NCIS: Los Angeles 7x20 Seoul Man
překlad: ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz
- Ránko, Deeksi. - Jak je, Same?
- Rozsypal jsi lupínky? - Ne, dělám malý jarní úklid.
Jo? Kensi o tom ví?
Ani ne, ale když jsme takhle úspěšně uklidili dům,
přesunul jsem se s tím do kanceláře.
Zkoušíš napravit svou přítelkyni?
Neřekl bych, že se snažím někoho napravit.
Nikoho nezměníš, můžeš změnit jen sám sebe.
- Je to vše o přijetí, zlato. - Jo, nevím, jestli to beru.
Co když máš přítele závislého na heroinu? Jen by si to přijal?
Ne, miluješ tu osobu. Záleží ti na ní, tak zasáhneš.
Tak tohle je zásah?
Tak nějak... je závislá na nepořádku. Je jako...
špindíra.
Znáš Modlitbu vyrovnanosti?
"Bože, pomoz mi přijmout to, co nemohu změnit."
- Amen, bratře. - Počkej si.
"A odvahu změnit to, co mohu, a moudrost poznat rozdíl."
Takže ty jsi "moudrý."
Jen říkám, že poznám rozdíl a svůj stůl bude milovat, věř mi.
My o vlku...
Deeksi, co sakra je?
Vážně?
Jak "co sakra"? To je tvůj nový čistý stůl.
Akční předměty, skartovat, skenovat, jmenovky a tužky,
došlá pošta, porazíme to...
Jak teď mám něco najít?
O čem to mluvíš? Tady najdeš všechno.
Víš, co říkají, čistota je po zbožnosti.
Občas je čistota spojená s nemožným.
Zkoušel jsem ho varovat.
Můžeš s tím, prosím, přestat? Opravdu to nemusíš dělat.
- To není dobrý zvuk. - Doufám, že na to máš záruku.
Ne.
- Ne. - Co? Co? - Ne, ne.
Deeksi, odznak Rifle Expert mého táty.
- Z námořní pěchoty? - Ano.
- Působivé. - Chtěla jsem ho nechat zarámovat.
Proč necháváš něco tak důležitého, povalovat na stole?
Proč by sis hrál s mým stolem?
- Potřebuješ šroubovák, Deeksi. - Možná terapii pro páry.
Hlavně to dostaň ven, prosím.
Páni.
To bylo silné potáhnutí, Pig-Pene.
Ne.
Vidíš?
Jsme v pohodě.
Takovou písečnou bouři jsem neviděl od Faludži v roce 2009.
To by byla škoda, kdyby to zničilo náš nový šatník.
Pěkné obleky, Hetty. Někdo jde v utajení na svatbu... pohřeb?
Pro příštích 48 hodin, budete přiděleni k OBO.
- Osobní bezpečnostní operace? - Přesně.
To není, co děláme.
Určitě je to nejlepší využití našich zdrojů?
Jo, Hetty, "Vždy vás budu milovat", ale jsme víc než bodyguardi.
No co je Úřad ochranných operací?
Nezvládnou to sami. Musíme se zapojit všichni.
Velitel jednotek v Pacifiku přijede do města.
Má stálého bezpečnostního poradce.
Proč potřebuje nás?
Vysocí představitelé námořnictva devíti asijských spojenců přijedou,
aby projednali vývoj v Jihočínském moři.
Nové umělé ostrovy.
Ano. Zajímavá skupina složená z Japonska, Indonésie,
Jižní Koreje a Austrálie.
Budeme asistovat ochraně představitelů.
Tak obléct...
PACOM je na cestě.
Rychlá otázka. Dostaneme ty manžety, do kterých se mluví?
Víte, jako Bambus přichází k Andy.
Jestřáb míří ke kaštanu.
Tyhle věci?
Ne? Tak dobře.
Pane Deeksi, váš stůl je katastrofa.
Proč si nevezmete příklad ze slečny Blyeové a neuklidíte to?
Rozumím.
To je pěkná skupinka.
Díky.
Zkuste zpomalit rychlost střelby. Namířit hlaveň na cíl.
Díky za tip.
Jo.
Takže...
Gatesi, kde jste se učil střílet?
ATF.
Dobrý den, Henrietto.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Owene.
Je zvláštní agent Gates součástí ochranky?
- To si nemyslím. - Ale je umístěný v Singapuru.
- To je. - A?
A?
Dobrá, mám perný den.
Je vše v pořádku, Owene?
Jednání s našimi korejskými přáteli?
Jednu věc jsem se naučil, Henrietto, nechat minulost minulostí.
Vím, že jste trénovali ve LETC,
ale je to nějaký čas, tak něco na připomenutí.
Nenosit zavazadla... ohrožujete misi.
PACOM cestuje se svým bezpečnostním poradcem,
který hlídá dveře a sedí vzadu.
Jako stíhací auto, jsme vždy záloha pro případ poruchy, nebo útoku.
Útoku?
Záložní taška je vzadu, ale nikdy jsem ji nepotřeboval.
Musím to zaklepat na dřevo.
Vždyť víte... tato práce z 99 % nuda.
Ale jsou způsoby, jak trávit čas, když někoho hodiny sledujete.
- Nějaké tipy? - Já počítám tašky na střechách.
A když skončíte?
Začnu znovu, abych si potvrdil výsledek.
Máte měchýře pod kontrolou?
Můžu mluvit jenom za sebe.
Zkoušíme zajistit pauzu po pár hodinách,
ale s kávou opatrně.
- Dobrá. - Co podpůrné punčochy?
Co s nimi?
Křečové žíly jsou riziko povolání, když jste celý den na nohách.
Až budete mít přestávku, vezměte si je.
Lýtka vám poděkují.
Představení začíná.
To bylo plynulé. Je v limuzíně.
První fáze mise splněna.
No já nevím, bylo to tak tak.
- Omluvte mého partnera. - Ví, že jsem vtipkoval.
- Měli bychom je respektovat? - Respektuj jejich práci. - Zkus to.
- Zkusíme to. - Dobře. - Dobře.
Jak dlouho jste manželé?
- Same, Callene, jste tam? - Pokračuj, Deeksi.
Na místě příjezdu je rušno,
jak slyšíte, máme tu demonstraci.
Jakou?
Skupina filipínských studentů nechce armádu USA ve své domovině.
Na Filipínách nás milují.
Moc té lásky tu teď není.
Přesuňte se k bočnímu vchodu do hotelu.
Rozumíme.
Tým Zulu, je doporučeno použití alternativního příjezdového bodu B.
Dolů a doprava.
- Někdo jim musel dát tip. Prohlédneme hrozby. - Sevřít!
- Pojďte! - Ustupte, ustupte.
Držte se zpátky. Držte se zpátky. Ustupte, ustupte.
- Doveďme ho ke dveřím. - Ustupte!
Zbraň!
Na zem! Všichni na zem!
Kens, vlevo vpředu.
Čisto.
Na studenta docela dobrý oblečení.
Když já byl na škole, smrděl jsem pivem a byl jsem samej flek.
Ty tohle zmeškáš, můj příteli.
Děláte velkou chybu.
Pokud nemáte povolení k pobytu, udělal jste větší chybu.
- Sluneční brýle. - Sahal jsem si pro ně, když jste mě napadl.
A zbraň vám stála v cestě?
A co je tohle?
- Sledovací zařízení. - Jmenuji se Sung Ahn.
Národní výzvědná služba Jižní Koreje.
Pas a identifikaci mám v pravé vnitřní kapsy saka.
Ze zvědavosti... co dělá jihokorejský agent
na proti-americké demonstraci Filipínců?
Zachytil mě dav.
Dělám zvláštní práci velitele flotily.
Osobní bezpečnost.
Řekla bych, že si to musíme potvrdit.
Samozřejmě.
Tak váš pan Ahn není zloduch.
Ve skutečnosti je to dobrý chlap.
Pravda Před dvěma týdny ho prověřovalo ministerstvo zahraničí.
Před dny přiletěl ve 21:45 ze Soulu, Jižní Korea.
Sedadlo 40-A. Preferuje sedadlo u okna.
Jen nevíme, jestli si k večeři objednal hovězí kousky judong,
nebo restované krevety a omáčku z červených fazolí.
Co ta Daewoo K5?
Ano, jeho zbraň byla zaregistrována v předstihu.
Včetně od sériového čísla až po 26 nábojů, co má u sebe.
Díky.
- Dobrá, pane Ahne. - - Omlouváme se za potíže.
Co je to?
- Prosím, buďte opatrný. - Páni, je to video kamera?
To je takový bondovský.
Co dalšího má? Neviditelný inkoust?
Kyanidové kapsle?
Říkal jste, že děláte osobní ochranu.
Správně. Pro konferenci.
Divné, neznám bodyguarda, který má skrytou kameru a GPS.
a sledování přes GPS.
Děje se tu ještě něco?
Než jsme odjeli, zachytili jsme šifrovanou komunikaci z Pchjongjangu,
poslanou z našeho velení.
Jak posíláte zprávu do Severní Koreje?
Nejsou tam mobilní operátoři, e-mail, internet.
Bylo to skryté do fotky na sociální síti.
Psalo se tam: " Plán spuštěn."
- Někdo má vazby na Severní Koreu. - Dvojitý agent, krtek.
- Myslíte si, že cílem je vaše velení? - Všechno je možné.
Proč to dělat tady? Proč ne doma?
Tady je mnohem zranitelnější.
Jednodušší utéct. Zakrýt stopy.
Možná prohlášení o útoku na americké půdě.
Dobře.
Zajistíme větší ochranu.
Ocenili bychom to.
Můžete být diskrétní?
Ano.
Tak jo.
Rozumím, Kens.
Admirál je v posteli.
Letěl nočním letem z Honolulu. Odpočívá.
To zní dobře.
Páni.
Docela slušné matrace.
Je to mnohem lepší než ten byt, kde teď jsem.
- Mám polámaný záda. - Proč nejdeš do bezpečného domu?
Zavést je k rodině?
Můžeš být klidně u mě. Mám pěknou matraci pro hosty.
Měl jsi někdy hosty?
Vlastně bys byl první, kdo by na ní spal.
Proč mě to nepřekvapuje? Proč jsi ji vůbec koupil?
Dobře, dobře, dobře, G. Jasně.
Děkuju za nabídku. Jsem poctěn.
Jak se vede Michelle?
Dobře, je pořád v bezpečném domě
a malinko šílí z čekání na povolení od Grangera.
Jo.
Každý dům, kde je, je bezpečný.
Měla by někomu nakopat zadek.
Hetty volá.
Pane Callene, pane Hanno. A admirálem vše v pořádku?
Lepší to být nemůže.
Takže Kensi a Deeks se spojili s jihokorejským agentem jménem Ahn?
Hřeje mne u srdce, když si můj tým hraje s ostatními.
Je možné, že součástí jihokorejské delegace je severokorejský agent.
Možná by uvítali pomoc, pane Hanno.
Nehodilo by se, aby se mu něco stalo za našeho dohledu.
Jsou celkem uzavření.
V minibaru ve vašem pokoji
je láhev vody se zelenou etiketou.
Obsahuje Ipekakuanhu. Je bez chuti a zápachu.
- Nezpůsobuje zvracení? - Na krátkou dobu.
- Ale je to neškodné. - Hetty, jeden z nás to mohl otevřít.
Ale neotevřel, že ne?
Použijte ho s rozvahou.
- Ipekakuanha v minibaru?
- Věděla jste, že je toho víc, než jen summit?
Váš tým je součástí operace ochranné služby.
Což může mít i tajný cíl vylákat severokorejského špeha.
Pánové, jste v hotelu jen z jednoho jediného důvodu.
Pánové.
Zvláštní agent Sam Hanna, NCIS.
- Nerad bych, abyste přišli pozdě. - Potřebuji si lehnout.
Jong Rhee, velitel ochranky.
- Tohle je admirál Bai. - Rád vás poznávám, admirále.
Jeden z nás je nemocný.
Rád vám pomůžu.
Může se přidat.
Ceníme si vaší nabídky, agente Hanno.
Hala je veřejné místo.
Jakmile se dostaneme dolů, měli bychom použít formaci diamant.
My od něj přijímáme rozkazy?
Ne, bude to dělat naším způsobem.
Děkujeme, máme svůj protokol.
Vidím, že sis udělal nové přátele.
Same, ohlídej si pana Smartphona.
Ve službě nepíšeme textovky. Snižuje to pozornost.
Chlápek nalevo.
- Jak se vede? - Bez očního kontaktu.
Je to kulturou, nebo něco skrývá?
Admirále, vy chcete, aby byl s námi.
Mít někoho místního nám může pomoct.
- Nelíbí se mi, pane. - Nebo...
chce velitel ochranky zabít svého šéfa.
Myslím, že bychom měli požádat o jiného agenta.
Pak přemýšlíte špatně.
Tohle je Los Angeles.
Tady je to jiné.
Potřebujete mě.
Tak dávejte pozor a váš šéf bude v bezpečí.
Do toho, Same, do toho"!
Ve městě je nový šerif.
Raději doufej, že tě Sam udrží naživu.
- Přestávka. Pojďte s námi. - Rozumím.
Přesun k toaletám, G.
Zůstanu s admirálem. Kensi a Deeks tě kryjí.
- Jde to dobře, pane? - Velmi dobře.
- Ale potřebuji radu. - Ode mě? - Ano.
Večer budeme relaxovat v karaoke baru.
- Přidáte se? - Samozřejmě.
Chci se ujistit, že najdeme dobré místo.
Jdu za asistentem velitele, kapitánem Kangem.
Mám tu chlápka z ochranky na procházce.
Ten chlap je rozhodně nervózní.
- Kang je v telefonní budce. - V budce? Pořád je tu mají?
- Eriku, vystopuj ten hovor. - Kousek tiramisu.
- Telefonní budka, východní roh haly, prosím. - Jdeme na to.
Jejda. Falešný poplach. Kupuje si léky proti průjmu.
Diskrétně.
Mám úhel a můžu odezírat.
Kang říká:
"Setkáme se večer. Místo, o kterém jsme mluvili."
Což z něj teď dělá osobu zájmu.
Promiň, Kens. Hovor byl na předplacený telefon.
Může nosit zbraň?
Negativní.
Kang je vojenský atašé, asistent velitele flotily.
Nikdy necestuje se zbraní.
Kang šel s kolegou dovnitř.
Páni, něco mám.
Běžte k zabezpečenému notebooku.
- Dobrá, Eriku, pokračuj. - Dobře.
Jihokorejské námořnictvo má obavy kvůli špehovi,
který komunikuje se Severní Koreou pomocí sociálních sítí.
- Obrázek koťátka? -To je všechno?
Stránku vytvořili v Jižní Koreji, zpřístupnili v kanceláři námořnictva
a přečetli si ji na telefonu v Pchjongjangu.
- V rohu je QR kód. - To je diskrétní způsob, jak poslat zprávu.
2-D barcode to překládá jako "plán aktivován."
Dobře. Takže jaký je plán?
Vyzvednout věci z čistírny, přispět na důchod, zabít velitele flotily?
Tohle je zajímavý. Včera tu fotku někdo lajknul.
Fakt je to roztomilá kočka.
Někdo z Pasadeny, kdo změnil QR kód na "připraven",
použitím hostitelské sítě v M.D.D.
M.D.D., ten dodavatel obrany?
Tvoří software pro rakety Sanctuary.
Představa, že to má Severní Korea...
Mohli by vypnout rakety chránící námořní základny
v Jižní Koreji, Japonsku, Filipínách, Guam...
Takže ten špeh možná ani nejde po veliteli.
Mohl by připravovat něco většího než Perl Harbor.
Oči na stopkách. Sam a skupina dorazili.
Vzadu doprava, pokoj tři.
Dámy jsou z hospodářské komory. Obě jsme prověřili.
- Líbí se mi to. - Same, jakou píseň zazpíváte?
- Ne, promiňte, pracuji, pane. - Máte rád melodie z Broadwaye?
- Jistě, kdo nemá? - Která je vaše oblíbená?
Je jich tolik dobrých, těžko vybrat.
Ano, dnes večer si je zazpíváme všechny.
Tak dobře.
Na naše americké přátele.
Děkuji.
Tohle je "Humpty", že ano? Měli bychom to zkusit.
Jdu na toalety.
- Zmeškáte show. - Věřte, budou další.
Mnoho dalších.
- Deeksi, Kanga jde na pány. - Rozumím, jdu na to.
Kang na toaletách není.
Jdu za tebou.
Budu sledovat přední dveře.
Hlavně ať vám deštníček neblokuje výhled.
To je moje kamufláž.
To jsou dámy.
Nevěděl jsem, promiňte.
To nic.
- S někým se setkal. - Jo.
- Ano? - Ahoj, myslím, že jsem tam zapomněla telefon.
Nevidím ho.
Dobře, díky.
Kang je v pohybu.
Vypadá to, že míří ven.
Právě si ze šatny vyzvedl zbraň.
Na toaletě je nějaká žena.
Seberte Kanga. Já seberu ji.
- Kam šel? - Dobrá otázka.
- Máte něco? - Prohledali jsme celé parkoviště.
- Jo a dva bloky okolo. - Operační hlídá každou kameru v K-townu,
a Callen pokryje hotel.
Tahle žena byla s Kangem na dámách.
Dawn Amarová.
To je Dawn Amarová, RN.
- Sestra na pediatrii z Pasadeny. - Je dobrovolník v CAST,
nevládní organizace proti obchodu s lidmi.
Před rokem navštívila Jižní Koreu.
- Díky, lidi. - Jo. - Tak co si myslíš?
Sestra ve dne a mezinárodní špión v noci?
Promluvte si s tou dámou.
Ahoj, Dawn. Jsem Kensi Blyeová, NCIS.
Marty Deeks, policie Los Angeles.
Nejsem si jistá, co se děje.
Byla jste na dámských toaletách s mužem, kterého vyšetřujeme.
- Jo, to jsem slyšela. - Našli jste ho? Zatkli?
Proč jste byla v baru?
- Setkání s přáteli z práce. - Kdo tam byl s vámi?
Dorazila jsem první.
Výběr krásného místa, víte, co myslím? Dobře, jihokorejská atmosféra.
To nevím.
Dawn, minulý rok jste byla v Soulu.
Ne v karaoke barech.
Pracovala jsem ve městech,
kde obchodníci s lidmi najímají dívky.
Jak znáte Jamese Kanga?
Z Koreje.
Dobrá.
- Pracovala jste pro námořnictvo? - Ne.
Jeho neteř dorazila do Ameriky jako masážní terapeutka.
Slibovali jí peníze, dobrý život.
Byla by sexuální pracovnicí. Kdybychom nezasáhli.
- Byl vděčný. - Udržovali jste pak kontakt?
Ano.
Jak víte, kde se s Kangem setkat?
Dal mi číslo na mobil.
Smím?
Říkal, že musí být nevystopovatelný, protože dělá tajnou práci pro armádu.
Co ještě James říkal?
Že můžu být v nebezpečí. Ale neřekl proč.
Ale tohle je divný.
Řekl, že mi nechá zbraň pod lavicí na autobusové zastávce.
To je šílený, na co bych potřebovala zbraň?
Byl mezi vámi na toaletě fyzický kontakt?
Rychlé objetí?
Jsem v nebezpečí?
Myslíme si, že Kang není tím, kým říká, že je.
Co to má znamenat?
Myslíme si, že přes vás předává informace cizí rozvědce.
Ne.
Ne, je opravdu milý chlapík.
To je jeho umění.
Ve skutečnosti na vás může být nasazený.
Dneska byste neměla jít domů.
A kam mám jít?
Pokojová služba.
- Sestra je živá a zdravá? - Jo, je o dvě patra níž s ochrankou.
- Pěkný. - Viděli jste Kanga? - Ne, pořád se pohřešuje.
Ale agent Ahn se zotavil z Ipekakuanhy.
Zbraň se našla přesně tam, kde Kang řekl, že bude?
Drží slovo.
Podařilo se vám vyspat se, kluci?
- Jo, cítím se dobře. - Jo.
Zajímavý. Ono to spíš vypadá, že jste se k sobě celou noc tulili.
Jen jedna postel. Všechno se zkomplikovalo.
Deeksi, já si ustlal, jako každý den.
Jasně. To je zajímavý.
Slyšela jsi to, Kens? Náš přítel Sam si každé ráno ustele.
- Nic ses nenaučil, Deeksi? - Očividně ne.
- Dobré ráno, táborníci. - Dobré ránko.
- Potřebujeme dobré zprávy. - Tak to nemůžu sloužit.
Elektronický otisk Dawn Amarové je naprosto čistý.
Žádné podezřelé e-maily, weby nebo účty.
A jejím koníčkem je psaní poezie.
Něco o M.D.D.?
Jejich systém je neprůstřelný. Firewall, Airgap, šifrování.
Zaznamenávají každý úhoz.
Nedá se nic zkopírovat, ani poslat. Nedá se prolomit.
A je nemožné, aby se cizí síť dostala na jejich servery.
Takže Kang možná neukradl vojenská tajemství.
Tak proč utíká?
Můžeš se ho zeptat sama. Právě nastoupil na autobus v centru.
- Před 3 minutami. - Granger je nejblíž. Řeknu mu to.
Bude potřebovat zálohu. Bavte se počítáním dlaždic.
Míří jižně na Spring Street.
Je možně, že mě viděl, Same.
Zasáhneme.
Federální budova.
- Federální agenti! NCIS! - Ruce za hlavu, Kangu!
- Ten muž je možná ozbrojený. - Podle detektoru ne.
- Vezmeme ho do vazby. - Hej, obávám se, že to nepůjde.
- Řekněte jim to. - Žádám o azyl ve Spojených státech.
Když se vrátím do své země, tak mě zabijí.
- Přeji si emigrovat. - Pěkný pokus, Kangu.
Je podezřelý v probíhajícím vyšetřování.
Promiňte, federální agenti, nebo ne,
nemohu ho vydat bez souhlasu Ministerstva zahraničí.
Tento pán neopustí budovu.
Dobrá, to je poněkud překvapivý vývoj.
Dobře, taky se to hodí.
Jestli je to falešné zběhnutí, dá mu to čas dokončit misi.
A pokud je to skutečné zběhnutí, hodiny stále tikají.
Protože CIA, FBI i Jihokorejci se k němu budou chtít hned dostat.
Pospěšte si, pánové. Rychle.
V sedmnácti mě s padělanými doklady propašovali do Jižní Koreje.
Celou svoji kariéru v námořnictvu jsem byl agentem Severní Koreje.
Proč chcete zběhnout?
Moje životní dílo bylo poskytovat výhodu těm,
kteří se starají víc o zbraně a válčení,
zatímco ignorují potřeby vlastních lidí.
Nechci, aby mým odkazem byla smrt a ničení.
To vše je ušlechtilé, ale potřebujeme důkaz.
Existuje plán na krádež tajných dat z M.D.D.?
- Vše, co chcete, je přímo tady. - Na nikláku?
500 snímků obrazovek s kódy raket Sanctuary, na které čeká Pchjongjang.
Kdo vám to dal?
Někdo mi to nechal v telefonní budce.
Nechápu jednu věc.
Po všech těch letech věrnosti Severní Koreji...
Proč teď?
Potkal jsem ženu. Američanku.
Její jméno?
Dawn.
Dawn Amarová.
Sestra z karaoke baru?
Neviděl jste ji rok.
Posílali jsme si kódované vzkazy přes webstránky poezie.
Doufejme, že vám to potvrdí.
- Takže SD karta je chráněná heslem. - Už ne.
Potřebuje dvou faktorovou identifikaci.
A mám to.
- Jejda, plně šifrované. - Prosím tě, odkdy je to problém?
Pěkné. Přesně, jak to Kang řekl.
Stovky snímků obrazovek kódů systému raket Sanctuary.
Podíváme se, co je tam dál.
Tušíte, kdo to fotil?
Někdo, kdo nevěděl, že M.D.D.
nedávno aktualizovalo zobrazení neviditelnými vodoznaky.
Když si dáme práci, tak zjistíme uživatele, identifikaci i čas.
"David Murray, Systémový administrátor."
Který si myslel, že vyhrál loterii s účtem v zámoří.
Kontaktovali jsme Maršály. Jsou na cestě ho zatknout.
Co ta web stránka s poezií?
Kang a Dawn Amarová přispívali básněmi a komentáři každý den.
- Nečekáte, že to budeme číst celé? - Ne. Jen každé čtvrté slovo.
"Krása tvé duše přemůže mé bytí"
"s každým nádechem, který udělám."
Kangu, jsi v tom až po uši, kámo.
Každý den jste si psali takovým kódem?
Ano.
- Jamesi. - Dawn.
Věříme jim ten příběh?
Přijdeme tomu na chuť.
Dawn, proč jste to neřekla?
Mělo to být tajemství, dokud neodejde z námořnictva.
Páni, napsali jste sem pěkně, pěkně šílenou báseň.
Jo.
Její životní práce je o lidskosti, povzbuzování lidí.
Takové pocity jsem předtím nepoznal.
James se obětoval, aby něco změnil.
Osvobodil stovky dívek od otroctví. Není tím, kým si myslíte, že je.
Dobře, se Samem ho vezmeme zpátky do boudy.
Kensi a Deeks se vrátí do hotelu za Callenem.
Jdeme na to.
- Hodně štěstí, vy dva. - Děkujeme.
Prieto mě vysadil.
- Je tu za pět minut. - Dobře, tak ať nás vyzvedne.
A co uděláme teď?
Vezmeme vás na nějaké bezpečné místo.
Bude s vámi chtít mluvit hodně lidí.
Řediteli.
Ericu, řekněte Callenovi, že veliteli Bai už nic nehrozí.
- Zbraň! - Všichni na zem!
Dobrý?
Jo.
- Kde jste tu zbraň vzal? - Doma jsem si ji vytiskl.
Vaše matka musí být hrdá. Kdo to sakra je?
Agent Severní Koreje. Nedoručil jsem tu minci.
Říkal jsem vám, když selžete při misi, zabijí vás i vaše milované.
Zavolejte záchranku a policii.
- Jdeme. Pohyb! Dělejte. - Buď u mě.
Agent Prieto je blok odtud.
Na zem! Na zem! Na zem!
- Grangere? - Dobrý.
- Jsme v pořádku. - Jsme?
Jo, všichni jsme v pohodě.
Pohyb! Pohyb! Pohyb!
Běž! Běž! Běž!
Jeď, Jeď, Jeď!
Příští doprava. Dobře?
Hrozba nalevo!
Na plný plyn!
Deeksi , potřebujeme zálohu. Útočí na nás.
Blížíme se ke Crenshaw a Washington.
Jsme na cestě.
Proč zpomaluješ? Prieto? Co to děláš?
Prieto?
Postřelili ho. Dostal to.
Před námi je úkryt. Opustíme auto.
- Lepší, když jsme v pohybu. - Vracejí se!
- Vydrž. - Jak je to dlouho od výcviku v Glyncu?
Říká se tomu svalová paměť.
To není špatný, Hanno,
když vezmu v úvahu, že sedíte na sedadle spolujezdce.
Když je nesetřeseme, přijdeme o něj.
Jdu na to.
Tlačte na tu ránu na krku!
- To si dělají srandu! - K zemi!
Nemám náboje!
Můj poslední zásobník. Musíme se vrátit do auta.
Čistý!
- Čistý! - Čistý!
Páni.
To se rychle zvrtlo.
Volej záchranku. Máme zraněného agenta.
- Děkuju. - Děkuji.
Agent Prieto je po operaci.
- Zvládne to. - To je báječná zpráva.
A ti dva jsou konečně spolu.
Myslím, že si zaslouží trochu... soukromí.
Kde máš oblek, G?
Uvolnili mě, když přiletěla záloha z DC.
Hetty, můžu se zeptat? Když jste nás tam poslala,
věděla jste o hrozbě ze Severní Koreje?
Občas si myslím, že to je být na správném místě, ve správný čas.
- Je tu oběd. - Korejské jídlo.
A těch pět severokorejských agentů, které jsme dostali, bylo na psím čipu.
- Na "psím čipu"? - Hobbsův seznam z útulku.
Deset jmen severokorejských spících agentů.
- Chápu. - Tři o Vánocích, pět dnes.
Na útěku už zůstávají jen dva agenti.
Cítím sundubu.
Insamča a gimbap, tvé oblíbené.
No, nemyslím si, že si dám. Mám žaludek jako na vodě.
Nepil jsi náhodou vodu z minibaru se zelenou etiketou, že ne?
- Ne. Ne. Ale... - Jsi v pohodě?
Co se to tam děje?
Myslím, že možná moc korejského...
- Břicho? - ...karaoke a...
A co mám tady?
"Růže jsou červené, fialky modré,"
"tvůj stůl je bordel..."
- Ale. - "... ale..."
"je mi to fuk, protože za to stojíš"
"a zkusím si z toho nedělat srandu, protože tě miluju."
Inspirováno Kangem. Je to...
o přijetí.
Nevím, jestli to přijmu. Zapracujeme na tvojí poezii.
Je lepší číst každé čtvrté slovo.
Pak je to jako od Keatse.
Deeksi.
Takhle ho tvůj hloupý přítel nevysaje do LovceBince.
Už dlouho jsem to chtěla nechat udělat.
Mockrát děkuju.
Kensi, jídlo rychle mizí.
Dobře.
Zbylo kimči? Protože miluju kimči.
- Slyšel jsem, že to má léčivé účinky. - Musíš něco nechat Dawn a Kangovi.
- Jak se o ně postaráme? - Bezpečný dům.
Pak nové totožnosti.
Znám bezpečný dům, který můžeme použít.
Hannova rodina odchází z ochranné vazby.
Vážně?
Rozvědka říká, že hrozba pominula.
Určitě?
Jen jak si můžu být, každopádně... budete mít zpátky rodinu.
Děkuju.
A moje záda taky.
To volá po přípitku.
- V korejštině. - Dobře.
Překlad, prosím?
"Po utrpení"
"přichází štěstí."
- Na zdraví. - Svatá pravda.
překlad: ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz