Pánové,
vítejte na palubě.
Měli jsme dobrou kořist.
Platýs, ropušnice,
dokonce i nějaký tuňák, a to není ani sezóna.
Doufám, že jsi vytáhl z vody víc než jen ryby.
Bylo to přesně tam, kde jsi řekl.
Voila?. Jen do toho, ochutnejte to.
Máš kliku, že to neochutnali žraloci.
Doufám, že jsi přinesl peníze.
Teď máme jen jeden problém.
- Jaký? - Nejsem žádný rybář.
- Federálové! - Držte ho!
- Stát! - Federální agenti!
Sakra, Reynoldsi.
To je náš důkaz.
Jsem v pohodě, šéfe, díky moc.
Co to sakra je?
Máme tělo.
Bude lepší, když někoho zavoláme.
Myslím, že telefonát by byl fajn.
Textovka.
Sakra, e-mail, prostě jsi mi mohl dát vědět.
Dobré ráno?
Jezdíme spolu do práce.
- Dnes jsi nebyl doma. - Už jsem tady.
Teď už to vím.
Vzal jsem si svoje auto. Nechtěl jsem tě budit. Bylo brzy.
Kvůli čemu jsi tady tak brzy?
Kvůli ničemu.
- Opravdu? - Opravdu.
Myslím, že už jsme o tom mluvili, G.
Slibuju, že ti příště napíšu.
Mluvím o návratu do starých kolejí. Udržet věci od týmu, ode mě.
- Jsi zase jako tulák. - Už zase? - Paráda.
Můžu se opičit? Jen tak se to naučím.
Žádný tulák. Přišel jsem dřív,
což je doslova opak toulání.
Co je v té složce, G?
- Proč z toho děláš vědu? - A je to tak? - Nic to není,
ale ty z toho něco děláš.
Zníte jako starý manželský pár.
Pěkně, Kensilino.
Garret Odell. Kdo je Garret Odell?
Nikdo, je čistý.
Od chvíle, co vloni unikla naše jména,
si dělám přehled o lidech, kteří vstoupili do našich životů.
Takže do jakého života vstoupil?
Právník, rozvedený.
Jedno dítě, 6 let.
Chodí na McCaddenovu základní.
Joellenina škola.
Teď je to "něco".
Ten chlápek chodí s Joelle?
Ne, zastavil jsem u ní, abych jí dal nějaké věci a zrovna večeřeli.
Rozešli jste se asi před měsícem? To bylo rychlé.
Hodně rychlé. Má právo být podezřelý.
- Říká se tomu žárlivost. - Já se s ní rozešel, pamatujete?
Nepotřebuju se obhajovat.
Dával jsem pozor na ni a na tým, případ uzavřen.
Víte co se říká,
když Callen uzavře případ, Eric Beale... otevře okno.
K dalšímu případu. V hlavě to znělo líp.
Granger vás chce v operačním.
Tady máš tu složku.
- Už jsme s tím skončili? - Není s čím, vždyť to říkáš.
- Nic to není. - Dokud si neuvědomíš, že to něco je.
Pokračuj v tom, a fakt z toho něco bude.
Brzo ráno pobřežní hlídka vytáhla z přístavu tělo Larryho Oversona.
Overson? Znám to jméno.
Nejen jméno. Četl jsem jeho knihu.
Poslouchal jsi ji na pásce cestou do práce, takže jsem si slyšel taky.
Pokud se mnou už nechceš jezdit, prostě mi dej vědět.
Hele, lidi, já to jméno neznám, takže...
Larry Overson je podnikatel v oblasti techniky,
který založil společnost na antiviry OverGuard,
a pak ji skoro za miliardu prodal.
Potom zisk vložil do úspěšného fondu.
Byl známý jako investor anděl.
Poskytoval peníze pro začínající technické projekty.
Napsal knihu o tom, jak úspěšně podniku
a jak se přizpůsobit změnám trhů. Měl dobré instinkty.
Byl trochu namyšlený.
Máš miliardu dolarů?
Nepotřebuju miliardu dolarů.
- Co s nimi je? - Mají svoji chvilku.
Že jsem se vůbec ptal.
Než se z něj stal dobrotivý investor, byl v námořnictvu.
Přidělili ho k NSA, kde pomáhal s rozvojem části jejich programu
na hromadný sběr dat.
Tohle v knize nebylo.
Bylo to přísně tajné,
proto nás pověřili vyšetřováním jeho vraždy.
- Máme místo činu? - Máme. Oversonova loď.
Zakotvena v přístavu.
Pobřežní hlídka spolupracuje s forenzním, ale nemají podezřelé.
Jako poslednímu telefonoval poručíkovi
Marku Powellovi. Společně pracovali v NSA,
a podle všeho byli dobří přátelé. Dokud Powell nepodal žalobu
na Oversona kvůli šíření OverGuardu, a tvrdil, že ho vytvořili společně.
Powell případ prohrál a stálo ho to spoustu peněz za advokáty.
To je nejspíš důvod, proč poslední měsíc žil v autě.
To naposledy viděli ve Westchesteru.
My půjdeme za Powellem a vy prohledejte loď a vezměte Nell.
Je možný, že má Overson na palubě alarm.
Máte to tady na povel, pane Beale.
Zní to slibně.
Díky Ericu, měj se.
Co víme?
Eric volal do Oversonovy kanceláře v San Jose.
Zdá se, že minulý týden vyplul na setkání s technologickými firmami,
- sem do Silicon Beach. - Silicone Beach? To zní skvěle.
Asi bychom tam měli jít na nějakou tajnou sledovačku.
Jo? Asi to řeknu tvé přítelkyni.
Ne, neříkej to.
Silicon Beach je obdoba Silicon Valley.
Říkají tak místu pro rozjezd nových technologických firem tady v L.A.
Overson s ním měl schůzku, kvůli možné investici.
- Kdyby jednu odmítl, byl by to motiv. - Eric se snaží dostat z jeho diáře
seznam těch společností.
Nellasaure, co máš... něco z kamer?
Nic, Overson měl vypnutou zálohu.
Hádám, že nechtěl, aby ho jeho zaměstnavatel špehoval.
Takže kam šel záznam?
Do jeho notebooku, který... tu taky není.
Overson skončil ve vodě. Možná ten notebook taky.
Necháme to tady prohledat pobřežní hlídkou.
Zní to jako dobrý nápad.
V pohodě?
Lodě mi nedělají dobře.
To houpání a... můj žaludek...
- Není to nejlepší kombinace. - Uvědomuješ si, že jsi agent NCIS?
To "N" znamená "námořní".
Nemyslím druh pupíku.
Díky, kapitáne Nápadný.
Lodě námořnictva jsou přeci jen o trošku větší.
- Kam jdeš Gilligane? - Ochranka přístavu má určitě kamery v pořádku.
To "I" znamená investigativní.
A to "S" je "show". Dobrá práce.
Vyzvednu záznamy a zanesu je do operačního.
Nemáš zač.
Eric mi právě poslal seznam společností.
Jedeme na Silicon Beach.
Bože, bylo by to zábavnější, kdyby na konci bylo "E".
Powellovo auto.
Jsem si jistý, že jsem žil v horším.
To bylo z vlastní vůle, ne z nutnosti.
Nikdo není doma.
A je odemčeno.
Vypadá to, že odešel v rychlosti.
Byl ten chlap vůbec u námořnictva? Vypadá to jak Kensinin stůl.
Asi vím, proč Eric nemůže zaměřit jeho telefon.
Rozbil ho.
SIM je pryč.
A má tu věci... nemyslím, že by se vrátil.
Ericu Powell je pryč a rozbil si telefon.
Koukni na kamery, jestli ho nenajdeš.
Našli jsme ho nejméně na jedné kameře.
Nell našla záběr Powella v přístavu. Posílám vám to.
Čas se shoduje s odhadem soudního patologa o Oversonově smrti.
Powell tam byl.
Co je malá vražda mezi přáteli?
Milesi, přijdeš pozdě na schůzku.
Jsem na cestě dolů.
Na co přesně se to dívám?
Flibbit. Je to aplikace anonymní příspěvky na sociálních sítích.
Když tohle posunu,
odkryje to skrytou zprávu.
Tady uživatel vyjadřuje, že ho štve spolupracovník.
Může to sloužit ke sdílení tajemství, vyznání lásky,
nebo politického prohlášení. Vše anonymně.
Zajímal se o to Larry Overson?
Byli jsme...
nemyslím jen kvůli jeho penězům.
Larry je...
Byl... opravdovou inspirací.
Promiňte.
Ne, nespěchejte.
Flibbit byl opravdu úspěšný. Proč jste potřebovali víc peněz?
Vždy jsme potřebovali víc.
Ještě dalších pět let bychom nebyli v zisku.
A protože nabízíme Flibbit bez reklam, pořád hledáme zdroje.
Nerada mluvím o penězích, zvlášť teď,
ale opravdu potřebujeme Larryho investici.
Omlouvám se, změníme téma. Kdo je ten chlápek v obleku?
Vincent, nový vedoucí ochranky.
Vojenský veterán?
Ne, nevím o tom.
Ale opravdu musíme zaměstnat někoho, kdo nám pomůže.
- Připomeň mi, abych najala válečného veterána. - Připomenu.
Je to dobrý nápad.
Velmi efektivní.
Vysvětli mi to.
Budeme první sluhové pro domácí zvířata.
- Chápeš? Dmuha. - Je to Dmuha.
Ne, chápu. Je... to fakt chytrý.
Přijde mi to jako malý obchod.
30 % Losangeleských domácností má zvíře.
To je jako milion lidí. Vsadím se, že máte zvíře.
- Psa. Montyho. - Má Monty sluhu?
Ne. Ne... to nemá.
Larry Overson chtěl investovat do rozjezdu tvého podnikání?
Přesvědčovali jsme ho... ale nakonec...
se Larry rozhodl, že to pro něj není výhodné.
Když tě Larry odmítnul, to muselo být těžké.
Jo, to bylo.
Kdyby vám řekl váš hrdina ne? Necítil byste se dobře.
Ale zapamatoval jsem si, co napsal v jeho knize.
"K úspěchu je potřeba jen jedno ano a milion ne."
Takže jsem si jistý, že své ano dostanu.
Dobře.
Ještě něco. Bereš si vždycky volno uprostřed dne kvůli surfování?
Ne, nemáme volno. Máme týdenní schůzky představenstva.
Chápeš? Představenstvo.
Chápu. Fakt chytrý. Tak jo, brácho. Tak hodně štěstí.
Jdeme!
Takže co víme?
Vyslechla jsem čtyři společnosti a jen do jedné Overson investoval.
Byla to aplikace, která najde nejbližší veřejné záchody.
Řeknu ti, tohle není Venice, ve které jsem vyrůstal.
Ale o vraždění jsem se tu nic nepřiučil.
A zpráva od Callena a Sama je, že Oversonův přítel Powell zmizel.
- Tak co nám zbylo. - Tři. V hodnotě desítek milionů.
Bože. Kdyby tu Silicon Beach bylo za mého mládí, zničil bych je.
Jsem si jistá, že by ses zničil.
Ale já jsem přemýšlivý člověk. Víš, to.
Vím to. Ale počítačové programy ne.
Takové lidi bych najal.
Měl bych armádu Bealů makající na dolování dat.
A co budeš dělat ty? Surfovat?
Říkají tomu představenstvo, a je to profesionální.
Ještě tři zastávky. Jdeme.
- Přemýšlím o sluhovi pro Montyho. - Ty jsi Montyho sluha.
Co máme?
Našli jsme Powella.
Před hodinou a půl nastoupil na autobus 248 směr Long Beach.
A jedna ze zastávek metra je čtyři bloky od nádraží.
Odtud mohl jet do San Diega.
Ze San Diega do Mexika.
Mexiko... svět.
Pardon, pokud hned vyrazíte, můžete ho chytit na Long Beach.
Mohl bys mi rozměnit na autobus?
- Ne promiň. - Půjčil bys mi telefon?
- Musím zavolat, že přijdu pozdě. - Nemám telefon.
Nemáš? Každý má telefon.
Nevzpomínáš si? Rozbil ho, aby nešel vysledovat.
Jasně. Ve stejný čas, kdy někdo zabil jeho kámoše Oversona.
Marku, jsme federální agenti.
Bolelo to?
Vypadá to, že ses nedávno pral.
- Budeme mít pár otázek. - Bez právníka nic neřeknu.
Jdeme.
Musím říct, že mě opravdu láká zapnout zvuk.
To by byl zásah do soukromí.
Vím jak je pro tebe soukromí důležité.
Chceš mi říct, že jsi nikdy neprověřoval lidi z tvého života?
Joelle už v tvém životě není. Ale zřejmě je pořád v tvé hlavě.
Čteš mi myšlenky? Na jakou barvu myslím?
Jen se snažím ujistit, že nepřekračuješ hranici.
Nic nepřekračuju, a mám pocit, že mi narušuješ soukromí.
Jsme připraveni.
Modrá.
To byla ta barva.
Rozhodně to byla modrá.
Bude to v pořádku.
Co žebra, bolí?
Jen ze zvědavosti, je to stejný právník, co prohrál spor s Oversonem?
Pánové, je to nutné?
To je zřejmě on.
Práva duševního vlastnictví nejsou dobrá kvalifikace na případ vraždy.
- Nezabil jsem Larryho. - Máš modřiny na obličeji a břichu.
I tělo Larryho Oversona vykazovalo známky boje.
A máme video, jak odcházíte z přístavu v době jeho smrti.
Neřekl jsem, že jsem tam nebyl. Řekl jsem, že jsem ho nezabil.
- Když jsme s Larrym byli v NSA... - Stačí, Marku.
Doporučil jsem vám, abyste o tom nemluvil.
Už to nechci tajit.
Je mi jedno, jaký trest dostanu.
Myslím, že máte pravdu, agente Hanno.
Jsem... Jsem mimo.
Obávám se, Marku, že vás nemohu zastupovat. Promiňte.
Vyprovodím se.
Děkuji.
Čert, aby to vzal.
Posloucháme.
Když jsme s Larrym byli v NSA, naše práce byla inovovat.
Vytvořit nové nástroje pro kybernetickou válku.
Vytvořili jsme něco, démona.
Je to počítačový program, který se spustí na pozadí v systému.
Přesně tak.
Ale na rozdíl od ostatních démonů, ten nás byl naprosto nezjistitelný.
A tehdy jsme začali zjišťovat, co NSA dělá s ostatními nástroji,
které jsme jim dodali.
- Program na sběr hromadných dat. - Myslím špehování.
Amerických občanů.
A tím překročili hranici.
S Larrym jsme usoudili, že možnosti obtěžování byly velké.
Takže jsme se dohodli, že jim neřekneme o našem démonovi.
Vytvořili jste to v NSA, takže je to považováno za tajný obranný materiál.
Porušil jste zákon o špionáži.
Proto jsem byl na útěku.
Myslel jsem, že mě Larry prásknul.
Taky porušil zákon. Proč jste si to myslel?
Protože mi minulou noc volal.
Říkal, že se chce sejít na jeho lodi.
Myslel jsem, že se chce omluvit, za to jak mě odřízl od projektu.
Místo toho mě obvinil, že jsem démona prodal.
Po tom všem mi přeskočilo a začali jsme se prát,
ale když jsem odcházel, byl naživu.
Proč si myslel, že jste démona prodal?
Prý to našel skryté v kódu jedné mobilní aplikace.
V aplikaci společnosti, o kterou se zajímal.
Jaké společnosti? Co to bylo za aplikaci?
Netuším.
Myslím, že mi to chtěl říct, aby si potvrdil svoje podezření.
Ale hele, posledních pár let jsem ve finanční krizi,
ale tohle je hranice, kterou bych nikdy nepřekročil.
K démonovi se musel dostat někdo další.
Pokud se náš démon správně použije, umožní vám přístup k tajemstvím
kohokoliv, kdo měl tuhle aplikaci.
Věříte mu?
Není to špatný příběh. Dostane ho to z větších problémů.
Není to tak mimo, agentury se snažily
infiltrovat do amerických technických společností.
Budeme ho tu držet, ať je jeho příběh pravda, nebo ne.
Musíme dál vyšetřovat.
Představte si, že někdo dá toho démona na Twitter.
Byly by ohroženy miliony.
Zloději dat, teroristé, nepřátelé státu...
zabíjeli by pro to.
Stejně tak i my.
Když byl na Silicon Beach,
tak se Overson setkal se sedmi různými technickými společnostmi,
ale na základně informací Kensi a Deekse víme, že mu šlo jen o dvě.
Jednu z nich právě založili. Ještě jejich aplikaci nevydali.
Jestli je pravda, co říká Powell, tak je démon bez telefonu bezcenný.
Takže zůstává Flibbit.
Po 16 měsících už mají přes 20 milionů uživatelů.
To je hodně dat. Skvělé místo ke schování démona.
A máme možná prvního podezřelého.
Vincent Lee, nové vedení bezpečnosti Flibbitu.
Hned jsem si ho všimla. Zaprvé, jiné firmy neměly ochranku.
A on byl ozbrojený a ve střehu.
Nejspíš byl v armádě.
Ale ne v té naší.
Vlastně Vincent Lee víceméně neexistuje.
Pracovní zkušenosti, školy... všechno vypadá v životopisu skvěle.
Prověřili jsme jeho zdroje a nic.
I ty telefony, použité pro reference, jsou odpojené.
Je to krytí. Když si Flibbit Leeho prověřoval, ozval se někdo,
koho najal, a potvrdil to.
Dobře. Předpokládejme, že Lee má démona, pro koho dělá?
Kéž bych vám to mohla říct.
Možná víme o někom, kdo to ví. Wilson Rowe.
Powellův právník?
Jestli Powell toho démona neprodal, tak někdo to ale udělal.
Někdo, kdo k němu má blízko.
Rowe nedávno konvertoval spoustu peněz z bitcoinů, oblíbené měny zločinců.
Když začal Powell mluvit o démonovi, Rowe se rychle vypařil.
Promluvte s Powellem, jestli jeho právník o démonovi věděl.
- Rozumím. - Provedeme.
G...
Nemůžeme Flibbit odpojit na základě slova muže podezřelého z vraždy
a na základě vymyšleného životopisu.
Musíme do utajení.
Kluci, kluci... mohl bych se i já na chvilku připojit...
Jsem expert na kódování, znám ten jazyk a mám na to i oblečení.
Doslova tu není nikdo kvalifikovanější.
- Je tu jeden problém. - Ne, žádný není. Neposlouchejte ji.
Jsem váš člověk. Nasaďte mě, trenére.
Flibbit nenajímá kódovače. Vlastně neberou teď nikoho.
Je mi to líto, pane Beale.
Ale obávám se, že musím se slečnou Jonesovou souhlasit.
Ale Hetty... mají tam skluzavku.
Jediný způsob, jak se dostaneme do Flibbitu je přesně tak,
jak se tam dostal pan Overson.
Peníze.
Hodně peněz.
Pánové, připravte se. Stanete se nejrychlejšími miliardáři v historii.
Ten chamtivý parchant.
Proč mě to nenapadlo?
Takže jste s právníkem o démonovi mluvil?
Když mě Larry zažaloval kvůli OverGuard,
chtěli jsme ho s Rowem diskreditovat.
Zmínil jsem se o tom.
Zmínka nedá Roweovi přístup k počítačovému kódu.
Ne. Ale přístup do mého počítače kvůli žalobě ano.
Tak počkat. Démon je pořád ve vašich souborech?
Proč jste to nevymazal?
Byla to blbost, vím to, ale...
Byl jsem na to pyšný. Nikdy bych to neprodal,
ale to neznamená, že to nemůžu obdivovat.
- Kens. - Ericu. Potřebujeme najít Wilsona Rowea.
Rozumím.
Kdo sem dal stůl?
Dal... dal jste sem ten stůl?
- Já jen... - Hele, říká se tomu otevřený prostor.
Aby zůstala volná cesta od vchodu až do zasedačky.
To je skluzavka? Líbí se mi. Skoro mi vynahradí ten stůl.
Ale stejně se musíte přestěhovat.
- Dobře. Ale je tu jedna věc... - Milesi, přestaň.
- Můžu vám pomoct? - Ignoruj ho.
- Přišli jsme za Jessicou Mooreovou. - Očekává vás?
“Jestli nás očekává?” Kdo že jste?
To je Austin Chopra, hlavní programátor Flibbitu.
- Říkal jsi, že odvedl dobrou práci. - To jsem říkal.
S vámi jsme se taky chtěli setkat, Austine.
Jsem Samuel Wright. Tohle je Curtis Williams.
Prosím, řekněte Jessice, že chceme vidět její společnost
jak konkuruje Snapchatu a máme hotovost, se kterou to dokážeme.
Chtěl bych se sklouznout.
Pěkně! Flibbit už prověřuje Callena a Sama.
Kolika penězi jsi je založila?
Necelou miliardu.
Myslíš, že to bude stačit, že jo?
Jo.
To by mělo stačit.
Fígl byl zařídit, aby byli Sam a Callen zajímaví,
ale zase tolik, aby Flibbitu došlo, proč o nich nikdy neslyšel.
Tak jsem skočila na přesycený, přesto populární trh s kódy.
Koukni na to.
- Vynalezla jsi energetický nápoj? - Ne, ne. To Sam a Callen.
- Jasně. - Ve Státech to ještě nepovolili.
Ale východní Evropu berou útokem.
Páni, co se tam děje, MacGyvere?
Dobře, dobře. Promiň.
Hotovo. Teď jsem oficiálně mimo síť.
Už nejsem připojený k žádnému serveru NCIS.
Teď můžu analyzovat Flibbit bez obav z toho otravného démona.
- Pěkný, Beale. - Jo.
Jestli tam je, najdu ho.
Právě se našlo Porsche našeho právníka.
Wilson Rowe je ve Venice.
Zavolám to Kensi a Deeksovi.
- Ráda vás poznávám... pane Wrighte? - Sam Wright.
- Pane Williamsi. - Jak se vede?
Dobře. Kéž byste nás upozornili.
Rádi jezdíme neohlášení, abychom viděli obchod v reálu,
- nerušeně. - Ne že bychom nevítali váš zájem,
ale hádám, že jste slyšeli o Larry Oversonovi?
To ano, a nechceme využít tragédie.
Takhle jsem to nemyslela...
Ale upřímně... ať odpočívá v pokoji.
Larry byl člověk pro začátky.
Poznal rozdíl, ale uměl rozjet firmu z nuly na 30 milionů do roku.
Flibbit už nepatří mezi začátečníky.
My to vidíme tak, že potřebujete lidi,
kteří to zrychlí z nuly na 100, 130, 320 km za hodinu.
A to jsme my.
- My ten rozdíl smažeme. - Smažeme.
To... všechno to zní skvěle.
Můžu s vámi na chvíli mluvit?
- Promiňte. - Jistě.
Znala jste Larryho.
Ale nás neznáte.
Chápeme to, Jessico.
Ale vy a já nejsme tak rozdílní.
Vlastně jsme si hodně podobní.
Když jsme sem přišli, do vašeho podniku,
o kom si myslíte, že si automaticky mysleli, že tomu velí?
Komu se snaží zalíbit?
Černoch to není.
Jen tenhle týden jsem se setkal s tuctem firem.
Jste první žena ve vedení.
Jste téměř nejúspěšnější.
Když se na vás podívají, vidí rychlý peníze.
Když se na vás dívám já, vidím někoho, jako jsem já sám.
Někoho, kdo hodně dřel...
aby tohle všechno získal.
A my to hodláme uctít stejně velkou dřinou.
Kde začneme?
Rád bych viděl produkt.
Jistě. Dneska bude velký update. Těšíme se. Austine, ukážeš jim to?
- Rád. - Skvělý. - Uvidíme se dole. - Dobře.
Víte, kódy nejsou nic pro mě, ale prohlídky mám rád.
- Pojďte za mnou. - Dobře.
Vincente. Tohle je náš nový šéf ochranky. Vincente... Sam Wright.
Ochrany není nikdy dost.
Dovedu si představit, že tady máte hodně citlivých dat.
- Jsou v dobrých rukách. - Správně. Pořádný stisk.
- Rád jsem vás poznal. - Já vás taky. - Promiňte.
Tak dobře.
Porazil jsem tě!
Tamhle je auto našeho právníka.
- A tamhle je náš právník. - Vypadá nabručeně.
- Víš, co potřebuje? - Co? - Štěňátka.
- Štěňátka? - Štěňátka na zmáčknutí tlačítka.
Jsi nešťastný, vytáhneš aplikaci... a o 30 minut později...
- uvidíš štěňátka. - Tvůj nápad? - Super nápad, ne?
- Už existuje. - Fakt? Aplikace štěňátek?
- Koťata už jsou. - Vážně?
A co starý pes s nadýmáním?
Monty je k dispozici.
- Deeksi. - Na zem!
Všichni na zem!
- Kensi, vidíš, odkud vystřelil? - Ne.
Nell, potřebujeme zálohu a sanitku Rowe byl postřelen.
Zkurvysyn!
Co máš, Eriku?
Když Rowe nechal Powella v loděnici, někomu textoval.
Napsal mu, že se setkají na pláži.
- S kým mluvil, když ho střelili? - Stejné číslo.
Ale bylo to zakódované. Nevystopuji to.
Když si promluvil s Powellem, měl Rowe podezření, že ten,
kdo prodal démona, zabil Oversona.
Ale pak nezavoláš vrahovi. To je jako si namalovat na záda terč.
Pokud Rowe nenechal Oversona zastřelit.
V tom případě by vraha znal.
A nechtěl, aby mluvil s federálama, Ericu?
Rozumím. Podíváme se na Roweho klienty a kontakty.
- Měla jsi štěstí? - No...
na západ je oceán, takže výstřel přišel z východu.
- Pokud nemáš žraloka s puškou. - Vtipný.
Slyšela jsem výstřel asi dvě sekundy potom, co Rowea zasáhli.
Zvuk cestuje 332 metrů za sekundu.
Průměrná kulka je dvakrát tak rychlá.
- Miluju, když počítáš. - Takže pro výpočet
vzdálenosti musíme vynásobit tyhle dvě rychlosti dvousekundovou pauzou,
Jo.
vydělit rozdílem těch rychlostí.
Jsem tu s tebou. Co máš?
Dívám se na pozici asi 800 metrů daleko.
- Skrz ty budovy. - Budova Flibbitu?
- Jo. - Páni.
- Zavolám Samovi. - Jo
Čím víc o tom přemýšlím... bude to fajn. Jen mi něco vyfoť.
- Jo. - Dobře, děkuju.
- Připomeň mi schůzku s.... - Same, výstřel šel od vás.
Rozumím.
Dobře, připomenu.
- Viděl sem vzadu koupelnu? - Jo, vpravo téměř na konci.
- Děkuji. - Jistě.
Nell, kde je ten šéf ochranky?
Stahuju data vysílačky.
Je na střeše, Same.
Posílám ti informace.
Zůstaň tam!
Ruce za hlavu!
Nejsi investor s kapitálem.
Nejsi ochranka.
Takhle prát ses nenaučil v tělocvičně.
Začni mluvit.
Takhle nefungujeme.
Klidně mě zastřel.
Takhle zase nefungujeme my.
Kde je zbraň?
Tu už máš.
Odstřelovací puška, kde je?
Odstřelovací puška?
Před dvaceti minutami jsi tady nebyl.
Nemohl jsi střílet.
Koho zastřelili?
Jestli chceš odpověď, začni odpovídat na ty moje.
Kdo jsi?
Jmenuju se Noam Haber,
izraelský Mosad.
Co děláš na americké půdě? Vstaň!
Sleduju tajného agenta pákistánské tajné služby.
Myslíme si, že je zodpovědný za kyber útoky na Izrael.
Před 20 minutami vypadla kamera na střeše.
Přišel jsem ji zkontrolovat.
Myslel jsem, že jste mě sem vylákal.
Vypadám jako Pákistánec?
Jsem z NCIS.
Jsme na stejné straně. Nech ruce nahoře!
Kdo je ten agent ISI?
Austin Chopra, hlavní programátor.
Chopra byl celou dobu s mým parťákem.
Může mít parťáka.
A tohle...
je surový Flibbit.
To je krása.
Dobře. Callene, abych se dostal do systému,
potřebuju dát telefon, co nejblíž k procesoru.
Víte, co?
Dám to na Instagram. Uděláme si hromadné selfie.
Omlouvám se, nemůžu vám to dovolit.
Je to důvěrné.
Nejsou to jaderné kódy.
Promiňte.
Dobrá.
Žádné fotky.
Řekl bych, že vím, kdo tady dělá vtipy.
Jsem tam.
Vypadá to, že ti ukazuje úplné minimum. Musím jít hlouběji.
Určitě je to všechno?
To je můj kód. Jsem si jistý.
Rád bych si to vzal domů.
Omlouvám se. Ani to vám nemůžu dovolit.
K Larry Oversonovi jste se taky takhle choval?
Jessica udělala výjimku pro Larryho, promluvte si s ní.
Promluvit si o čem?
Mám pocit, že jste ztratil kolegu. Neviděli jste ho?
Tady.
Musel jsem si zavolat.
Máme problém v pivovaru. Musíme jít.
Děkuji vám za osvětlení. Ozveme se.
Upustila jste to tam nahoře.
Tohle je agent ISI Austin Chopra.
Ze záznamů od agenta Mosadu
jsme možná identifikovali dalšího agenta uvnitř Flibbitu.
Batool Shahová, programátorka,
která byla blízko schodů na střechu před vraždou Rowea.
Její účet na Flibbitu je plný příspěvků o lásce ke klávesám.
Rozebraná puška by se do toho pouzdra vešla.
To je brilantní krytí. Na klávesy se určitě nikdo neptal.
Shahová taky pracuje pro Babur Jilaniho,
pakistánského obchodníka a klienta zesnulého Wilsona Rowea.
Tak Rowe prodá démona Jilanimu, který dělá pro ISI.
ISI aktivují síť, zakódují to do aplikace.
To je ta zvláštní část.
Odpoledne to Eric analyzoval, ale nikde nemohl démona najít.
Protože tam odpoledne nebyl.
Nebyl ani v kódu, který ukázali Callenovi,
ale podíval jsem se hlouběji, našel jsem to.
Démon je v automatické aktualizaci Flibbitu.
- Plánovaný na večer? - Až na to, že to urychlili.
Před 20 minutami se to začalo nahrávat na telefony.
Co to přesně znamená?
Když jsem byl v systému, vytáhl jsem seznam uživatelů,
všech 23 milionů.
Někteří jsou senátoři, ředitelé, aktivní vojáci.
ISI by mohla použit data
k vydírání politiků, vynutit změnu politiky.
Krást vnitřní informace.
Zhroutit trh.
Nebo prodat přesuny našich jednotek teroristickým skupinám.
Jestliže nezastavíme ten tok dat,
mohli bychom být svědky katastrofy mezinárodních rozměrů.
Víme, že vláda a armádní důstojníci, kteří to používají,
mohou být kompromitováni.
Data, které démon krade, budou uložena na serverech Flibbitu.
Jakmile získají informace, potřebují je předat do ISI.
Nechtějí riskovat posílání přes síť.
Tak to potřebují poslat fyzicky.
Externí disk by stačil.
Monitorujeme budovu a naštěstí budovu nikdo neopustil.
Musíme zabezpečit data předtím, než to předají Pákistánu.
A máme, co do činění se dvěma agenty ISI.
Minimálně. Když jsme tam byli, tak ani neznervózněli.
Mohlo by jich být víc.
Většina zaměstnanců je nevinných. Když tam vlítneme se zbraněmi,
- může to být ošklivé. - Máme uvnitř člověka.
Habera.
Obvykle s Mosadem nespolupracujeme,
ale potvrdili, že Haber je od nich.
A myslím, že Izrael dost nesnáší ISI,
aby na jednu nic dali stranou špionáž.
Habera spustí požární poplach, aby se nevinní mohli evakuovat.
Agenti ISI zůstanou chránit data.
- Pošlete Haberovi zprávu o plánu. - Jo.
A ať se ta data nedostanou z budovy.
Jsme tu, Ericu.
Požární poplach už by měl znít.
Ještě nic.
Sledujeme bezpečnostní kamery z Flibbitu.
Haber není nikde vidět.
Nemůžeme čekat. Musíme zabezpečit data.
- Kam jdeš? - Plán B.
Teď jdeme.
Plán B, dýmovnice. To se mi líbí.
Na kolena! Na kolena! Ruce za hlavu!
- Federální agenti! - Na kolena! Ruce za hlavu!
- Co se děje? - Ruce za hlavu! - Poplach vypnutý.
Ani hnout!
Je dobrá.
Na zem!
Ukažte mi ruce! Uka... Ukažte ruce!
Panebože! Milesi!
Čisto.
- Server je v druhém patře. - Zůstaň s Jessicou.
Ani hnout!
Promiň, tvůj přítel nedostal zprávu.
Chytil jsem ho, jak posílá záznamy na venkovní IP adresu.
Spustili aktualizaci dřív.
Musíš se přizpůsobit, abys přežil. Všechny bubliny jednou prasknou, ne?
Budeš to mít z první ruky.
Přibliž se a já ho zabiju.
Máme dole lidi. Nikam nepůjdeš.
Sejmi ho!
Tvůj právník prodal démona
pákistánskému obchodníkovi Baburu Jilanimovi.
Který pracuje pro ISI. A ve Flibbitu měli tři agenty.
Páni.
Takže Larry měl pravdu.
A zaplatil za to životem.
Takže, chce mě NSA ještě pořád zažalovat?
Za schování démona?
To vlastně bude tvůj nejmenší problém.
Jde o to, že tihle agenti ISI nebyli minulou noc u Oversonovy lodě.
- Možná jich bylo víc. - Možná.
Nebo jsi možná hodil Oversonův notebook do vody ty.
A možná ho pobřežní stráž vylovila před pár hodinami.
A možná měl Overson vodotěsný harddisk.
Protože ho konec konců používal na lodi.
A naši lidé se dostali k videu z bezpečnostní kamery.
Tak jo, koukni na to.
Děláš si ze mě srandu?
Vypadni odtud, chlape!
A když jsme prohledali kancl tvého právníka,
našli jsme bezpečnostní záznamy.
Debaty s tebou o prodeji démona.
Docela úžasný plán, vážně.
Jsi vstřícný, celý den jsi nás nechal honit agenty ISI.
Říkal jsi nám to správné množství pravdy, abys zakryl lži.
A přesto jsme tady.
Věděl jsem, že prodáváme démona ISI,
ale nevěděl jsem, co s ním udělají.
To by byl konec Flibbitu.
Jistě... skvělý Larry Overson to musel zjistit,
a zničit.
Jako by už můj život nezničil dost.
Jeden měsíc navíc,
a viděl bych peníze z prodeje.
Jeden měsíc a byl bych pryč.
Takže ty jdeš dneska večer za Joelle?
Našel jsi něco, aby se vrátila?
Pořád ti to vrtá hlavou, že jo?
Vím, říkal jsi, že ji necháš jít, ale byl jsi s ní dva roky.
To není nic, G.
Ne.
Ne, není.
Hele, možná jsem byl...
žárlivý.
Garret Odell, myslím, že je...
že je pohledný muž.
Má dítě, a vím, že Joelle chce dítě...
Hádám, že jsem myslel, že tak nějak jsem mohl být...
ten pravý.
Koupil jsem i prsten.
Měl jsem to celé naplánované.
Restauraci, kam bychom zašli...
Přestaň. Přestaneš mi říkat, co chci slyšet?
- Co chceš slyšet, Same? - Chci jen slyšet, že jsi v pohodě.
A nelituješ toho.
Jistě, že lituju. Joelle je úžasná, ale...
jen není pro mě ta pravá.
To neznamená, že nikdo další není.
To neznamená, že někoho hledám.
Chceš svézt?
Přijel jsem autem, vzpomínáš?
Můžeš ho odvézt zítra. Mluvili jsme o tom celý den.
Neměli jsme vůbec šanci mluvit o něčem jiném.
O čem ještě musíme mluvit?
Víš co? Jeď si svým autem.
- O čem ještě musíme mluvit? - O ničem.
- Chceš znovu hádat na jakou barvu myslím? - Na průsvitnou.
- Napovím ti. - Nechci a nepotřebuju nápovědu.
Pákistán popírá,
že ti lidé, co jsme dostali, jsou agenti ISI.
Neočekávala bych nic jiného.
Ale stále mají démona.
A teď i my. I když jsme ho měli získat hned, jak ho vytvořili.
Alespoň teď víme, co hledat,
a můžeme je zastavit, aby démona využili jako zbraň.
Dokud se neobjeví něco nového,
a my znovu začneme náš boj.
Nepředstírej, že to nemiluješ, Henrietto.
překlad: JeyCZE, jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz