Byl to docela šílený pocit.
Přes zrcadlo.
Jak jim to jde?
Dobře, ministerstvo obrany mu pomůže.
Víš, hodně přeprogramování. Hodně zotavování.
- Zase ne tolik. - Jo.
Páni, podívej na to.
Láska hory přenáší.
Když jsme u toho, moje pánev je opravdu ztuhlá,
z dnešního rána, tak jsem přemýšlel o protahování.
- To není tvá pánev, ale... - Tak kde je to? Tady?
- Malinko tam. - Malinko níž?
- Naučil ses něco? - Něco jsem zjistil. Ráno jsem zjistil tohle.
Tady?
- Miluju tvoji pánev. - Dobře. A?
A zjistil jsem, že otevřená mysl není nic
bez otevřeného těla.
A?
A co dalšího?
Slyšela jsi to?
Jo. Jo.
Proto máme pravidlo.
Pokud to není Hetty, bude to v pořádku. Měl bych se pohnout?
- Myslíš, že nás vidí? - Nevím.
Není to ona.
- Jsem si jistý, že to je dobré... - Dobře, bude to v pohodě.
Raději doufejte, že láska hory přenáší, pane Deeksi.
- Jo. - To určitě byla Hetty.
překlad: ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz