Viděli jste...
Dejte nám vědět, až identifikujete Bílého ducha.
- Ano, vidím ho. - Vystřelte, agentko Blyeová.
Máme problém. Blyeová se pohřešuje.
Před deseti lety byli zasnoubení.
A já poslala Kensi,
aby byla jeho popravčím.
A tvoje žena?
Zemřela po útoku dronu.
Jen chci najít svoji partnerku a jet domů.
Řekni mi to jméno!
Opravdu jsem rád, že jsi naživu.
Řekl jste mi, že jste měl problémy.
Vypadá to, že jste si je přivezl s sebou.
NCIS: Los Angeles 7x14 Návrat
překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz
- Viděl jsem to. - Co?
Díval ses, co píšu.
Nedíval.
Co když je to tajný?
Od kdy je seznam na nákup tajný?
Ani to nezkoušej, G.
Ránko!
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Tak do toho.
- Teď je čas. - Prosím.
Hádejte, co?
Podle Sama to nesmím dělat.
- Řekni jim to. - Ne. Je to tvoje. Ta čest je tvoje.
Sestěhovali jsme se. Teda přistěhovala jsem se k Deeksovi.
Je to pravda. Jejími slovy, ale je to pravda.
- Skvělý. - "Skvělý."
Vážně, nic jinýho na to neřeknete? Jen "skvělý"?
- Ty na to nic neřekneš? - Myslel jsem, že už spolu žijete.
Lidi, gratuluju! Panebože, to je super.
Kdy se bude slavit?
Moc se slavit nebude. Bylo by to trochu nedospělé.
- Ne že bych ve vás nevěřil. - Je to dneska večer. Dneska.
- A hrozně se těším. - Jasný.
To je parádní. Gratuluju, lidi.
Děkujeme. Tvoje nadšení pro mě hodně znamená. Pro nás.
Ano, ano. Budete mít domácího mazlíka? Malého brášku pro Montyho.
- Ne. Nepořídíme si mazlíčka. - Musíme po malých krůčcích.
Zatím jsme se jen sestěhovali. Nic velkýho.
Mazlíčci jsou velká věc.
No, konečná zastávka je Hettyina kancelář. To je...
zóna bez mazlíků.
Neztraťte to, pane Deeksi.
To jsou klíčky od Shelby Cobra?
Kéž by. Vy a Kensi jste teď součástí ochranky.
To vám Eric posílá
adresu jednoho z mých bytů.
Skvělý. Koho budeme chránit?
Marníte čas. Jděte.
Vystřídáte velmi unaveného agenta NCIS ve službě.
- Záhadná. - Dobře.
- Slečno Jonesová. - Ano. Včera pozdě v noci
zachytili kamery tohle auto, jak ujíždí od střelby v centru.
To je jako z domácího bezpečnostního systému.
- A dobrý systém. - To tedy.
Tuhle budovu jsem na začátku roku koupila.
Řekla jste, že jste ji koupila?
Skromná budova, pane Hanno.
Henrietta Langeová, paní domácí.
Jeden z mých kontaktů byl včera na cestě za mnou,
ale ten člověk v tomhle autě, ho chtěl zabít.
Řidič útok odvrátil,
a prostřelil neznámému střelci čelní sklo.
Můj kontakt se měl setkat s mužem jménem Sy Riggs.
Když se pan Riggs neukázal,
kontakt mi zavolal, bál se,
a já mu řekla, ať za mnou přijde.
Sy Riggs pracoval pro losangeleskou divizi
celního úřadu.
Nedávno ho poslali do Afghánistánu,
aby zapsal starobylá místa.
Podle informací, které jsme dostali,
měl pan Riggs velkou chuť
prodat tyto informace nejvyšší nabídce.
Vnitřní bezpečnost si myslí,
že teroristické skupiny, které se k tomu seznamu dostanou,
můžou chtít vyrabovat artefakty a ty pak na černém trhu prodat,
a vydělat si peníze na své operace.
Vykopat je bude lepší, než je vyhodit do vzduchu,
ale tak či tak, byla by to velká ztráta pro historii i kulturu.
- Taky myslím. - Kde je Riggs teď? - Nevíme. Minulý týden přiletěl
do L.A. z Kábulu, a od té doby ho nikdo neviděl.
- Mobil. - Vypnutý. - Co střelcovo auto?
Registrované na Mabel Perkinsovou z Garden Grove, věk 82 let.
Kaleidoskop to auto vystopoval k blízkému skladu.
Slečno Jonesová, musíte s panem Bealem zjistit,
o jaké starožitnosti z toho seznamu by měli dealeři zájem.
Provedeme.
Děkuji.
Pořád jste tady.
Ještě jste nám neřekla, kdo je tím kontaktem.
Správně.
Ví to?
Ne, ale brzy to zjistí.
Páni.
Hetty má očividně slabost pro staré budovy.
Budu upřímný, tohle jsem nemyslel.
Čtyři byty na patře, tři patra. Přijde mi to docela prázdný.
Smrdí to tu prázdnotou. Hetty je asi jediný obyvatel.
Třeba to chce někomu střelit. Měl bys jí pomoct.
Jít do obchodu s Hetty? To myslíš vážně?
Jsi expert. Proč ne?
Zbavil bych se těch vestavěných věcí,
sbohem tapety, zakryl bych potrubí, přidal bych nějaké lišty.
Vidíš tu podlahu? To už je passé, protože není rok 1971.
- Jen tak plácám. - Kdo je to?
Poslala nás Hetty.
Lidi, že vám to trvalo.
Pojďte dál.
Páni.
Jo. Tohle jsem nečekal.
Jsem hotový. Byl jsem tu celou noc.
To znám. Kde je náš chráněnec?
V ložnici. Moc toho nenamluví.
Odtud to převezmeme. Jděte se vyspat.
- Pro paní Langeovou cokoliv. - Díky.
Co myslíš?
Ahoj, Kensi.
Deeksi.
Jacku?
Tam by mělo být auto střelce.
Mabel Perkinsová, 82 let.
Jméno Mabel zrovna strach nenahání.
To ani jméno Henrietta.
Dobrá poznámka.
- Proč tohle Hetty dělá? - Myslíš, že zadržuje informace?
Mohla přece Kensi a Deeksovi říct, koho budou hlídat.
Možná to bylo tajné.
Neřekl jsem, že to bylo tajné, ale osobní.
Hettyin kontakt je osobní.
- Ten můj se práce netýkal. - Tak trochu ano.
- Takže jsi to četl. - Viděl jsem jen jedno jméno.
- Slibuju. - To je jedno.
Stejně nepřijdeš na to, na čem jsem dělal.
Jmenoval se Elwain Spencer.
Schválně. Spencer pracoval na případu ministerstva obrany
asi před dvěma roky.
Je to expert ministerstva obrany na robotiku.
Je tak v tvém věku.
Robotika, inženýrství.
Zkusím hádat a řeknu, že má rád matematiku.
Je to jeden z kámošů matletů, co? Plánoval jsi setkání matletů.
Mám pravdu, že jo?
- Jasně, že ji mám! - Měl jsi štěstí.
Mám ho hned dvakrát. Koukni na to.
Někdo bude muset Mabel říct, že potřebuje nové auto.
Přijdete si ke mně domů bez pozvání?
To je prostě neomalené.
Vypadněte. Nebo toho budete litovat.
Ne, dokud nám neřekneš, kde jsi vzal tohle auto.
Hele, juniore, tvoje obchody nás nezajímají.
Zajímá nás jen to auto.
A cokoliv jsi našel uvnitř. Jasný?
Drzí a s požadavky.
Myslím, že si neuvědomujete, do čeho ses dostali.
Že by do krádeží aut?
Nebo komu jste se dostali do cesty?
Federální agenti. Juniore.
Hej. Hej, proč jste to neřekli?
To jsem nevěděl, jasný?
Takže pohoda, co?
Jeden z mých lidí to auto našel ráno opuštěné.
Opuštěné?
No, víte, nezamčené.
Tak ho vzal sem.
Počkat. Tady...
všechno z toho auta je tady v tom pytli.
Nezavřete nás, že ne?
Jen když tady budete ještě za deset vteřin.
Pojďte, lidi.
Dělej, člověče.
Hetty nám to neřekla.
Myslel jsem si, že nejspíš pošle vás.
Takže nám smíš říct, o co tu jde, nebo...
Před šesti měsíci za mnou přišli z ministerstva zahraničí.
Doslechli se o mně, když se Hetty objevila
u slyšení v Kongresu. Skončil jsem jako průvodce
jistého Sy Riggse.
Provedl jsem ho celou provincií v Afghánistánu, kde bydlím.
Sepisoval historická místa.
- Alespoň to říkal. - Nevěřil jsi mu.
Hodně toho před ochrankou tajil.
Lidi, se kterými jsme se sešli a tak.
Pak jsem zjistil, že si vede zvláštní seznam míst a kontaktů.
Uvědomil jsem si, že jsou dva seznamy, jeden pro ministerstvo, jeden pro něj.
Tak jsem se spojil s Hetty.
Dostala mě sem kvůli podání zprávy.
Když jsem jel za ní, někdo se mě pokusil zabít.
Myslíš, že Riggs zjistil, že jsi ve městě?
Vypadá to tak.
A je to tu.
Říkám si, jestli tu má Hetty nějaký dlabanec.
Nevíš?
Myslím, že začínám mít hlad. Jdu to omrknout.
Vypadáš mnohem líp, než když jsem tě viděl naposledy.
Modřiny a pouta nejsou pro mě, takže...
Jsi v pohodě?
Máš noční můry?
Ne tolik jako dřív. A ty?
Každou noc.
Tak...
Hetty má televizi a já mám popcorn.
Máme, co dělat.
A je to Hettyin popcorn i televize,
a tohle...
je docela určitě její... stůl.
Jo, mám nápad... Jack moc práce nemá,
třeba se chce dívat na film a jíst popcorn.
Ne, díky. Ticho je fajn.
Zavolám Nell a zjistím, co našli na Riggse.
Kensi je v případovém módu.
Tady moc ticho nebude.
Určitě jsi to nebyla ty, kdo mě chtěl otrávit?
Když jsem byla malá,
tak mě stará Rumunka naučila,
jak smíchat cypřiš a levanduli.
Je to na uvolnění stresu.
Zní to jako zapeklitý případ, co?
Na skotskou je příliš brzy.
Poslouchej, vím, že to, co se stalo v Afghánistánu
možná zkomplikovalo tvůj vztah k Jackovi.
Zachránil mu život.
Poté, co na něj zaútočila CIA.
Musíš Jacka vyslechnout,
a zjistit všechno, co ví.
Takže ty dneska dáváš rozkazy?
Jen ty důležité.
Poslouchej... zajisti, aby se dobře starali o mé věci.
Víš, co je divný? Jednou budou i harddisky a SIMky starožitnosti.
Archeologové je vykopají,
a stáhnou si data starobylých společností.
Taková počítačově vědecká verze Indiana Jonese.
Ale pořád by nosil klobouk a bič.
Rozhodně. Víš, co?
Můj profesor dějepisu mi říkával Indiana Jones.
Byla jsem Nell "Indiana Jones" Jonesová.
S kloboukem si tě umím představit. Ještě to chce bič.
- Pozor... - Co? Ne, jako že bys byla...
- oblečená jako Indiana Jones. - Ne, já vím. Líbí se mi to.
Callene. Přinesl jsi nám jídlo?
Důkazy z autodílny. Sam volá pár lidem. Chceme na to přijít.
Tak se podíváme.
Účet z garáží na Figueroa.
Mám obal od koblihy.
Lístek na varieté.
Když spojíme tyhle tři důkazy,
dáme je takhle na mapu...
Hospoda The Pod Inn.
Řidič, který střílel na Jacka, musel být v Pod Inn na 3. ulici.
Vím to, protože Pod Inn je součást národního řetězce,
který jako jediný prodává tyhle koblihy v automatu.
Páni. Fakt jsi Indiana Jones.
S kamarády jsme si psali takové poznámky během léta.
Měli jsme srazy,
a kupovali jsme si koblihy v automatech.
Zní to jako by někdo během léta sledoval nějakou kapelu.
Pošli mi adresu.
Nemůžu se dovolat.
- Voláš domů? - Jo.
Víš, že na operačním mají slušný spojení kamkoliv?
Zjistíme, jestli by uměli pomoct.
To je dobrý. Zkusím to později.
Satelitní signál je ve vesnici nestálý.
Jen jsem chtěl zkontrolovat ženu a děti.
Znovu ses oženil? To jsem nevěděla.
Vloni.
Jak... jak se jmenuje?
Laila.
- Krásné jméno. - Je to hodná žena.
Měla bys ji ráda.
Nell píše, že Riggsův telefon je pořád vypnutý.
Callen a Sam míří do motelu. Mají stopu na střelce.
Jak můžeme vědět, že zase nehraješ Tetris?
Vážně?
Když jsem měl nucenou dovolenou, s Kensi jsme hráli Tetris
a jedli burrito vždy jednu noc v týdnu.
- Říkali jsme tomu Noc s Tetrisem. - Vtipný. U nás je to Středeční noc.
Ložnice.
Grangere.
Takhle vás jedině zastřelí.
Můžu dál?
Beze všeho.
Zdravím, Jacku.
Už je to chvíli.
- Nemůžu říct, že vás rád vidím. - Tady jsme všichni přátelé.
Proč nejdete obhlédnout perimetr.
Zrovna jsme to udělali.
Ačkoliv kontrol perimetru není nikdy dost.
Hledáme jednoho chlápka. Možná řídil takové auto.
Jo.
Včera večer se kolem deváté zapsal.
Cestou na parkoviště mě skoro přejel.
Auto je pryč, ale on je pořád tady.
Jaký pokoj?
Pokoj 129.
Až na konci.
Federální agenti!
Hej!
Hovor skončil.
To on taky.
Jméno zaměstnance na recepci bylo Al Yasin.
Posílám ti číslo, na které volal, když utíkal.
Al Yasin. Dobře, projedu to, ozvu se.
V autě nic není.
Jo.
Yasin dostal asi před hodinou textovku.
Ať to byl kdokoliv, podepsal se jako Geb.
Jeb jako Bush?
G-E-B.
Starověcí Egypťané uctívali Geba jako boha podsvětí.
Nemyslím si, že by egyptský bůh textoval tomuhle chlápkovi.
Nell a Eric se snaží zjistit, kdo to byl.
Taky jsem kdysi nechal rodinu přes půl světa daleko.
- Sloužil jste? - U mariňáků.
Jako vy.
Cením si, že si mě chcete naklonit, ale to nemusíte dělat.
Ten seznam, který měl Riggs...
řekněte mi o něm.
Myslím, že byl jako já.
Všechno si zapisoval.
Všechno. Jako nějaký historik.
Dobře. Udělejte mi laskavost.
Napište mi seznam vesnic, ve kterých jste spolu byli.
Takže jste zavolal Hetty,
ta řekne, ať skočíte na letadlo
a letíte 13 000 km...
a vy to uděláte.
Proč?
Talibán a Al-Kajda se snaží zničit naše města.
Naše vesnici, celou naší kulturu.
Chci své nové zemi pomoct postavit se na nohy.
Víte, když... moji první ženu...
zabil útok dronu, nenáviděl jsem Státy.
Chtěl jsem vzít pušku.
Ale věděl jsem, že když to udělám, tak to násilí nikdy nepřestane.
Tohle dělám pro svoji zemi, ne pro tu vaši.
Být v blízkosti Jacka tě dostává, co?
Myslím, že to zvládám v pohodě. To ty se snažíš být hrdina.
Nabídl jsem mu popcorn a film a ani jedno nebylo moje.
Ale je to šílený, že se tu objeví v den, kdy se stěhujeme k sobě.
Nemůže za to. Neříkám, že je to jeho chyba.
Jen že je to šílený.
Když Jack zrušil zasnoubení...
cítila jsem se bezmocná.
Já... já...
nevěděla jsem, jak tam pro něj být.
A on měl...
posttraumatický stres, a já už pak jenom brečela.
To by dělal každý, kdo by byl ve stejné situaci.
Jo až do Afghánistánu.
Najít ho tam...
a zachránit mu život a skoro přitom přijít o ten svůj...
Ano, ale dostala ses z toho.
Hele, Kensi, na něčem se dohodneme, jestli mu chceš něco říct, udělej to.
Protože jinak to budeš...
mít pořád v sobě.
Jo?
Já vím.
Hovor z Yasinova telefonu byl z neznámého satelitního telefonu.
A Riggs z toho telefonu volal Jackovi, když přijel do Států.
Riggs zjistil, že je Jack ve městě, zpanikařil, že všechno řekne,
a najme Yasina, aby ho zabil.
A co ta textovka od Geba, našeho egyptského boha?
Jo.
Grangere, zeptejte se Jacka, jestli mu Geb,
G-E-B něco říká.
Říká vám něco Geb, G-E-B?
Ne.
Mohlo by to být krycí jméno, nebo i něco jiného.
Byl tam jeden chlap, pořád o něm mluvil, ale nepotkal jsem ho.
Salib.
Riggs mu psal na satelitní telefon skoro každý den.
Dobře, díky, Jacku.
Jména Salib a Geb mají obě egyptské vazby.
Třeba Salib používal jméno Geb, když textoval Yasinovi a Riggsovi.
Koukněte na tohle. Tady je chlápek jménem Salib,
je to prodejce starožitností.
Američan egyptského původu žijící v Los Angeles.
Specializuje se na získávání vzácných předmětů.
- Obchod vypadá legálně. - Podíváme se, jak moc legální.
Ano?
Prý odkupujete vzácné předměty. Hele, můj děda mi pořád říkal
o jedné vzácné minci, kterou má. Měl ji v krabičce od cigaret,
a známý mi navrhnul, abych vám zavolal a chtěl Geba?
Není tady.
Dobře, zavolám později. Díky.
Vypadá to, že nový kupec dá Riggsovi nabídku, která se neodmítá.
Kensi a Deeks.
- Přinášíme dary. - Jo, smetana, žádný cukr.
Ty si to pamatuješ.
Jo. Kde je Granger?
V té druhé místnosti, čte si e-maily.
Nebo si na tajnovku dává šlofíka.
Promiň, ty se... Ty se budeš modlit?
Ne, ne. Jsem zvyklý sedět na zemi.
To je dobře, protože se ukazuje, že sezení na židlích není zdravé.
Panebože, bude ti chtít prodat stůl s trenažérem.
Cvičím dost. Nejsem jen pastevec.
Každý týden hrajeme ve vesnici basketbal.
Lidi...
Riggs jsi právě zapnul telefon.
- A hon začíná. - Jsme připravení sledovat.
Haló?
Pane Riggsi. As-salaam alaikum
Jak jste získal tohle číslo?
Omlouvám se za nečekaný telefonát, ale jsem připravený zaplatit
- hodně peněz za něco, co prodáváte. - Kdo říká, že něco prodávám?
Není potřeba tajit své záměry, pane Riggsi.
Jak moc musím dokázat, že jsem opravdový kupec?
Půl milionem dolarů.
To je spousta peněz.
Ale stálo by to za to, kdyby moji společníci mohli využít vaše informace.
Také budu samozřejmě chtít vidět, co kupuju.
Setkáme se v Arbor Hills, na severní straně pozemku.
Přineste hotovost. Budete soutěžit s dalším kupcem.
Máte 30 minut, abyste se ukázal, jinak odjíždím.
Budu tam.
Zúžili jsme polohu Riggse na čtyři bloky.
Arbor Hills je prázdné místo k pronájmu.
Žádná ochranka, žádné kamery,
pár kamer je na sousedním pozemku.
- Věděl, co dělá, když to zvednul. - 30 minut a čas ubíhá.
- Informujte Grangera, ať s sebou vezme Kensi. - Provedeme.
Zrovna volala Nell. Sam se setká s Riggsem, aby koupil ten seznam.
Potřebuji vás tam na pozorování. Deeksi, vy zůstanete s Jackem.
- Hodně štěstí. - Díky.
Dostaň je, tygřice.
Viděl jsi ten pohled?
To byl pohled "neříkej nic nevhodnýho".
Jo, znám ten pohled.
Po Riggsovi ani stopa. Ani po nikom dalším.
- Kensi, vidíte Sama? - Vidím ho.
Zvládli to Jack a Kensi v pohodě?
Jsem na příjmu. A ano, bylo to v pohodě.
Díky za zeptání.
Dobře, je to tady.
Riggs právě vystoupil z taxíku na křižovatce
- na severní straně místa setkání. - Určitě je to on?
Není pochyb... to je náš člověk.
Kde je teď?
Máte zpoždění?
- Myslel jsem, že jste menší. - Nevidím vás. Jste vůbec tady?
Ta černá čepice je dobrá.
- Přijďte za mnou, pokecáme si. - Kens, vidíš ho?
Hledám.
Mám ho.
Druhé podlaží průmyslových garáží, severozápad, asi 90 m daleko.
Riggs je s někým.
Vypadá jako Salib.
A Same, Riggs tě sleduje dalekohledem.
Někdo chce s vámi mluvit.
Dobře.
Kdo je to?
Musíte přestat s tím, co děláte,
nebo toho budete litovat.
Lidi, nevidím je.
Zavěsil.
A berou roha.
Jsme na cestě, Same.
Pozdě, lidi.
- Jsou pryč. - Nell, sleduj je.
Řekni, že je sledujeme.
Salib a Riggs míří severně na Freeway.
Kamery jsou nerovnoměrně. Můžeme je ztratit.
To nesmíte.
Něco bylo v tom, jak se mnou Salib mluvil.
Co, výhružky?
Opovržení.
Nezajímal je prodej seznamu.
Salib jen chtěl vidět mou tvář.
A my viděli jeho.
Půlka knih je v jazyce, který ani nepoznávám.
Máme operátora, který přísahá, že Hetty se naučila číst postupně.
Riggs utekl. Odešel se Salibem.
Sledujeme je.
Bylo by snazší je stopovat potom v Afganistánu.
Máme rádi všechno hned, víš?
Okamžité uspokojení, okamžitý streaming na Netflix.
Co je Netflix?
Vážně. Ty nevíš, co je Netflix?
Ne.
Zjišťuju,
že největší štěstí je z obyčejných věcí.
Láska rodiny.
Nebo ženy.
Byla Kensi nepořádná, když jste byli spolu?
Všude oblečení a odpadky.
Jednou nechala cestičku z drobků muffinu,
které začaly v jejím autě
a pokračovaly do domu, až nahoru do šatny.
Jeníček a Mařenka by mohli sledovat drobky.
Jo. Jednou jsem našel tričko v mikrovlnce.
Stěhujeme se k sobě.
Blahopřeju.
Její nápad, ne že bych nebyl nadšený, protože jsem nadšený,
- je to, víš, je to... - Velký krok.
Jo, je to velký krok pro oba.
Nevím, proč jsem to řekl.
Někoho jsi kvůli ní mučil.
Chlape, nedržíš se zpátky, co?
Není potřeba.
Víš, co je šílený?
I když byla ta zkušenost s mučením člověka příšerná,
udělal bych to znovu, abych zachránil někoho, koho miluju.
Pořád tě to tíží.
Minulý měsíc jsem se vzbudil řevem z plných plic.
A teď to bude...
před Kensi.
Tak ji neodháněj.
Jako já.
- Dala ti Hetty zbraň? - Nabídla mi ji, ale já odmítl.
To je možná chyba.
To jsme my.
Díky.
Promiňte, to bude má rodina.
Ano?
To jsem já.
Poslouchám.
Vše je v pořádku.
Haló, vy tam.
Zdravíčko.
Už jdu. Zdravím.
Dobře, jak je?
Vypadáte, jak že máte problém s držením těla, pane Deeksi.
Ne, ne. To není držením těla, to spíš ten stůl je pro...
Poslouchejte.
Potřebujeme, aby se Kensi a Granger vrátili zpátky s Callenem a Samem.
Nell.
Našli jsme Riggsovo auto v Marině Del Rey. Souřadnice máte na mobilech.
Dobře, jdeme na to.
Večer budu zpátky v letadle.
Taky tě miluju.
Všechno v pořádku?
Jo, jo.
Rodina je v bezpečí. Vše je v pořádku.
Super.
Kensi, jste připravená?
Ano.
Vlastně, já půjdu.
Potřebuju si protáhnout nohy.
Grangere.
Mám něco, co bych ti ráda řekla,
o tom jak jsem se k tobě chovala, když jsme se rozešli.
Není třeba.
Ale chci se omluvit za to,
že jsem ti nezavolala potom, co nás zachránili.
Taky jsem ti nezavolal.
Dobře, oba jsme pitomci.
Víš, po tom, co jsme se rozešli, žil jsem...
žil jsem v Afghánistánu.
Rozhodoval jsem se o konvertování k islámu.
Bylo to...
těžké.
Život byl těžký.
Jednoho dne jsem si
koupil letenku zpět domů do Států, chtěl jsem...
tě získat zpět.
Proč jsi to neudělal?
Uvědomil jsem si, že bych utekl od toho, kdo opravdu jsem.
To neznamená, že jsem tě nemiloval, Kensi.
Chápu.
Tak ty a Deeks se k sobě stěhujete.
Jo.
- Dneska. Teoreticky. - Bude vám to klapat.
Doufám.
Slyšel jsem, že je nepořádný.
To je naposledy, co jsem vás nechala samotné.
Naposledy.
Tělo.
To je Riggs.
Je mrtvý.
Vypadá jako by ho zmlátili.
Mučili ho.
Má zlámané prsty.
Salib a Riggs odjeli ve stejném autě.
Je jen jediný důvod, proč Salib zabil Riggse.
Seznam.
Kde vlastně měl Riggs ten seznam?
Jack řekl, že to je zápisník.
Zápisník jako tenhle?
Salib mučí a pak zabije Riggse kvůli seznamu, který pak zničí?
To nesedí.
Možná to bylo víc než jen seznam starožitností.
Co když je to o důležitých lidech, které potkal?
Jack si myslí, že někteří jsou z Talibánu.
Jack byl s Riggsem v Afghánistánu.
Proto ho Salib zkoušel zabít.
Riggs měl Jackovo satelitní číslo.
Jack volal z pokoje.
Jo, ale to byla jeho žena.
No tak! Ne. Ne, ne.
V žádném případě by Salibovi nedal polohu.
Ani kvůli záchraně rodiny v Afghánistánu?
Pamatuješ ty krosky, jak jsme na nich jezdili v Joshua Tree?
Jo, jasně že jo.
Nejlepší výlet vůbec. Rozlehlá poušť.
Překrásná obloha plná hvězd.
Ta je každou noc vidět v mé vesnici.
Páni.
- Co je? - Zeptej se Jacka, kdo mu volal.
Jacku, kdo ti volal?
Promiň.
Jacku, kdo ti volal?
- Byl to Salib. - Cože?
Řekl, buď můj život, nebo mojí rodiny.
Jestli mu neřeknu, kde jsem, jeho lidé zabijí mou ženu,
a mé dcery v Afghánistánu.
Deeksi, Salib si jde pro Jacka. Řekni jim, ať sledují budovu.
Vydržte. Jsme na cestě.
- Kam jdeš? - Řekl jsem, že počkám venku.
Ne, ne, ne. Děláš si srandu? To nemůžeš. Jacku, stůj!
Na zem!
Kens, sledujeme chodbu. Jsou tam tři střelci.
Řekni mi kdy, Nell!
Teď.
Jedno jsi dostala, dva zbývají.
Potřebuju zálohu.
- Jsou skoro tam. - Jacku, běž!
Dva další vstupují do budovy a dva jsou na chodbě.
Jeden na balkóně. Zvrhává se to v mizernou party.
To ne.
- Kens, nevidíme do chodby. - Lidi, kde jste?
- Bereme si balkón. - Same, vpravo.
Jacku!
- Skončila jsi. - Ne, počkej! To mě chceš.
Deset sekund.
Řekni jim, ať hned střílí.
- Zabij ho! - Jacku, na zem!
- Na zem! - Zabij ho!
Kens!
- Další pěkné místo. - To bylo.
Dobrý?
Co ti tak trvalo?
- Čisto. - Čisto.
Moje rodina.
Zabijí moji rodinu.
Vaše rodina je v bezpečí, Jacku.
Haló?
Jste v bezpečí?
Díky Bohu.
Jsem v bezpečí.
Miluju tě.
Jacku, nikdy bych vás o to nežádala,
aniž bych zvážila možná rizika.
Byl tam tým SEAL, který na ně dohlížel, od okamžiku, co jste odjel.
Děkuju, Hetty.
Owene,
musíme dostat tady toho mladého muže domů.
Craig Nassir otvírá Pelikána.
- NCIS 50 let mládí. - Myslel jsem, že je to příští týden.
Víš, že Craig má rád party.
Kens? Malý předvýroční koktejl?
Ne. Jsem v pohodě. Musím si tu něco dodělat.
- Dobře. - Určitě? - Jo. Bavte se.
- Dobrou. - Ahoj.
Předal jsem Jackovu zprávu o jeho cestě s Riggsem příslušným úřadům.
Budou pečlivě sledovat vše přicházející z toho regionu do země.
A ten seznam jmen?
Už jsem poslal kopii do Pentagonu.
Naši lidé od rozvědky zadávají jména do databáze.
Minimálně šest z nich jsou vysoce cenné cíle, které hledáme měsíce.
Takže...
celkem vzato, úspěšný výsledek.
Zbytečně drahý, Owene.
Slečno Blyeová.
Dobrou noc, Hetty.
- Dobrou noc, Owene. - Dobrou noc, Blyeová.
Chcete se mnou mluvit?
Ne, myslím, že to vy chcete mluvit se mnou,
slečno Blyeová.
Nechápu, proč to musel Jack přijet až sem.
Po tom všem, čím si prošel.
Pochybujete o mém úsudku?
Ne.
Ano.
Využili jsme ho, Hetty. Využili jsme Jacka.
Při naší práci...
občas žádáme lidi,
aby sami sebe...
ohrozili.
Vím to. Jen, že to jsou tvrdé lekce.
To vskutku jsou.
Pojďte sem.
Uvidíme se zítra, slečno Blyeová.
Ano, uvidíme.
Ne! To nevypadá jako... panebože, ty to hraješ přesně jako Kensi.
Ne, ona hraje přesně jako já.
- Co to znamená? To jsi ji naučil ty? - Kdysi dávno.
Dobře, domluvíme se. Naučíš mě to, co jsi naučil ji,
a já ji pak porazím.
- Mám pár rad ohledně Kensi.. - Pořídit si služku. Chápu.
Nenech ji odejít.
Služku, nebo Kensi?
Obě.
To je fér. Chápu to.
- Vidím, že hrajete karty. - Nechceme o tom mluvit.
Hele, říkal jsem si, že by tady dneska Jack mohl přespat.
- Dobrý nápad. - Náš gauč nemá díry po kulkách.
- Nebo to tak vypadá. - Ne, nemá. - Děkuju, ale musím chytit letadlo.
Dobře. Tak tě zavezeme na letiště.
Vlastně, Kensi tě může zavézt na letiště,
protože ještě něco mám.
Děkuju, ale už mám odvoz.
Granger nebezpečný. Dobře. Tak hodně štěstí.
- Dávej na sebe pozor. - Ty taky.
Promluvím si s Grangerem o svých pocitech.
Ahoj.
Ještě jednou díky.
Deeks je dobrý kluk.
To je.
Opatruj se. A dávej pozor. Dobře?
Jo, ty taky.
Vše připraveno.
Dobrá, nebudu lhát, to byl sakra den.
Ano, to byl.
- Začal dobře. - Začal?
Nevzpomínám si.
- Sestěhovali jsme se. - Jasně. Vzpomínám si.
Sestěhovali jsme se. A měli bychom vzít Audi a jet k tobě,
naložit tvoje věci, vrátit se sem a uložit je.
Nebo si můžeme zajet pro nudle.
- Jedeme pro moje krámy. - A co nudle?
Myslím, že na nudle si čas vždycky uděláme.
Vždycky.
Překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz