Sundal jsi to?
Ne.
Není jak.
Nemůžu to udělat.
Tak utečeme.
Zmizíme.
Tudy. Teď.
- Tudy! - Ne! Karime!
Karime!
Nechte ho.
Musíme odtud zmizet.
NCIS: Los Angeles 7x19 The Seventh Child
překlad: ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz
- Máš domácí kancelář. - Ty ji nepotřebuješ.
Je to další pokoj na tvůj binec.
Možná další ložnici, jako třeba pro tvou mámu.
Tvůj argument? Ložnice pro mou mámu?
Když budeme pořád nad sebou, nebude to fungovat.
Zajímavé, myslel jsem, že nad sebou nám to funguje.
Hej. Jsme v práci. Žádné řeči o sexu.
- Chceš kávu? - Ne, pro mě žádnou kávu.
Je to jedno. Hetty tu není. Můžeme mluvit o sexu, jak chceme.
O čem to mluvíš? Hetty je všude. Víš to.
Myslíš, že potřebujeme větší místo?
Nebylo by to moje, nebo tvoje místo. Bylo by to...
Naše místo.
Je tu něco...
co mi chceš říct?
Ne.
Jen jsem to viděla a koupila si to.
Sakra roztomilý dítě. A chápu, že je to přirozený instinkt.
A jak vztah postupuje...
Jasně. Ty máš svůj program Malý brácha.
Jo, ten pěstounský...
Jo, ne, určitě. Můžeš to taky dělat.
Potloukat se s děckem. Měla bys...
Teda není to takový závazek, jak by bylo tohle.
Jasně.
Operační. Hned. Exploze ve městě.
Exploze v 9:14 na jihozápadním rohu Pershing Square.
FBI si vyžádala Callena a Sama.
- Víte, proč si nás FBI vyžádala? - Ještě ne.
Je to teroristický útok, nebo únik plynu?
Nic potvrzeného.
Díváme se na záznamy kamer. Nemáme čistý záběr exploze.
Co vzdálené kamery?
Jsem trochu napřed. Ráno byli ve městě
na záznamech tito dva kluci.
Vypadá to, že je tihle chlapi pronásledovali.
- Můžete to přiblížit? - Ano.
Dvojčata.
Je jim tak 11, nebo 12. Mohli by to být ti útočníci?
Jsou to běloši. Může to být domácí terorismus.
- Co jsou zač ti chlápci? - Rozpoznávání běží.
Možná do toho nejsou vůbec zapletení. Něco vědí, a oni je chtějí zastavit.
Ale jsou to děti a je všední den. Co tam dělají?
Jestli měl jeden bombu, která explodovala, to by znamenalo...
Že je mrtvý.
Zavolejte, až najdete toho druhého chlapce.
Agenti Hanno, Callene.
Randová, měli bychom se vídat za jiných okolností.
Tahle je hodně špatná.
Co máte?
Svědci viděli, jak auto srazilo chlapce, a náraz spustil explozi.
Podle oblasti výbuchu to nebyla palivová nádrž.
Tu výbušninu musel mít ten kluk.
Technici našli šrapnel a zbytky něčeho jako sebevražedná vesta.
Záchranáři odhadují chlapcův věk okolo 11 let.
- 11letý sebevražedný útočník? - Já vím.
Mám 11letého syna.
Rádi pomůžeme. Proč jste nás zavolala?
Předběžné testy ukazují, že výbušninu vyrobili z Binetexu.
- Binetex se nekoupí na ulici. - Přesně.
V listopadu jste dělali s ATF na případu Binetexu.
- ATF řekla, že zabavili vše. - No... tak asi ne.
Obvod měl bezdrátový přijímač.
Taky jsme našli kousky smartphonu.
Tohle už jsem viděl.
Telefon slouží jako tlačítko mrtvého muže.
Když to zjistí změny ve snímačích,
- bum, bomba bouchne. - O jakých změnách mluvíme?
Jakákoliv... aplikace. Změny polohy, změna tepu.
A vybouchne to.
Ukáže to i to, když útočník nezmáčkne spoušť, stejně vybouchne.
Myslíš tím, že toho kluka k tomu donutili.
Svědci říkají, že bylo s dalším dítětem.
Taky by mohl mít vestu.
Je to centrum Los Angeles. Musí se objevit na nějaké kameře.
Ztratili jsme ho blok od exploze.
Mám trefu na jednoho z mužů z Pershing Square.
Jmenuje se Pritam Mondal.
CIA si myslí, že je členem Al-Kaidy, operující v Indii.
Ti kluci nevypadají jako Indové.
- Našla jsem v databázi jednoho z chlapců. - Je to Izraelec.
Jmenuje se Tomar Zahavi.
Je synem Davida a Rachel Zahaviových.
David Zahavi je izraelský diplomat.
Ve Spojených státech byl za poslední čtyři roky sedmkrát.
Kde je teď?
- Tel Aviv. - Chci s ním mluvit.
- Je tam 9 večer. - Vzbuď ho!
Dobře.
Spouštím SVTC spojení přes ministerstvo zahraničí.
Tak bude vědět, kdo jsme.
Prosím, představte se.
Davide Zahavi,
tady kancelář Zvláštních projektů NCIS v Los Angeles.
Mám tu zvláštní agentku Kensi Blyeovou.
Rád bych obraz.
Pane Zahavi, jsem zvláštní agentka Blyeová.
- Je to kvůli tomu výbuchu? - Ano.
Teď sledují zpravodajství. byla to bomba?
Ano byla.
Neříká se mi to snadno, ale možná je v tom zapletený váš syn.
Můj syn, Tomar? Je mu 11 let.
Jsem policejní detektiv Martin Deeks.
Je váš syn v Los Angeles?
Ne, není, je tu se mnou.
To je absurdní. Nevěříte mi?
Je pro upřesnění, váš syn je právě teď s vámi?
Je Tomar ještě vzhůru?
Přiveď ho sem.
Vypadá, jako ti druzí dva.
Kromě toho, že je 11 000 kilometrů daleko.
Je do toho ten izraelský kluk zapojený?
Hledáme rodné záznamy, ale podle daňové evidence
je Tomar jediný syn Davida a Rachel Zahaviových.
Takže je to dvojník, který s tím nic nemá?
Grangere, vypadají jako dvojčata.
Spousta dvojčat a trojčat pochází z reprodukčních klinik.
Mám stopu toho kluka z parku. Je šest bloků od Callena a Sama.
Pošlete jim polohu. Blyeová, Deeksi...
Zjistěte spojení mezi těmi třemi chlapci, chápu.
Nějaký způsob, aby Zahaviovi měli děti bez záznamu?
Leda by táta něco skrýval, jinak by to řekl.
- Museli to být identická trojčata. - Což by bylo vzácné.
Což znamená, že by Zahaviovi dali dvě k adopci.
Stále se snažím najít nemocnici, kde se Tomar narodil.
To by nemělo být těžké.
Přijde mi zvláštní, že by se vzdali dvou chlapců.
Mateřský instinkt?
Jo.
Tak nějak.
Dej nám všechno o Tomaru Zahavim.
Sociální média, fotky, školní záznamy.
- Na obrazovku, prosím. - Už to letí.
Vypadá to jako krásné šťastné dětství.
Jo, ale mít děti znamená konec mnoha úžasných věcí.
Jako naše spolupráce?
Nevím, jestli bych zvládl taťku v domácnosti.
Sam má děti.
Michelle musela kvůli dětem odejít ze CIA.
Tak co říkáš? Že se to nestane?
To jsem neřekl.
Mít děti je taky začátek spousty úžasných věci.
- Tak, co tím chceš říct? - Nevím.
Určitě sem chceme?
- My už tam asi jsme. - Jak se to stalo?
Víš, když jsme se probudili, tak jsme nebyli tady.
Vím.
Určitě ne tady. A najednou jsme tady až moc.
Zahaviovi jsou zámožní, jsou manželé,
a jsou uznávaní.
To znamená, že i kdyby čekali trojčata...
Nikdy by se nevzdali kteréhokoliv z nich.
Protože pravdou je,
že děti by pro ně byly nejdůležitější na světě.
Jsme tu, Eriku.
Šel do budovy, nastoupil do výtahu směrem nahoru...
- před 19 minutami. - A vystoupil v posledním patře.
Vidíš něco?
Mám audiologa, účetní, pojišťovací společnost.
- Je tu pracovní agentura a úschovna. - Jestli tu nikoho nezná, musí se schovat.
Proč jel do nejvyššího patra?
Nejel, chtěl na střechu.
Nic nemám.
- Nechce tu bombu odpálit. - Já bych si sundal vestu.
FBI a policie prohledávají oblast se psy. Žádnou vestu nenašli.
Možná ji nemůže sundat.
Chtěl by jí zneškodnit.
Jak?
A jestli je chytrý...
Namočil by se do vody.
Jak se máš?
Jsem federální agent. Neublížím ti.
Jmenuju se Callen.
A ty jsi?
Nadir.
Jak se vede, Nadire?
- Půjdu dolů. Dobře? - Ty mě zabiješ.
- Ne, pomůžu ti. - Vidím tvoji zbraň.
Nevezmu si ji k tobě. Dobře?
- Nevezmu si ji. - G, měl bych jít já.
Promluvím si s ním. Nevystraším ho tolik jako ty.
Tady.
Dobře, Nadire. Beze zbraně, dobře?
Jdu dolů.
Eriku, potřebuji pyrotechniky.
- Nepřibližuj se. - Neublížím ti.
Jen si promluvíme.
- Jaká je voda? - Je hodně, hodně studená.
Plaveš rád, Nadire?
- Nikdy jsem neplaval. - Vážně?
Jo. Je studená.
Nikdy jsi neplaval, přesto jsi vlezl do vody.
To bylo statečný.
Nechoď blíž.
Vím, proč jsi tu.
Máš vestu s bombou.
- Mám pravdu? - Moje oblečení.
Pro mou cestu do nebe.
Podívej,
můžu sem dolů vzít odborníky, kteří ti sundají vestu, dobře?
Nikdo se mě nedotkne.
Jen ti chceme pomoct.
Jsi Satan.
A radši nás zničím oba, než aby ses mě dotknul.
Jen ti sundáme vestu, to je všechno.
Váš dotek mi zabrání ve vstupu do království nebeského.
A zemřu předtím, než se to stane.
Musím jen zvednout palec z telefonu.
To dítě má vestu s bombou.
Je na střeše v nádrži na vodu. Zkoušel ji zneškodnit.
Uzavřete ulici.
S policií vykliďte nejdřív tuhle budovu, pak postupně i ty v okolí.
- Ano, madam. - Callen je s ním v té nádrži.
Zkouší ho přemluvit. Chci agenta, aby podpořil Callena.
- Nechci, aby SWAT kluka vystrašil. - Jdu já. - Počkejte.
Určitě?
Ta bomba vybouchne.
Když nedokážu do dítě zachránit, tak proč tu práci dělám?
Kam jdete?
Vrátím se na místo výbuchu zjistit, jestli je tahle bomba stále funkční.
Tomarův rodný list z Izraele říká, že se narodil v Bombaji v Indii.
Ale na všech dokumentech od indických úřadů chybí jméno biologické matky.
Četl jsem o tom. Páry tam jezdí kvůli nižším cenám náhradního mateřství.
Mnoho párů jede do Indie, kvůli nižším výdajům za náhradní mateřství.
To je stopa.
Muži z parku jsou členy indické buňky Al-Kajdy.
A podle leteckých záznamů,
Zahaviovi přicestovali do Indie dva dny po narození.
- A co nemocnice v Bombaji? - Prověřím to s Ericem.
Musí tam mít záznamy nebo indicie o tom, kdo adoptoval ty druhé dva.
To by vysvětlovalo, proč David nic neřekl.
Asi ani nevěděl, že se vůbec narodili.
Takže... Eric to prověřil.
V nemocnicích v Bombaji není žádný záznam o Tomaru Zahavim.
Někdo mohl záznamy vymazat.
Nebo se mohli narodit v jiném městě v Indii.
Nebo mohla porodit doma.
To bych udělala já.
Co?
Ty bys nechtěla podporu zkušených profesionálů, kdyby se něco zvrtlo?
Prosím tě, ženy rodily bez doktorů miliony let. Já to zvládnu.
Myslíš, že bys mohla... Páni. Opravdu se o tom bavíme?
- Vypadá to, že jo. - Proč bych chtěla ohrozit naše dítě?
Jen říkám, že nemocnice je bezpečnější místo pro porod.
- Vtipný, myslela jsem, že nebudeme mít dítě. - To jsem nikdy neřekl.
Vydrž, prosím.
Ani v jiných nemocnicích v Indii nemají záznamy o Tomaru Zahavim.
Musí tam být doktor, který to zařídil.
Podívám se na reprodukční kliniky v Bombaji.
- Co tvůj pohled na obřízku? - Nevím, ty první.
- Myslím, že je to zmrzačení... - Odpovězte a máte padáka.
Podívejte se na tohle.
Vidíte, je to pokryté oxidem?
Bylo to potažené silikonem.
Zahřálo se to při explozi a pak zoxidovalo.
Jo.
- Slyšíš, G? - Jo, je to pokryté silikonem.
Voda nebude mít vliv na obvod. Bomba je stále aktivní.
Chápu. Hele, Nadire...
můj partner říká,
že ponoření vesty do vody nezastaví bombu od vybuchnutí.
Jak to víš?
Protože spolu můžeme mluvit... přes tohle.
Jak to ví on?
Protože se dívá na to, co zbylo z bomby,
která zabila tvého bratra.
Mrzí mě to.
Byl mé dvojče.
Vím.
- Nemůžu bez něj žít. - Ano, můžeš.
Vím, jaké to je být na světě sám.
Nepoznal jsem rodiče. Ani jsem se nesetkal se svojí mámou.
- Ani jsem neznal svoje křestní jméno. - Tvoje jméno mě nezajímá.
Dneska zemřel můj bratr.
Chápu to.
Karim byl všechno, co jsem měl.
Rodiče nás opustili.
Nadire...
Chápu to.
Musíš mi věřit, dobře?
Co bys řekl na to, že přivedu někoho, kdo ti tu vestu sundá?
Vím, že to chceš.
A pak najdu lidi, kteří zabili tvého bratra.
Oni mého bratra nezabili.
- Poslali ho do nebe. - To není pravda.
Rodiče byli ďáblové, kteří se nestarali o své děti.
Nechali nás umřít.
Ale to neznamená, že musíš umřít.
Kdybych to nedržel, už bych byl mrtvý.
Řekni, že to není pravda.
Nestřílím děti. Tvoje země děti zabíjí.
Nemůžeš to popřít. Nevinné děti ve svých domovech...
Tak proč ne mě?
Řekni!
Řekni mi to!
Hledáme doktora jménem Yatin Baral,
porodníkem z Bombaje v Indii.
Odborník na umělé oplodnění.
A klinika spojuje náhradní matky s páry v Austrálii, Americe.
- V Anglii, Francii. - A Izraeli.
Zajistěte, ať se to dozví Callen a Sam.
- Pokračuj, poslouchám. - Slyším tě.
Komise pro lidská práva vyšetřuje doktora Barala.
Je obviněn z oplodňování příliš mladých žen více embryi,
což je neetické a donošení je pro dívky nebezpečné.
A indický Úřad pro vyšetřování má také případ proti doktoru Baralovi.
Za prodej dětí na černém trhu.
Oplodní mladé ženy více vajíčky, ty pak děti donosí.
On dá jedno z dětí rodičům.
A ten zkurvysyn pak prodá ty zbylé na černém trhu.
Mohl je prodávat i dalším párům, které chtěly děti.
Na zaměstnávání dětí.
Nebo je vychová tak, aby z nich byly lidské bomby ve Spojených státech.
Jak moc jste si jistí?
Že jsou příbuzní? Podle fotek bych si na to vsadil.
Zdravotníci posílají DNA z výbuchu do laborky FBI.
Zahaviovi také poslali synovu DNA. Teď se to zpracovává.
- Za jak dlouho budou výsledky? - Na to nemáte čas, agente Callene.
Pro své vlastní dobro předstírejte, že je to pravda.
Nadire, potřebuju, abys poslouchal.
Neopustili tě. Rodiče se tě nevzdali.
- Nic o mně nevíš. - Vlastně vím.
Moji lidé projíždějí tvoji minulost.
Vím, kdo jsou tví rodiče.
Nestarali se o mě a bratra, tak já se nezajímám o ně.
Nadire, je to složitější.
Nechali nás na ulici zemřít,
- co je na tom složitého? - To není pravda.
Máma s tátou nevěděli, že ses narodil.
Jak může matka porodit a nevědět o synech?
Tvá máma nemohla mít děti,
ale opravdu moc chtěli děti.
Tak DNA mámy a táty vložili do jiné ženy,
a ta porodila tebe a bratra.
Co je DNA?
Callene, toho kluka vychovali v izolaci. Nemá o tom ponětí.
Řekni mi, proč bych neměl sundat ten palec z telefonu?
- Nadire, jen mě vyslechni? - Máme problém.
Telefon je tlačítko mrtvého muže, a jakmile se vybije, vybouchne to.
- Hodila by se mi tu pomoc. - Dobře, vydrž.
Kensi,
spoj mě s rodiči.
Takže není jisté, to to doktor Baral opravdu udělal?
Ne, paní Zahaviová, ale viděli jste fotky.
Mnoho lidí na světě vypadá podobně.
Závisí na tom životy agentů.
Uděláme, co půjde, ale nebudeme do toho zatahovat našeho syna.
Ani neví, že se narodil náhradní matce.
Tohle nepůjde napůl. Musíte ho přimět, aby věřil, že jste jeho rodiče.
Rozumíme.
Posílám to dolů.
Kdo je to?
To je můj partner
A přítel.
Co to děláte?
Možná jsi nerozuměl tomu, co jsem ti říkal, ale někdo chce s tebou mluvit.
Eriku, můžeme?
Jste na příjmu.
Nadire...
chci ti představit tvé rodiče.
Ahoj, Nadire.
Jsem David, tvůj biologický otec.
A já jsem tvá matka.
Prosím, dovol jim sundat ti vestu.
Dokažte to.
- Dělají testy, ale věříme, že jsi... - Věříte?
Věříte čemu?
Že jsi náš syn.
Jak to víte?
Protože...
máš dalšího bratra.
Dvojče. Nebo spíš trojče.
Chci ho vidět.
Kde je? Proč se mnou nemluví?
Nechci to udělat. Je toho na něj moc.
- Ale pro mě je to v pořádku? - Ne, ale jsi ve špatné situaci.
Snažíme se pomoct.
Přišly výsledky DNA.
Callene, přišly testy DNA.
Potvrzeno, jsou to bratři.
Davide, Rachel, máme výsledky testů.
- Nadir je váš syn. - Určitě?
Na 100 %.
Panebože.
Nadire, jsi náš syn.
Prosím, nech je sundat ti vestu. Prosím, moc tě prosím.
Nevěřím vám.
Říkáte, že přišly testy, jak mám vědět, že to něco znamená?
Dochází nám čas.
Můžeme ti ty výsledky ukázat.
- Test porovnává tvou... - Jen slova.
- Jsou pryč. Kam šli? - Davide?
Rachel? Lidi?
Pane Zahavi.
Lidi, nevím, co se stalo.
Nadire,
chci ti představit tvého bratra.
Jmenuje se Tomar.
Ty jsi můj bratr.
A ty jsi můj.
- Je to pravda. - Ano, je.
Přísaháme, že jsme tě neopustili, a nikdy tě neopustíme.
Prosím, sundejte mi to. Prosím.
Same,
vezmi sem pyrotechniky.
To je dobrý. To je všechno, co potřebujeme.
Jdeme na to.
Stoupni si na tu kostku.
To není dobrý.
Druhý spínač.
To pošle signál do telefonu, který monitoruje jeho puls.
Když se to vzdálí nebo se mu něco stane,
puls se mu zpomalí, nebo se zastaví, bomba vybouchne.
Můžete to vypnout?
Ano.
Ti muži jsou nejlepší na světě.
Nadire.
Ti, co ti tu vestu dali, víš kde bydlí? Znáš jejich adresu?
Nejsem odtud.
Před dvěma týdny jsme přijeli z Indie.
A donutili nás zůstat uvnitř domu.
Vzpomínáš si na nějaké budovy, památky, park, obchod, cokoliv?
Byli jsme poblíž fotbalového stadiónu.
Fotbal? Kopaná?
Zná jen kopanou.
Anaheim, stadion Dodger, Fórum.
Byl zakrytý, nebo otevřený?
Otevřený, ale byl to fotbalový stadión.
Vzpomínáš si na nějaké detaily?
Byl velký.
Byly tam takové... kruhy. Jeden přes druhý.
- Olympijské kruhy. - Colosseum.
Dělám na tom.
Nemůžeme to zneškodnit. Když přerušíme obvod, vybouchne to.
A když ji svlečeme a zkusíme odpálit?
Ucítí zastavený srdeční puls a bouchne.
Já zemřu?
Porovnáním telefonních záznamů z Pershing Square v čase výbuchu
se záznamy z věží poblíž Colossea...
Dostaneme... pět možností.
Jeden předplacený, který měl 4 hovory.
Tři z Pershing Square dnes ráno a jeden z adresy u Colossea.
Ať tam přijede FBI.
Same, máme adresu.
Vykonat s extrémní ničivostí.
Musím jít.
To máte štěstí.
- Pošlete mé hochy. - Pošlu.
Kam jde? Odejdou všichni?
Nadire, podívej se na mě.
Nikam neodejdu.
Všechno bude dobrý, slibuju. Celou dobu tu budu s tebou.
Majitel je v zadním domě. Spojili jsme se s ním a odsunuli ho.
Podle radaru jsou čtyři cíle dole a čtyři nahoře.
Vytáhli jsme městské záznamy. Dvoje schodiště do druhého patra.
Vzadu to bude těžké, protože je to tam jen pro jednoho.
Půjdu tam s mým týmem.
Nejlepší krytí bude jít z toho domu přes plot do dvora.
Dva týmy vpředu, jeden vzadu a SWAT je připravený vyrazit.
Jdeme na to.
Jsme na místě.
Akce, akce, akce.
Federální agenti! Stát! Ani hnout!
Federální agenti! Odhoď zbraň! Odhoď zbraň!
- Na kolena! Na kolena! - Na kolena!
Přiděláš bombu na dítě, ale sám nejsi ochotný zemřít, co?
- Čisto. - Čisto.
Federální agenti!
Držte se od nás!
Deeksi...
ať všichni vypadnou z domu...
a vykliďte okolní domy.
Slyšeli jste.
- Všichni ven. - Ano, pane. Pohyb!
Deeksi, ty taky.
Jdi.
Dobře, budu blízko.
Odlož tu zbraň. Hned.
Dobře.
Jen si promluvíme. Ano?
Odkládám zbraň.
V pořádku?
Jen si promluvíme.
Jsi následovník proroka?
Ano, jsem.
Pak se připrav na setkání s ním v ráji.
- Jsi v jeho telefonu? - Jo.
Děláme digitální obraz Nadirova otisku a vracíme ho zpátky do telefonu.
- Takže si bude myslet, že ho pořád drží. - Přesně.
Hotovo.
Může sundat palec z telefonu.
Dobře...
teď přijde záludná část. Potřebujeme slyšet jeho tep.
Pomůže, když budeš tak klidný, jak jen to jde.
To zpomalí tvé srdce a my se mezi ozvami
dostaneme dovnitř a nahrajeme tvůj tep.
Nevím, jak to udělat.
Co jsi rád dělal v Indii?
Rád jsem...
- Rád jsem kreslil. - Rád kreslíš. To je perfektní.
Chci, abys něco udělal.
Zavři oči... a něco nakresli.
Co?
No, to co normálně kreslíš?
Zvířata.
Skvělé.
Zavři oči... a nakresli mi...
krokodýla.
- Miluju krokodýly. - Já taky. Jsou nejlepší, že?
A víš, že jsou nejblíž dinosaurům?
Co je... dinosaurus?
Řeknu ti o nich všechno, až odtud vypadneme, dobře?
Teď zavři oči.
Jde ti to.
Srdeční tep klesá. Dobrá práce.
Nahrávám.
Mám to.
Nastavím tam smyčku...
a sesynchronizuju to s jeho tepem.
- Malinko zrychlil. - Zkuste ho zase zklidnit.
- Viděl jsi někdy krokodýla naživo? - Ne, chtěl jsem.
Můj bratr...
a já...
jsme se na ně dívali v knize.
- Jeho tep ještě zrychlil. - Chci zpátky svého bratra.
- Vím, jak se cítíš, Nadire. - Nemůžu to sladit.
Bez něj mám strach.
Když mi bylo jako tobě, měl jsem strach často.
Co jsi dělal?
No...
existují lidé, kteří ti vstoupí do života...
A ty poznáš, že když jsi s nimi, jsi v bezpečí.
Zpomaluje.
Dobře, jdeme na to.
Jsem připravený na přepnutí.
To bude dobrý.
Hotovo.
Teď by se mohl odstranit senzor.
Je po všem.
Musíme vás oba dostat ven.
Vyzvednu tě na žebřík. Vylezeme ven.
Hej, hej, hej, hej.
Vidím pohyb v okně. Dostaňte ty lidi ven.
Život je nic v porovnání s nebem.
- Nemáme na výběr. - Jistě, že máte.
Vždy máte na výběr.
Sloužit Bohu není volba.
Víš, že Mohamed...
nikdy...
neposílal děti do války.
My mu sloužíme skrze džihád.
Tím, že se zabijete? Chceš zemřít?
Opravdu chcete zemřít?
Víš, že prorok,
řekl, že osoba, která spáchá sebevraždu
je odsouzena na celou věčnost prožívat svou smrt znovu a znovu.
Neposlouchejte ho!
Američané lžou.
Same, podle obrazu z tvé kamery
a jejich vstupních víz, máme shodu na tři... - Už čtyři.
Promiň, na čtyři děti.
Jsou ze stejné kliniky, kde se narodil Nadir.
To znamení, že mají rodiče. Využijte to.
Tam venku máte rodiny.
Ne, nemáme. To je lež!
Hele, těžko se to vysvětluje...
- My teď půjdeme do nebe. - Ne, ne, ne!
Nedělej to! Ne, ne!
Vypusťte svoji pomstu!
- Říkám vám, že venku jsou lidé, kteří vás budou milovat. - Lže.
Počkat, počkat! Jen...
Jen počkej. Přestaň! Udělejte to pro mě.
Představte si Alláha v srdci.
Jaký je to pocit? Milující? Stará se o vás?
Chce, abychom se starali jeden o druhého?
Nebo chce, abychom se zničili?
Najdi v srdci, co ti Alláh dal.
Nechci to udělat.
Prosím.
Sundáme vám ty věci. Dobře?
Deeksi, pošli sem pyrotechniky.
Sundejte mi to taky.
- Kensi, pošli je sem. - Nechci umřít.
- Sundejte mi tu vestu. - Sundáme.
Pyrotechnici jsou tu hned. Všechno bude dobrý, slibuju.
Říkal jste, že máme rodiny?
- Je to pravda? - Ano.
Nenechte mě zemřít.
Nenechám.
Slibuju.
Sundejte mu tu věc.
- To byl šílený den. - Jo, vím.
Teda, ne že bychom takový už neměli.
- Jo, ale stejně je to... - Až moc šílený, aby dva lidi měli dítě?
Chci říct...
Nevím...
Bylo to i příliš šílený, aby se dva i vzali?
Co jsi říkal?
Chci vědět, jestli si myslíš, že je pro dva lidi příliš šílený...
aby se vzali.
Ne.
Nemyslím si, že je to příliš šílený, ne.
Promiň. je to... říkáš "ano"?
Nebudu říkat "ano" na chodbě v práci a bez prstýnku na prstu.
Tak si mám kleknout?
Dobrý začátek.
Chceš pláž a západ slunce s prstýnkem?
Jo.
Pak bys možná měl šanci.
Dobře.
Hej. Stejně je to "ano".
Co? Zlato?
To je "ano".
Trošku tě to kouše?
Párkrát to opereš a bude to lepší.
Jsi v pořádku?
Co když mě nebudou chtít, až je konečně poznám?
Jsou to tví rodiče.
Budou tě chtít.
Slibuju.
Haló!
- Jsme na správném místě? - Ano, pojďte dál.
- Ahoj. - Jsem agent Callen.
- David Zahavi. - Jak se máte?
Dobrý den.
Nadire,
to je tvá máma a táta.
A tohle je tvůj bratr.
Můžeme tě obejmout?
Nechám vás na chvíli o samotě.
Callene?
Vzpomínáš, jak jsi říkal, že do mého života přijdou lidé,
a já se s nimi budu cítit bezpečně?
Ano.
Měl jsi pravdu.
- S mámou a tátou budeš v bezpečí. - Myslel jsem tebe.
Zjistil jste své křestní jméno?
Jo.
Je to Gríša.
Ale...
...nikdo mi tak neříká.
Tak já budu.
Děkuju, Gríšo.
Děkuju, Nadire.
překlad: ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz