Střelci, zbývá minuta pomalé střelby.
Rekrut číslo 11, jsi na kraji svahu.
Dej ten zadek dolů.
Povolte to vpředu, rekrute.
Nevoskujete si surf.
Dobře, skvěle.
Přesně tak.
Přestat střílet, přestat střílet.
Vybít, vyčistit a zajistit.
Udělejte z ní bezpečnou zbraň.
- Vlevo čisto? - Čisto!
- Vpravo čisto? - Čisto!
Linie je čistá.
Střelci, zůstaňte na místě. Zasuňte zásobník s deseti ranami.
Nenabíjejte svoji pušku.
Ani hnout!
- Instruktoři, buďte pozorní. - Ano, pane!
Pane, ano, pane!
Se vší úctou, rotmistře, vypadáte mizerně.
Tady je snad 40 stupňů.
Donesu vám větrák. Nějaký led...
Rotmistře.
Zraněný! Je tady zraněný!
- Desátníku vztyk! - Složil se.
Pohyb!
Střelci, zůstaňte na místech. Oči na střelnici.
NCIS: LA 7x12 Core Values
překlad: Clear, jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz
Vidíme Sama Hannu, soustředěný pohled laserem na...
Co to je, stonožka? Stará škola, to se mi líbí.
- Je to řetězec DNA. - Samozřejmě, že je.
Pomáhám dceři s domácím úkolem.
Hledám palindromatické úseky, ve kterých se štěpí enzymy.
- Palindrom mě dostal. - Čte se z obou stran stejně.
Palindromy jsou i slova.
Kajak se čte z obou stran stejně.
Anežka jak žena.
Andulu zul u dna
A láska? Jak sála!
Dobrý, stačí.
Callene. Víš, co je palindrom?
Jo, slyšel jsem, že je chce
že je chce úřad pro letectví zatrhnout civilistům.
Dejme k altánu nátlakem jed.
Ivo, podejme k altánu nátlakem jed opovi.
To funguje. Úžasný, Ericu. Dobrá práce.
Díky.
Na střední jsem byl prezidentem palindromového klubu.
Proč mě to nepřekvapuje?
Na peci peče čepice pan.
Ten je dobrý, Deeksi.
Slova jsou peníze bláznů.
Sud udus. To je taky palindrom.
- Aha. - Nic lepšího nemáš?
Tohle je rotmistr Hugh Patterson.
Dneska na střelnici v Pendletonu zkolaboval a zvracel krev.
- K žaludečním vředům nás nevolávají. - Je na JIPce s akutní otravou radiací.
Byl jí vystaven, nebo je kontaminován?
Zabít může obojí.
Kontaminace znamená mít v těle radioaktivní materiál.
Byl vystaven externí dávce záření.
- Jaký byl zdroj? - To je žhavá otázka dne.
- Další nakažení na základně? - Zatím nikdo,
ale symptomy mohou mít třítýdenní zpoždění.
Musíme vyšetřit všechny potenciální zdroje v Pendletonu.
Otázka. Dostaneme Geigerovy přístroje?
Nikoliv, pane Deeksi.
K dispozici budou boxerky s olovem.
Pokud nejde o vystavení při práci, musíme zvážit teroristy.
Ujistěte se, že nejde o nelegální radioaktivní materiál,
nebo výrobu špinavé bomby.
Kensi a Deeks začnou v nemocnici.
Zkontrolujeme muže na základně.
Ty boxerky s olovem myslela vážně?
Musím myslet na svou rodovou linii.
Mohl by to být konec Deeksova rodokmenu.
Nebo velká služba lidstvu.
Sedí se ti pohodlně?
Je stále v kómatu. Před pár týdny mu radiace zničila kostní dřeň.
Netvoří krevní destičky, tak vykrvácel.
Bez bílých krvinek neodrazí infekci.
Jaká je prognóza?
Když najdeme vhodného dárce, transplantujeme mu kmenové buňky.
- 65% šance na přežití. - A bez kmenových buněk?
- Dezinfekce, prosím. - Ano.
Jeho žena?
Ano, je v osmém měsíci těhotenství.
Jamie? To jsou ti agenti.
Dobrý den.
- Jsem Marty Deeks. - Zdravím, Kensi Blyeová.
Ty okolnosti setkání mě mrzí.
Víme, jak se to stalo?
Využíváme na to všechny naše zdroje.
Mohl nějak přinést radioaktivitu k nám domů?
Teď už víme, že ke kontaminaci nedošlo.
Před pár dny možná ano.
Kdyby se neosprchoval nebo nepřevlékl a byl blízko mě,
pak by miminko...
Vaše krev nevykazuje známky.
Nepodstupuje někdo z rodiny nebo známých léčbu rakoviny?
Chodím někam pravidelně po práci?
Chodí rovnou domů. Zařizujeme dětský pokojíček.
A pracuje jen na základně?
Ne.
Jednou za týden dělá nočního hlídače.
A kde?
Na staveništi v Carlsbadu, aby si přivydělal.
Miminko znamená spoustu výdajů.
Jistě.
Bezpečáci přes radiaci prohledali základnu.
Vše čisté a v oddělení nukleární medicíny nic nechybí.
Někdo další s příznaky?
Ne. Jsem si jistý, že tomu nebyl vystaven na základně.
Jak dobře rotmistra Pattersona znáte?
Jsem jeho nadřízeným tři roky.
Konflikty s nadřízenými, nebo podřízenými?
Ne, je smířlivý. Když je problém, naopak voláte jeho.
- Žádné problémy s oddaností? - Ne, bezchybný záznam.
Pochvalná medaile.
Nenapadá mě zásadovější a čestnější mariňák.
Omluvte mne. Ano, Ericu?
Prověřili jsme Pattersonovu lunární aktivitu.
Jeho noční zaměstnání.
To staveniště. Kensi s Deeksem to prověřují.
Už ne. Patterson tam nikdy nepracoval.
Ani se tam nehlásil o práci.
- Tak tolik k upřímnosti. - Lhal své ženě.
Možná má poměr.
Nebo ty moc sleduješ telenovely.
Jak jinak se naučím španělsky?
Sežeňte mi informace z registru vozidel. Rok výroby a typ auta.
Jdeme na to. Hned to bude.
Nulová radiace. Všechno čisté.
Otevřeme to.
Víš, že v 50. letech prodávali soupravy pro mladé
s Geigerovými přístroji a opravdovými radioaktivními izotopy?
Možná to sehnal na eBay?
Ne.
Ne, taky používali rentgen, aby zjistili, jestli padne dětem bota.
Chci říct, že nikdy nevíš, co ti ublíží.
Třeba jednou zjistí, že je kapusta jedovatá
a jóga neprospívá páteři.
- Proč se snažím? - Je to tu jako na lodi.
Je to mariňák.
Balíček čtvrťáků na středovém panelu.
Tady je manuál.
- Výplatní páska z BSF Protection. - Soukromá bezpečnostní firma.
Za služby v jaderné elektrárně Santa Flora.
Je vyřazená z provozu. Už tam elektřinu nevyrábějí.
Mrkni na hodinovou sazbu.
Musí to být za rizikovou práci.
Jo.
Proto asi lhal ženě. Aby se nebála.
Věř mi, ze lhaní manželce nic dobrýho nevzejde.
Tak jsem to slyšel.
Vítejte v Santa Floře.
- Zvláštní agent Callen. - Zvláštní agent Sam Hanna.
Damon Westphal, manažer elektrárny. Připněte si tyto dozimetry.
Možnost vystavení radiaci?
Spíš vás zasáhne blesk, ale potrpíme si na předpisy.
- Je tu vedoucí bezpečnosti? - Setkáte se.
Uvidíte všechny vedoucí. První je Leo Chadmont, hlavní technik.
Potřebujeme se tady rozhlédnout.
Určitě. Přidělíme vám doprovod, který vás tu provede.
Vše začíná keramickou peletou s uranem.
- Opravdová má energii tuny uhlí. - Působivé.
A čisté, nevznikne jediná molekula CO2.
Třímetrové tyče jsou naplněny 320 peletami.
264 tyčí tvoří palivový článek.
V reaktoru je 200 palivových článků.
17 miliónů pelet.
- Byl matemagik. - Matematický olympionik.
Ale váš reaktor neběží.
Oprava.
V reaktoru bylo 200 palivových článků, ale teď je prázdný.
- A riziko z radiace? - Pod vodou.
Staré palivové články se přesouvají podvodním tunelem
do chladicího bazénku.
Na jak dlouho?
Intenzivní radioaktivita vyprchá za deset let.
A perimetr kolem bazénku?
Je 6 metrů pod vodou, je dokonale chráněný.
Můžete plavat na povrchu a nebudete vystaveni.
A když někdo vyndá tyč z vody?
Byl by do minuty mrtvý. Ale není to možné.
Jeden článek váží asi 600 kilogramů.
A při neustálém video monitorování bychom to věděli.
A jak mohl být vystaven hlídač?
Možná se potopil 6 metrů pod vodu a objal palivový článek.
Patterson měl dozimetr. Co na něm je?
Kontrolujeme je jednou měsíčně, ale už to zjišťují.
Máte nějaké další otázky?
Dobře, další schůzka bude až za 10 minut.
- Skočíme na kafe. - Bylo mi potěšením.
- Mně také. - Ano.
- Věříš jim? - Ani za mák.
Na vodítku těžko něco zvládneme.
Když nás nepustí předem, mohli bychom se vplížit zadem.
- Tudy, pánové. - Výborně.
Co když se Patterson vzbudí s nějakou zásadní informací?
Neměl by tu někdo zůstat?
Owen už vyrazil.
Vezme si nemocnici na starost.
Callen a Sam jeli do elektrárny.
Bohužel je vedení nepřivítalo s otevřenou náručí.
Ale naštěstí hledají někoho na úklid.
Paráda.
Už zase budu uklízet. Tentokrát zametat v jaderné elektrárně.
Ne, ne, ne. To je úkol pro slečnu Blyeovou.
S radostí a bez kňourání.
Pattersonův odchod způsobil volné místo u bezpečnosti.
Paráda, to budu já.
Jo, tam byl Patterson vystaven.
No... Jo. Možná bych neměl být...
Měl bych být uklízeč. Mám schopnosti, vizáž i zkušenosti...
Promiňte, pane Deeksi. Žádné couvání.
- Hodně štěstí. - Ne.
Jaderné reaktory v Americe
- vyprodukují 75 tisíc tun... - Těší mě.
použitého jaderného materiálu, který zůstává toxický
a radioaktivní po dobu miliónu let.
Ted Oaks, bezpečnost.
- Vítejte. - Děkuji, pane.
- Vymaštěnci, všichni. - Myslíte?
Nejsme v provozu. Žádný reaktor, žádný únik.
Není se čeho bát.
Někteří věří, že toxický radioaktivní odpad je transportován...
Objímači stromů vyhráli.
Zavřeli jsme, ale musí kvůli něčemu reptat.
- Co to děláte? - Dokumentuji vymaštěnce, pane.
Když útočník přeskočí plot nebo se sem dostane jinak.
- Pak je zašiju. - Iniciativa se mi líbí.
- Dobrý kandidát. - Děkuji.
Vynikající načasování vaší přihlášky.
- Máme nečekanou pozici. - Vyhazov, nebo výpověď?
Mariňák ve službě. Slušnej chlap, ale jen na část úvazku.
Potřebovali jsme víc hodin, on nemohl.
- Je zpátky v Pendletonu? - Zdá se.
Když mluvíme o vaší žádosti. Jsem trochu zvědavý.
- Byl jste u policie. - Ano, pane.
Dobré. Proč jste odešel?
Nebezpečná práce. Však víte.
Chci založit rodinu, usadit se.
- Co jiného chlapovi zbývá? - Ano.
Úklid.
- Můžu na chvíli dovnitř? - Dokud nebude suchá podlaha, ne.
Jde o naléhavou záležitost.
Teda. Podívejme se na tu zástěru.
Některým se líbí ty pokojský, ale já jsem vždycky byl
na pracující holky. Špína za nehty, týden nemyté.
Co jsi zjistil?
Nic. Buď nic neví, nebo to tutlá. Co ty?
Naklonovala jsem firemní e-mail a poslala Ericovi a Nell.
- Právě se skenuje. - Skvělá práce na těch odpadech.
- Začneš si uklízet v koupelně? - Co tím myslíš? Uklízím pořád.
Pokaždé tam máš pastu po celém umyvadle.
- Nechutný. - Snažím se být ohleduplná.
Když jdu ráno běhat, což ty nikdy nechodíš,
- nechci tě budit pouštěním vody. - Páni, zásah.
Už to máte hotový?
Právě jsem začala. Prosím, běžte do druhého patra.
- Nell, co máš? - Něco z e-mailového serveru.
Před dvěma týdny psal manažer Westphal o incidentu, cituji:
"Nebylo hlášeno, jelikož personál nebyl vystaven nebezpečí"
"a byla okamžitě podniknuta protiopatření."
Super, něco dalšího? Místo, datum, čas?
Ne, nic. Pořád hledám špínu.
Novinky z nemocnice. Patterson se probral.
Chci novinky od Grangera.
Dozvíš se to jako první. Možná druhá.
Možná třetí, ale ne víc.
Díky, Ericu. Ahoj.
Nemá bezpečnost požadavky na oholení?
Musím shodit vousy do 24 hodin. Ale knírek si můžu nechat.
- Ne, nemůžeš. - Ale jo.
Knírek má spousta skvělých mužů. Albert Einstein, Salvator Dalí...
A taky Ron Jeremy.
- Žádný knírek. - Jako vážně?
Máš něco proti Albertovi Einsteinovi? E=mc2?
- Směšný. - Je to velmi chytrý krok.
- Plýtvání časem. - Bude to rychlý.
- Rychlý občerstvení. - Vážně?
Pán přes výživu chce zaskočit na buger a hranolky?
Neviděl jsi bufet? U salátů byl merlík.
- Mám radši to, co nesvítí ve tmě. - Pomoc proti zločinu.
Spidermanovi to vyšlo. Radioaktivní krev a tak.
Pokuta za parkování?
Sejdeme se na severním schodišti v přízemí. Co nejdříve.
Někdo si chce popovídat.
Nebo nás tu někdo nechce.
Tady.
Doktor Chadmont.
Odstupte od budovy. Vyhnete se kamerám.
- Co se děje? - Tohle bych neměl.
- Jestli můžete pomoct vyšetřování... - Poslyšte. Budou vám lhát.
Westphal nás nenechá mluvit a nikdo vám pravdu neřekne.
- Jakou pravdu? - Elektrárna není bezpečná.
Jak to?
Došlo k nebezpečnému poklesu vody v bazénku v palivem.
- Došlo k úniku radiace. - Ohrozilo to toho bezpečáka?
Možná. Nevím. Všechno se zametá pod koberec.
Nebezpečí by měli nahlásit úřadům.
Stálo by to milióny.
Tahle továrna je jako tikající bomba.
- Odpočinek je důležitý. - Budu stručný.
- Kde je žena? - Odpočívá.
Měla pár kontrakcí. Falešné kontrakce.
Hughu? Tohle je zástupce ředitele Námořní vyšetřovací služby Granger.
- Dobré odpoledne, pane. - Mám jen pár otázek.
Ptejte se.
Pracoval jste v Santa Floře někdy poblíž vyhořelých článků?
V budově s bazénkem?
- Jednou. - Kdy to bylo?
Před třemi týdny, uprostřed noci.
Monitoroval jsem oblast.
Viděl jsem otevřené dveře. Šel jsem zamknout.
Vešel jste do budovy?
Byl jsem poblíž. Kontroloval jsem dveře.
- Co bylo dál? - Ve tři ráno mi končila směna.
- Něco neobvyklého? - Jel jsem domů. Spát.
Další den ráno mě bolel žaludek.
Trochu jsem zvracel. Průjem. Pak jsem byl dobrej.
Dokonalé načasování. GIT je citlivější vůči radiaci.
Pamatujete si přesné datum?
Bylo to...
úterý.
Všiml jste si výšky vody?
Rotmistře?
Nemá tlak, horečka. Infekce krevního řečiště.
Dejte nám pár minut.
Dejte mu krevní elementy a laktát. Dva litry fízáku.
Piperacilin a 400 mg ciprofloxacinu.
Úterý 29. prosince v noci se něco stalo.
Měl jste se o té nehodě zmínit.
Žádná nehoda. Ve 4:00 se spustil alarm.
- Ale nikdo tam nebyl. - Víte to jistě?
Máme video. Sekundární systém naplnil bazének. Nic se nestalo.
- A proč nám řekli, že tu není bezpečno? - Leo?
Leo Chadmont? Poslyšte. Spoustu toho nevíte.
Když jsme skončili provoz, Leova výplata dost klesla.
Přišel o dům, těžký rozvod. Kluk skončil se školou.
Leo je zahořklý. Berte ho s rezervou.
- Připraveni. - Dobrá.
Zmiňovaná noc, 4:07. Nikdo nebyl v budově.
Alarm se pozná podle rozsvícených světel.
Hladina bazénku je nízko. Vyčnívají vrcholky tyčí.
Posun dopředu, prosím.
Kolem 6:00 se bazének zaplnil do bezpečné výšky.
Podle protokolu. Nikdo nevešel dovnitř.
Vraťte se o 4 hodiny. Kolem třetí tam byl Patterson.
Divný. Půjdu to prověřit.
Co je za problém?
Všechno je od 4 ráno v pohodě. Předtím je nějaká závada.
Je to dobrý, tady to je. Než spadla hladina bazénu.
1:02 ráno a zpátky na sníh.???
Takže od 1 do 4 ráno máme mezeru v záznamu.
Má tenhle systém zálohu?
Ráno v pět se to nahrává na vzdálený server.
A jak se k tomu dostaneme?
Promiň, prověř to se zálohovací službou.
Stejná mezera. Od 1:02 ráno do 4:07 ráno.
Nemáme nic.
- Jestli tam někdo šel a vymazal to... - Udělal to před každodenní zálohou.
Vezmeme ten harddisk na operační.
Blake Griffin.
Už skoro zní bzučák. Blake Griffin za tři. A hází...
Ne, ne.
Zaneřádíš mi důkazy z Westphalovy skartovačky.
Pěkný.
To je spousta salsy.
To je nechutný.
Co jsi zjistil od ochranky?
- Myslím, že jsem tomu byl vystavený. - Cože?
Toxicitě prodejního automatu s chimichangou.
Ne vážně, bolí mě břicho. A taky...
- Viděl jsem Pattersonovu zprávu o radiaci. - A?
Pojď sem.
- Pokračuj, Nell. - Hele, vidíte někde Callena?
- Pořád je s kravaťáky. - Něco z toho disku?
Ať to zničil kdokoliv, nebyl moc důkladný.
Jednoduše to vymazal a vysypal koš.
Nevymazal to úplně. Takže ty záběry pořád existují.
Luxus.
Tak moc ne.
Většina souboru byla během posledních tří týdnů přepsaná.
I analýza RAMky dokázala vytáhnout jen rozpixelované kousky.
Mrkněte na to, co jsme našli.
1:11 ráno.
Hladina vody je stále vysoko.
Dobře, to samé v 1:24. Ale pak ve 2:09...
Přišel tam Patterson a procházel se kolem bazénu. To už víme.
Koukněte se ještě jednou... na hladinu vody.
Páni, je nízko, opravdu nízko.
Jo, a žádný alarm nezní. Ten zazněl až po čtvrté ráno.
Takže hladina vody byla dvě hodiny nízko, než se spustil alarm.
Pattersonův hlídač radiace ukázal, že byl vystaven sto remům.
Dělníci v elektrárnách nesmí být vystaveni víc než 5 remům ročně.
- Vydržte, sežeň mi Callena. - Proč? Co se stalo?
Zrovna jsem našel doutnající zbraň.
Ven z auta, Chadmonte.
Hned.
- Kam jedete? - Na oběd.
- Taky mám hlad, můžeme se přidat? - Kvůli čemu to je?
Říkal jste, že hladina vody byla nízko a odkryla palivové tyče.
- Jak se to mohlo stát? - Byla to... byla to chyba systému.
Voda proudila z chladící nádrže do prázdného reaktoru.
Selhal ventil.
To je legrační, ani alarm nefungoval.
Tohle je přesně ten druh rizik, o kterých jsem mluvil.
Tři chyby.
Ventily, alarm a kamery.
Všechno nefunkční od jedné do čtyř ráno.
Jaká je to asi šance?
Někdo musel mít poměrně velké znalosti
fungování elektrárny, aby to vypnul.
- V kolik odcházíte z práce? - Kolem 18:30. Někdy zůstanu i déle.
Třeba když studujete až do půlnoci?
Vlastně to bylo až hodinu po půlnoci.
Máme vás, jak odcházíte z budovy s vyhořelým palivem v 1:07 ráno.
Asi jste byl trochu nervózní, protože jste za sebou vůbec nezavřel.
Tady je ten problém.
Upozorněný strážný to šel prověřit,
ale zasáhla ho smrtelná dávka radiace.
Nejspíš to nepřežije.
Nikdo tam neměl být.
- Nikomu se nemělo nic stát. - Proč jste to udělal?
Elektrárna byla uzavřená,
snížili vám výplatu,
a tisíce vašich kolegů přišli o práci.
To vás muselo docela rozčílit.
Přišel jste o ženu i o dům. To se snažíte vyrovnat skóre?
Snažím se dát světu vědět,
že elektrárna není bezpečná, ale nikdo neposlouchá.
Jsme uzavření a to znamená, že se chemikálie ve vodě nekontrolují,
a tyče mohou zrezivět.
Bezpečnostní a náhradní plány neměli,
chladící a záložní systémy nikdo nevyzkoušel.
Takže jste připravil jadernou nehodu?
Malou, kterou lze uhlídat,
abych upozornil na veškerá rizika.
Ale nikomu se nemělo nic stát.
Jo, dobře.
Jo. Děkuju, Nell.
Dobře, díky Grangere. Nashle.
Tak co se děje v nemocnici?
Patterson je pořád v kritickém stavu, bohužel,
ale jeho žena začala rodit, a mají zdravého chlapečka.
To je fantastický.
Chadmonta jsme zadrželi.
Přiznal, že upravil odtok vody.
Páni. Případ uzavřen.
Hádám, že ten knírek už nebudu muset vídat.
Myslíš? Hned jak se dostaneme domů,
znásilním to Barbasolem jako v roce 1983.
Co to sakra...
Jo.
Případ rozhodně není uzavřený.
Kde je Chadmont?
Pod zámkem. Popírá jakékoliv spojení s explozí.
Bouchl dieselový generátor. Záloha pro vodní čerpadla v bazénu.
Je tu jediný důvod na odstavení generátoru.
Když plánuješ odstavit primární systém.
To je novinářský vrtulník. Tady je uzavřený vzdušný prostor.
Tak pohyb. Potrubní vede budovou.
- Zkontrolujte potrubí. - Co hledáme?
Něco zvláštního.
Krabici, hrbol,
vadu.
Same, musíš to vidět.
Tady.
Co máš?
Časovač.
Dlouho jsem takový neviděl.
Je to malé na bombu, že?
Je to ohebný rovně tvarovaný náboj.
Prořeže to jako máslo.
Odstaví to přívod vody do bazénu.
- Voda se ohřeje a odpaří. - Odhalí tyče.
9 minut, 5 sekund a odpočítává.
Potřebujeme pyrotechniky.
Za devět minut sem nedojedou.
Stáhněte záznam z kamer, evakuujte nepotřebný personál.
- Jasně. - Dobře.
Dobrá,
co uděláme první?
Máš u sebe kapalný dusík?
NCIS.
Slyšel jsem.
Tohle nám dá nejlepší úhel.
Potřebuju seznam pracovníků, co se dotkli potrubí.
Bez problémů. Vzali jsme dodavatele a natěrače jsme prověřili.
Sledujte každého, kdo se zastavil, zdržel nebo zpomalil.
Jako chlápek tam vzadu.
Přiblížíte to?
Pošlu to do operačního.
Počkej, já ho znám.
Dneska jsem ho viděl.
- Viděl jste ho? - Jo.
Byl řečníkem té demonstrace.
Na každého protestujícího projíždíme rozpoznávacím programem.
A všichni jsou čistí.
Ale nemohli jsme to spustit na řečníkovi, byl z profilu.
Páni, páni! Zásah.
Mám detail z fotky, co jsi mi poslal.
Rashad Nader. Občan Spojených států.
Necestoval do zámoří, ale mnohokrát navštívil web džihádistů.
Ten chlápek je místní.
Dobře, nepracuje pro natěračskou firmu.
Blízko pronajímá dům a několikrát volal Chadmontovi.
Rozumím.
Víte, kdo to je? Protože jste si s ním psal.
Jo, je aktivní v boji proti jaderné energii. Richard Nader.
Ne, jmenuje se Rashad,
ne Richard a chce sabotovat bazén s vyhořelým palivem.
To je nemožné. On je... hostujícím profesorem
- přírodních věd z Whitley Tech. - A ověřil jste si to?
- Měl vizitku. - Děláte si srandu? - Je to podvod. - Jak se sem dostal?
Dal jsem mu přístup,
aby změřil úrovně radiace v noc nehody.
Byl to akademik a věřil jsem mu.
Červený, nebo zelený drát?
Ani jeden z nich.
Je to nastražený obvod.
Napájení udržuje spínač zapnutý.
Přestřihneš drát a bum.
Máme asi 4 minuty přijít s lepším plánem.
Nevidím proti dotykový spínač,
ani proti manipulační zařízení.
- Asi ho můžeme přesunout. - Jako oddělat to od potrubí?
Přesně.
Podepřu to zespoda. Dobře.
Jak jsi si jistý?
99% jistota.
Pozor na nůž. Málem jsi mi uříznul prst.
Dobře.
Dávej pozor.
Mluv, Nell.
Místní policie našla v Naderově garáži plastické trhaviny,
roznětky a časovače.
- Dobře zásobený džihádista. - Kde ho najdeme?
Před dvěma hodinami opustil Santa Floru.
Mám jeho kreditku v místní kavárně.
- Posílám vám souřadnice. - Skvělý, jsme na cestě.
Kolik zbývá času na bombě?
Jestli to máme stejně, tak 32 sekund.
Hasiči je naplnili.
Sudy jsou připravené.
- Už to skoro je. - Konec je zaseklý.
Dobrá.
20 sekund. Běž, běž, běž!
Říkal jsi, že mám 20 sekund.
Voda musela zhroutit obvod.
Mohl jsi mi to říct. Běžel bych rychleji.
Chadmonte,
váš kámoš Nader málem vyvolal jadernou katastrofu.
- Nevyvolal. - O čem to mluvíte?
Skoro zničil chladicí systém.
Ne. Nader je idiot. On to nechápe.
Nechápe co?
i kdybyste odřízli všechnu vodu od bazénu,
tak to stále zabere dny, než se to přehřeje a vyvaří.
Jde o to, že přivezete vodu a čerpadlo a nový generátor.
Palivové tyče nebyly v nebezpečí?
Veřejnost nebyla v nebezpečí?
Ne.
Pokud to nebylo rozptýlení.
- Jaké rozptýlení? - Něco většího.
Nejrychleji vypustíš vanu vytažením špuntu.
Je ze spodu přístup k bazénu?
Je tam technická místnost.
Dostal by se tam Nadar?
Bingo.
- Člověče. - To je mobilní přijímač?
Na čtyřech cihlách C-4.
Pyrotechnici jsou tu za 6 minut.
Dokonce na to ani nedýchej.
To je kyvadlový spínač.
S tím nepohneme.
Je to ocelový bazén.
To je jedno.
Otevře to obrovský kráter.
Voda se vylije a nemůžeš naplnit bazén.
Tyče se zahřejí,
vyhoří,
a pak při výbuchu bude jižní Kalifornie pokrytá
- radioaktivním mrakem. - Jako ve Fukušimě.
Dobře, jak to udělat bezpečně?
Dobrá otázka.
Když to nevyjde, nemusíme se bát ozáření.
Nikdy nepřežijeme výbuch.
Nemluvě o 1500 kubících vody nad námi.
- Owene, video je připojené. - Rozumím.
Musíme je vytáhnout, necháme to pyrotechnikům.
Mí agenti to zkouší zneškodnit.
- Trénovaní a nechránění. - Minutku.
- Hanno. - Spustťe.
Můžeme tam poslat robota?
Nedělal bych to. Je tu proti manipulační zařízení.
Co výbuchový kontejner?
Ne, je to tu stísněné. Nedostaneme ho sem.
Díváme se na mobilní spínač. Můžete vypnout vysílače?
Skvělý nápad, pane Hanno, ale ne 100% spolehlivé.
Už před hodinami to mohl odpálit. Na co čeká?
Owene, poslouchej pozorně.
Chci, abys poslal pryč všechny záchranáře.
- A rychle. - Myslíš to vážně?
Tuším, že chce, aby se to tady hemžilo záchranáři,
než zmáčkne spoušť, aby maximalizoval škodu.
To je možné. Oaksi.
Co máte?
Musíme evakuovat všechny poldy a hasiče,
- Ať mají stanoviště 800 m daleko. - Co pyrotechnici?
Pošlete jednoho v obleku. Všichni ostatní pryč.
Jdeme.
Tamhle je. Na deseti hodinách.
Neskroluje, nebo nepíše.
Možná sleduje televizi.
Teď je tam SpongeBob .
Jestli má Hetty pravdu, sleduje zprávy. Vyčkává.
Kdyby věděl, že po něm jdeme, mohl by to odpálit.
Což znamená, že máme čas na kávu.
Zamluvím stůl.
Naše báječná rušička signálu má dosah 15 metrů, což je perfektní.
Fantastické.
- Nemůžu střihnout drát. - Další nastražený obvod?
- Učíš se rychle. - Nemůžeme s tím pohnout.
Je tu další možnost, ale není ideální.
Když vytáhneme rozbušky
z C-4
- Bez pohnutí kyvadlem. - Vydrž.
Vytáhnout rozbušky z plastické trhaviny ze zapojeného obvodu?
Když se nám je podaří oddálit o 15 cm,
neodpálí to výbušniny.
Jsou tam čtyři.
Jeden brambor, dvě brambory.
Tři brambory, čtyři?
A když bouchnou?
Jestli bouchnou uvnitř výbušniny...
jaderná katastrofa.
Jestli mimo,
přijdeme o ruku, nebo o oko.
Předpokládám, že nemáme na výběr, že?
Tak jo.
V klidu, G.
Pomalu.
Sledujete televizi? Máte Wi-Fi?
Z kavárny.
To je šílený, protože nemám signál.
Musíte se přihlásit na heslo? Nebo si jen musím koupit koláček?
Můj, bože. Promiňte.
Promiňte, tady. Prosím, pros... Moc se omlouvám.
- Idiote! - Omlouvám se.
Federální agenti. Ani hnout!
Ne!
Všichni na zem! Na zem! Na zem!
- Madam, na zem! Na zem! - Dolů!
Nech jí jít! Stůj! Na zem!
Kyvadlo se začíná hýbat.
Uklidni se.
Klid.
Nech ji jít!
Druhý telefon!
- Jo! - Vidím ho...
Dobrý?
Hovor spojen.
- Same, Callene, vypadněte! - Musíme to udělat hned, G.
Rozbušky vybouchnou!
Hej, chlape!
Hej!
To bylo šílený, chlape.
Fakt hustý, příteli. Děkuju.
Hele...
Není zač.
- Co ... co to sakra? - Někdo to musel udělat.
Nemáte zkušenosti s výbušninami.
Měl jsem bezmeznou víru v Hannu.
- No tak. - Postavíme vás. - - Ne. - No tak.
K čertu s vámi.
To byla svinská situace.
Máte uklizeno?
Maršálové si převezmou Chadmonta.
Odeslali jsme jeho obavy o bezpečnost.
Bude mít z toho ve vězení radost.
Hetty, jak jste věděla to o policii a hasičích?
Věřila jsem svému instinktu.
Riskovala jste tým
a miliony civilistů na základě instinktu.
Na základě toho a 2000 let vojenské historie.
Technika
strategického sevření
byla obliba Sun Tzua,
Alexandera Velikého,
Napoleona Bonaparte...
Co bylo, je to, co bude.
Není to nic nového pod sluncem.
No, páni.
Vážně, Owene?
- Přišlo mi to jako dobrý nápad. - Co říkal doktor?
Pohmožděniny, pár prasklých žeber.
Nic, co by třicetiletý
koňak nedokázal vyléčit.
Přípitek.
Na Hettin instinkt.
- Mnohokrát děkuji. - Ať dlouho vydrží.
A na Owena.
Jamie.
Plíce se mu naplnily tekutinou.
Znehybnili ho a dali na dýchací přístroj.
Je silný. Vydrží to.
Přestal dýchat.
Jamie, teď sem můžete.
Podržíte ho, prosím?
Prosím?
Myslím, že jo.
Jen mu podepírejte hlavičku.
Dobře.
Je tak nádherný.
Děkuji vám.
To jsi.
Je to dobrý.
Chceš, abych zavolal sestru?
Páni, podívej se na sebe.
Kde ses to naučila?
Na druhém stupni jsem hlídala děti.
V Camp Lejeune?
Musela jsem si vydělat na nákup nábojů na burze.
Mohl by vyrůstat bez táty.
Jo, ale jeho táta je hrdina.
Hugh, jsi táta.
Umíš ukolébavky?
Já? Ne, ne, ne, žádné ukolébavky.
Jsem si jistá, že Třpyť se, třpyť se je dobrá. Každý ji zná.
Třpyť se, třpyť se, hvězdičko,
vidím tě maličko,
tak vys...
tak vysoko nad světem
třpytíš se nám lidem všem.
Pokračuj, zabírá to.
překlad: Clear, jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz