Hej.
Hej!
Pane Priusi! Potřebuji s vámi mluvit.
Stáhněte okýnko, chlape. Vím, že mě slyšíte.
Nic?
Vážně?
Děsím vás snad?
No, páni.
Jsem takový blbec.
NCIS: Los Angeles 7x09 Defectors
překlad: dernhelm, ykayka, jeriska03 korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz
Bez Deekse?
Ne, bez Deekse.
Dokončili jsme cvičení před půl hodinou
a stále se šlechtí.
Neptej se.
- Kde je Sam? - Pořád buší do pytle.
Neptej se.
Dobře.
Je tu celkem fajn.
Klid,
ticho.
Dokonce malý Zen.
Co?
Na tvém stole není nic Zen.
Co máš proti mému stolu?
Podívejme se.
Vnímám tě, chápu tě.
Promiň.
Kensi?
Jo.
Máš problém.
Nemám.
- Dáváš přednost nemoci? - Ne. - Chorobám? - Dobře.
Zapracuju na tom.
A slibuju, že se budu držet na své straně stolu.
Dobře, rozhodl jsem se ti dát...
dárek.
Čistý dům, čistá duše.
Kniha o svépomoci?
Ne, ne ty už jsi mnohem dál. Potřebuješ profesionálního rádce.
- To je absurdní. - Ne, to je nejprodávanější kniha.
- Miliony lidí se nemůžou mýlit. - Ale no tak.
Celý tenhle nepořádek
je o depresi.
Nejsem v depresi.
Kniha říká,
že se musíš obklopit věcmi, které podněcují štěstí.
Dobře.
- Dobře. Vím, o co jde. - O tvoji posedlost nepořádkem?
Vůbec ne, je to o tvých problémech.
- Mých? - Ano. - Vážně?
Callene, nejsi víc organizovaný než já.
Jen nemáš žádný věci.
Moje věci symbolizují to, co tobě chybí.
Proto nemůžeš navázat vážný vztah.
Vážně?
Dobře.
Co Joelle?
Promiň, je to vážný?
Ne, nemyslím.
Jo, protože by ses nezavázal ani hrnku s kafem.
Páni.
Alespoň nejsi defenzivní.
Defe...?
Počkej minutku, nastrčil tě do toho Deeks?
Dokonce ani Deeksovi nezabere sušení vlasů 30 minut.
Vyčistím mu nos z tváře.
Ne, vůbec nejsi defenzivní.
Jen jiná verze poslaná na Youtube.
12 zhlédnutí a přibývá to.
Znělo to jako...
saxofon.
Callene...
Mockrát děkuju.
Máme případ. V operačním...
Sam a Deeks už jsou nahoře. Zahraju vám.
Jedna, dvě, tři, hej!
Tohle...
podněcuje štěstí.
Jedno mrtvé tělo a jedna oběť v kómatu
z ranní autonehody.
Pedro Gomez zabil Lucase Belridge, účetního,
když vletěl s dodávkou do Belridgova Priuse.
Co policie zjistila o dodávce?
Pečivo. Převážně muffiny.
Pedro Gomez pracoval na černo, ale proto tady nejste.
Není to přes ulici od náborového centra?
Překvapivě pozorný, ale ani to není ten důvod.
Jste tu kvůli poznámce, kterou našla v jeho autě policie.
"Luck Mon bod roll dean."
A "96 sky."
Prosím řekni, že máme něco víc.
Je to fonetické hláskování Luqman Badr Al Din.
Páni.
Jeden z policejních důstojníků na místě
byl bývalý mariňák a lingvistický specialista.
Předtím než ho propustili,
pomáhal CIA identifikovat Badr Al Dina.
Co někdo si ho vyhledal online?
Ne.
Skrýval se. Ani CIA ještě před několika měsíci nevěděla, kdo to je.
A teď jsme tady.
Když to nebyl novinář ani krtek,
tak to znamená, že tu Badr Al Din může mít přátele.
Potřebujeme zjistit, jak v tom figuruje Belridge,
promluvit si s rodinou a přáteli.
Jeho žena už čeká v boudě.
- To je naše. - Jdu na to.
Odtáhli to auto?
Jo, policie ví, že přijdete.
Hlavy vzhůru, vy dva.
Kde bychom byli, kdyby byl Gomez lepší řidič.
- Díky. - Díky, Time.
Paní Belridgeová. Jsem agent NCIS Blyeová.
Můj partner detektiv Deeks.
Upřímnou soustrast.
Můžu vám něco nabídnout? Chcete kávu, čaj nebo...?
Kapesníky.
Už jsem použila všechny.
Samozřejmě.
Víte, proč jste tady?
Lucas nebyl terorista.
Poslyšte, vím, že se to všechno děje velmi rychle,
ale musíme se na něco zeptat. V pořádku?
Nevšimla jste si nedávno nějaké Lukasovy změny chování?
Jaké změny?
Dělal něco, co normálně nedělá,
nebo říkal něco, co obvykle neříká?
Myslel si, že ho čeká povýšení a místo toho ho propustili.
Kdy to bylo?
Před dvěma měsíci.
Byl zničený.
V depresi a nešťastný.
Nechtěl mít sex.
Promiňte, mám dovoleno to říct?
Jestli je to důležité, jo.
To je v pořádku.
Víte, proč ho propustili?
Protože mě nechtěl podvést.
Jeho šéfka Stephanie,
mu stále dělala návrhy a když Lucas řekl ne, vyhodila ho.
Paní Belridgeová, říkáte nám všechno?
Trávil noci venku.
Říkal, že jde hrát poker nebo basketball,
ať nečekám, ale pak byl pryč celou noc.
Je to jeho písmo?
Ne.
Určitě?
Lucasovo písmo byly mazanice, nepřečetl byste ho.
Znamená to, že není terorista?
Zkusíme to zjistit.
Už to zkontrolovali.
Je číslo 5993 připravené.
Ahoj, lidi.
Je číslo 5993 připravené.
Kniha o svépomoci je odvážný dárek.
Víš, kolikrát jsem ráno poukazoval na to,
že mám Kensiin binec na své straně stolu?
Ale stejně to není dárek.
Zaplatil jsem za to a dal jsem to Kensi.
To je dárek.
Je to dárek pro tebe.
Nezajímáš se o inspiraci štěstí,
jen se zajímáš o Kensiino respektování tvé strany.
Je to takový zločin?
To nevím, ale je to mizerný dárek.
Kniha nebyla můj nápad, dobře? Navrhl to Deeks.
Teď to házíš na Deekse.
G, máš na víc.
- Naposledy někomu pomáhám. - Technicky jsi pomohl jen sám sobě.
Teď je tohle dárek.
Nechci myslet na to, kolik CIA vynaložila zdrojů,
aby zjistila totožnost Badr Al Dina.
- Hádám, že hodně. - Jo, sakra hodně.
Ale tohle nám ho může doručit až ke dveřím.
Vzadu není nic.
Zajímavý.
Jeden,
dva,
tři.
Podívej.
Náraz při nehodě je musel srazit.
Co dělal účetní se třemi telefony?
Callene, považuj to za předčasný narozeninový dárek.
Podařilo se mi obnovit data z telefonu v Priusu.
Jeden je pro Uber, další pro Lyft, a třetí pro GrubHub.
Chlap byl poslíček, aby vydělal peníze bokem.
Pár drobných za dodávky jídla.
Kensi a Deeks řekli, že ho propustili, a že trávil noci venku.
Možná tam ten záznam nechal pasažér.
Tak co... Badr Al Din má závislost na Umami Burger?
Kolik pasažérů nebo dodávek Belridge udělal od ztráty práce.
Podívejme se mezi Uber,
Lyft a GrubHub,
méně než 500.
Pět set?
Tohle je nejhorší narozeninový dárek.
Luqman Badr Al Din.
Budu upřímná.
S kolegy jsme oslavovali, když jsme zjistili, kdo to je.
- Jste ze CIA. - Vy neslavíte.
Což naznačuje, jak je důležitý v rámci struktury IS.
Co dělal Badr Al Din?
Z toho, co víme
a na základě jeho cestování po území ovládaném IS,
si myslíme, že je to náborář. Inspirativní, charizmatický,
nesmírně efektivní náborář.
On je Tony Robbins terorismu.
To je fantastický.
Také myslíme, že hraje klíčovou roli v propagandě IS.
Umí použít Twitter a sociální média, aby vybarvili Islámský stát jako Utopii
a životní styl jako pětihvězdičkový džihád.
Poslali fotky, když znovu otevřeli luxusní hotel v Mosulu.
Jak jsem zmínila, nesmírně efektivní nábor.
A Badr Al Din je za tím vším.
Myslíte si, že tu nabírají do své armády?
CIA není připravena na to odpovědět.
Cizinci už tvoří polovinu jejich bojovníků.
4000 ze západních zemí.
180 jen ze Spojených států.
Vlastně nevíme, proč tu je Badr Al Din.
Nebo jestli tu je.
Co ale víme je,
že je jednou z nejmocnějších zbraní organizace,
a tohle je naše největší stopa k němu.
Zajímavá myšlenka, ale Uber používat nebudu.
Jistěže ne.
Mám příliš rád volant.
Nikdy by ses nevzal kontroly.
Nechám to tak, jak to jsou.
Protože mám pravdu.
Protože jsem větší člověk.
Který je dost velký, aby uznal, když má jeho parťák pravdu.
Lucas Belridge včera vyzvedl chlápka
jménem Jahmir Yacoob.
Je to dovozce, který emigroval z Iráku v roce 1989.
Spojitost se Saddámovým režimem.
Za Saddámova režimu byl ve speciálních jednotkách.
Kam ho vezl?
Vyzvedl ho u jeho domu v Silver Lake,
vysadil ho ve Westchesteru.
Kde?
Autobusová zastávka na 96. ulici na křižovatce...
ze Skyway.
96. a Sky.
To by mohl být on.
Nell.
Jahmir Yacoob, Belridge ho vysadil ráno ve Westchesteru.
- Zjisti, kam šel potom. - Kam jdete? - K němu domů.
Řekni ostatním, že se tam setkáme.
- Jo. - Dobrá, to bylo rychlé.
Za to je platíme.
Ne, já mluvila o zřízení obchodu IS na naší půdě.
Jsou vynalézaví, to se jim musí nechat.
Jistou útěchou je, že známe nepřítele, Henrietto.
Nic o IS mi nedává pocit útěchy.
S nimi jsou všechny sázky mimo.
Vtipný.
Tohle říká každý o tobě taky.
- Nějaký pohyb v domě? - Ne, zatím nic.
Vezměte to předem. My půjdeme zadem.
Callene, počkejte.
To je náš člověk.
Pohyb.
Federální agenti!
- Na kolena! Ruce za hlavu! - Dobře, dobře.
- Jste Jahmir Yacoob? - Ano.
Přední dveře!
- Policejní důstojníci! - Identifikujte se!
Jsem Mira Yacoobová.
To je můj manžel Jahmir a moje nejmladší dcera Adeela.
Kde je ta starší?
Zahra?
Co tím myslíte?
Proto jsem volala 911. Proto jste tady.
Nejsme policie, jsme NCIS.
Ale pomůžete nám najít Zahru, že?
Co se jí stalo?
Unesli ji.
Nell, tady Callen.
Jediný, co dává smysl je,
že dcera Jahmira Yacooba Zahra
použila minulou noc jeho Uber účet.
To dává smysl.
Jestliže Zahra vystoupila na 96. ulici a Skyway.
Pak 16letá dívka může být naše spojení na IS.
Zkus vysledovat její mobil. Projeď sociální média.
Jo, podívám se, jestli nenavštívila stránky IS,
nebo nenapsala něco, co by nám řeklo její polohu.
Ještě něco. Westchester je hned vedle letiště LAX.
- Zjisti, jestli není na nějakém dnešním letu. - Rozumím.
Ačkoliv může cestovat pod falešným jménem.
Zahra by musela znát někoho, kdo ji udělá doklady,
dobré falešné doklady.
Ať Eric pro případ zkontrolujte záznamy z letiště.
- Provedu. - A Nell?
- Vše rychlostí světla? - To je má holka.
Pohled, co jste udělal. Co znamená?
Vychovala jsem dvě dcery.
Zná každý pohled do knihy.
Máme teorii.
Vaši dceru neunesli.
Ani nezmizela.
A kde tedy je?
Myslíme si, že utekla.
Ne,
děti, které utíkají, jsou nešťastné. Nosí příliš očních stínů.
Zahra taková není.
Jsme si blízcí.
Nemáme mezi sebou tajemství.
Pane Yacoobe,
má Zahra přístup k vašemu účtu na Uberu?
Proč se ptáte?
Někdo přes váš účet objednal minulou noc auto.
Jeli odtud na autobusovou zastávku nedaleko letiště LAX.
Je to Zahry rukopis?
Ano, ale...
Já ne... Nerozumím tomu. Letiště LAX?
Máte nějaký důvod věřit, že podporuje IS?
Proč se ptáte na tak směšnou otázku?
Nic z toho nám nepomůže najít naši dceru. Nic z toho není pravda!
Jaká je tvoje starší sestra?
Je krásná. Doufám, že jednou budu taky taková, ale nevím,
jestli se to stane. Máme stejné oči, nejsem tak vysoká, a odstávají mi uši.
Kvůli nim nosím rozpuštěné vlasy.
Dobře, jaká je ve škole?
Zahra je super. No, skoro.
Co to znamená?
Paul Hardy ji pozval na svoji party, ale Ruby Pengová ne.
Aha. Ruby a Zahra jsou kamarádky?
Byly... hrály spolu na škole volejbal.
A pak Ruby vyloučili nebo...
Ne, ona je tenhle rok spolukapitán, ale Zahru přesunuli do nižší soutěže.
Byla smutná?
Všechny její kamarádky byly v týmu
a všechny si ji pak dobíraly.
- Dívky dokážou být tak... - Malicherné, já vím.
Zahra taky byla kvůli tomu super otravná,
takže bylo fakt těžký s ní soucítit.
Dobře, dobře.
Napadá vás ještě něco?
Ani ne.
Odkud je ta fotka?
Když jsme byli minulý měsíc na večeři, přišla k našemu stolu nějaká paní.
Chtěla mluvit se Zahrou o modelingu.
Byla s ní Zahra v kontaktu?
Ano.
Ale šlo pouze o pár fotek.
Nemyslím si, že by spolu od té doby mluvily.
Zahra už nikdy potom nezmínila její jméno.
Allison,
tak se myslím jmenovala.
Ale to je těžko IS, ne?
Hetty, tohle se vám nebude líbit.
Nenapínejte mě, pane Beale.
Našli jsme Zahru Yacoobovou.
- Je naživu? - To je ta dobrá zpráva.
Ta špatná je, že koukala na videa propagandy IS.
Myslíme si, že použila falešný pas a ráno odletěla do Istanbulu.
Jdou si pro naše děti.
Podle videa, na které se dívala, se chce stát nevěstou IS.
Musíme to zastavit.
Potřebuji, abyste byli v kontaktu s tureckými úřady.
Řekněte jim, aby ji vyzvedli hned u brány.
Jo.
Ano, Hetty?
Pane Callene, potřebuji,
abyste rodičům Zahry řekl pár špatných zpráv.
Je mi to moc líto.
Co si myslíš?
Nikdo zatím s ničím nepraštil ani nic nezlomil.
Zatím se drží dost dobře, překvapivě.
Nell říkala, že Zahra sledovala videa IS.
Potřebují vymývat mozek hlavně mužům a klukům,
pokud chtějí vyhrát svatou válku.
A vychovat novou generaci džihádistů.
Otec zkontroloval trezor.
Šperky, stříbro, vše na svém místě.
Eric zkontroloval rodinný bankovní účet. Vše nedotčené.
Někdo pro Zahru zajistil doklady
a zaplatil jí letadlo do Turecka.
Badr Al Din?
Pěkná šestnáctiletá dívka není zrovna v jeho okruhu zájmů.
Ano, ale musí tady mít kontakt. Někoho, koho posílá za mladými ženami.
Modelingová agentura.
Vychloubá se svojí krásou? A není to přesný opak toho být nevěstou ISIS?
Pokud nenaverbovali Zahru pro další kamerové zkoušky.
Pokud chceš poznat Zahru a další mladé ženy jako ona...
Někdo se na návnadu chytne.
Co víme o modelingové agentuře, která kontaktovala Zahru?
Prověřil jsem zakladatelku Allison Nelsonovou,
finančního ředitele Adrew Kima a fotografa Perry Gaffneye a modelky.
Nic nekřičí, ani nešeptá sympatiemi k IS.
Tahle agentura je černou dírou v životě Zahry.
Možná proto ráno nastoupila do letadla do Istanbulu.
Je tu ještě jedna věc.
Účtují svým klientům ty nejvyšší poplatky,
- a neustále pořádají benefice. - To je zvláštní.
Viděla jsem to a pixely na fotce a její kvalitou je tak deset let stará.
Budeme sledovat peníze. Jestli nejdou zpátky do podniku, někam jít musí.
Dobře, jdu na to.
Musíme se dostat do agentury, zjistit jak funguje
a jaké je její spojení s IS.
- Dobře, jdu do toho. - Co? Ne, je demokracie.
Jsme ve svobodném světě. Proč by to nemohl být model v utajení.
- To je dobrý nápad, Deeksi. - Děkuji.
- Same? Jdeš do toho? - Cože? Ne!
V téhle velikosti nedělají italské oblečení.
- Kensi, jdeš ty. - Dobře.
Jen bych rád řekl, že tohle dělám na protest.
Ale až se na to budeš oblékat, mám jasno, co by sis měla vzít.
Dobře, tady tě zastavím. Dobře? To je odplata za ten dárek,
co jsi mi poslal, tu divnou knihu,
musíš se nějak dobu držet v bezpečné vzdálenosti.
Nevím, o čem mluvíš, vrtošivá milenko.
Na co myslíš?
Víme, že IS rekrutuje mladé ženy.
Myslíme si, že Zahra odletěla, aby se nabídla jako nevěsta.
Co nevíme, je kolik dívek ještě dneska odešlo.
Jo.
Eric a Nell zjistí u policie, jestli se nepohřešují i další dívky.
Než bude pozdě.
Jo.
Smím?
Dobře.
Jackie také nikdy nedokázala tenhle druh límečku srovnat.
Jackie kdo? Jackie O.?
Ptáte se, jako by tu byla nějaká jiná.
Páni.
Jackie O.
Bylo jí pouhých 31 let, když se stala první dámou.
- Přemýšlejte o tom. - Dobře. Nacházím spojitost.
Když mi bylo 31 postavila jsem ve svém bytě knihovnu z Ikea.
Připravena na práci v utajení?
Ano, ale... Pořád nechápu, proč by se Zahra,
mladá dívka, chtěla připojit k IS.
Slečno Blyeová,
jak jste se dostala tam, kde právě jste?
Bylo to jedno velké rozhodnutí, nebo řada malých?
Jasně.
Je teenager.
Myslím si, že propaganda IS se trefila do mezery v jejím životě,
o které rodina vůbec nevěděla.
Nemůžeme předpokládat, že známe všechny.
Ani ty, kterým jsme nejblíž.
Bože. Neměl jsem ponětí, kolik dívek
je každý týden nahlášených jako pohřešované.
Já vím, je to znepokojující.
K dalším novinkám, hrabala jsem se ve financích té modelingové agentury.
Přes všechny jejich provize a zisky z beneficí to vypadá,
že na jejich bankovních účtech nic není.
Vybírají peníze, hned jak tam přijdou.
A obchodují pouze hotově, takže se skoro nedají vysledovat.
Dobře, každý občas uklouzne.
Jo, budu hledat dál.
Jo, a nemohl bys zjistit, jestli se Nelsonová nebo Gaffney
nedávno nesetkali s něčím neobvyklým?
Rád pomůžu.
Děkuji,
Ahoj.
- Jak vám můžu pomoct? - Jmenuju se Azee. A...
teď jsem trochu v rozpacích, z toho, že jsem tady.
Proč? Protože jste krásná žena a chcete za to zaplatit?
Z toho rozhodně nemusíte být v rozpacích.
Už jste někdy dělala modelku?
Ne.
Opravdu? S těmito lícními kostmi?
Chcete mi říct, že vás nikdo ještě neobjevil?
Možná na univerzitě, ale neměla jsem dluhy jako teď.
Budiž.
Můžu?
Jistě.
Mám pocit, že foťáky budou ten obličej milovat.
Díky.
Bože a ty nohy.
Připravená otestovat teorii?
Miluju testování teorií.
- Zavolám Perryho. - Dobře.
Kensi,
ten týpek z finančního, Andrew Kim,
právě vyšel z budovy a někoho vyhlíží.
Dobře, sleduj ho.
Určitě budeš v pohodě?
Při hraní na Barbie? Budu v pohodě.
Rozhodně ne.
Promiň, co? Je to ano, nebo ne?
Ne, je to ano pro tebe
a ne pro tuhle růžovou obludnost,
co na mě zkusili navlíknout.
Ty se bavíš, viď?
Ne.
Trošku?
Je to fajn. Myslím.
Jsem tak trochu do olivova, tak něco v teplých odstínech.
Děkuju.
Teplé odstíny. Jsi plná překvapení.
- Jenom vím, co mi sluší, víš? - Co to říkáš? Vždycky vypadáš dobře.
To nepomůže, Deeksi. Pořád jsem naštvaná kvůli té knize.
Co máte?
Složili jsme digitální historii všeho,
co dělali Nelsonová a Gaffney poslední dva měsíce.
Výpisy kreditních karet, cesty, kudy jezdili...
Všechno to vypadalo normálně, dokud jsme nezmapovali vysílače.
Tenhle měsíc dvakrát vysadila Nelsonová Gaffneyho
na zastávce na Beverly a Normandie.
- Předtím to nikdy neudělala? - Nikdy.
Jakým jel Gaffney autobusem?
Pokaždé do Grand Parku, naposledy před pěti dny.
Potkal se tam s tímhle chlapíkem.
Jmenuje se Vignesh Mehta.
FBI ho podezřívá z padělání pasů.
Nejspíš bude vědět, kolik pasů si koupili.
Kolik mladých děvčat míří vstříc překvapení jejich života.
Kde je Mehta teď?
Ve stejném parku, kde tráví každé odpoledne pitím espressa.
Díky, člověče. Toho stínu si cením.
Jo, slunce zabíjí.
Já se každé dvě hodiny mažu krémem s ochranným faktorem.
- Neboj se. - Já se nebojím.
Ani já.
- Tohle je tvůj přítel? - Ne, je to můj partner.
Miluje křížovky.
43 napříč.
Která federální agentura tě zavře jako první?
Promiňte?
Vyhláskuju ti to.
N-C-I-S.
Hele, člověče, nechci žádný problémy.
Už máš víc než jen problémy. Padělání pasů pro IS?
Máš před sebou doživotí na samotce.
IS? To je nějaký vtip?
Myslíš, že tady s tebou mluvíme z čiré radosti?
Nikdy jsem neudělal nic pro IS.
Miluju tuhle zemi.
- Jo? Uvidíme, co řekneš na federální nápravný systém. - Dobře.
- Co chcete? - Počet.
Kolik pasů jsi minulý týden vyrobil pro Perryho Gaffneye.
Tři.
Kam asi jdete, pane finanční?
Svoji vinu si nosíte jako levný oblek.
Což je ironie,
protože si myslím, že fakt máte levný oblek.
A je to tady.
Nápověda. Druhé dějství.
Policie. Stáhněte okénko.
Policie! Ihned stáhněte okénko.
Dáte mi vteřinku?
Páni. Dobře, tohle jsem zrovna... nečekal.
Hele, bylo to opravdu nutné? Porušili jsme zákon?
No, technicky ano a rozhodně ano.
Vidíš, Andrew?
To se stává, když jsi lakomý, abys zaplatil za hotel.
Andrew, lady má naprostou pravdu.
- Potřebujete něco, strážníku? - Vlastně jsem detektiv.
Ne, já jen... Jen tu udržuju pořádek.
- Víte. Chránit a sloužit a... - Chci do záznamu,
že jsem chtěla, aby mě vzal do Beverly Wilshire.
Tři týdny máme aférku a tomuhle on říká romantika.
Teda, tři týdny, Andrew? Nejsi klasa.
Beverly Wilshire by bylo pěkný. Očividně si máte o čem povídat,
- tak vás nechám. Řekněte mu, jak to je. - Řeknu.
Hodně štěstí, Andrew.
Dobře. Ano.
Takhle. Skvělý.
Víc ramena. Takhle. Bradu nahoru.
Jen pár centimetrů, trochu míň.
Trochu víc.
Bradu trochu vzhůru. Takhle.
Dobře.
Skvělý.
- Myslím, že to máme. - Už?
Rozhodně se do toho dostáváš.
- Bylo to moc? - Azee, bylo to perfektní.
Jdi se převléct, promluvíme si potom.
- Dobře. Díky. - Není zač.
Děkuju.
Dobře.
- Ahoj, jak jsme na tom? - Máme pár dobrých fotek.
Tyhle zafungujou. Ty si zamiluje.
Koukni na tuhle.
- Vydrž. - Dobře.
Azee?
Vypadáš ztraceně.
No tak, Gaffney, vylez ven, ať jsi kdekoliv.
Turecké úřady čekaly na Zahru u příletu, ale nebyla na palubě.
- Měli jsme Zahru na záběrech z LAX. - Jak prochází kontrolou.
- Možná nikdy nenastoupila. - Nemohla jen tak zmizet,
- Možná je na jiném letu. - Vytáhni ty záběry znovu.
- Tady je, jak prochází kontrolou. - Nech to běžet.
Tady. Kensi našli fotku toho muže v kanceláři Nelsonové.
Jestli Zahra není na svém letu, vsadím se, že je s ním.
Zjistěte, kdo to je.
A jak jsme na tom s těmi dvěma falešnými pasy?
Policie našla na Mehtově harddisku fotky. Projel jsem je databází.
A?
Jsou nezletilé. Naštěstí mají obě řidičák.
Rivla a Bahrooz.
Je jim 16 a 17 let.
Dnes ráno je nahlásili jako pohřešované.
Obě mají letenku na letiště Imáma Chomejního do Iránu,
- ale až na zítra. - Zahra může letět s nimi.
Řeknu to Hetty.
Vy dva dál hledejte Gaffneyho.
- Ano. - Ano.
Dobré odpoledne, agenti.
Víte, že dobré způsoby nezmění to, kam vás pošleme?
Kam mě pošlete, na tom nezáleží.
Stejně nehodlám mluvit.
Čekáte na svého právníka?
- Víte, že vás tady můžeme držet. - Ne, ani právníka nepotřebuju.
Prostě nebudu spolupracovat.
No, to se ještě uvidí.
Narodila jste se a vyrostla jste v Arizoně.
Vyhozena z Arizonské univerzity, stala jste se recepční v tátově firmě.
V roce 2012 jste se přestěhovala do L.A.
Tady se píše, že nemáte pas.
A?
Byla jste někdy na Středním Východě?
Jednou jsem byla v Tijuaně.
Ale bez problému berete mladé dívky od rodin,
pošlete je přes půl světa, na místo, kde jste nikdy nebyla
a provdají je za teroristy.
Jak typické.
Každého, komu nerozumíte, označíte za teroristu.
To je váš přítel Faraz Hadi.
Narodil se v Detroitu, a právě ho FBI podezírá jako bojovníka IS.
Islámský stát není to, co si myslíte, že je.
Ty dívky prodají...
zbičují je...
ukamenují k smrti.
Pak musely udělat něco, za co si ten trest zaslouží.
Mohu ty dívky jen navést ke spravedlivější cestě.
Co se stane potom je na nich.
To je Gaffneyho auto.
Přesně tam, kde řekl Eric, že bude.
Za chvíli přijde. Utíká mu čas.
Body za slovní hříčku.
Dvojsmysl to je, jen když je druhý význam pikantní.
To není nutně pravda. Je to z francouzského "dvojité pochopení".
- Proč musíš všechno sexualizovat. - Lidi, lidi. Klídek.
Nehodlám poslouchat další poznámky.
Lidi, tamhle.
Je s Rivlou a Bahrooz.
- Zůstaňte tu s děvčaty. - Jasný. - Jo.
Bahrooz, Rivlo? Jsem zvláštní agentka Blyeová z NCIS.
Co se stane s Perrym?
Nejste v průšvihu, ale musíte jít domů.
Nikam s vámi nejdu.
Hele, Rivlo. Jestli do toho letadla zítra nechceš...
- Slibuju ti... - Neposlouchej ji. Vzpomínáš si, co říkal Perry?
Bahrooz, Perry je lhář.
Cokoliv vám slíbil, není to pravda.
Podívej se, co se právě stalo.
Věci se vyostřily, on zpanikařil a nechal vás tady.
To se lidem, na kterých vám záleží, nedělá.
Vaše rodiny by vám to nikdy neudělaly.
Je čas jít domů.
Dobře?
Rozdělíme se.
Zpátky do výtahu!
Jsem federální agent! Jeďte do prvního patra.
Mám Gaffneyho!
Zahra?
Pojď sem, Zahro. Bude to v pořádku. Pojď sem.
Pojď sem. Už je po všem.
Kdo jste?
Jsme federální agenti. Jsi v bezpečí.
Co se teď stane?
Odvezeme tě domů.
Zahro!
Dneska jsme udělali dobrou věc.
Jo a ty a Kensi jste byli s těma holkama super.
Děkujeme.
Šílený.
Nikdy bychom na ten případ nepřišli, kdy nebylo té poznámky.
A Zahra napsala jméno Badr Al Dina, protože zapomněla, jak to vyslovit.
To je šťastná náhoda.
Jo, ale pořád je tam venku.
A oslavuje IS.
Buduje svoji armádu kousek po kousku.
Ale dneska ne.
Vsaď svůj poslední dolar.
Co, že zítra vyjde slunce? Teď cituješ muzikály?
Jsem rád, že je znáš.
Měli jsme chvilku.
Ne, ne, pořád tu chvilku máme. Říkám, že jsme sladění
a to nepopřeš.
Můžu a popřu.
Myslím, že máš slabost pro zrzky s problémy s otci.
Deeksi?
Martin Deeks?
- Jo, co se děje? - Dejte ruce za hlavu.
Cože?
Zatýkám vás za vraždu Francise Boylea.
Máte právo mlčet.
Cokoliv řeknete, může a bude použito u soudu.
Deeksi, o čem to mluví?
Miluju tě.
Máte právo mluvit s advokátem. Pokud si ho nemůžete dovolit...
Rozumíte svým právům tak, jak jsem vám je vysvětlil?
Deeksi!
překlad: dernhelm, ykayka, jeriska03 korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz