Sam se vrátil k práci u jednotky CIA.
Zaměřené na vyšetřování Súdánského ex-guvernéra Tahira Khaleda.
To je Khaledova sestra, Jada.
- Jak to provedeš s Jadou? - Vezmu ji do Států.
Někdy svého bratra nenávidím, ale takhle ho nemůžu zradit.
Bude mě chtít zabít, aby vrátil čest rodině.
Jsi špion.
- Zabijte ho. - Běž, běž!
- Pohyb! - Pojď! Pojď, Pojď!
Dolů!
Teď jsi na americké půdě.
Požádají tě o svědectví proti bratrovi.
O čem to mluvíš?
Už mě nikdy neuvidíš.
Přinutil jsi mě otočit se zády k rodině, která mi zbyla.
Život s bratrem nebyl perfektní,
ale přinejmenším jsem si myslela, že mám tebe.
Hlavu vzhůru, Jado.
Takový provoz ve Wisconsinu nebude.
Jaké to tam je?
Tisíc druhů sýra, skvělé lyžování,
a nikdo se tě nebude pokoušet zabít.
Už nikdy neuvidím svou rodinu nebo svou zemi.
To mi nezní jako odměna.
Odměnou je život za tvých podmínek bez rodiny.
Nové jméno, nová identita.
Tenhle horor,
končí.
Svědčila jsi proti bratrovi.
Nemusím ti říkat, kolik životů to na konec zachrání.
Jsi hrdinka.
Dnes jich mnoho nepotkávám.
Budeš mi chybět, Jado.
Jak se budu jmenovat?
Je to...
Mám tě, Jado.
Ústup. Nechte mě tady!
Jado!
NCIS: LA 7x08 The Long Goodbye
překlad: ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz
Nedávám jí zabrat. Jen říkám, že má zpoždění.
"Zpoždění" je relativní pojem.
Na chození včas není nic relativního.
- Buď jsi tady, nebo ne. - Jo, ale mluvím o čase v L.A.,
který je časové pásmo samo pro sebe. V tomhle městě narazíš
během 20 minut na dopravu, zataženou oblohu,
Bože chraň, aby pršelo,
a všeobecné sobectví.
To nic nemění na tom, že Kensi má zpoždění.
- Znovu. - Pravda. Kde je Sam?
Sam si užívá samoty v tělocvičně.
Jada Khaledová se dnes chystá do ochrany svědků.
Páni.
Mluvil s ní?
Nemluvili spolu čtyři roky,
když Jada zjistila, že Sam je vlastně z NCIS.
Byla připravená vzdát se všeho a být s ním.
Jo, chápu, taky bych chtěl být sám.
Studená káva. Pozornost od MNP.???????
Cože? Kensi, ne!
Nevtipkuj, nemám na to teď náladu.
Proč mě nenecháš zvládnout MNP?
Protože to nepotřebuju.
Co je MNP?
Mrcha...
- Nezatahuj ho do toho, dobře? - Chceš, abych si MNP vygooglil?
Je to zkratka pro "mrcha na parkovišti"?
Co?
Každý den jezdím do Starbucks a kočka v červeným Porsche zastaví
o 30 sekund dřív na příčném stání
a úplně mě zablokuje, takže nemůžu odjet,
dokud nedostane svůj dýňový lektvar s dvojitým kořením,
který tuctovka jako ona, dostane na cestě do kanclu,
kam se, na rozdíl ode mě, dostaví v čas.
- Určitě to není ledové? - Dobře, co jsem měla dělat?
Tvrdit, že jde o národní bezpečnost?
Zítra ráno, se ukážeme v Challengeru,
zablokujeme ji potom, co zablokuje tebe.
O tom mluvím.
Nejsem si jistá, že blokování ulice ve špičce
a zastrašení MNP je má představa důvtipu.
MNP bude "Pohřešovaná v akci hned, jak to bude možné."
Chtěla jsem si o tom jen promluvit,
- ne začít operaci na její zneškodnění. - To je skvělý řešení.
- Nežádala jsem o řešení. - Znělo to jako žádost o pomoc.
Nechápu, proč tak vyšiluješ.
Jste prostě chlapi.
Ženy si občas chtějí o něčem jen popovídat,
nehledají radu nebo řešení.
Páni.
Občas si přeju nebýt jedinou ženou v téhle kleci.
Tak a řekla jsem to.
Same.
Vím, že chcete být sám, ale musíme si promluvit.
Stihla Jada let?
Ne, je to špatný.
Před 20 minutami přepadli Jadin transport.
Zabili dva maršály, dva zranili.
To přepadení přežila.
Kde je?
To je náš první problém.
Dopravní kamery šly do háje pět minut před přepadením.
Velitelem na scéně
byl maršál Drew Groller.
Měl na starosti Jadinu ochranu,
co jsme ji dovezli ze Súdánu.
Groller řekl, že při ústupu použili dýmovnice.
Zmizeli beze stopy.
A Jada taky.
Bez kamer, nebo schopnosti vidět skrz kouř,
nepotvrdíme místo jejího pobytu.
Mohli použít větší nálož a zabít každého uvnitř.
Což znamená, že ji chtěli živou.
Třeba doufá, že ji najdeme před nimi.
Kdo jsou?
Maršálové jednoho zajali, Diega Salazara.
Mexičan s vazbami na kartel Molina.
Jada je ze Súdánu. Nemá vazby na kartel Molina.
Ale její bratr Tahir je stále volný. Svědčila proti němu.
Ukazuje sem, že váleční zločinci nejsou odpouštějící tipy.
Tahir by se pomstil sám, ale uvízl v Súdánu.
Kartel Molina se specializuje na vraždy a únosy.
Mohl je na to využít.
Chcete, abych vyslechl Diega Salazara?
Přesunul jsem ho do boudy.
Během přepadení chytil kulku do stehna.
Ránu jsme vyčistili a obvázali, ale jinak jsme ji neošetřovali.
Asi se teď cítí velmi nepohodlně.
Kdo prozradil Jadinu trasu?
Haag se dozvěděl, že se jim nabourali do databáze.
Jeden ze souborů obsahoval Jadin plán v Los Angeles.
Prověřoval jsem to hacknutí. Je to složitá práce,
se zdroji jako mají vlády a kartely s podporou vlád.
Ten útok je drzý tah.
Muselo to schválit vedení Moliny tady v Los Angeles.
Myslíme si, že to byl Alex Molina.
Je to nejstarším syn Artura, říká se, že je nástupcem na trůnu.
My "myslíme" Alexe?
Takže tohle je jediná fotografie DEA, to mu bylo 12 let.
Otec se ujistil, aby byl celý život mimo veřejný život.
Jediná informace, kterou o něm máme,
i když si hlídá soukromí, má nálepku playboye.
Naštěstí, je DEA blízko získat fotku Alexe jako dospělého.
Zkombinujte kartel Molina s playboyem,
kterého vyšetřuje DEA,
a povede to jen k jednomu možnému
scénáři.
Agentka DEA Talia Del Campová.
Přesně. Minulý měsíc ji na případ nasadili.
Nedávno získala pozvánku do sídla Alexe Moliny
na bazénovou party a sdělila nám,
že by, cituji,
"Byla šťastná, kdyby Kensi byla její plus jedna."
Tak okouzlující.
Spolupracuj s Talií. Zjisti všechno na Alexe Molinu.
Zajedeme vyslechnout Grollera.
Co Sam?
Sam bude mít plné ruce práce.
Myslíte si, že jsem se zapletl Jadou během tajné operace v Súdánu?
Je risk, abych vyslýchal Salazara,
ale je to menší riziko,
než potkat někde venku Jadu.
Nebojím se o vás a Salazara.
A s Jadou jste se zapletl.
Vždy bude má zodpovědnost, Grangere.
Tak se tímhle výslechem můžete ujistit, že zůstane naživu.
Jak nepříjemně se můžu k Salazarovi chovat?
To je pouze na vás, agente Hanno.
Extra silné léky proti bolesti.
- Děkuju, pane. - Maršál Groller?
Ti útočníci byli dobří.
Malá jednotka, taktika.
Dobře organizovaní, asi bývalí vojáci.
Ztratil jsem dva dobré muže.
Ale všichni by se obětovali za život Jady.
- Máte ji rád? - Jo, mám.
Viděl jsem ji každý den čtyři roky.
Stala se mou zodpovědností, když jste ji přivezli ze Súdánu.
Proč by utíkala?
Jako z auta, když ji chtěli zabít?
Když nenajdeme Jadu včas, má šanci kartel Molina,
takže teď nic nezatajujte, Grollere.
Nechtěla do ochrany svědků.
Nemá tu žádné přátele.
Tahir... je jediná rodina, která jí zůstala.
Myslíte vraždícího maniaka, který tohle asi vymyslel?
Váš tým dělá mnoho dobrého
a zachraňuje hodně životů.
Ale přemýšlíte nad tím, co se stane s lidmi
- po skončení případu? - Každý den.
I Sam Hanna?
Byl její jediný přítel v Americe.
Potom co, souhlasila se svědectvím proti Tahirovi,
- zmizel jí ze života. - Byl jste někdy v utajení?
Ne.
Sam dokončil misi.
A já nesplnil svou, protože Jada zmizela.
Ale jestli ji chcete najít,
zeptejte se, jestli vůbec chce vaši ochranu.
Jada ho možná kontaktuje. Ať mu Nell a Erik hlídají telefon.
- On je teda něco. - Ale má pravdu.
No tak, člověče. To je jen ošklivá část naší práce.
Myslím na to pořád.
Když jsem byl v utajení v době našeho setkání,
nikdo nečekal takový pohádkový konec.
Myslíš na Sama, myslíš na tuhle práci.
- Zvládl to nejlépe, jak mohl. - O tom jsem nikdy nepochyboval.
O Jadě má pravdu.
Šli jsme do toho s tím, že chce, abychom ji našli.
Že ji máme zachránit od Tahira a kartelu Molina.
Co když jsme ti, koho nenávidí nejvíc?
Mluví?
Ani se zdravotníky, kteří mu vytáhli kulku z nohy.
Ale to je vaše vyšetřování,
ne moje.
Ta složka je slabá.
Pak bych se dala do práce, pane Hanno.
Před lety jsem v Libanonu chytil kulku do nohy.
To když lidi jako my upustí od tréninku, že?
Udělal jsem škrtidlo z padákové šnůry.
Šel jsem s tím sedm hodin, když jsem to sundal,
noha byla jako nová.
Promiň, nudím tě?
Měl jsem stejný výcvik.
Mexické speciální jednotky, že?
Světová třída ve vyslýchání.
Asi víš, co řeknu, než to vůbec vyslovím.
Stavíš to na společném vojenském základu. Co?
Jo.
Dobrá,
někde musíme začít, Diego.
Léky proti bolesti.
Víš, jak se cítíš.
Bolest proniká tvým tělem...
když adrenalin odezní.
Věc se má tak,
že do sedmi hodin odpadneš.
Protože potřebuješ, abych mluvil,
než můj tým najde Jadu Khaledovou?
Ne, protože jsi nikdy u armády nebyl.
Jinak bys věděl, že jediná věc, co se stane
po tom, co jsi měl nohu v padákové šňůře
sedm hodin, je amputace.
Týden v jednom vojenském táboře.
Kterou část ze složky odhalíme příště?
Mluv, Eriku.
Maršál Groller právě přijal hovor z neznámého čísla.
Bylo to z předplaceného telefonu a signál přišel
- 4,5 km od místa přepadení. - Kde je teď Groller?
Jede opačným směrem, než je volající. Směřuje na 101.
Nesrovnalosti v jeho složce?
Je úplně čistý.
Jinak by ho nepřidělili k ochraně svědka jako je Jada.
Sledujte ho.
Uvidíme, kam nás dovede.
Projdeme si ještě naše krytí.
Jsem bývalá modelka z Buenos Aires. Jsi má sestra.
A?
To je vše.
Trochu málo.
To mě dostalo ani ne před měsícem k Alexovým dveřím.
Věř mi, jak se nacpeš do bikin, nebudou se moc ptát.
Dobře, co náš protokol?
Prohledají nás. Vezmou nám telefon. Nech zbraň v přihrádce.
DEA dala kameru do rtěnky, abych vyfotila Alexe Molinu.
Dali mi také GPS vysílačky, kdybychom někoho zaujaly.
Perfektní.
Oficiálně jsme v zemi kartelů, princezno.
Deset žen na každého kovboje ze Sinaloa.
Doslova před hodinou,
jsem si stěžovala, že jsem v práci obklopená samými muži.
Tady z toho mám podobný pocit.
Nesnáším zacházení, jako s kusem masa, i když jsem v utajení.
To jsme na tom stejně.
Upřímně zabere mi to týden i víc,
než po takové akci zase začnu respektovat muže.
Vážně?
- Já si myslela, že jsem jediná. - Děláš si srandu?
Neměla jsem tě za citlivku.
Měla bys mě pak vidět po práci jako je tahle.
Tipnu si, že se hodinu drhneš ve sprše
- a pak zmrzlina na gauči. - Ani trochu.
Zmrzlina na lehátku.
To se mi líbí.
Hej.
Jsem ráda, že tam nejdu sama.
Tak do práce.
Manny!
Dlouho jsme se neviděli.
Kdo je tvá plus jedna?
To je má sestra, Kensi.
Čauky.
To je Manny, co jsem ti o něm vyprávěla.
Víš, je na ty roztomilé.
Prohledat.
- Děkuji. - Děkuji.
Hej,
kdy se setkáme s Alexem?
Hezky si hrajte a uvidíme.
Jsi zlatíčko.
Maršál Groller by se měl objevit na rohu právě teď.
Je dobrej.
Počítal se sledováním. Teď hledá pronásledovatele.
Máme štěstí, že jsme tak blízko.
No tak.
Víš, co potřebuje?
Potřebuje parťáka.
Myslíš, že se Groller ujal Jady jen proto, že byl sám?
Myslím, že jsme společenská zvěř.
Dobře,
alespoň většina z nás.
- Jsem společenský. - Ty a společenský?
Jsem jenom vybíravý.
- Dobře. - Nevěříš tomu?
Ne, věřím, že ty věříš, že jsi společenský.
Co vůbec víš? Nikam spolu nechodíme.
- S tebou jo. - Ty chceš někam vyrazit?
- Jo, co děláš tenhle víkend? - Nemám tušení.
Zajdeme na pár piv, něco jako pánská jízda.
Dobře. To by mohlo jít, předpokládám.
- "Mohlo" a "předpoklad"? - Musím se podívat do diáře.
Jasně, protože jsi vybíravý. Co děláš tentokrát?
Budeš zírat na oceán a grilovat? Co bys ty mohl mít v plánu?
Dobře, můžu grilovat.
A je to tady.
- Pošli to do operačního. - Jasně.
Jmenuje se Wayne Morris. Interpol má na něj od roku 2007 složku.
Specializuje se na praní špinavých peněz pro zločinecké organizace.
Mezi jinými pro kartel Molina a režim Tahira Khaleda v Súdánu.
Možná maršál není tak čistý.
Když je sebereme teď, není záruka, že přizná všechno, co ví o Jadě.
Necháme je hrát.
Dobře, sledujeme Morrisovo auto.
Tady jede Morris.
Kam teď jede Groller?
Vydrž. Signál telefonu naznačuje, že je pořád v kavárně.
Zbavil se telefonu. Groller zmizí, Eriku.
Auto je stále zaparkované. Není po něm ani stopy.
Má výcvik na únik při sledování. Ať nezmizí.
Kontroluju dopravní kamery.
- Sakra. - Je pryč.
Podívej se na altánek.
Exkluzivní.
Víc ochranky než jinde.
Myslíš, že je tam Alex Molina?
Nevím, ale zajímám se o toho kluka, co se nebaví.
Nechutná party nejvyššího kalibru.
Nechceš se podívat blíž?
- Promiň, zlatičko. - Jen hledáme stín.
- No tak, Manny, nedělej nám to. - To nepůjde, Talio.
Dobře.
Prý mě hledáte.
Přijde na to, kdo jste.
Alex Molina.
Talia.
Musím se přiznat, hledala jsem vás.
Pak uspokojme vaši zvědavost.
Ano.
Ahoj.
Jak to jde?
Co to děláš?
Práce?
Je to party. Chci tančit.
Nemluví anglicky.
Je tu spousta jiných kluků, Kensi.
Ale ty jsi ten, který se mi líbí.
Nech mě, prosím, o samotě.
Zapomeň teď na práci.
- Jdeme tančit. - Nech ho.
Neměla jsem tě za žárlivku, Manny.
Sexy kočičky nikdy neposlouchají.
Je čas jít.
Nech mě být.
Běž.
Rozchoď to, hombre.
Běž, běž, běž.
- Kdykoliv můžeš být moje plus jedna. - Ne, ty můžeš být moje.
Chlápek s penězi,
Wayne Morris...
spolupracuje s Molinou a Tahirem Khaledem.
Řekni mi o něm.
Morris nás najal.
Věděl, že Tahir Khaled chce dostat sestru zpátky dřív,
než zmizí v ochraně svědků.
- Proč? - Nevím.
Naše pokyny byly získat ji živou.
Aby ji Tahir Khaled mohl zabít vlastníma rukama?
Řekl jsem, že nevím. Nezajímá mě to. Práce je práce.
Nemám pocit, že Molinové ví, kde Jada je,
ale byl tam chlápek s notebookem, který dával dohromady něco,
jako strategie hledání.
Jako technická podpora jednotky?
Dala jsem mu lokátor. Ještě neopustil sídlo.
Asi zůstává v pozadí, když ví o nás.
Máme první čistou fotku Alexe Moliny.
Což znamená, že jednotka NCIS-DEA na něj odteď dohlédne.
Páni.
Hej, chlape?
Můžeme být chvíli zticha, a ocenit, co se děje za plentou?
Jo, můžeme.
Ale pořád neznáme Grollerovu motivaci.
Jeho kancelář potvrdila, že zmizel.
Což znamená, že v současné době zbývá Wayne Morris.
A Sam řekl, že Morris je finančně a logisticky odpovědný
za únos Jady a její vrácení do Súdánu.
- Víme, kde je teď Morris? - Ano, víme.
Očividně si vzal volno v práci.
Koupil si online lístek na film ve Vista Theatre v Hollywoodu.
Přesně to bych udělala, když bych plánovala
chycení mladší sestry súdánského vojevůdce.
Použil film jako krytí.
Může to být místo předání, schůzka mezi týmem Molina nebo Grollerem.
- Tak či tak, měli bychom tam být. - Tak to bych si pospíšila,
Brzy začnou.
Nikdy jsi nebyl v armádě.
Ale děláš speciální operace pro kartel Molina.
Kde jsi získal zkušenosti, Salazare?
Kartel platí dost bývalým agentům.
Cvičí nás v Sinaloe.
Některé z nás od malička.
Tak ty jsi jako student, který předčil učitele. Je to tak?
Někteří jsou vůdci, někteří stoupenci.
Vysvětli to.
Na rozjetí obchodu je potřeba víc, než svěřenecký fond a diplom.
Muži mohou takové vůdce následovat, ale nerespektují je.
Mluvíš o Alexi Molinovi.
Jeho pověst ho předchází.
Brzy se k němu připojíš v cele.
NCIS a DEA ho poprvé sledují.
- Kompletní sledování. - Ne, ne, ne, ne.
Arturo Molina, nejstarší syn a dědic nepůjde do vězení.
- Ne? - Ne.
Ne, víš, takhle svět nefunguje, příteli.
Privilegovaného
plácnou přes ruku a nechají ho dál dělat to, pro co se narodil. To víš.
To se v dohledné době nezmění. Víš to.
Já to vím.
Dobře.
To je o důvod víc
nepřestat mluvit.
Myslím, že už jsem zpíval dost.
- Co jsi mi neřekl? - Co jsi neřekl ty mně?
Víš o tom, že Tahir Khaled dal mně a týmu informace o NCIS a Jadě, ne?
Vím, co jsi jí udělal.
Lží jsi ji nalákal do lásky,
a pak jsi jí zničil život bez výčitek svědomí.
Nevíš o mně a o Jadě základní věc.
Ne, ne, ne.
Respektuju, co jsi udělal.
Víš, ty jsi... pravý profesionál.
Víš, člověk, který přijme misi a dotáhne ji až do úplného konce.
- Neříkej to. - Jsi jako já.
Pane Hanno.
Morris dorazil.
Vešel do haly kina.
Jede teď přes halu.
Nevidím Grollera, ani nikoho jiného, kdo by odpovídal Molinově popisu.
Jdu tam.
Malý popcorn.
Morris se posadil do páté řady.
Vpředu a střed.
Vedle něho nikdo není.
Kdo to sakra je?
Už tu musel být.
Morris mu něco podal.
Beru si chlápka v kapuci. Sbalte Morrise.
Policie. Zastavte se.
Federální agenti!
Opravdu mě chcete zastřelit, agente Callene?
Jeď.
Jeď!
Morrisi, řekni mu, co jsi řekl nám.
Znám Jadu Khaledovou už jako malou holku.
Tak přiznáváte, že přes 20 let obchodujete s diktátorem?
Nepodložené obvinění,
které se vyřeší, jakmile si promluvím s právníkem.
Má společnost ukazuje dobrou víru.
Musíš spolupracovat rychleji.
Tahira nezajímá, že proti němu Jada svědčila.
Je to nemilosrdný diktátor, který si dělá, co chce,
dokud ho někdo ještě horší nezastaví.
Mezitím, chce jen vidět svou malou sestru.
A to je vše, o co se Tahir snaží s Jadou? Rodinné shledání?
Nakonec ano.
A mohlo by vás zajímat, že ona chce to samé.
Je přitažené za vlasy myslet si,
že bratr a sestra, poslední členové rodiny, by opustili jeden druhého?
Řekněte mi, co se stalo po ranním útoku.
Jada mi volala a chtěla vědět, jestli do toho byl Tahir zapojený.
Řekl jsem,
že ji chtěl přivézt domů,
zapomenout na minulost.
Byla skeptická,
a přesvědčila toho Grollera, aby mě prověřil.
Tak Jada byla jediná, kdo volal Grollerovi po útoku.
Volala jedinému příteli, kterého má.
Proč jste se tu setkali?
Abych jí mohl dát pas.
Kartel Molina ji dnes dostane ven ze země v soukromém letadle.
Právě jste poslal Jadu na smrt.
To neberu.
Strávil jsem s Tahirem hodně času, abych poznal to, co chce udělat,
že chce Jadu mučit a zabít za zradu.
To není o pomstě, je to o cti.
V jejich kultuře patří Jada bratrovi.
Zabit ji, je jediná cesta k obnovení cti rodiny.
Ano, ale jediná cesta, jak ji vy můžete zachránit,
jí zakazuje vrátit se domů.
A to je jako uvěznit ženu,
protože věříte, že znáte jejího bratra lépe než ona.
Jada bude mrtvá minutu potom, co vstoupí do Súdánu.
No tak, Hetty, víte to stejně jako já.
Možná,
ale obávám se, že jediný názor,
na kterém záleží, je ten její.
Pak získám důkaz.
... po první lži, co jsem jí řekl.
Neznala mé jméno.
Nevěděla, že jí zničím život.
Ale něco uvnitř jí říkalo, ať mi věří.
Tam to začalo.
Smlouva cti.
Nevyslovená dohoda,
že bych vzal na sebe břímě, které nebylo součástí mise.
Byla to jen správná věc.
A přicházíš sem, abys mě takovou dohodou zaujal?
Když se vrátí do Súdánu,
zemře.
Víš to.
Ne.
Ne, nevím.
Chceš, abych s tebou souhlasil,
aby ses cítil lépe,
že tuhle ženu nutíš být někde, kde nechce být.
Nepřišel jsi uzavřít dohodu cti.
- Přišel jsi pro mé svolení. - Přišel jsem získat pravdu.
Pravdou je...
že nikdo neví, co se stane po návratu Jedy do Súdánu.
Možná to Tahir sám neví.
Možná má plán, ale...
ten může změnit ve chvíli, kdy po letech uvidí její tvář.
Kdo jsi, abys říkal, co se stane?
Jestli zemře...
část mě zemře s ní.
Rozumíš, co říkám?
Část mé duše půjde do temnoty.
Udělám lidem surové a nevyslovitelné věci.
Je to vše?
V téhle surové zemi to není tak hrozný, příteli.
Ujistím se, aby tě vřele přijali, až dorazíš.
Dobře.
Vidím, jak to je.
- Vidíš co? - Otočila jsi to na "kluci proti holkám".
Co? Deeksi...
Tohle celý je trik, abychom se vrátili k debatě o MNP s další beruškou.
A tím "trikem" myslíš přepadení Molina, Jadu,
nebo co se stane, až nastoupí do letadla?
Talio, jak se cítíš být vtažena do naší války pohlaví?
Do záznamu, tohle není válka a nejsem na jeho straně.
Co je MNP?
To je ďábelská dáma blokující Kensi u Starbucks.
Počkat. Ty máš taky mrchu na parkovišti?
Ano.
- Můj bože, nesnáším MNP. - Ano! - Chceš o tom mluvit?
Ano.
- Holka, jsem tady. - Díky.
To jen dokazuje, že jste obě pomatené.
- Mám pravdu, Callene? - Stále nestranný.
No tak, chlape, to má být my versus ony. Rozděl a panuj, o to jim jde.
Molina je v pohybu. Alex a ten s vysílačkou, míří k dráze ve Van Nuys.
Letové plány?
Je to charterový let, odlet za hodinu.
Pohyb. Rychle.
Dobrá, lidi, vidíme celý Molinův doprovod.
Žádná přijíždějící ani odjíždějící vozidla.
Zůstaňte na pozici, Callene. Uvidíme, co opravdu Jada chce.
Dobře, rozumím.
Ven z auta.
Nestřílet, dokud neřeknu.
Rozumím. Stačí říct.
Vypadá to, že Groller chytil sám sebe mezi Jadu a kartel.
Čas jít domů.
Co teď bude s tebou?
Neboj se o mě, Jado.
Zatraceně, Jado.
Grollere!
- Groller je zasažen! - Ihned zasáhněte!
Dostal jsem Alexe. Nenechte Jadu nastoupit.
Stále dýchá. Kryju nás.
Alexi.
Dívej se na mě.
Co opravdu udělá Tahir s Jadou?
Udělej správnou věc, Alexi. Řekni pravdu.
Zůstaň se mnou, Alexi.
Co udělá Tahir s Jadou?
Nejsem Alex Molina.
To ti volá tvůj tým.
Řeknou ti, že Jada teď nastupuje do letadla.
Už není nic, co bys mohl udělat.
Udělal jsi vše, co šlo.
Měl jsem pravdu.
Když Jada dorazí do Súdánu,
Tahir ji přivítá s otevřenou náručí.
V tu samou noc jí uspořádá hostinu na její počest.
A o několik hodin později...
po své ranní modlitbě...
ji umučí k smrti.
- Je mi to líto. - Jak to víš?
Protože mi to sám Tahir řekl.
Jsi Alex Molina.
Těší mě, příteli.
Federální agenti!
Ani hnout!
Dost.
Dost!
Udělala jsem vše, co po mně NCIS žádala.
Uznala jsem, že Sam byl v bezvýchodné situaci.
Prosím, nechte mě jít domů.
Tahir vás zabije, Jado.
Neznáte mého bratra jako já.
Chce jen zpátky svoji rodinu.
Bratr mi neublíží.
Ne, mýlíte se.
Jaký pro to máte důkaz?
To jsem já.
Same?
Jado, poslouchej. Nenastupuj do letadla.
Už tě nikdy o nic nepožádám.
Jen se nevracej do Súdánu.
Jsem unavená, Same.
Chci zpátky svůj život.
Pomůžu ti začít nový život.
Ale já chci zpátky svůj život.
Nechci být na osamělém místě,
kde mají 1000 druhů sýra a lyžují tam.
Tvůj bratr tě chce zabít.
Byla jsem připravená začít nový život s tebou.
Vzpomínáš
Všechno to byly lži.
Možná, kdyby zavolal někdo jiný, uvěřila bych.
- Proč bych o tom lhal? - Protože tohle děláš.
Jsi tajný agent.
Je to tvá práce.
- Jado... - Sbohem. - Poslouchej. Jado!
Po všem,
co jsem pro NCIS udělala,
mě tu budete držet?
Ne.
Pak to je má volba.
Je ta GPSka na tom chlápkovi pořád aktivní?
- Jo, máme ho. - Signál je silný.
Ať to letadlo přistane kdekoliv na světě, budeme o tom vědět.
Hned to dám vědět ministrovi.
Řekl jsem ti,
že nejstarší syn Artura Moliny nebude trávit čas ve vězení, pamatuješ?
Právníci naší rodiny už mají udělanou dohodu,
která bude příliš lákavá na odmítnutí.
Měl jsi přijmout dohodu cti, když jsem ti ji nabízel.
Jada je pryč a tvá duše se noří do temnoty, co?
Určitě tě vyhledám v kruté zemi, příteli.
V okamžiku, kdy mě uvidíš, už bude pozdě.
Jada mi nevěřila, Hetty.
Lži mě dohonily.
Řekl jsem jí pravdu.
Nic se nezměnilo.
Jada...
se rozhodla nastoupit do letadla do Súdánu... už dávno.
Někteří by totiž řekli,
že se rozhodla před lety.
Jo, v den, kdy jsem jí řekl, kdo jsem.
A kdo nejsem.
Vím, že to tak necítíte, Same,
ale dnes...
jste udělal skvělou práci.
A díky vám, jsme zjistili,
že budoucí šéf kartelu Molina,
je v naší vazbě.
A co se stane s Jadou, ukáže jen čas.
Bylo fajn tě tu mít, Talio.
Víš, měli bychom si někdy vyrazit.
- Jo? - Jo.
Zajít na Clippers, na pivko.
- O víkendu jsou tu Rockets. - Jo? - Co se to tady děje?
Obvykle jsem objektem tvojí nevhodné pozornosti já.
A ty... měli jsme plány na víkend.
Přesně proto jsem ti to neslíbil, Deeksi. Budu o tom přemýšlet.
Měl bys.
Cože? A co já?
Uklidni se, Deeksi.
Zjevně je společenský, měl by ses uvolnit.
- Callen má vždycky plány. - Co? Koukání na oceán a grilování?
Fakt dobře griluješ.
Díky.
Tak jo. Dobrou, Deeksi.
Počkat, kam jdete?
Jdeme se nacpat zmrzlinou a je to jen dámská jízda.
Dámská jízda.
Kdo tu zůstane a bude poslouchat moje fňukání?
- My ne. - Dobrou, Deeksi.
- Počkej, mám řešení. Co dnes večer? - Co dnes večer?
Ty a já si dneska zajdeme na pivko.
Řekl jsem ti, že o tom budu přemýšlet.
Přemýšlet o čem? Dnes večer je právě teď.
Jsme v tom spolu. A znám místo... perfektní místo. Dobře.
Vážně?
Za rohem budou mít tak za dvě hodiny šťastnou hodinku.
- A máš rád netradiční pivo? - Miluju ho.
Mají tam pivo a Jalapeño na pánvi,
bramborové slupky a mozzarellové tyčinky.
To je trojka. Nemůžeš odmítnout trojku, protože se...
Callene?
Uvidíme se tam?
Dobře, pošlu ti textovkou adresu.
Callene?
překlad: ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz