Viděli jste...
Sam se vrátil k práci s jednotkou CIA.
Vyšetřování se soustředilo na súdánského ex-guvernéra
- Tahira Khaleda. - To je Khaledova sestra Jada.
- Chtějí, abys svědčila proti bratrovi. - O čem to mluvíš?
Udělala jsem všechno, o co mě NCIS požádala.
- Chci zpátky svůj život. - Tvůj bratr tě zabije.
Nenastupuj do toho letadla.
- Přinutíte mě zůstat? - Ne.
Pak je to má volba.
ZÁPADNÍ ERITREA
Agente Hanno.
- Plukovník Joaddan Salli? - Vítejte v Eritrei.
- Můj partner, Agent Callen. - Jak se vede?
Před dvěma dny jsme obdrželi zprávy, které tvrdí, že Thomas Karume
a jeho Armáda božího odporu byli v oblasti.
- To je jeho tábor? - To, co z něj zbylo.
Po ostřelování uteklo hodně lidí z jeho armády.
- Jak dlouho ho sledujete? - Víc než deset let.
ABO zabila, zmrzačila a unesla tisíce afrických lidí.
Chápeme a rádi pomůžeme, ale musíme vědět,
- proč jsme jeli přes půlku světa. - To můžu říct jen agentu Hannovi.
Cokoliv řeknete mně, můžete říct jemu.
Tohle je jen pro vaše oči.
Prosím, pojďte se mnou.
Omlouvám se.
Informovali nás o úniku informací z kanceláře zvláštních projektů NCIS.
A právě teď jste jediný agent, kterému můžeme věřit.
Proč já?
Je mi to líto.
NCIS: Los Angeles 7x17 Revenge Deferred - Odložená pomsta
překlad: ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz
Jsou teď s nimi?
Ano, jsou ve vašem domě a s vaší rodinou je šest agentů.
Co Aiden?
Aidena vyzvedli z akademie. Je s Michelle.
Oprava. Vaše rodina už není ve vašem domě. Přesunuli jsme je do bezpečí.
Kancelář byla napadena. Kdo zná polohu bezpečného domu?
Já a dva bývalí členové vašeho týmu SEAL.
Ani paní Langeová neví, kde je Michelle s dětmi.
Teď byste měli mít všechno, co nashromáždili na Sama a rodinu.
Teď musíme zjistit, jak dostal Thomas Karume,
který utíká z Keni, Ugandy a Jižního Súdánu,
ty informace.
Musí mít někde digitální spojení.
Námořní rozvědka o tom úniku ví.
Co nového na Karumea?
Nic, co bychom už neměli.
- CIA? - Same.
Nezajímá je to. Je to nejhledanější muž na světě.
Vítejte v naší nové realitě.
Námořní rozvědka a CIA nás teď považují za přítěž.
Nedají nám nic, dokud nezalepíme trhlinu.
- To znamená, že je to jen na nás. - Do značné míry.
Musíme použít vlastní kontakty.
Místní soud odsoudil Karumeho
v nepřítomnosti za zločiny proti lidskosti.
- Začněte s Alexem Elmsliem. - Dost nám dluží.
Jdeme na to.
Připravila jsem váš zpáteční transport.
Nevrátím se.
Zůstanu s Africkými pohotovostními silami
a zkusíme dopadnout Karumeho i jeho armádu.
Plánujete tam zůstat?
- Ten muž utíká víc než 10 let. - Nebudu o tom diskutovat.
Díky za to, co děláte pro rodinu.
Jsou taky naše rodina, Same.
Pane Callene, on Karumeho nenajde.
Jo, no, to je smůla.
Myslím, že dokud ho nedostane, tak nepřestane.
A já budu s ním.
To je fakt melodramatický, Elmslie.
Můžu tu bezpečné mluvit?
Jsi paranoidní?
To byste měli být vy.
Sbíral jsem informace na Karumeho, jak jste chtěli,
když mé hledání spustilo poplach
a poslalo zprávu mému nadřízenému.
Zeptal se, co dělám, vysvětlil jsem mu to.
A pak zavolal kontaktům v CIA.
A řekl, že zvláštní projekty NCIS mají uvnitř špeha.
Přesně. Nemohl jsem opustit kancelář ani s kufříkem.
Dobře, tak to je legrační.
Víš, jak rád poslouchám tvůj britský přízvuk, ale víc nemáš?
Když budu obcházet rozhodnutí, ztratím práci.
Jsem čistý čtyři měsíce.
Má žena a dcera zrovna souhlasili s návštěvou.
Hele, zachránili jsme ti život.
Dlužíš nám.
A proto udělám vše, abych vám pomohl.
Jen chci, abyste pochopili, co je v sázce.
Chápeme to.
Co nám ještě můžeš říct?
Během stíhání Karumeho,
jsem se sblížil s mužem Emmanuelem Salimem.
Jako dítě byl vojákem v Karumeho armádě...
Teď je tady, pracuje pro organizaci Centrum jihosúdánské spravedlnosti.
Získávají peníze na Karumeho dopadení.
Jestli je tu někdo, kdo vám o něm něco řekne,
- je to Salim. - Jak se s ním spojíme?
Tady je adresa Centra jihosúdánské spravedlnosti,
je to tři bloky odtud.
Salim na vás čeká. Nesmí mě tam vidět.
- Dejte mi vědět, co vám řekl. - Hej, kam jdeš?
Jdu si promluvit s dalšími kontakty, uvidíme, co zjistím.
- Děkujeme. - Jo. Děkujeme.
To je to nejmenší.
Thomas Karume přišel do mé vesnice,
zabil mého otce,
a vzal mě, bylo mi devět, a bratra, tomu bylo 12,
abychom bojovali za Armádu božího odporu.
Vše ve jménu čistek... k očištění od Acholi, mých lidí.
Karume o sobě mluví jako o "Hitlerovi " a "králi Davidovi."
Vážně, vždyť vede kult.
- Velmi násilnický. - Vskutku.
Bratr zemřel v Karumeho armádě, když mu bylo 14.
To je mi moc líto.
Děkuji.
Jaký má přístup na internet?
Omlouvám se. Promiňte.
Omlouvám se za vyrušení. Jsem Evan Labelle.
Jsem zakladatel a ředitel.
- Detektiv Deeks. - Agentka Blyeová. - Zdravím.
Chci se jménem pana Salima omluvit.
Zřejmě zapomněl na protokol pro takové situace.
A jaký je to protokol?
Jistě víte, že shromažďované informace jsou velmi citlivé.
Budeme velmi rádi, když nám předložíte seznam otázek,
a já zajistím konzultaci naší správní rady, stejně jako CIA.
Vlastně, my trochu spěcháme.
Rodinu jednoho z našich agentů Karume ohrožuje.
Máme povinnost chránit naše informace.
Podívejte, jak jsem řekl, rád předám otázky,
ale do té doby je mi líto, ale musím vás požádat, abyste odešli.
Prosím.
Dobře. Děkujeme.
- Dobrá. - Jasně. - Díky.
Takže Eric na Labella nic nenašel,
ale Salima zadrželi v Arizoně s 28 gramy marihuany.
- A tam to může být trestný čin. - Ano, může.
Opravdu mu to uděláme, po všem čím si prošel?
Kdyby nebyla ohrožena Samova rodina mohli jsme zkusit něco jiného.
- Ale jestli nemáš lepší nápad, měli bychom to udělat. - Jde sem.
Jdeme.
- Určitě? - Ano.
Pane Salime.
Zdravím.
Chceme se zeptat ještě na pár otázek, mimo záznam. Labell to nezjistí.
- No tak, prosím, pomozte nám. - Nemůžu, vyhodili by mě.
Víme o obvinění z držení marihuany v Arizoně.
- Bylo to jen malé množství. - Ale pořád máme příkaz k zadržení.
Mluvte s námi, odpovězte na otázky, postaráme se o to, bez problémů.
A když ne?
Pak vás vyhostíme...
zpět do země slunce a zbraní.
Prosím, nastupte si.
Máme místo, kde si můžeme promluvit.
- Kdokoliv to vyfotil, byl vycvičený. - Jo, ty a Michelle byste si všimli.
Z pozice slunce na každé fotce, můžeš říct, že nás sledovali celé dny.
Je to průzkum. Určitě něco plánovali.
Tohle jsou snímky ze včerejška,
vyfocené z dronu Africké unie.
Sledovali jsme Karumeho muže.
Přibližte tu skupinu žen.
To je Jada.
Myslíš, že je s Karumem dobrovolně?
Karume bere ženské vězně a dělá z nich sexuální otrokyně.
To je Tahir Khaled.
Bratr Jady.
Proto tam je.
Minulý rok začal někdo Karumemu pomáhat.
Není to Karume, kdo jde po tobě a tvojí rodině.
Je to Tahir Khaled.
Karume a jeho muži sem dorazili po měsících cesty přes Etiopii.
Myslíme si, že tu byli jen týden.
Ale teď můžou být 500 kilometrů kterýmkoliv směrem.
Jestli míří do Džibuti, na východě budou v pasti kvůli vodě.
Ustoupit do Etiopie je příliš riskantní.
Tady. Ad-Damar. Tahir tam má farmu.
Tam mě před 4 lety drželi. Je izolovaná.
- Měli bychom hned jít. - To nebude tak snadné.
Než překročím hranice, musím mít povolení Africké unie.
Musí to schválit orgán APS.
Vy potřebujete povolení. Já ne.
Když se něco stane, nebudeme schopní vám pomoct.
Same, i když Tahira najdeme, nebude mluvit.
Jada bude.
Jestli ví, jak Tahir získal ty informace, řekne nám to.
Dovede nás to ke špehovi.
- Jsi si jistý, že jí můžeš věřit? - Jo.
Nemusím vám říkat, že jsou nebezpeční.
Jejich ruce povraždily celé armády.
Plukovníku, potřebujeme džíp.
Thomas Karume spolupracuje s několika málo lidmi.
Celý národ se ho bojí,
a vyhýbá se mezinárodnímu stíhání víc než 10 let.
ABO má omezené zdroje,
tak jak se vyhýbá zatčení?
Čím méně zdrojů, tím méně věcí na sledování.
Co digitální stopa?
Používá satelitní spojení?
Karume nevěřil a nebude věřit technologiím.
Žádné telefony, ani textovky.
Nevěřím, že by poslal e-mail.
To je Elmslie. Omluvte mě.
- Haló? - Kensi, musím s vámi hned mluvit.
- Co se děje? - Volal jsem pár lidem,
- někdo s vámi chce mluvit. - Dobře.
Ne po telefonu, osobně. Pošlu vám svou adresu.
Je to důležité.
Dobře, budeme tam. Ahoj.
Elmslie se chce setkat v jeho bytě a zněl vystrašeně.
To není dobré.
Musím se vrátit do práce. Labelle vyhodil lidi i za míň.
Nejdřív si promluvíme s Elmsliem, a když nebudeme nic chtít, jste volný.
Jeden strážce vpředu.
Jo, jeden je i vzadu.
Moc velký klid.
Karume a ABO tady nejsou.
Ale někdo tu je.
Tak jo.
Proč je nezkusit vykouřit. Uvidíme, kolik jich je.
Beru si přední část.
Kens, dveře.
Jedna, dvě, tři.
- Federální agenti! - Elmslie?
Čisto!
Hej, Kens,
tohle bys asi měla vidět.
Dobře, to je slušné množství krve.
Jo, ale kdyby ho chtěli mrtvého,
zabili by ho přímo tady.
Ohlásím to, třeba je v sousedství kamera.
Ahoj, Kens, co máte?
Ahoj, Tahire.
Říkal jsem ti, aby sis na svobodu nezvykal.
Poetické,
role se obrátily,
ty vyslýcháš mě.
To pro tebe musí být velké zadostiučinění.
Kdo ti dal informace o mé rodině?
Tak o tom to je?
Myslel jsem, že je tu něco jiného, něco...
- víc osobního. - Odpověz.
Raději ty informace použiju jako trumf až později.
Když najdeme špeha bez tebe, o tenhle trumf přijdeš.
Ze všech otázek, jen tahle vám leží na srdci?
Když někdo ohrožuje mou rodinu,
tak mám na srdci jen tohle.
Jsme si podobní.
Ty...
ve skutečnosti nemáš starost o svou rodinu.
Je...
Jak se jmenuje?
Ano.
Michelle...
je pro tebe opravdu tak důležitá?
Nebo jsi oddaný někomu jinému?
Moje rodina pro mě znamená všechno.
Jestli po nich půjdeš...
upálím tě zaživa.
Takže...
jak jsem říkal,
kdo ti dal informace o mé rodině?
Chceš mě zabít,
ale potřebuješ moje informace, tak nemůžeš.
Chceš mě mučit,
ale neschopnost to udělat, je ti vrozená.
A tak...
mám pořád navrch.
Potřebuju s ním být o samotě.
Nikdo se nedozví, co se tu stane, ty a já.
Dělej, co musíš.
Jada není s Tahirem.
Elmslie řekl,
že Tahir přivezl Jadu do Súdánu, aby ji zabil.
Pokud je příliš pozdě, pak by to někdo...
- Měl říct Samovi. - Přesně.
Projdu záběry z dronu,
jestli najdu poslední místo, kde byla ještě živá.
Jakékoliv zprávy o Jadě půjdou přímo ke mně.
Ne panu Callenovi a určitě ne panu Hannovi.
Žádné klíče, telefon, ani peněženka.
Nic dalšího tady za moc nestojí.
Je to na hony vzdálený domu, kde žil s rodinou.
Asi se nechtěl usadit ve staromládeneckém stylu.
Elmslie ztratil rodinu, aby chránil svět.
Tuhle práci nevezme někdo, kdo chce bílý plot.
Jo, já vím.
My máme alespoň někoho, ke komu se vracet.
Omlouvám se za přerušení.
Elmslieho telefon je vypnutý, nedá se vysledovat,
ale zjistila jsem, že dneska osmkrát volal na stejné číslo.
Buď jste něco přehlédli, nebo...
Nevíme, čí to číslo je. Nedá se vysledovat.
Který z jeho kontaktů užívá nevystopovatelný telefon.
Držte ruce, ať je vidím. Otočit.
Pomalu.
Kde je Elmslie?
- Přijde na to, kdo se ptá. - Věřte mi...
zabiju vás dřív, než se dotknete zbraně.
Teď se jen vytahujete.
- Ta krev je jeho? - Myslíme, že ano.
Kdo jste?
Ptal jste se, kdo mohl volat Elmslimu z nezjistitelného čísla.
Zamyslete se.
- Yoda? - CIA.
To byl můj druhý tip.
- Alfred Mahdi. - Detektiv Deeks, policie.
- Kensi Blyeová. - NCIS.
Potvrzeno.
Agent CIA Alfred Mahdi.
Fotka máte na telefonu.
pro agenturu pracuje 12 let. Naverbovali ho na Harvardu.
Aktuálně, členem společné taktické jednotky, která hledá Karumeho.
Páni, Harvard. Jste nóbl.
Chtěl, abychom si promluvili s jeho kontaktem. To jste vy?
Neříkejte, že celá CIA je tak nepřístupná.
Řekněme, že mám obavy z bezpečnosti ve vaší kanceláři.
Jasně, jo.
Herdek.
Ty nás neslyšíš, ale my teď slyšeli "herdek", a to nevěstí nic dobrýho.
Projel jsem převody peněz do zemí, spojených s Karumem.
Mám přes 30 bank, ve velkých městech
napříč severovýchodní Afrikou, které přijaly
finance, které šly přes jednu společnost.
- Zjistíš, kdo tu krycí společnost financuje? - Není to tak snadný.
Vypadá to, že peníze posílají přes desítky bank po světě.
- Mají ty banky spojení s Karumem? - Denně zpracovávají tisíce transakcí.
Zjistit společného jmenovatele chvíli zabere.
Autorizovaná národní banka. Na Třetí a Highfield.
Máte ještě něco?
Prověřte každou banku, jestli nemá spojitost s touhle pobočkou.
- Slyšel jsi to, Beale? - Slyšel. - Nevěřil jste nám.
Skoro jste na to přišli. Jen jsem pomohl.
Jak milé.
Mám to. Každá z těch mezinárodních bank obdržela
převod ze stejného účtu, vedeného tady v L.A.
To je divný.
Stejné číslo účtu má Centrum pro jihosúdánskou spravedlnost.
Tak organizace
Takže organizace, která chce Karumeho zastavit, ho financuje?
To je fakt "herdek".
Hetty,
Tahir nám zatím nedal nic na Karumeho nebo Jadu.
Připojila se Jada k bratrovi dobrovolně?
Sam by řekl v žádném případě.
Ale vy si tak jistý nejste?
Nikdo ji nedržel zbraň u hlavy, když nastupovala do letadla.
Váš partner ji bude chtít najít
a zjistit, kdo vyzradil informace o jeho rodině.
Bez ohledu na čí straně Jada je, možná ví, jak ty informace získal.
Takže si to se Samem rozdáte s celou Armádou božského odporu,
abyste ji zachránili?
Sam by to pro rodinu udělal.
A to je důvod, proč vás chci tady zpátky, než něco vyvedete.
Nemůžu Samovi říct, aby jen tak odjel.
Ne, ale požádám ministra námořnictva,
aby okamžitě vyslal speciální jednotku na vyzvednutí Tahira.
Když ho chce Sam vyslýchat, může to dělat někde v bezpečí.
Nejlépe na nějaké tajné základně v Polsku.
Jen se ujistěte, že váš partner bude v letadle s vámi.
Dobře.
Díky.
Došlo k vývoji, Owene.
Obdrželi jsme záběry Jady Khaledové z dronu.
Je naživu.
A teď víme, kde je.
Jo.
Vypadá to, že ji drží pět Karumeho mužů.
Ano, vypadá.
Vím, že jsi neřekla Samovi a Callenovi,
že máme slušnou představu, kde je.
Chceš mě taky kritizovat?
To děláš nejspíš sama dostatečně.
Jsem příliš stará na to, abych je ztratila.
Co když Jada vysvětlí, kde vzal Tahir informace?
Můžeme tak najít toho špeha.
To není důvod, proč ji chce najít, a ty to víš.
Myslím, že podceňuješ, Samův závazek k Jadě.
Jsem si plně vědoma Samova závazku k té ženě.
Závazek může být silná emoce.
To máš z vlastní zkušenosti, Owene?
Když ji tam nechá, nebude v klidu.
A Bůh ti pomáhej, jestli zemře.
Když to udrží Sama naživu,
ať mě nenávidí.
Dokážu s tím žít.
Co to děláš?
- Oběsíš mě? - Ne.
Neoběsím tě. Jen se chci ujistit, že neutečeš.
Pes, který štěká...
nekouše.
Moc se nehýbej.
Nechci, aby sis ublížil, když se ta židle převrhne.
Zabij mě...
a nedozvíš se, kdo vás zradil.
Zabít tě...
Nikdy bych to neudělal.
To bych se musel zbláznit.
Zešílet.
To by se vycvičenému členu SEAL a agentovi NCIS stát nemělo.
- Tak, co to děláme? - Jenom si povídáme.
Já se ptám.
Ty odpovídáš.
Vše v pohodě.
Ale až to přestane být v pohodě...
Pak co?
Nebudeme na to myslet. Mysli pozitivně.
Já tak myslím.
I když lidé, s kterými jsou v nebezpečí,
život mé ženy a dětí je v ohrožení...
Dávám se na to z té lepší stránky.
Takže...
kdo ti dal informace o mé rodině?
To není to, co chceš opravdu vědět.
Doopravdy chceš vědět,
jestli je Jada naživu.
Jestli ji...
mučena, co mluvíme?
Ta mě teď nezajímá.
Můžeš klamat slovy,
ale vidím ti to na očích.
Byl jsem svědkem tvého vztahu s Jadou.
- Vím to. - Co víš?
Že jsi ji ve skutečnosti miloval!
A když mě zabiješ,
nikdy se nedozvíš její osud.
Same...
musíme si promluvit.
Plukovník Salli nařídil extrakci.
Zvláštní tým je na cestě vyzvednout Tahira.
- Potřebuju víc času. – Vyslechneš ho jakmile opustíme zemi.
Máme Tahira? Přímé ohrožení tvé rodiny je pryč.
Konečně najdeme toho špeha.
Jada možná ví, jak Tahir ty informace získal. Teď přestat je hloupost.
G, nemá to co dělat s tím, co mi řekl Tahir.
ASF tu bude za dvě hodiny.
Neodjedu, G.
Takže , Labelle je podvodník z Marseilles.
Důvod, proč jsme na něj nemohli nic najít je,
že Labelle je pseudonym. Jmenuje se Pons Laurent.
Je hledaný za řadu zločinů po celé Francii.
A myslíme si, že má silné vazby na francouzsko-korsickou mafii.
- Jaké je jeho spojení na Karumeho? - Je to jen žoldák,
vede falešnou charitu, vybírá peníze a informace a posílá to Karumemu.
Určitě dostává podíl za snahu.
Z Karumeho strany je to skvělý plán.
Sbírat prostředky na své vlastní zajetí.
Pak využít peníze na podporu své armády.
A ABO získá informace, kdo po nich jde,
kolik toho ví, a jak jsou sledováni.
CIA říká, že Centrum za jihosúdánskou spravedlnost
používá darknet.
Tak asi Laurent komunikuje s Karumem.
A nejspíš, tak poslal Tahirovi informace o Samovi a rodině.
Salim říkal, že Karume nevěří počítačům, a CIA
teď tvrdí, že roky používá darknet?
Dost znepokojující.
Co když Salim pro Karumeho pracuje?
Byl členem v Karumeově ABO.
A Karumeův postup je vymývání mozků dětem, které unesl.
A ještě líp...
co když to není jen Salim a Laurent?
Co když každý v té kanceláři pracuje pro Karumeho?
Běž! Pohyb! Ven!
Helikoptéra na vás čeká, hned za hranicí s Jižním Súdánem.
Už se moc těším na příjezd do Los Angeles.
Nevezeme tě do Států.
Dejte pana Khaleda do náklaďáku. A hlídejte ho.
Ano, plukovníku.
- Skončil jsi, jdeme. - Vylez. - Vylez.
Helikoptéra vás vezme do Bentiu, tam bude vaše zvláštní jednotka.
- Můžete jet se mnou. - Plukovníku.
Něco o Karumem?
Ne.
Je jako duch.
Jednou ho najdu.
Pocítí spravedlnost.
Dostal jsem tohle.
Přišlo to anonymně na americkou ambasádu v Džubě.
Říkal jsem si, že byste to měl vidět.
Víte, kde to je?
Obsahuje souřadnice GPS, ale fotky jsou 10 hodin staré.
Nevíme, kdo to poslal. Může to být past.
Jeď s nimi. Prověřím to.
- Pošlete mi ty souřadnice. - Je se skupinou vyzbrojených chlapů.
Beze mě nikam nepůjdeš.
Už byste je měl mít.
Je to jen 100 kilometrů na západ.
Utáboříme se tu na noc.
Když se neozvete,
ráno vezmeme Tahira do Jižního Súdánu.
Dobře.
Děkuju, plukovníku.
Díky.
Musím to udělat.
Ty ne.
Přesně jak říkáš...
Tohle přesně děláme.
Pospěš si, nečekám.
Víš, že nás Hetty zabije.
To bude jedno.
Asi umřeme při snaze bojovat s Tahirovými muži.
Není zač.
Přímo tudy.
Kens, máš popcorn? Protože já zapomněl.
Nepřinesla.
To je škoda, protože to bude sakra show.
A... je to tady.
Věděl jste, že Evan Labelle napřímo komunikuje
s Thomasem Karumem a dalšími předními představiteli LRA?
To není možné. Evan věnoval jeho hledání roky.
Tahle show by se hodila na velké plátno.
A Oscara získává právě tohle...
Mysleli jsme si, že se vám to děje za zády,
dokud jsme nenašli záznam,
jak autorizujete převody pro LRA z té samé banky.
Evan mě požádal o převody. Nevěděl jsem, kam jdou.
Nemyslíte Ponse Laurenta?
Jo, víme o něm všechno.
Víte, co se mi líbilo? To o té nedůvěře v technologie.
Víte? Bylo to snadný.
Nenápadný. To byl husarský kousek,
ale je po všem.
Kdo jste?
Ne.
Tohle je o tobě, příteli.
Zkoušel jsem odejít. Mnohokrát.
Karume vyhrožoval mučením a zabitím mé ženy a syna,
když nepůjdu do Států pracovat pro Laurenta.
Můj syn je...
byl malý. Neměl jsem na výběr.
Proč přizval Laurenta?
Karume potřeboval bělocha, kvůli legitimnosti.
Laurent má Elmsliho?
Věděl, že vás Elmslie zavedl ke mně. Chtěl zjistit, co Elmslie věděl.
Kam by ho vzal?
Umělecká kolonie v centru.
Laurent tam má kancelář.
Zavolám Nell o adresu.
Počkáme na Mahdiho?
Elmslieho nejspíš mučí.
Připravena?
Myslíš, že nám Salim lhal?
Jo, to není umění.
Jeho učitele měli už před lety zavolat k poradci.
Podívej.
K zemi!
Změnil jsem názor. Chci bílý plot,
- protože na ně nikdy nestřílí. - To by nebyla zábava.
K zemi!
Nemáš šanci, Laurente.
Buď chytrý, je po všem.
Dostaneš doživotí, jestli Elmslie zemře.
Můžeme se dohodnout,
když budeš svědčit proti členům Karumeovi armády.
Co nabízíš?
Dostaneš 5 let, za dva budeš venku.
- Dobrá dohoda. Brala bych ji. - Odlož tu zbraň.
Odlož ji.
Dělej!
Odlož ji!
Myslel jsem, že jsi chytřejší.
O čem to mluvíš?
Pomáhal jsi známému teroristovi a masovému vrahovi.
Nemluvě o podvodu.
Nemám oprávnění uzavírat dohody.
Já ano.
Jak zní doživotí bez možnosti propuštění na podmínku?
Zní to jako spravedlnost.
Odveďte ho.
Děkuju.
To je to nejmenší.
Vím, že to nechceš slyšet.
Tak to neříkej.
Může to být past. Tahir, farma, Jada.
Mohli by nás obklíčit a přepadnout.
G, znám Jadu.
Nezáleží, jak je na mě naštvaná, neobrátila by se proti mně.
Jdeme na to.
Ani hnout.
Kde je ta dívka?
Kde je?
Odlož zbraň.
Řekl jsem,
odlož svou zbraň.
Same!
Agente Callene!
Odhoďte zbraně!
Takže...
jste mě znovu přišli zachránit.
Nikdy jsem si nemyslel, že jsi taková.
Myslíš, že to jsou Tahirovi muži?
Nebo Karumeho.
Oni mě před bratrem zachránili.
Same...
Tohle je Patrick Badri.
Je plukovníkem v Jihosúdánské armádě.
A...
také je to můj snoubenec.
Hodně jsem o vás slyšel, pane Hanno.
Patricku,
můžu být chvíli se Samem sama?
Samozřejmě.
S Patrickem jsem byla v kontaktu poslední tři roky.
Jak tě našel?
To já našla jeho.
Před mnoha lety jsme byli zamilovaní.
Byli...
jsme jen teenageři.
Celou tu dobu, když jsem byla sama v Americe...
toužila jsem po takových dnech.
A proto jsem se vrátila do Afriky.
Ale bratr se k tobě dostal první.
Ano.
Tahir na mě čekal, když jsem přistála v Súdánu.
Ochrání tě Patrick před Tahirovými lidmi?
Budu mít za zády celou jihosúdánskou armádu.
Nemluvě o tom,
že Patrick je... jak bys to řekl...
drsňák.
Same...
znovu jsem našla lásku.
Ale tentokrát Same...
tentokrát je pravá.
Nevíš, jak Tahir získal fotky mé rodiny?
Ne.
Držel mě naživu, protože věděl, že jednoho dne tě to přiláká.
Ale byl tebou posedlý, Same.
Tahir se nezastaví před ničím, aby tě zabil.
Jo...
o to se už starat nemusím.
Máme ho ve vazbě.
Dobře.
Kdybys cokoliv potřeboval,
na svoji ochranu, nebo...
nebo tvé rodiny...
Prosím, dovol mi, být tu pro tebe.
Jako velmi...
velmi dobrý přítel.
- V pohodě? - Jo.
V pohodě.
Dobře.
Musíme se vrátit zpátky na farmu.
Jedeme.
Analyzovali jsme a určili data fotek ze stanu v Eritrei.
Vyfotili je v prosinci 2015,
když byl Aiden doma na dovolené.
To je rok, ode dne, kdy jsme odhalili špeha, Carla Browna.
Musí být ještě jeden. A je pořád tady.
Zkurvysyn.
Prověřte každého, kdo začal pracovat ve stejné době jako Carl Brown.
To jsme udělali.
- Udělejte to znovu. - Chci o nich vědět všechno.
Jestli mají rádi zmrzlinu, chci znát i zatracenou příchuť.
Dokud nenajdeme špeha,
je lovecká sezóna na každého pod střechou,
včetně vás a mě.
Najdu ho.
Nebo ji.
Slibuju.
Tak jako jsi mi slíbil, že se fotka Jady nedostane k panu Hannovi?
Ty...
jsi je poslal
na ambasádu v Džubě.
Víš, že jsem romantik.
Vím, že jsi mi lhal, Owene.
Lhali jsme si navzájem dlouhou dobu, Henrietto.
Co se stalo?
Napadli nás hned potom, co jste odjeli.
200 vojáků ABO.
Viděl jsem Karumeho.
Podíval jsem se mu do očí.
Byla to léčka.
Karume tu byl celou dobu. Sledoval a čekal, až dorazíte.
Chtěl oddělat muže, kteří se ho celé roky snaží chytit.
Plukovníku...
Kde je Tahir?
Mrzí mě to.
Karumeho muži ho vzali během útoku, je pryč.
Zavolám Hetty.
Ujistíme se, že Michelle a děti mají v ochranné vazbě.
překlad: ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz