Pohodlně se usaď.
Pozor na oči. Bude to hodně světla.
Jsme tady.
Poslední zastávka před tvojí poslední zastávkou.
Za 12 hodin...
už nebudeš problém Ameriky.
Můžete předtím s tímhle něco udělat?
Prosím?
Ty na nohou zůstanou.
Co když budu muset na záchod?
Zase si zvykej.
To znáš, ne?
Chceš něco jíst? Pít?
Vodu, prosím.
NCIS: Los Angeles A 7x18 Exchange Rate - Směnný kurz
překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz
Bože!
Fraggle Rock!
- Kensi. - Ahoj. - Ahoj. - Jo.
- Jak jsi...? Počkat. Ty jsi zrovna... - Ano, přesně.
Co tady děláš?
Co tady dělám já? Spíš co tady děláš ty?
- Kensi. - Jo.
Kensilino. Kenseliňoušku, lásko...
Ano, drahý. Proč se tady sprchuješ?
Byl jsem surfovat.
Říkal jsem si, že ušetřím čas, když... půjdu rovnou do boudy, místo domů...
Takže jsem se snažil ušetřit čas, časový management.
No, to dává smysl. Až na to, že tu nemáš prkno.
Ne. Ne, ne. Kensi! To je skandální!
Dobře, chceš o tom mluvit jako dospělí, tak budeme.
- Chceš upřímnost, budu upřímný. - Ano.
Tady je upřímnost. Miluju tě. A ty to víš, a miluju s tebou bydlet.
Je to...
- Ty jsi prostě... - Co jsem...
Doma je 11 různých lahviček do sprchy. Jedenáct.
Cože?
- Koupelna není tak hrozná. - 14 různých kondicionérů.
Dva kartáče. Ani nevím, jak vypadá dno sprchy.
- Připadám si tam... jako Godzilla. - Přestaň. Předtím ti to nevadilo.
- Proč ti to teď vadí? - O čem to mluvíš?
Říkám ti to dvakrát týdně. Callen ti dokonce dal knihu o úklidu.
Jasně, že mi to vadí!
Je to jako náš zvyk. Dělám si legraci ze svých ex...
ty kňučíš kvůli binci. Takoví jsme.
Až na to, že moje kňučení je spíš volání o pomoc.
Je to jako... "pomoc".
- Tak ty voláš o pomoc? - Mrzí mě, jestli to bolí, zlato,
ale chtěla jsi diskutovat jako dospělí.
- Ukážu ti, co bolí. - Kensi, nedělej to.
Budeš...
Přestaň. Nedělej to... potřebuju to.
Kensi, to je můj ručník. Potřebuju se usušit.
Očividně to děláš naschvál, ale to je... Kensi!
V pohodě. Uschnu na vzduchu.
Uschnu na vzduchu!
Bez Deekse?
Problém s autem. Volný šroubek.
Měli bychom začít bez něj.
Tohle je z dnešního rána.
Záznam z úkrytu v Severním Hollywoodu, který využívají Maršálové.
Muž, který dostal do krku 10 ccm, je maršál Anthony Howard.
Kde je jeho partner?
Vždycky pracují ve dvojici.
Maršály zasáhla pořádná chřipka.
Muž, který mu tu drogu vpíchnul, je jistý Ricardo Peña.
Usvědčený kubánský špion. Poslední tři roky byl v Lompocu.
Proč ho maršál přivedl do úkrytu?
Je to jang ve výměně vězňů.
Jin je Brett Seymour, bývalý důstojník námořnictva.
Před pěti lety ho zavřeli za dovezení kabelů a tv vybavení do Havany.
Peña věděl, že výměna je domluvená na dneska večer.
To znamená, že se nechce vrátit domů, nebo tady má nedokončenou práci.
Tak či tak ho musíme najít a posadit na letadlo dřív,
- než Kuba zjistí, že zmizel. - Nebo se Seymour domů nedostane.
Spouštím kaleidoskop, abych zjistil, kam Peña šel.
A mám tu žádost od Heidi Reardonové, z ministerstva spravedlnosti,
o setkání v boudě kvůli jeho případu.
Skvělý. Kens, vyzvedni Deekse. Jeďte za advokátem,
zjistěte, jestli netuší, kam má Peña namířeno.
Aniž bychom řekli důvod. Chápu.
- Úkryt? - Myslel jsem, že se nezeptáš.
Potkáme se uvnitř.
- Je to smutný. - Co je to?
Myslím, bezpečný dům, ten název,
je to dočasná skrýš, které domov nikdo neříká,
ale alespoň mají židle.
Co to má znamenat?
Tohle místo je útulnější než tvůj dům.
- Kolikrát se mám omlouvat? - Nikdy.
- Protože na basket už k tobě nepřijdu. - Nabídnul jsem ti pytel.
Záda mě pořád bolí jako čert - vojenský pytel!
Maršál Howard?
Agent Callen. Tohle je agent Hanna.
- Jak se cítíte? - Ještě se mi motá hlava.
Nevím, jak sem dostali injekční stříkačku.
Nikdo se sem nevloupal, okna byla zavřená.
- Používali jste tenhle úkryt už předtím? - Mnohokrát.
Děláme všechno podle protokolu. Pokud nemáte odznak, nedozvíte se to.
To znamená, že to sem dal někdo s odznakem.
A řekl Peñovi, kde to najde.
Kamery jsou pořád zapnuté?
Kéž by. Zapínáme je, jen se úkryt využívá.
To vy jste přinesl ty potraviny?
Zásoby tady byly, už když jsme přišli. Jako vždycky.
Máme společnost, která to pro nás dělá.
Stejná firma, která vám tady uklízí?
- Jsou prověření. - Budeme potřebovat jména.
Máte je mít.
- Bez kofeinu s mlékem. - Děkuju, detektive Deeksi.
- Ahoj. - Omlouvám se, že jdu pozdě.
Musíte být agentka Blyeová. Heidi Reardonová z justice.
- Těší mě. Děkujeme, že jste přišla. - S radostí.
Kávu?
Mého partnera s úchylkou už znáte.
Snad jste si před příchodem umyla ruce.
Detektiv mi řekl, že chcete mluvit o případu Peña.
- Ano. - To bylo před třemi lety.
- Proč teď? - Jak víte, vláda ho posílá zpátky na Kubu,
jako součást výměny vězňů, takže je to jenom formalita.
Musíme projet celý případ, než celou záležitost uzavřeme.
- Jak můžu pomoct? - Jestli nevadí, začali bychom od konce.
Proč vůbec Peñu poslali do Lompocu?
Nepřihlásil se jako cizí agent na americkém území.
Nic víc?
Šéf chtěl, abych vytvořila případ spiknutí.
Peña se infiltroval do Agentury 5, proticastrovské skupiny v Santa Monice.
Mysleli jsme si, že ji chtěl sabotovat, a útočit na její členy.
Měli jsme důkazy, ale ani jeden nebyl přijatelný. Takže bez obvinění.
Vím, že nepřihlášení vypadá jako nic,
ale stačilo to na ochranu naší země před komunistickým špionem,
na tři roky a víc.
- Jsem ráda, že konečně jede domů. - Jo, samozřejmě. - Je to dobře.
Co myslíš, že bylo ráno doopravdy s Deeksem.
- Kensi to říkala, rozbité auto. - Já nevím.
Cítím z toho problémy v ráji.
- Proč z toho máš takovou radost? - Je to okamžik vzdělávání.
Každý vztah/ přátelství má i špatné období.
Dokonce i... Densi.
Zajímavý. Myslela jsem si, že byli Keeks.
Tak moment. Máme špatné období, o kterém nevím?
Neric? Ne, ne, ne, jsme... jsme... v pohodě.
- A blížíme se ke špatnému období a já to nevím? - Ne.
Jen, že věřím na prevenci.
- Na preventivní opatření. Jako očkování. - Jasně.
Takže očkování proti mně.
Páni, Ericu, to je způsob, jak dostat holku.
- Jsem to řekl špatně. - Jo, všimla jsem si.
Statisticky řečeno... jednou budeme mít špatné období.
A až se to stane, nechci, abychom chytili brouka.
Brouka?
Softwarový vir.
Závada, která může způsobit nečekaný a nechtěný výsledek.
Víš, většina lidí si myslí,
že námořní kontradmirál Grace Hopperová vymyslela termín brouk,
když její tým objevil v kalkulátoru Mark II můru.
Ale...?
Ale už Thomas Edison používal termín "brouk",
když v roce 1878 popisoval technické potíže.
Ericu, nemáme problémy s autem.
A když a pokud je mít budeme,
jsem si jistá, že s tvým technickým umem,
a mým... mozkem...
budeme v pohodě.
A těmi problémy s autem jsi myslela...?
Nezabývej se tím.
- Páni. Koukni na to. - Musíš zavolat Callenovi a Samovi.
- Už je vytáčím. - Callene, dej mě na hlasito.
Můžeš, Nell.
Společnost, která jim zásobuje úkryt, byla slepá ulička.
Ale?
Ale prověřila jsem společnosti, která jim úkryt uklízí.
Ukázalo se, že minulý týden najali nového zaměstnance. Oksanu Azarovou.
Připravit na náraz... posílám vám fotku.
Anna Kolchecková.
Na mě nekoukej. Nevěděl jsem, že je tady.
Je ve městě. Očividně.
A to není všechno. Koukla jsem na seznam Peñových návštěv ve vězení.
“Oksana Azarová” ho navštívila minulý týden.
Proto Peña věděl, kde najde stříkačku.
Dala ji tam Anna.
- Víte, kde je Hetty? - Ne, proč?
Nikdo ji neviděl. Pohřešujeme ji.
- Je tu nějaký problém? - Anna Kolchecková.
Dneska ráno pomohla Ricardo Peñovi utéct z úkrytu.
Byla členem úklidového týmu. Použila falešné jméno.
Taky byla minulý týden za Peñou v Lompocu,
asi aby mu řekla, kde bude injekce.
Maršálové prověřují každého, kdo má, co do činění s úkryty.
To znamená, že měla profesionální podporu. Pro někoho pracuje.
A já měl tak příjemné ráno. Tak jo...
Zatím se na Annu moc nefixujte. Možná jsou pořád spolu.
Ale chci, abyste se soustředili na nalezení Peñi.
Nejlépe dřív, než Kubánci zjistí, že zmizel.
Anna a Peña nejsou jediní, kdo zmizel.
O Hetty se postarám. Vy najděte Peñu.
Ahoj.
Takže...
Eric našel záznam, jak Anna vyzvedává Peñu v Hondě Civic,
- pár bloků od úkrytu. - Pořád je sledujeme?
Ne, ztratili jsme je na dálnici.
Sledujte tu stopu z justice. Promluvte si s tou proticastrovskou
- skupinou, do které se Peña infiltroval. - Agentura 5.
Říkal jsem si, co když není špion, co když se rozhodl změnit strany?
To by vysvětlovalo, proč nechtěl tu výměnu vězňů.
Nebo má v Agentuře 5 nedokončenou práci.
- Stejně, jak do toho zapadá Anna? - To nevím.
Ale se Samem navštívíme někoho, kdo to možná ví.
- Dobře. - Rozumím.
Moc dobrý! Moc dobrý!
Ještě jednou. Uděláme to trochu zajímavější.
O něco se vsadíme.
Neuvěřitelný. Snaží se oškubat i lidi na tenisu.
Arkady, tohle má být hra gentlemanů.
Dostanu tyhle samolibý parchanty se svěřeneckým fondem v míčový hře.
I s mojí pochroumanou rukou. Myslí si, že jsem slabý.
Idiot. Jestli mi to zkazíte, tak vás zabiju.
Ale nezabiju.
Řekni mu, že si musíš zaledovat koleno. Musíme s tebou mluvit.
Musím si zaledovat koleno.
Uvidíme se za chvilku.
Než skončí den, hodlám z něj vymáčknout 4 000 dolarů.
- Tak moc potřebuješ peníze? - Ne.
Ale on se musí naučit respektovat starší.
Co pro vás můžu udělat?
Kde je Anna?
Anna...
Jak mám vědět, co dělá?
Myslíte si, že si píše deníček, a nosí mi ho ke kontrole gramatiky?
Nevěděl jsi, že je v Los Angeles?
Ne!
Přísahám, že jsem ji od odjezdu z Ruska neviděl.
A z toho vězení je mi pořád zima. Bylo to...
Ty jsi Annu vůbec neviděl?
Když o tom přemýšlím, tak jednou v Londýně.
A ve Vancouveru.
Vancouver je překrásné město.
- Velmi nedoceněné. - To jsi ji viděl tolikrát za jediný měsíc?
Sbližujeme se. Vynahrazujeme si ztracený čas.
Sbližujete se, ale neřekla ti, že je ve městě, kde bydlíš?
Ne.
Má problémy? Můžete mi to říct.
Na to se snažíme přijít.
Jestli Annu uvidíš...
Budete první, kdo se to dozví.
Hele, nedělám si legraci.
Miluju vás, chlapi.
Jste moji hrdinové. Moji rytíři v zářivém brnění.
Předák protikomunistické Agentury 5 je zubař. Páni.
Vsadím se, že má zajímavý příběh.
Jo, opravdu mě to nezajímá, protože..
zubaře naprosto nesnáším.
Protože jsi anti-zubník.
Já naopak svého zubaře miluju. Do výše, co mi uhradí pojištění.
- Nikdo nemá zubaře rád. - Nevadilo mi to ani jako dítěti.
- To kvůli tomu plynu. - Ne, kvůli plynu.
Ale doktor Brantley měl tu nejvíc sexy laborantu ve městě.
Debbie. Sladká, slaďoučká Debbie.
A je to tady.
Zdravím, doktore Walkere. Děkujeme, že jste se s námi sešel.
Jsem zvláštní agent Kensi Blyeová. Tohle je detektiv Deeks.
Páni.
Jsem rád, že tu jste.
Práce, kterou děláme, je velmi důležitá pro budoucnost.
Hodně pro mě znamená, že jste přijeli až sem...
Aby bylo jasno, nejsme tady kvůli čistění.
Samozřejmě, že ne. Dásně, zubní povlak... to jen platí účty.
Zajímá vás Agentura 5.
Ani ne tak sama organizace, jako její bývalý člen.
Ricardo Peña? Pamatujete si ho?
- Jméno mi nic neříká. - Je to Kubánec.
K organizaci se připojil před třemi lety, než šel do vězení.
Ano.
Na pár setkáních se ukázal. Chodil pozdě, brzy odcházel.
Seděl vzadu, ale nikdy nemluvil.
Promiňte, nikdy nedělal vám nebo jiným členům problémy?
Ne, ne. Byl naprosto neškodný.
- Tohle jste ale ministerstvu spravedlnosti neřekl. - Ministerstvu?
V životě jsem s nikým od nich nemluvil.
A rozhodně ne o tomhle člověku.
Upřímně. Myslel jsem si, že tam chodil kvůli kávě a koblihám zdarma.
Co je?
Dobrý pokec.
To předtím.
Dobře.
Super.
Počkej "dobrý pokec" jako... že o tom chceš mluvit častěji?
Nebo “dobrý pokec" jako, že jsme v pohodě?
Jsme v pohodě.
Mám limit na jeden pokec ročně.
Jasně.
Ale co když se objeví něco jinýho?
Předtím jsme ani o ničem konkrétním nemluvili,
jen o možnost, že se něco může objevit.
Když se něco objeví, můžeme si o tom promluvit...
příští rok.
Jsem tak zmatený.
Kaleidoskop našel Annino auto.
Je zaparkované ve slepé uličce na Playa Del Rey.
Callene, mám adresu.
Na konci ulice, stříbrná Honda Civic.
Vidím krev.
Hodně krve.
Otázkou je, čí ta krev je.
Peñova...
nebo Anny?
Henrietto, tady Owen. Opět.
Jestli ležíš někde v příkopu, a fakt nemůžeš k telefonu,
tak se omlouvám. Jinak mi sakra zavolej zpátky.
Henrietta Langeová.
Která je naší šéfovou.
Která je naším nebojácným velitelem.
Která se pohřešuje.
Kdy naposledy ji někdo z vás viděl?
Když o tom přemýšlím, tak od víkendu ne.
- Ano, já taky.
Změňte to.
Dobře.
Ale mezi námi,
víte, že to bude složité/ nemožné ji najít,
pokud sama nebude chtít.
Ale to už víte/ je vám to jedno.
Pustím se do práce.
Nell, kde byla Anna Kolchecková od odjezdu z Ruska?
Callen se Samem říkali, že Arkady zmínil Londýn a Vancouver.
Ale ještě se mi to nepodařilo potvrdit.
- Něco mi tajíte? - Ne.
Já? Ne. Začala jsem na tom pracovat asi tak před hodinou.
Upřímně, Annu bude těžké najít. Je to schopná agentka...
Která ví, jak být nenápadná.
Přesně.
Je to děsivý. Vy dva zníte den ode dne víc a víc stejně.
Náměstku ředitele, ujišťuji vás...
Promiňte, vy zpochybňujete Nellin charakter?
Protože ona je maják.
Zářící maják
upřímnosti, slušnosti a...
a bezúhonnosti.
Dobře, Ericu, za to děkuju. Děkuju, děkuju.
Náměstku ředitele, my vás zavoláme, když něco zjistíme.
Ano?
Bezúhonná.
Věřila bys tomu? Takhle tě vyslýchat?
Ericu, děkuju, ale fakt nepotřebuju, aby ses mě musel zastávat.
Ano, ale...
Ne, dokážu se o sebe postarat.
Vím, že ano, jen jsem chtěl být galantní.
Byl jsi, ale myslím, že bychom se měli vrátit k práci.
Ano?
Jo.
Jasně.
Ahoj.
Něco na tom nesedí.
Ben Walker z Agentury 5 nikdy s justicí nemluvil.
Co víc, zbývalo mu jen šest měsíců z trestu,
a pak by ho stejně deportovali na Kubu.
Ve federálním držení máme víc než 150 kubánským špionů.
A podle mě jich je 25 doma mnohem víc oslavovaných než tenhle.
Přesto kubánská vláda vybrala na výměnu Peñu.
Přesně. Tak jsme se podívali do jeho složky u justice,
a nejen, že tam jsou dvě data, kdy vstoupil do Států,
ale také tam jsou dvě data narození.
Takže si půjdeme znovu promluvit se zástupkyní justice.
- Popřejte nám štěstí. - Uvidíme se později. - Hodně štěstí.
Posaďte se.
To je jiná místnost. Královské zacházení.
Jo, kéž by. Mluvili jsme s Benem Walkerem z Agentury 5
a četli jsme váš spis na Peñu.
A?
Proč je tam zfalšovaná Walkerova výpověď,
že mu údajně Ricardo Peña vyhrožuje,
ale i dalším členům jeho organizace?
Nic?
A co tohle? Proč má Peña ve složce
dva různé okamžiky vstupu do Států.
Pořád nic.
Tady je něco lehčího.
Proč tu má Peña dvě rozdílná data narození?
Jo, to je super divný.
Deeksi, ty jsi právník.
Dobře.
Za takové porušení zákona by Heidi vyškrtli z advokátní komory, ano?
To je fuk, protože v Kalifornii nesmí usvědčený zločinec dělat právníka.
To bude na prd.
Byla jsem dva roky ze školy.
Úplně nová na ministerstvu.
Bála jsem se, že ve špatné finanční situaci, přijdu o práci.
Proto mě nejspíš na ten případ vybrali.
- Kdo vás vybral? - Upřímně...
Nevím, kdo dával příkazy.
- Váš šéf ne? - Ne. Já...
Nikdy jsem nevěděla, odkud to jde, ani jak vysoko.
Ale dostali jsme pověření, dostat Peñu za mříže,
jak nejrychleji to půjde a na co nejdelší dobu.
- I když to znamenalo falšovat důkazy? - Věděl to soudce? Veřejný obhájce?
- Jedou v tom všichni. Všichni. - Proč? - Kéž bych to věděla.
Řekli nám, že máme najít způsob, jak dostat Peñu za mříže.
A mělo to vypadat opravdově.
Páni.
Nevím, jestli jsme si vzali červený, nebo modrý prášek,
ale v tomhle případě se potácíme ve tmě.
- Ahoj. - To nedává smysl.
Proč by ho někdo nechal na tři roky zavřít, aby mu pomáhal dostat se ven?
Pokud nebylo cílem, držet Peñu ve Státech, ale v cele.
To by vysvětlovalo, proč ho nenechali zabít ve vězení.
Ten, co tahá za nitky, k němu očividně měl přístup.
Jo, ale v Lompocu se ho ani nedotkli...
možná ho dostali ven, aby zjistili, kam půjde,
což by vysvětlovalo, proč to jde podle Peñova plánu.
A proto se to děje těsně před tím, než ho měli poslat domů.
Díky, lidi.
Jak do toho zapadá Anna?
A kdo ji do toho dostal?
Callene, sledoval jsem Arkadyho, jak jsi chtěl.
Zrovna přijel do mini marketu v Sherman Oaks
a předal klíčky Anně.
Jednou ho zabiju.
V jeden takový den ti možná pomůžu.
Dobře, zabočte na další křižovatce.
Mercedes by měl být asi tak 100 metrů před vámi.
Tady je.
Černý Mercedes.
Ericu, vidíme Peñu a Annu.
Super. Vypadá to, že jedou v klidu.
Kensi, jste asi 700 metrů, abyste odřízli Mercedes.
- Zrovna jsme přijeli. - Stěží.
Stěží jsme se sem dostali.
Callene, Same, vypadá to, že Mercedes bude odbočovat vpravo, držte se ho.
Určitě víš, co děláš, Ericu?
Same, dělal jsem to snad tisíckrát.
- PlayStation se nepočítá, Ericu. - Ano, ale...
Ne. To se nepočítá.
Lidi, všimli si nás.
Kensi, další jeď vpravo. Odřízneš ho na křižovatce.
Agent Callen.
Chyběla jsem ti?
Arkadyho jste vyslýchali mezi kánoe a kajaky,
ale mě strčíte do téhle komory?
To pro něj pracuješ, pro svého otce?
Můžu nejdřív dostat kafe?
Nevěřili byste, jaký jsem měla den.
G...
dlužím ti 20 babek.
Je větší osina v zadku, než její táta.
- To ti udělal Peña? - To jenom škrábanec.
Chtělo to 13 stehů.
- Budu v pohodě. - Kde je teď?
Peña mi nedal přesný plán.
Naposledy jsem ho viděla, když jsem ho vysadila
na rohu Coldwater a Ventury.
Když vám míří na hlavu a řekne, abyste zastavili, zastavíte.
Člověk, kterému jsi ráno pomohla utéct... na tebe zaútočil?
Vychovali ho vlci.
Nebyl tak vděčný, jak jsem si myslela, že bude.
Tak proč jsi mu vůbec pomáhala utíkat?
Lepší otázka je,
kde bude dneska ve 4 hodiny?
Mám se s ním setkat v baru.
Nebude to vypadat dobře, když se neukážu.
Kvůli čemu?
Přesvědčila jsem Peñu, že jsem ruský atašé.
Proč?
Někdo mi zaplatil hodně peněz.
Peña potřebuje nové doklady.
Měla jsem přivést šéfa,
který má kontakty, aby to zařídil.
Nové doklady?
Tak Peña nechce zpátky na Kubu?
Nemám představu. Moc toho nenamluví.
Kdo tě do toho zatáhl? Arkady?
Ne, nikdo mě nikam zatahuje.
Někdo mi nabídl placenou práci a já přijala.
Arkady s tím nemá nic společného.
Tak to nebylo jeho auto?
Nevěděl, že jsem v Los Angeles, dokud jste ho ráno nevystrašili.
Když zavolal, bylo to dobře načasované.
Potřebovala jsem jiný auto.
Vraťme se k té schůzce.
Když to není Arkady,
kdo je tvým šéf?
No...
Nechtěla jsem zacházet moc daleko, Callene,
zvlášť potom, co jsem ti nikdy nezavolala zpátky,
ale myslela jsem, že bys mohl jít se mnou.
- Jak můžu vědět, že to není past? - Pořád ta věc důvěrou?
Vážně?
Slušně řečeno, pomohla jsi odsouzenému utéci z vazby, takže...
Jo, vážně.
Znovu, zaměřuješ se na špatnou věc.
Oba víme, že jsem největší šance, jak dostat Peñu zpátky.
Souhlasíš, že půjdeš se mnou,
a já ti řeknu, kde bude dneska ve 4 hodiny.
Tohle je svobodná země.
Hej,
podívejte, koho jsem našel venku.
- Chyběli jste mi, přátelé. - Schází ti být středem pozornosti.
Same, Arkady zůstane tady a Anna v té místnosti.
- Kam jdete? - Projít se.
S vámi.
- Vy mě tu s nimi necháte? - Stojím přímo tady.
Jo, to je ten problém.
Sednout.
Víte, že má Anna pravdu.
Může být naší nejlepší šancí získat Peñu.
Až na to, že už jsem tohle od Anny slyšel.
A Rusko byla výjimka, ale pracuje sama.
Nechce partnera, nechce tým, nepotřebuje ničí pomoc.
Vypadá to, že jste si to vryl do paměti.
- Co tím chcete říct, Grangere? - Nechci tím říct nic.
- Nevytahujete nějaké srovnání mezi Annou a... - A kým?
Dobře.
Je čas dát stranou osobní věci, agente Callene.
To nebude problém.
- Co se může pokazit? - Hodně.
Strašně moc.
Tak to nedovolte.
Zahrajeme si hru?
Jo, vidíš? To je přesně ono.
To je ten robot, kterého jsem chtěl minulou noc.
Já myslela, že máš rád Rosie z Jetsonovic.
Ne, ne, tu už jsi dělala, to je ta potíž.
Řekněte mi, že vás neposlouchám o hraní?
S robotem?
Vlastně, Same, potřebuju, abys nás podpořil,
protože máme zásadní průlom v ložnici.
A chci tě požádat, abys nám to prominul, že to musíš poslouchat.
Omlouváme se.
- Neomlouvejte se, buďte diskrétní. - Dobře.
Takže, takhle vypadá vždycky...
- práce v týmu? - S tímhle ano.
Jsme...
- vysoce specializovaní. - To vidím.
Jsme v pohodě?
Uvidíme.
Peña právě vešel předním vchodem.
Oksano.
Ricardo.
Co ruka?
Bude to památka na tebe.
To je Jevgenij.
Mluví anglicky?
Neurážejte někoho předtím, než ho požádáte o pomoc.
Říkala jsem, že ho vychovali vlci.
Promiňte. Nic ve zlém.
Oksana mi řekla, že potřebujete nové doklady.
Měla je pro mě mít připravené dnes ráno.
Technické potíže.
Vy se opravdu nechcete vrátit na Kubu, co?
- Divíte se mi? - Nevím.
Strávil jste 3 roky v americkém vězení.
Já myslel, že byste měl víc tocka pro svou vlast.
Věřte mi.
Pro Kubu jsem už vydržel dost bolesti.
Tak pomůžete mi, nebo ne?
Hej!
- Dolů, na zem! Všichni dolů! - Ricardo, přestaň.
- Na zem, na zem! - Na zem!
Ani se nehněte.
Tohle nechceš udělat, Peño.
Z cesty!
Co se sakra stalo?
V jednu chvíli mluvíte, v další se Peña zblázní.
Udělal chybu.
Jakou chybu? Slyšeli jsme celý rozhovor.
Tocka.
Ruské slovo, které nemá překlad do angličtiny ani do španělštiny.
Určitě to Peña nepochytil od vězňů, když mluvili o Nabokovi.
Neuvěřitelný.
Peña nechce zpět na Kubu, protože není Kubánec.
- Je to Rus. - Problém je, že nám nikdo neuvěří.
Kromě mě, pane Callene.
Domnívala jsem se, že Ricardo Peña
není tím, kým tvrdí, že je.
A neměla jsem v úmyslu ho nechat nasednout do letadla na Kubu.
Anna pracovala pro vás.
Bouda, nový termín v “makroekonomii.”
Četla jste Peñovu složku,
věděla jste, že případ má slabiny.
Je to ruský špion, ne kubánský.
Nikdo by mi nevěřil.
Spojené státy a Rusko
měli v té době námluvy a nebylo chtěné,
ani romantické dělat vlny.
A čím víc rozruchu, tím rychleji by to dali k ledu.
Dát pana Peñu do vězení bylo jako dát náplast
na otevřenou ránu na hrudi.
Teď víme, že Peña chce nové doklady, aby mohl vypadnout ze země.
- Pořád nevíme, jaký bude konec. - Nebo, co tady vůbec dělal.
Co je?
Callene, díky Bohu.
Hetty mě tu nechala uvázaného jako psa.
- Přeháníš. - Prosím.
Potřebuji vodu. Jsem vyprahlý.
Chceš vodu?
Mluv.
To je ten zkurvysyn, který ublížil Anně?
Kdo to je?
Špatné sémě. Vždy byl.
Byli jste spolu u KGB?
Jmenuje se Roman Nuliškin.
Slyšel jsem zvěsti, že je ve Státech, ale nevěřil jsem jim.
- Poslední tři roky byl ve vězení. - Dobře.
Dokud mu Anna nepomohla utéct.
Holčička umí.
To má po tatínkovi.
Kvůli čemu tady Nuliškin byl?
Chlap jako on nejezdí do L.A. kvůli plážím.
Nuliškin studoval na inženýra.
Z nějakého důvodu sem přišel. Kvůli vašim technologiím.
Kde?
Vodu.
Kde?
Laboratoře národního aeronautického výzkumu.
Hej. Callene, neodcházej.
Hetty, zůstaň. V té kůži vypadáš dobře.
Přestaň ječet. Děláš to horší, než to musí být.
Najděte všechno, co můžete na Romana Nuliškina. Začněte policejními záznamy.
Jo.
Takže... Roman Nulischkin.
Bez zatčení.
Počkat, zkusím jiné hláskování.
Bingo. Roman Nuliškin.
Zatčen v únoru 2005 za vloupání.
Proto si asi změnil jméno na Peña.
Kde ho zatkli?
V Hancock Parku.
V domě Marka Webstera.
Byl a je v čele strojírenského podniku NARL.
Tak Webster pořád ví věci, které by se Rusku hodily.
Nuliškin chytili. Určitě nechce odjet s prázdnýma rukama.
- Eriku, pošli nám adresu domu. - Jo.
Lidi, nemám přístup k zabezpečení domu
a nikdo nezvedá telefon.
Jdeme tam naslepo. Vy dva zezadu, my máme předek.
Budete v pořádku.
Ne! Ne, ne, ne!
Páni.
Vsadím se, že Kuba teď vypadá docela dobře, co?
Tak dobře.
Anno, jsi v pořádku?
Dneska na sebe pořád někde narážíme.
Musím udělat něco,
co moc často nedělám.
A co je to?
Omluvit se.
To nebyla práce pro jednoho.
Jsem v pohodě, Henrietto.
Vážně.
- Neměla jsem štěstí. - Tak jsem to nemyslela.
Nechávám dlouhé vodítko,
ale tentokrát to bylo i na mě příliš daleko.
Tahle práce se nemá...
dělat o samotě.
Asi ne.
Ale mít tým a partnera je luxus.
Každý nemůže mít takové štěstí.
Co kdybych řekla, že štěstí, jak tomu říkáte,
se může obrátit?
- Hele, k tomu předtím... - Nechtěl jsem překročit hranici.
Promiň.
Jo, vím, že máš srdce na správném místě
a bylo to velmi, jak si řekl, galantní,
ale ujišťuju tě, že to zvládnu sama.
Samozřejmě.
Nebyl to další pokec?
Ne. Tomu se říká vyjasnění situace.
To je něco naprosto jinýho.
Kensi s Deeksem už odešli?
Jeli pro čisticí prostředky.
Že jsem se ptal.
Mimochodem, Ricardo Peña nebyl vždy seznamu kubánských vězňů pro výměnu.
Přidali ho tam, když vloni Rusko odpustilo Kubě dluh 32 miliard dolarů.
Takže Rusko zatlačilo na Kubu, aby dostali Peñu domů.
Myslíš, dostat domů Nuliškina.
Nuliškin byl bývalý člen KGB, přesně jak říkal Arkady.
Chtěli ho zpátky.
Jo, a Nuliškin chtěl přivézt trochu amerického duševního vlastnictví.
Poslední hurá, ne?
Když všechno vyplavalo na povrch,
Kuba byla nakloněná změně vězeňské žádosti.
Takže výměna důstojníka Seymoura se o půlnoci uskuteční.
- Super. - Hodně super.
Jo.
Díky, lidi.
- Dobrou noc, Grangere. - Dobrou noc, chlapi.
Dobrou.
Co je?
Myslím, že jsem tě konečně pochopil.
Trvalo ti to dost dlouho.
O takových jako ty se říká, že prahnou po trestu.
To je kvůli tomu návratu z Brazílie na gauči?
Doslova se nevejdu do sedadel, ale ne.
Tak je to o hledání mého otce.
Je to upřímná chvíle, které si budeš vážit zbytek života.
- Protože poukážu na vadu tvého charakteru. - Vadu charakteru?
Nemám tušení, o čem to mluvíš.
- Myslím, že máš. - Nemám.
Anna.
- Anna. - A je to tu.
- Volal jsi jí? - O tomhle mluvit nebudu.
Představím tě pěkné dívce z dobré rodiny.
- Joelle byla milá. - A po kom jdeš?
Po Arkadyho dceři.
Neříkám, že je to ideální.
Srdci neporučíš.
A ví to srdce, že budeš potřebovat čtyřnásobný bypass,
až se Arkady stane tvým tchánem?
- Můžeme toho nechat, prosím? - Bez problému. Žádný problém.
Díky.
Nedělní grilovačka u Arkadyho, Vánoce u Arkadyho...
- Same. - Dobře, dobře, dobře.
Muškaření s Arkadym.
překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz