Viděli jste...
Anno.
Arkady žije.
Ve vězení Nazarovo v Rusku.
- Ano. - Musíme ho tam odtud dostat.
- Pomůžu ti. - Muž držený s Arkadym je ze CIA.
- Randall Sharov. - Odjedeme zítra ráno.
Kdo dával uprchlíkům mince?
Můj otec?
Možná. Pořádal tu setkání.
MOSKVA, RUSKO
No tak, no tak. Teď jsi na řadě ty.
To ne. 19.
A takhle se to dělá.
Znovu. Teď vyhraju já.
Ne, ne, ne, ne, ne. Co je ta věc?
Můj snubní prsten.
Chudáčku.
Máš štěstí, protože znám cikánskou magii.
Můžu pomoct.
A tak rychle... je z tebe svobodný muž.
To není dobrý trik. Je v tvé druhé ruce.
V téhle?
Co?
To byl dobrý trik.
Kde je můj snubní prsten?
Hádám, že ho budeš muset najít.
Jdeš?
To je zima.
Ano.
Nechal jsem zapalovač v baru. Počkej minutku.
Jsi zlobivá holka.
Kdybys jen věděl.
NCIS: LA 7x16 Matryoshka, Part 2
překlad: ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz
Hetty?
Dostali Callen a Sam něco z toho bodyguarda?
Ne, ještě ne.
Je docela vzpurný mladý muž.
Ale mohlo by to odeznít s alkoholem.
Jo, umí být docela přesvědčivý.
Za hodinu můžeme být připraveni. Šlo by to i rychleji...
Ale vy nejedete.
Promiňte, co?
Pro ujasnění. Sam a Callen
pojedou sami vysvobodit Arkadyho a důstojníka CIA z ruského vězení?
Nemyslíte si, že je to trochu...
Takže už jsme na ruském radaru?
Mluvila jsem s našimi přáteli z dalších agentur.
Myslíme, že zatím jsme v pohodě.
Jak dlouho to potrvá?
Dva dny, když budeme mít štěstí.
Dvě hodiny, když ne.
Tady je dohoda, Vladi.
Řekneš nám, co chceme vědět,
odejdeš a nikdo se nedozví, že jsi tu byl.
Ale když nám nepomůžeš,
zařídíme, aby to vypadalo, že jsi vyzradil informaci.
Nebojím se Američanů.
Nás se bát nemusíš.
Co udělá tvá vláda, když tě bude podezírat ze špionáže pro Ameriku?
Kdysi by tě poslali do gulagu.
Ale dnes,
bys takový štěstí neměl.
Kde je Arkady Kolcheck?
Ani nevím, kdo to je.
Co jsem ti říkal?
Hodíme ho vlkům.
Poslední šance?
Páni.
Pěkný.
Nepokročili jsme.
Dej tajné e-maily online a ujisti se, že je někdo z GRU uvidí.
Rád jsem tě poznal, soudruhu.
Co ještě chcete vědět?
Vydrž.
Kde je Arkady Kolcheck?
Je ve vězení Nazarovo, kde pracuju.
kde pracuju.
Ale to my víme.
Takže...
Kde přesně?
Blok cel 24.
Co Balinski?
Kdo?
- Tenhle muž. - Nevím.
Jsem tam jen pár měsíců. Neznám každého.
Pro případ, že uvažuješ, že bys o tomhle rozhovoru někomu řekl.
Každý člen téhle rodiny
bude...
na výplatní pásce americké zahraniční špionážní služby.
Rozuměl jsi?
Ano.
Vypadá to, že všechno hraje pro vás.
- Řekl vám, co jste potřebovali? - To se teprve uvidí.
Stavím se později,
zbavím se dodávky, uklidím nepořádek.
Když to vyjde, do dvou dnů budeme doma.
Tak to radši svůj plán dodržte.
Váš příchod udělal rozruch mezi místními.
Mohlo by tu být horko.
Kolik máme času?
Těžko říct.
Kdyby to byl můj zadek, za den bych byl pryč.
Co víme o vězeňském bloku 24 ve vězení Nazarovo?
Vězení Nazarovo, útulné, císařské postele a snídaně,
to nejhorší, co matička Rus poskytuje. A blok 24 je vyhrazena
pro nejznámější zlosyny.
Tohle je blok 24, který je také náhodou
nejblíž místu strážníků ve službě.
Bohužel, Vlad nepotvrdil přítomnost důstojníka CIA Sharova,
alias Balinskiho.
Pořád by to mohla být past.
Možná tam Sharov není.
Nebo je skutečný Sharov dávno mrtvý
a využili Arkadyho, aby nás vylákal zachránit ducha.
Umíte si představit politické následky, když chytnou americké agenty
- při vloupání do ruského vězení? - Ano, umím.
Jedná se dobře opevněné a chráněné ruské vězení.
Vloupat se tam bude pro tým obrovské riziko.
A i když se tam dostanou, není záruka, že se dostanou ven.
Jediná jistota života je, že jednou skončí.
A to je důvod, proč mu nevyšla práce pro Hallmark.
Jaká je nejjednodušší cesta do věznice?
Vražda?
Aspoň má pořád smysl pro humor.
Co zdravotnický personál?
Vězeňského doktora zná každý.
Strážci i vězni.
Co když vězeň zemře?
Pošlou ho do městské márnice.
Nebudou znát řidiče koronerovy dodávky.
Pomohlo by, kdybychom do ní dostali vězeňského doktora.
Peníze mluví.
Vlad by mohl propašovat hydromorfon,
Musí si vzít dost na to, aby skoro umřeli.
Doktoři je prohlásí za mrtvé, přijedeme my a převezeme těla
ke koronerovi.
Oživíme je po cestě.
- To by mohlo vyjít. - Jo.
Měli byste to zkusit.
Už se těším, až budete v městské márnici, nebo u mě ve vězení.
Dobrý den, Anno.
Štěstí, že jsem vás nezastřelila.
Kdyby jste to udělala,
obdržela byste velmi vysoký telefonní účet.
Volala jste, abyste objednala vodku a kaviár?
Zařizovala jsem nějaké vybavení, když tu jsme.
Zajistila jsem, že dostanete vše, co budete potřebovat.
Čeká to na vás.
Tak kde to je?
Pojďte za mou, drahá.
Sporák vpravo.
Vy jste ale lstivá.
Nevíte ani půlku z toho, drahá.
Hetty, nepovídejte.
Dobrou noc, Anno.
Dobrou noc, Hetty.
Ahoj, jaké máš informace?
Anna se právě v bytě připravuje na akci.
Něco nového se strážcem?
Callen a Hanna mají předběžný plán.
Dobře.
Nevím, jak moc je dobrý. Měl bych tam být s nimi.
Ne, myslím, že chápou,
že bys v Rusku byl, abys je podpořil, kdyby...
Ne podpořil.
Promiň?
Potřebuju, aby tvoji lidé věděli, že když řeknu, aby přestali,
tak to ihned udělají.
Už nejsou v Kalifornii.
Víš, Owene,
kdybych tě neznala,
myslela bych si, že máš obavy.
Anno.
Tady.
Našla jsi vybavení.
Neřekli jste mi, že Hetty umí být na dvou místech zároveň.
Dvě je slabé slovo.
V kuchyni je jídlo.
Tuhle už jsem udělala.
Abych tak řekl. Nemá rád, když někdo sahá na jeho zbraně.
Získáš zbytek věcí?
Už mám někoho, kdo dělá na sanitce.
Droga je snadná.
Doufejme, že nemají alergii.
Víš něco o tátovi?
Myslíš Arkadyho.
Říkat mu táta je trochu přehnaný.
Je to spíš obchodní partner.
Všechno tohle děláš pro obchodního partnera, jo?
Hele...
pokud má někdo z nich alergii na hydromorfon,
musíme je dostat do sanitky dost rychle, abychom je oživili.
Můžeme počítat s Vladem?
Myslím, že ano.
Musí jen dát drogu Arkadymu a Sharovovi,
a až budou venku oznámit, že zavolal sanitku.
Zbytek je na nás.
Jaká je záloha?
Žádnou nemáme.
Dobře.
Co únikový plán, když to půjde špatně.
Budeme kličkovat.
Myslela jsem, že se tím živíš.
Vloupáním do ruských vězení?
Ne, tohle je...
i pro nás poprvé.
Doufám, že máte talent.
Co se děje?
Callenův plán na vyzvednutí Arkadyho a Sharova.
- Co je s ním? - Nebude fungovat.
Spustili jsme 30 rozdílných simulací
Dokonce i za optimálních podmínek, se vším v jejich prospěch,
je nejlepší možný výsledek jeden mrtvý a dva zatčení.
Podívejte, oceňuji vaše schopnosti,
ale reálný život není počítačová hra.
Máte pravdu, není.
Můžeme to resetovat a zkusit to znovu.
Oni ne.
Proč nespíš?
Spánek nikdy nebyl moje silná stránka.
Není ti zima?
Mrzne tu.
Jsem v pohodě.
Kdo je to?
Vzpomínáš si, když ses ptala na záložní plán?
Možná se na něj díváš.
Podle našich techniků
máme šanci na úspěch menší než šest procent.
Možná budeme mít štěstí.
A možná nás zajmou, nebo zabijou.
Neměla jsem vás do toho zaplést.
Sama bys to nezvládla.
Jo, ale při nejmenším,
nikdo další nepřijde k úhoně, když to nevyjde.
Zašli jsme už příliš daleko.
Kromě toho, Pavel...
možná změní šance v náš prospěch.
Jak?
Změnou místa pro hru.
Hele...
zítra máme velký den.
Proč se nejdeš vyspat?
Ne, ne, ne.
jsem v pohodě.
Vážně.
Jen...
mi řekni ten plán.
Nejdřív musíme najít Pavla.
Má styky, dokáže věci zařídit.
Ale bude něco chtít na oplátku.
U chlápka jako je Pavel,
to není o penězích.
A my riskujeme, že nás prodá.
Okouzlující místo.
Dá se tu mluvit.
Slepý bod sledování.
V téhle době se těžko hledají.
Nemusel jsi chodit. Ceníme si toho.
Co vás přivádí zpět do Moskvy?
Přijeli jsme pro Arkadyho.
Tak moc jste riskovali kvůli takovému člověku?
- My ne. Jsme tu pro jiného muže. - Balinski. Drží ho s Arkadym.
- Ve vězení Nazarovo? - Jo.
- Tam odtud nikoho nedostanete. - Víme.
Proto je potřebujeme přestěhovat.
A vy si myslíte, že to umím zařídit?
To ano.
Kdo si přesně myslíte, že jsem?
Pro koho si myslíte, že dělám?
To není naše věc.
Asi bude lepší to nevědět.
Jo, máš pravdu.
Pomůžeš nám?
Umím přestěhovat vězně?
Možná.
Otázkou by mělo být, jestli chci?
Ne, to není.
Otázka je, co potřebuješ od nás?
Líbí se mi to. Líbíte se mi, lidi.
Řekněte mi, to každý v Los Angeles mluví jako vy?
Jako to bude?
V Los Angeles je jeden člověk, který nás zajímá.
Hledá ho policie, ale ještě ho nechytili.
- Když ho chytíme. Co pak? - Nic.
Udělejte svou práci, dejte ho policii, oni ho dají do basy.
Zbytek necháme na přírodě.
A potom?
Vaše lidi převezou z věznice Nazarovo.
Jak se ten muž jmenuje?
Artem Fedor.
V Kalifornii je mnohem lepší počasí než v Rusku, co?
Možná už bude lepší tam zůstat.
Našel jsi něco na Artema Fedora?
- Jo, ale je to trochu divný. - Co?
Policie má na něj soudní příkaz za podvod s kreditkami,
- ale že by o něj jevili zájem... - To není divný.
Jsou zavalení stovkami lidí. Dostanou se k tomu.
- Ne. To není ono. Divný je... - Co je divný?
Podívejte, jde o to,
p proč se Pavel Volkoff z Moskvy, tak moc zajímá
o muže hledaného za podvod s kreditkami v LA?
To je fakt.
- Co dalšího o něm víme? - No, nic moc.
Narozený v Saratovu v Rusku.
Rodiče ho sem přivezli, když mu bylo 5. Žije v Hollywoodu.
Je to víc, než podvodník s kreditkami.
Sebereme ho?
Ano.
Vezměte s sebou Beala.
- Skvělý, dole za pět minut. - Dobře.
Máte problém?
Ne.
Na agenta v terénu jsem cvičil. Ale jen...
Máte pět minut.
Vezměte si nějaké kalhoty.
Posíláš pana Beala do terénu.
Jo.
- Myslíš, že je připravený? - Je někdy někdo připravený?
Je možné na otázku odpovídat otázkou?
To je otázka.
- Podívej, trénoval. Hodnocení má dobré. - Panebože.
- Tak jdeme ven. - Konečně.
Buďte šťastní, že jste vynechali
Bealovu šatní scénku, která se tam odehrála. Ale dobrý.
Vyřešili jsme t. Chce jít v upnutých a lesklých.
Jasně.
Musíte si vzít bundu ze šatníku, aby zakryla vaši zbraň.
Moje zbraně?
Vaši devítku.
- Pravda. Protože bunda by... - Tak jo, Serpico.
- To vyřešíme. - Kensi.
Ano.
Dáte na něj pozor?
Ano, madam.
Tým v LA hledá Fedora.
Teď už s ním budou v kontaktu.
Skvělý.
Kávu?
Jasně.
Díky.
No tak.
Přidej se.
Co si o mně myslíš?
To je široká otázka.
Jo, hádám, že je.
Callene...
Nevím, jestli je správné, co dělám.
Ohledně Arkadyho?
Když jsem byla malá,
vymýšlela jsem si o něm příběhy.
Příběhy, že dělá úžasné věci po celém světě.
Že je to hrdina.
Že pomáhá lidem.
A to je důvod, proč tam nemohl být.
Neměl dost času být i tvým tátou.
Znáš takové příběhy.
Vsadil bych se,
že tvé příběhy
byly lepší, než ty, co jsem si vyprávěl, když jsem byl malý.
Proč?
Tvůj táta měl jméno.
Proč se směješ?
Já jen...
snažím se sebe sama přesvědčit, že lidé, kteří dělají to co my,
mají práci, jako máme my,
zkouším se přesvědčit, že jsme normální.
Ale každý, na koho narazím, je stejně zlomený...
jako já.
Možná je to normální.
Víš, proč sedíme v autě a nejdeme přímo ke dveřím?
- Je lepší, když... - Vážně? Ptám se Beala.
Nemusíš být nepříjemná.
Sebereme ho, až bude přicházet, nebo odcházet.
Přesně. Co nejrychlejší zatčení, bez střelby.
Řekla jsi “ bez střelby”?
Myslíte, že by po nás Fedor střílel, aby utekl?
Myslím, že by to udělal každý.
Tamhle je. Jdeme.
Nech zbraň v pouzdře. Stůj za mnou vlevo.
Artem Fedor? Federální agenti.
Dejte ruce za hlavu.
Ano.
Co se děje, strážníku?
Stůjte! Nebudeme žádat znovu.
Zbraň!
Beale, za mě!
Beale, pohni! Dolů! K zemi!
A do prdele!
Drž hlavu dole, Beale!
Zásah!
Dobrý?
Jo.
Co to sakra bylo?
To funguje v Call of Duty.
Nemáš...
u sebe nějaké další výbušniny, že ne, Beale?
Ne, jen nějaké taktické zásoby.
V pořádku?
Jo, dobrý.
Hele... omlouvám se.
protože jsem tím granátem mohl někomu ublížit...
To nic. Vedl sis dobře.
- Vážně? - Jo. Vedl sis skvěle.
Hele, myslíte, že mám talent?
Protože jsem měl vždycky pocit, že mě čekají velké věci.
Teda ne, jako Skywalker,
- ale jako potenciál v mé duši... - A důstojnost je pryč.
- Jdeme? - Jdeme? - Jo.
- Detektive. - Ahoj, lidi. Uvidíme se.
Hraješ na harfu?
Ano.
Od šesti.
Učitelé chtěli, abych to dělala profesionálně.
Působivé.
Ale víš, pro mě není harfa nástrojem obchodu,
ale něco, na co hrát rodině a přátelům.
Je to dar lásky, prostě ráda dávám, protože jsem takový typ.
Není to sladké? Jsi k popukání.
Umím hrát i na foukací harmoniku.
Věřím ti.
Pavel obdržel potvrzení, že je Fedor v policejní vazbě.
Arkady a Sharov budou naloženi na transport.
- Městské, nebo polní cesty? - Polní.
Malý zdravotní transport. Dva strážci a dva vězni.
Zdravotní transport, co?
Vypadá to, že Pavel přemýšlí jako my.
Blázen.
Musíte uhnout s tou krávou.
Omlouvám se.
Promiňte, prosím.
Čisto!
Běž!
- Anno. - No tak, musíme jít.
Omračující granát, jo?
Stalo se to tak rychle, ani jsem si neuvědomil...
Měl jsem štěstí.
Štěstí s tím nemělo nic společného.
Myslím si,
že jsi věděl, co musíš udělat a jednal jsi.
Jsem na tebe pyšná.
Nell...
Bál jsem se, že bych...
Právě přišla zpráva z Callenova satelitního telefonu.
“Mám mléko a chléb, bez kačeny.”
Mají Arkadyho a Sharova, a nemohou odletět.
Někdo je prozradil.
Nemohou použít plánovaný odlet z komerčního letiště.
Arkady.
Děkuji, že jsi mě našla, Anno.
Neopustila jsi mě.
Jo, minulost je minulost.
Moje minulost s tebou není tak dobrá.
polepším se.
Zavolám Hetty.
Potřebujeme nouzový plán.
Jak se máš?
Je úžasné konečně spojit tvář s tvým hlasem.
Předstírat, že mě znáš, nezvýší moji důvěru vůči tobě.
Víš, že jsem ze Společnosti.
Prověřili jsme tě.
Jsi prověřený, ale to neznamená, že jsi ten pravý.
- Callene, není ti můj hlas povědomý? - Měl by?
Když jsi byl v Rusku, a pracoval v Moskvě,
tak jsem ti v průběhu let zařizoval bezpečné domy.
Ano?
Byl jsi v Sevastopolu, je to tak?
Nevím. Byl jsem tam?
- Proč jsi nás volal? - Protože není tím, kým tvrdí, že je.
Ona?
Tvůj zdroj. Nepamatuju si jméno.
Je to už dlouho. Omlouvám se.
Ale pamatuji si, že se k tobě otočili zády.
Byl jsi sám, a kdybys tu noc nenašel bezpečný úkryt...
zemřel bys.
Ty jsi mě navedl do té skrýše?
Jo.
Beru to tak, že kvůli mému zranění nemáme bezpečný odchod?
Ne.
Mám aktivní kód.
Potřebuju jen telefon.
Každý mimo Sharova může počkat na jiný odjezd.
Rány jsou hluboké, krvácí.
Jestli je to opravdu on,
měl by být schopný najít bezpečný dům.
Když ne?
A jestli to byla past, aby nás dostali do Ruska?
Řekl, že znal Callena.
Ať zavolá on.
Rozumím.
Co řekla?
Nic nového.
Je to na tobě.
Jsme tady.
Co teď?
Nevím. To jsou souřadnice bezpečného domu, co mi dali.
Nevypadá to jako bezpečný dům.
Podívejte se vlevo.
Vaše vozidlo zaparkovalo přímo na výbušném zařízení,
které bude odpáleno, když nesdělíte správné identifikační číslo,
barvu týdne a kód dne.
Identifikační číslo: 00...
58,
11,
029.
Barva týdne: Akvamarín.
71,
Bravo, Lima...
92,
Alfa,
Foxtrot,
32.
Zabočte vpravo na polní cestu, pokračujte 5,2 kilometru.
Uvidíte pěšinu. Tam odtud jděte pěšky.
Výbušnina deaktivována. Pokračujte.
Vypadá to, že jste měli v Rusku rušný pobyt.
Jmenuji se Garrison.
Dobrý den, jsem Sharov.
To je Arkady.
Jeho dcera Anna.
Jsem Sam.
A vy jste?
Callen.
Rád vás poznávám.
Měli bychom jít. Máme málo času.
To je dobrý.
Měla by sis dát kávu.
Ne, je mi dobře.
Začíná tu být chladno.
Matrjoška.
Jako loupaní vrstev cibule.
Jo, hádám, že je vyrábí.
Jestli vyrobil všechny, už je tu dlouho.
Jo.
Co je, G?
Nemějte strach, budete v pořádku.
Nic.
Nic necítím.
G, ten chlap, Garrison?
Kouzelník se štětcem.
Jo.
Jo, to je.
Máš pravdu, Arkady.
Máš pravdu.
Pánové.
Je stabilizovaný.
Tak ho přestěhujeme.
Ano.
Ale je tu další problém.
- Našli vězeňskou dodávku? - Povolali pátrací skupinu.
Budou prohledávat oblast.
Ví tady o tom ruská policie?
Těžko říct.
Nikdy jsem neměl problémy,
ale jestli vrtulníky a drony vzlétnou, navštíví nás.
Jaký je časový plán?
Extrakční tým se s námi setká zítra při východu slunce.
Můžeme tam být rychleji, ale museli bychom jet hned
a pohybovat se ve dne.
Nebo se schováte ve sklepě a budete doufat?
Pojedeme hned.
Dobrá volba.
Upozorním tým.
Kdo nás vyzvedne?
Soukromý tryskáč na dráze, která neexistuje.
Pojedeme náklaďákem?
Kdyby to bylo tak jednoduché. Vozy to nezvládnou. Příliš úzké.
Závrať?
Pojedeme průsmykem. Je příkrý. Buďte u sebe.
Určitě jsou tyhle bestie jediný způsob?
Děláš si srandu?
Jsem na koni, a kvůli tobě mi mrzne zadek.
- Cením si toho, ale... - Ale nic!
Vytáhli jsme tě z vězení. Sakra, na tom koni pojedeš!
- Jsem si toho vědom, ale... - Přestaň mluvit, Arkady.
- Chci jen... - Zmlkni,
nebo tě sama vrátím do Nazarova.
Jednou jsem jednoho takového musel jíst.
Tady zastavíme.
Tým se tady s námi setká.
Anno, Arkady.
Až se sem tým dostane, bude to rychlé. Dejte mu čisté obvazy.
Rozumím.
Díky, Garrisone.
Opatrujte se, Same.
Díky za pomoc.
Víš, kdo jsem?
Myslím, že ano.
Možná. Jo.
Ne, nevím.
Vím o tobě hodně.
A ty...
mě vůbec neznáš.
Nevěřím na výmluvy
za rozhodnutí v akcích.
Akce jsou jediné, na čem záleží.
Dobře, občas.
Můžeš mě nenávidět.
Tak to není.
Ale na důvodech záleží.
Mně na nich záleží.
Pak ti je řeknu.
Někdy jindy,
to řeknu vám všem.
Všechno.
Někdo tu chtěl odvoz?
Ano, my, veliteli.
Doufejme, že tam máte pár lahví, můžeme pokřtít ty rachotiny.
Pane, promiňte, žádné šampaňské, ale máme balené zásoby.
Rád tě znovu vidím, Same.
Dostaneme je pryč.
Callene,
vím, kdo jsi a co jsi udělal.
Kryju vás.
Jsi dobrý člověk.
Promiňte, pane, ale musíme hned odejít.
Na shledanou, Gríšo.
Gríša?
Gríša
Aleksandrovič
Nikolaev.
Tvá matka chtěla, abys věděl, odkud jsi.
Dobře, jedeme.
Dobře, čistá komunikace.
Rozumím.
G,
dobrý?
Jo.
Jsem v pohodě.
překlad: ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz