Můžete si odložit a začneme obličejem dolů.
Dám vám chvilku, abyste si udělal pohodlí.
Promiňte, jste ve špatné místnosti...
Co to sakra je...
NCIS: Los Angeles 7x15 Matryoshka
překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz
Proč by mě mělo zajímat, co má k obědu nějaký neznámý chlap?
Nedává mi to smysl.
Jasně, že ne, ber to jako celek.
Proto se tomu říká sociální média. Ty jsi anti-společenský.
Nejsem nespolečenský. Jen si vybírám.
- Jsi společensky handikapovaný. - Protože si cením soukromí?
Protože nechceš přijmout, že poprvé v naší historii
jsme jako druh globálně propojení.
Představ si, co bychom celosvětově dokázali,
kdybychom se spojili nad společným cílem.
Kdykoliv bychom mohli vrátit McRiba.
Evidentně je evoluce sdílení lidského vědomí některým lidem zapovězená.
Sdílené lidské vědomí?
Týmová práce je jako sen, zlato.
Ahoj lidi, mám něco, co budete chtít vidět.
No, páni. Řeknu ti, co vidět nechci.
- Máš na sobě sukni. - To je taktický kilt.
Jo, no, tvůj pracovní kilt není praktický.
- Viděla to Hetty? - Viděla, vskutku.
A pro vaši informaci jsem obdržel spoustu komplimentů
za výběr dnešního oděvu.
Věř mi, jen byli hodní.
Narozdíl od vás dvou.
McBeale vrací úder.
Kluci, neprovokujte medvěda, pokud nechcete...
- aby se medvěd naštval. - Naštvaný medvěď v šatech.
- To by naštvalo každého medvěda. - Je to kilt!
Kensi a Deeks už jedou, ale myslel jsem, že byste to chtěli vidět.
- Už teď se mi to nelíbí. - Kirkinovi se něco stalo?
- To máme štěstí. - Vypadá to, že ho unesli.
- Kdo? - To ještě nevíme.
Ale sebrali ho v lázních, kde dělá většinu svých obchodů.
Jak to provedli? Má kolem sebe ochranku.
Dnešek nebyl vyjímkou, ale někdo se tam dostal.
Na ochranku a maséra použili paralyzér,
svázali je, dali jim roubík a zavřeli je v masérně.
Když je objevili, tak byl Kirkin už dávno pryč.
Jak víme, že to nebyla jeho práce, aby se vytratil.
Třeba se jen chtěl dostat z té své dohody o vině.
To je možný. Měl na kotníku sledování.
- Vystopoval jsi ho? - Policie ho našla přilepený na poštovním autě.
To zní jako práce pro FBI.
- Ví o tom Granger? - Pochybuju.
Náměstek ředitele doprovázel Jennifer Kimovou
nočním letem zpátky do Washingtonu.
To vysvětluje to oblečení. Kdyby tu byl Granger, neměl bys dost odvahy.
Tak počkat, co ten náhlý zájem o severokorejskou špionku,
- kterou jsme sebrali před dvěma měsíci? - Nemám tušení.
Třeba nechtěl, aby při letu nakopala zadek někomu dalšímu.
Nenakopala mi zadek.
Eric má záznam z kamer, který tvrdí něco jinýho.
O tom... existuje záznam?
Ne.
Vtipný. Dobře, tak to prověříme.
Někdo možná přebírá Kirkinovo území.
- Takže? - Takže...
máme s Kirkinem určitý vztah.
- Ten chlap tě prodal tomu chrličovi. - Jo, ďábel, kterého známe.
Alespoň to prověříme, můžeme vyloučit, že se nás to netýká.
Jasně. Jasně.
Jasně. Ať Kensi s Deeksem projdou lázně, možná někdo něco viděl.
- Rozumím. - Pane Callene, na slovíčko, prosím.
Ne.
Co ne?
- Odpověď na vaši otázku. - Ještě jsem se nezeptala.
Zeptáte se mě a odpověď bude jednoznačné "ne".
Když jste ho neunesl vy, možná víte kdo?
Kdybych to věděl, něco bych řekl. Má hodně nepřátel, teď ještě víc,
když udal kontakty ve vězeňském gangu, aby se vyhnul vězení.
Spíš mě překvapuje, že to trvalo tak dlouho.
Jste překvapený, že to nebyla nájemná vražda?
Určitě ho chtějí vyslechnout.
A mučit?
Nejspíš.
Předpokládám, že byste požádal o moje svolení, než byste se do toho pustil?
Rozhodně.
Dobře, máte čas do oběda.
Pak se vy i agent Hanna vrátíte ke svým stávajícím případům.
Dohodnuto.
Ne, pane Callene, to není žádná dohoda.
To je rozkaz.
Jak je, chlapi?
Víte, že se tady nesmí kouřit?
Kdo unesl Kirkina?
Klid, klid, jen jsme se přišli zeptat na pár věcí.
Všichni se uklidníme.
Máme už vaši pozornost?
Kirkinův bodyguard přišel rovnou sem.
O únosci si nic nepamatuje, tak musíme najít použitelný záznam
útočníka z lázní.
Jo, dobře. Uvidím, co se dá dělat.
Dobře.
Co je?
Policie je předvede za držení zbraní. To je výhra.
Vážně?
Když chlap přede mnou vytáhne AK jako výhružku...
Ty jsi na něj plivnul oheň.
Oheň! Jak cirkusový číslo.
Věděl jsem, že to pochopíš.
Příště mi prostě řekni, jaký máš plán.
To udělám.
Potřebuju jelení lůj.
Myslím, že jsem si spálil rty.
Měli bychom se nechat trochu opečovat, když už jsme tady.
Nechtěla jsem nic říkat, ale potřebuješ pedikůru.
Za chvíli budeš mít nohy jako hobit.
Spíš jsem měl na mysli společnou masáž.
- To nechápu. - Co na tom nechápeš.
Ty a já společně nazí...
- V přítomnosti cizích lidí... - Čím víc, tím líp. - Ne.
Když chci masáž, musí být hluboká,
a musí mi velkou silou masíroval svaly.
- A u toho nechci nikoho jinýho. - Bože, odpusť, princezna Drsňačka
dostane příjemnou relaxující shiatsu.
Malé psy ani nemám ráda.
Ne, shiatsu, ne Shih Tzu.
Panebože, dělala jsem si srandu. Vím, co je shiatsu.
- Četla jsem "Umění války". - Ne, to je zase Sun Tzu.
Panebože. Už zase. Dělala jsem si legraci.
Páni, ty dneska nejsi ve své kuži, plavčíku.
Vidíš? To je důkaz. Potřebuju masáž.
- Moc jsem ji neviděl. - Co prosím? Řekl jste "ji"?
Jo, docela jistě to byla žena. Měla kapucu, tak jsem neviděl obličej,
ale viděl jsem její nohy.
Byla s někým?
- Nikoho jsem neviděl. - Řekla něco?
- Ne. - Vzpomínáte si ještě na něco?
Šperky, tetování, barvu vlasů?
Stalo se to hrozně rychle, promiňte.
To je dobrý. Děkujeme, že jste s námi mluvil.
Když si na něco vzpomenete, tak mi zavolejte.
- To udělám. - Děkujeme.
- Mohl bych dostat i vaši vizitku? - Ne, ne. Moje bude stačit.
Mockrát děkujeme, Hansi.
Uvidíme se později.
- Pořád to ve mně je. - Proč asi poslali ženu?
Proč neposlat ženu, Deeksi?
Protože každá beruška nemá tvoje schopnosti, lásko.
Stejně je to pořád dost sexistický, "lásko".
Kirkin mě u sebe pořád bodyguarda, to znamená, že útok od ženy nečekal.
Dobrý postřeh. Ale jak ho odtud dostala?
- Možná měla pomoc. - Ale musela se odtud dostat.
Pravda.
Co je, Kensi?
Ahoj, vím, že už projíždíš záznamy z lázní. Hledáme ženu.
- Berušku. - Berušku, rozumím.
Díky.
Tohle je záznam z lázní.
Podíváme se na odrazy, ale dobrý výhled na ni asi nebudeme mít.
To je ale těžké prádlo.
Žádný řidič. Žádná záloha.
Chápu, že poslat ženu není tak nápadné,
ale proč na ni někdo nečeká?
Ať je to kdokoliv, dělá to na vlastní pěst.
- Má super operační schopnosti. - Takže vládní výcvik...
- ale operuje bez povolení. - Nějaké zprávy o záhadné ženě?
- Zatím ne, ale myslíme si, že jednala sama. - Třeba je to osobní.
Možná, nebo je to profík, kterého najal Kirkinův nepřítel.
A jsme zase na začátku.
Což je dobré místo, kde to ukončit, pane Callene.
Podívejte se na hodinky.
Víme, že Kirkina unesla sama žena.
Váš čas vypršel.
- To od toho máme jen tak odejít? - Ne, necháme úřady, aby pokračovaly
dál ve vyšetřování.
Takže se všichni můžete vrátit ke své práci.
Našel jsem ji. Našel jsem ji. Teda já ne...
našel ji kaleidoskop.
No, kaleidoskop ji taky nenašel, ale našel tu dodávku, kterou odjela.
- Kde je? - Long Beach.
Je to odstavné skladiště pro kontejnery pro naložení.
Stejně musíme na oběd.
Můžeme se najíst na Long Beach.
Tak to urychlete.
A schovejte si účtenky!
Počkej, počkej. Podívám se, jestli tam nejsou dráty.
Dobrý?
Čisto.
Je otázkou, jestli se tady únosce jenom nezbavil dodávky,
nebo ho sem vzala z nějakého důvodu?
Ericu, vidíš na tuhle oblast?
Ne, ale měli bychom. V téhle oblasti by měly kamery být.
Ale pokud tam jsou, jsou vypnuté.
To je dost hodí.
Proč bys vyřazoval kamery, když bys tu jen chtěl odstavit auto?
Nevyřazoval bys je... pokus bys neplánoval návrat.
Pro dodávku, nebo pro něco jiného?
Posíláme vám pár kódů BIC z těch kontejnerů.
- Zjisti, kdo je vlastní a kam je posílají. - Máš to mít.
Hele, myslela jsem, že Hetty ti kilt do práce zakázala.
Bylo to spíš jako probíhající odklad vhodného spodního prádla do práce.
Takže ty nenosíš vhodné pracovní spodní prádlo,
nebo nenosíš spodní prádlo vůbec?
Na druhou stranu... radši neodpovídej.
Lidi, něco mám!
Odhoď to!
NCIS?
Přišli jste mě zachránit.
Nevím, co říct.
Udělejte si laskavost a nic neříkejte.
Kdo vás sem zavřel?
Ten velký chlap zrovna řekl, abych nic neříkal.
- Odpovězte' - Nevím, pane, omámili mě.
- Ericu, Nell, máme společnost? - Pořád nemáme obraz.
Počkejte. Hele, co já?
Marty? Ale no tak.
Nenechte ho ujet!
Federální agenti! Na zem!
Na zem!
Anno?
V Moskvě to máte samou eleganci...
ale vaše kancelář v L.A. je chatrč.
- Je to bouda. - Co?
Bouda.
- Bouda? - Ano.
Vyloženě styl L.A.
Využíváme to tady k výslechům.
Vyslýcháte mě?
Je to potřeba?
Snažila jsem se najít Arkadyho od chvíle, kdy jste odjeli z Ruska.
Moc štěstí jsem neměla.
Našla jsi něco, co by potvrzovalo, že tvůj otec přežil ta zranění?
- Ano. - Věděl Kirkin, kde je Arkady?
Ne, ale lidé, kteří po Kirkinovi jdou...
ti mi můžou pomoct.
Když jim dáš Kirkina, co ti slíbili na oplátku?
Důkaz, že je Arkady naživu.
Řekli mi, že má pro mě vzkaz.
Dostanu ho, když unesu Kirkina a dám ho do kontejneru směr Petrohrad.
Z L.A. do Petrohradu.
To je plus mínus 30 dní v kontejneru.
To je...
pekelná cesta.
Tomu, s kým jsem vyjednávala, se to moc líbilo.
Doufám, že Kirkin ví, jaký má štěstí, že jsme ho našli.
Znovu mi vysvětlete, jak vám NCIS zničila, jak tomu říkáte?
Můj "den pro mě":
"Den pro mě"?
Je důležité mít čas sám pro sebe.
Stres moderního světa... to je zabiják, věřte mi.
Kdybychom my, jako lidská rasa...
- Držme se tématu, ano? - Ano, máte pravdu.
Tady je hlavně důležité si zapamatovat,
že NCIS mě omámila a unesla.
Tak to se nestalo.
Když jsem viděl, jak Callen mluví s tou naštvanou kočkou,
poznal jsem ji z lázní.
Byla součástí elitní skupiny, která mě unesla.
Jestli elitní skupinou myslíte, samotnou, jedinou, 55kilovou...
vlastně 50kilovou.
- Nevím, je docela vysoká. - Já ale vím, je vysportovaná.
Vy... říkáte, že ta holka...
Žena.
Promiňte, že ta žena...
Nemohla proniknout mojí ochrankou a sama mě unést.
- To se nestalo. - Vlastně se to stalo.
Sama tam pronikla. Sama vás unesla.
Koupila i to tričko. Promiňte, neporušuje to vaše mínění o vás?
Ta tvoje rozpustilá arogance, Marty, ta ti opravdu jde.
Pochopil jsi to. Pochopil jsi každý kousek.
Můj "den pro mě" se začíná zlepšovat.
Dobrý Bože.
Dala jsem Kirkinovy fotky do bezpečné složky, jak to měla udělat Anna.
- Díky, Nell. - Není zač.
Co uděláme teď?
- Počkáme, až tvoji přátelé v Rusku odpoví. - My počkáme.
Ty půjdeš ven. Někdo by s tebou rád mluvil.
Anastasia Kolcheková?
Henrietta Langeová.
Měla jste problém s mobilním připojením nebo s přístupem k e-mailu?
Měla jsem moc práce.
Nenapadlo vás, že se váš pokouším kontaktovat,
abych vám nabídla pomoc při hledání Arkadyho?
Opravdu?
Ne, nebylo to tak.
Tak proč jste volala?
Volala jsem, protože jsem měla práci,
která byla jako dělaná pro vás.
Práci, za kterou mi zaplatí?
Ano.
Pro koho bych pracovala?
Samozřejmě pro mě.
Samozřejmě.
Až najdete svého otce, můžeme si o tom promluvit.
Byl by to pro vás krok dobrým směrem.
No, nevím, jak s tou prací,
ale měla jsem vám zavolat zpátky.
To by bylo zdvořilé, ale neozvat se, když jste byla
poprvé v Los Angeles, bylo prostě... hloupé.
Já vím.
Máme podobné cíle.
Důvěru.
Tak proč v tom být sama?
Samota funguje.
To může.
Samota je bezpečná.
V týmu je bezpečněji.
Ale já tým nemám.
Co?
Před deseti lety jsem s někým vedla stejný rozhovor.
A jak to šlo?
Pořád to běží.
Když není na koho se spolehnout.
Na nikoho se nespoléhat?
To není způsob, jak prožít život.
550 Spyder z roku 1955.
V autech se vyznáte.
Znám Porsche.
To je stejný model, který řídil James Dean.
Krásné auto pro krásného mužského.
Je to úžasná kopie.
Ano, to je.
Když už nikdy Kirkina nepotkáme, pořád to bude příliš brzy.
- Co se děje? - Malá milenecká hádka?
Kirkin se o tebe ošklivě otřel?
- Pěkný. - Podle Kirkina jsem atraktivní.
- Nežárli. - No jo, to bude tím.
Žárlivost.
Hele, Deeksovinám nikdo neodolá, ani muž, ani žena.
Je to fakt prokletí. Žiju s tím celý život.
To je ten můj typ a cituplné modré oči.
Jo... je to břemeno, se kterým musíš žít.
- Jo, díky. Vidíte, Anna to chápe. - Nepodporuj ho v tom.
A nedívej se do těch jeho milých a cituplných modrých očí.
Z respektů vůči Kensi si budu od Deeksovin udržovat odstup.
Děkuju.
Lidi, zafungovalo to.
Právě jsme dostali zabezpečené video pro Annu.
Anna, jestli tohle vidíš,
pak jsi udělala, o co tě žádali.
Děkuju.
Moje nadprůměrná psychická síla mi to umožnila přežít,
ale doufám, že odtud brzy odejdu se svým...
novým kamarádem, Balinskim.
Moc jsem toho o něm nezjistil, ale myslím, že nějakou dobu
pracoval v Sevastopolu s mým dobrý přítelem G.
Už od tebe víc nežádám, Anno.
Nic mi nedlužíš.
A za...
Víc toho nemáme.
Arkady je naživu.
Nell, není v tom souboru ještě něco?
Zrovna jsme začali pročesávat metadata,
ale víme zatím jen to, že to natočili před dvěma dny.
Musím ho tam odtud dostat.
Pomůžu ti.
Arkady říkal, že jsi s tím vězněm pracoval v Sevastopolu.
- Znáš ho? - Ne.
Ale v Sevastopulu jsem pracoval, když jsem byl u agentury.
Myslíš, že je ze CIA?
Nejspíš.
Jak jinak by věděl, kde jsem pracoval? Arkady to nevěděl.
Určitě?
Děkuju.
Za co?
Že jsi nešel za mnou ven, abys mi říkal, že nemám Anně pomáhat.
Budu upřímný, G.
Co říkám a co cítím... je rozdíl.
Ale chápu to.
Arkady je jediné spojení, abys zjistil, co byl tvůj otec zač.
K tvojí historii.
Hele, musím to udělat. Ty ne.
Já vím.
Uděláme to spolu.
Jak mám vědět, ve které ruské věznici drží Arkady Kolcheka?
Hele, pomůžete nám a můžete odejít. Tak prosté.
Nebo co? Budete mě tady navždy držet?
Ne. Jen 30 dní.
Proč mluvíte o 30 dnech?
- Jste pohřešovaný. - Nikdo neví, kde jste.
Jediní, kdo si myslí, že ví, kde jste, ti si myslí,
že jste v kontejneru někde uprostřed Pacifiku.
A co se stane za 30 dní, až ho otevřou, a vy tam nebudete?
Víte, ten ze kterého jsme vás zachránili.
A mimochodem, ještě jste nám nepoděkoval.
Potom vás začnou hledat.
A až vás najdou... tak vás zabijou.
V lázních je s vámi větší zábava.
Jo, to slýchávám.
Musíme vědět, kde drží Arkadyho, i jména lidí na jeho vězeňském bloku.
- Jak to zjistíme? - Když vám to řeknu, můžu odejít?
Zmizet dřív, než se ta loď dostane do Ruska?
To nevím, Deeksi, nebude ti vadit, když Kirkin na nějaký čas zmizí?
- Pokusím se být silný. - Máš na to sílu?
- Možná se ubrečím ke spánku. - Dobře.
Jediný způsob, jak to zjistit, je přístup do FSIN.
- Ruský vězeňský systém? - Ano, ale část systému,
kde tuhle informaci najdete není přístupná na dálku.
Takže potřebujeme přímé spojení z bezpečného terminálu.
Ale máte štěstí.
Jeden máte přímo tady ve vašem zlatém státě.
Kde?
Ruský generální konzul, samozřejmě.
Počítač ruského generálního konzula.
- Nemělo by být těžké se k němu dostat. - Jo.
Určitě svůj zabezpečený počítač pořád půjčuje někomu cizímu.
Myslíš, že Kirkin říká pravdu?
Že potřebujeme přímé spojení do vězeňského systému?
- To dává smysl. - Ale co když lže?
To nezjistíme, dokud někdo nebude před jeho počítačem.
Federální agent přistižen při přístupu do tajné sítě na ruském konzulátu.
- To vůbec nezní jako katastrofa. - Jo, i vzhledem k současným vztahům
na diplomatické úrovni.
Chápeš, že Anna přijela do L.A. a nepožádala nás o pomoc?
Někdo si o pomoc neumí říct. Neví, jak.
To já umím. O pomoc si umím říct.
To je jedna věc, ve které se s Annou lišíme.
Jedna?
Jsme příjemní, jsme ze stejného těsta,
tak trochu nepochopení svým způsobem samotáři.
Promiň, samotář?
Jo, žiju sám.
Jsi členem tří různých hracích skupin.
Skončil jsem s hraním stříleček. I s Dungeons and Dragons.
- A Magie: Sběratelská skupinka? - Ti kluci jsou už spíš jako rodina.
Beale, jsi jeden z nejsociálnějších plánovačů, které znám.
Hele, udržuju nezávazné neděle,
- když ruší maličkosti. - Přesně.
Faktem je, že ty a Anna nejste stejní.
- Tady něco je. - Dobře, fajn.
- Jste oba blond. - Ne, ne, ne, podívej na to.
Co máš?
Obvykle je generální konzul v San Franciscu, ale...
poslední měsíc působil mimo L.A.
Že ne v hotelu v Hancock Parku, který vystříleli Callen a Sam?
Ne, bytový komplex v Palos Verdes.
Otázkou je, co dělal poslední měsíc?
Plánuje charitativní večer.
Je to dneska. Začíná to za hodinu.
Jistě, že ano.
Takže celý tým bude potřebovat falešné identity.
Které obstojí před ruskou FSB.
A všechny je dát na seznam hostů.
Dá se to vůbec za hodinu stihnout?
Pro pouhé smrtelníky, bez šance. Pro Beala... sakra, že jo.
Dobře, skvěle.
Řekni mu, co vyhrál, Deeksi.
Anatoli Kirkine, vyhrál jste slušný 30denní náskok
před ruskou mafií.
Vždy jsem ochoten pomoci, kolegové.
Marty, až se usadím, pošlu pro tebe.
No, to zní slibně.
Nevěnuj pozornost kritikům.
Tvůj účes je skvělý.
Řidiči.
Od vás to pro mě znamená úplně maximum.
- Pošle si pro tebe. - Raději měj zabaleno.
Páni, někdo další? Máte ještě něco?
Tedy... je...
skvělý.
Že jo?
To rozhodně je.
Přímo sem.
Děkuji vám.
Všichni vypadáte žalostně nevhodně oblečení.
To jo, jestli máme jít na charitativní večer na ruském konzulátu.
- Byli Erik a Nell schopni připravit krytí? - To vskutku byli.
Anna se k vám připojí.
Mít s sebou Rusku, by mohlo být prospěšné.
Jaké jsou identity?
Anna je dědička ruského miliardáře a začínající popová hvězda.
- Skvělý. - Tak já půjdu za jejího manžela?
No vlastně Annina přítele bude hrát pan Callen.
Velmi pěkné.
Takže umělecký manažer, v tom budu dobrej.
Ne, Sam bude jako generální
ředitel Annina rostoucího mediálního impéria.
Vybrala jsem to sama.
Hetty, vaše stylingové schopnosti se s časem
lepší a zrají jako víno, víte to?
Dobře, poslouchejte. Hned vypadnětě.
Za 30 minut musíte být na galavečeru.
Tak v rychlosti, už žádné obaly na oděvy?
- Vlastně, ne. - Chápu. Můj smoking je zakázkový,
kvůli dlouhým pažím a širokým ramenům. To je potíž. Každodenní boj.
- Prokletí, jestli chcete. - Přestaň. Přestaň!
Svoje uniformy najdete, jakmile si vyzvednete dodávku.
- Uni... co? - Co je naše krytí?
Personál pro stravování.
Takže žádný smoking.
Žádný smoking, pane Deeksi.
- Takže číšník? - Ano, správně.
Alespoň motýlka?
Můžu mít alespoň motýlka?
Měli jste tu být před 30 minutami.
Promiňte, ztratili jsme se.
Neuvěřitelné.
Fíha.
- Dejte to na konec pultu. - Dobře.
Má to opravdu specifickou vůni.
- To je rybí koláč. - To mi nepomáhá.
Jeseter, vejce, rýže a houby zapečeno do bochníku chleba.
Myslím, že se mi troch zvednul kufr.
- Vzchop se, Martino. - Bože.
Eriku, Nell, slyšíte nás?
Máme vás.
Krytí je nahrané a vaše jména jsou na seznamu hostů.
G, sleduješ to?
Lidi, máme problém.
Používají obličejové ověření identity.
Rozumím, mám to za několik minut.
My je nemáme. Jsme na řadě.
Získám ti čas rušením signálu.
Jdu k vám.
- Co děláte? - Počkejte, ne, ne... necítím se dobře.
Prosím, ustupte.
Dělám to pro vás, zkusil jsem jeseteří chleba a pak...
- panebože, jsem se pozvracel ve spíži. - Pšt. Ztište se!
Dobrý večer.
Vaše jména?
Já jsem Everett.
To je Anna Volková ??? a to je její přítel Cal.
Vidím, že jste žila v Londýně a New Yorku.
Ano, Vaše angličtina je super.
Děkuji vám.
Omlouvám se, ale máme mnoho bezpečnostních protokolů.
Vydržte,
neobjeví se ty fotky na TMZ nebo tak?
Ne, pane.
Myslela jsem, že máte hlad.
Hned opusťte bezpečnostní zónu.
Potřebuju víc času.
- A vy? - Velmi se omlouvám.
Musela se ztratit. Jdeme.
Ale můžou mít hlad.
Třeba vás nalákám na čekanku a krájená rajčata.
Jo, proč ne?
- Beale? - Nahrávám.
Hotovo.
Záznam obličeje je na místě.
- Musíme jít. - Dobře.
- Bavte se. - Pardon. - Promiňte.
V pořádku?
- Prosím, užijte si večer. - Děkuji. - Děkuji.
- Jdu do serverovny. - Rozumím.
Dobře, jsme tam.
A máme přímý přenos z kamer na konzulátu.
Musíš, musíš jít s námi do Burn 60, když jsi tady v L.A.
Je to parádní trénink.
To zní báječně, ale dokud jsem v L.A., soustředím se jen na Cala...
a mou hudbu.
Jste tak roztomilí.
A co vy, Same?
Jsem si jistá, že zapotit se s vámi je nezapomenutelné.
To si pište.
Jste skvělý.
Dobrá, čas na selfie.
Ne dřív, než si zatančím se svojí dívkou.
Víte co, myslím, že vidím přítele ze Samary.
- Dobře, ale pospěšte si. - Dobře.
Čauky.
Už jsi to předtím dělala.
Tak jako ty.
Jako dítě jsem pracoval jako vrátný v Country klubu.
Něco jsem pochytil.
Společenský tanec přes osmózu.
Působivé.
Ještě jsi nic neviděla.
Dobrá, lidi, lokalizovali jsme počítač s přímou linkou na FSIN.
Je nahoře v jihovýchodním rohu ložnice.
Jediným problémem je, že u dveří tam postávají dva strážci.
- S Kensi se o ochranku postaráme. - Dobře.
Kensi, jeden strážce jde směrem k tobě.
Mohli by zjistit tvou rušičku.
Kensi a Deeksi, vyřiďte ho.
Anna a já zvládneme strážce nahoře.
Jdu do pokoje, kde jsou strážci.
Co tu děláte?
Hledala jsem svíčky.
Musím vás prohledat.
- Máš to? - Jo, ne, určitě ho mám.
- Chvíli jsem myslela, že ho nemáš. - Ne, řekl jsem, že ho mám.
Panebože. Jako ruský medvěd.
- Stráž zajištěna. - Jak to chceš sehrát?
- Mám plán. - To zní dobře.
- Tak jak to bude? - Jen dělej, to co já.
- Jen dělat, to co ty? - Ano.
Jen dělej, co je přirozené.
Promiňte,
nikdo sem nahoru nesmí.
Musíte se vrátit dolů.
Pane.
Madam.
Okamžitě se musíte vrátit dolů na galavečer.
G, jsem tam.
Ano.
- Omlouvám se. - Je malinko ...
Vrátíme se... dolů.
Tak jo, flashka je na místě.
Dobře. Deaktivuju systémové heslo a připojím tě do systému FSIN,
ale Same, v tom terminálu musíš najít a pak stáhnout
záznamy vězeňského transportu
a vězeňské identifikační záznamy.
Rozumím.
Nalezeno.
Stahuju.
Nell, jaká je úniková cesta?
Ne ta, kterou jsi přišel. Stráž je zpět u dveří.
Stahování kompletní.
Deeksi, jsi s Kensie v dodávce?
Jo. Jsme tu.
Vidíme Callena a Annu.
- No tak, Same. - Nell, mluv se mnou.
Jsem s tebou, Same. Nalevo by měly být dveře.
- Jsou. - Dobře. Vedou na balkon,
ale odtamtud na to budeš sám. Hodně štěstí.
Jo.
Jedeme.
- Deeksi, odjíždíme. - Odjezd.
Pěkná pomoc s rušičkou, Kens.
Kdykoliv.
Jak jste odlákali stráž od dveří?
Měla jsem plán.
Měla plán.
- Co to znamená? - Že jste měl pravdu.
Muž držený s Arkadym je ze CIA.
Ano. Muž, kterého Arkady zná jako Balinskiho,
je vlastně důstojník CIA Randall Sharov.
Myslelo se, že je mrtvý, dokud se neobjevilo video.
- A jsou ve věznici Nazarovo? - Ano.
Jsme pověření jejich záchranou?
Ne.
Ne jejich záchranou.
Jen Sharova.
Rusové nás mohli nalákat na Sharova,
přinutili Arkadyho spolupracovat.
- To je dobrý argument. - Hetty.
Nemůžeme tam Arkadyho nechat shnít.
Ptáte se mě,
jestli máte pověření
zachránit Arkadyho?
Na tu otázku jsem vám už odpověděla.
Agentura vám pomůže s jejich kontakty,
ale nezaručí vám bezpečnost.
A jestli FSB zakročí?
Jste tam jako zběhlí agenti na neschválené misi.
Odjedeme zítra ráno.
Dám to vědět týmu.
Ne.
Pojedete jen vy dva.
Co chcete dělat s Annou?
Sharov...
je váš cíl.
Anniny znalosti Ruska se budou hodit,
ale v okamžiku, kdy vás ona, nebo Arkady prozradí,
tak se jich zbavíte.
Rozumím.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ...
překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz