Opravdu nevíte, koho volit.
Když na to myslíte, víte...
Pozor!
- Dobrý? - Jo.
Madam!
Jste v pořádku? Slyšíte mě?
Volej záchranku!
Jonesi!
NCIS: Los Angeles 7x21 Head of the Snake
překlad: ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz
Tenhle týden mi už potřetí zmizely zbytky v lednici. Jak to vysvětlíš?
Nic vysvětlovat nemusím, protože jsem nic neudělala.
- Oba víme, že máš slabost pro moje loco moco. - Ne.
Když ne ty, tak kdo? Co? Monty?
Nevím, je to chytrý pejsek.
Obviňuješ mého nejlepšího přítele.
- Myslela jsem, že to jsem já. - Ne, ne, neobracej to proti mně.
Pořád ti říkám, nezahrávej si se zbytky.
A já ti pořád říkám, že jsi blázen, Deeksi!
Potřebujeme vás nahoře. Spěchá to.
Přijdu na to. A víš proč? Protože jsem detektiv. Odhaluju.
- To dělám. - Jediný, co pak uděláš je, že se omluvíš.
Ne.
Bezpečnostní kamery zachytily přepadení ve Valley.
Hidden Hills Produce.
Ten náklaďák je vlastně utajený vojenský transport,
vezoucí náklad zabavených AK-47.
- A je to ještě lepší. - Vydržte vteřinku.
- To je Nate? - Sakra, to teda je.
Co to sakra dělá?
Hetty poslala Natea do utajení na hodně dlouho.
Vyšetřuje organizovaný zločin v LA a jeho vazby na terorismus.
Kdy byl poslední kontakt?
Před 12 týdny.
Odmlčel se a nevěděli jsme, kde je, dokud se neobjevilo tohle.
Jestli zkoušel infiltrovat organizovaný zločin, asi uspěl.
I tak ho musíme najít a přivézt zpět. A rychle.
- Jako že mu to přerostlo přes hlavu? - To že se neozval, tomu nasvědčuje,
i když si to třeba neuvědomuje.
Kdo je ta žena?
Zatím neznámá, ale rozpoznávání obličeje běží.
Kolik zbraní ukradli?
100 AK 47 a 2000 nábojů Rhino určených k likvidaci.
Dost na vyzbrojení malé armády i narušení rovnováhy ve válce gangů.
- Nesmíme ty zbraně nechat na ulici. - Kde jsou řidiči?
Seržanti námořnictva Jones a Brickson jsou v nemocnici sv. Anny.
- Vy jeďte do nemocnice. - My máme místo činu.
Můžete jít.
Seržant Jones? Jsem zvláštní agent Kensi Blyeová z NCIS.
Tohle je detektiv Deeks.
Jak jsem řekl ATF, držel jsem se protokolu.
Ne, chápeme to. Máme pro vás jen pár otázek.
- Kde je Brickson? - Na sále. Bude v pořádku.
Řekli útočníci něco? Čas? Nebo místo?
Slyšel jsem jen, jak se mi smaží mozek.
- Poznal jste někoho? - Ne.
Ať to byl kdokoliv, znali náš postup.
Za prvé, kdo zaútočí na auto s ovocem?
A za druhé, měníme náklaďák i cestu každou misi.
Dobře.
Nate použil tajné informace, aby uspěl. Možná jim dal i tip.
Dal jim obrovský arzenál. To je velký hazard.
A pro Natea bude nebezpečný, když v tom pojede sám.
Správné rozhodnutí, nebo ne, tohle se může rychle podělat.
Uvidíme, jak je na tom Nell s jeho přítelkyní. Třeba to vede ona.
Jdeme.
Jakmile je dostali z auta, byli snadný cíl.
- Efektivní. - To nedává smysl.
Nate je dost chytrý, aby se vyhnul kamerám.
Že by udělal chybu?
Nebo se chce nechat chytit.
Možná má problémy a upozorňuje, že potřebuje pomoct.
Třeba nás nemůže bezpečně kontaktovat.
Ale i kdyby ho sledovali, jak těžké je poslat zprávu?
Ledaže, to nezkusil.
Nate patří k nejchytřejším, co známe, budeme se držet presumpce neviny.
Nevím. Třeba mu Hetty dala větší sousto, než zvládne.
Jakože ho pustila do hry moc brzy?
Mohla přecenit jeho síly. Bez záchranné sítě ještě nepracoval.
My to děláme pořád.
Rozdíl je v tom, že když někdo z nás upadne, jsme tu pro něj.
Nate tenhle luxus nemá.
To je Eric. Co se děje?
Asi před hodinou zachytily kamery náklaďák
v přírodní rezervaci v Santa Claritě.
Kde je teď?
Nevím. V rezervaci nejsou kamery. Zatím neodjeli, asi tam pořád jsou.
- Jedeme tam. - Díky, Ericu.
Tamhle to je.
- Ericu, našli jsme náklaďák. Vypadá opuštěně. - Rozumím.
Same! Mám Natea.
Dýchá. Nate, slyšíš mě? No tak, kámo.
Hned vyjděte ven!
Ruce vzhůru! Odhoďte zbraně!
Ihned.
Co vám tak dlouho trvalo?
Odhoďte zbraně!
Zapomněli jste říct: “federální agenti”.
Takže chci, abyste odhodili vaše zbraně.
- Odhoďte zbraně! - Co se sakra děje?
Myslím, že technický termín je “dvojitý podraz."
Zbraně na zem, hned!
Hned!
Toho. Strč ho do náklaďáku.
Proč ne oba? Dva za jednoho?
- Jeden stačí. - Pomalu.
Nečekané pohyby jsou nakažlivé. Ty skočíš, já skočím.
Pak se stává, že tě postřelí.
Neboj se, najdu tě, G.
Projevování důvěry tváří v tvář nepřízni osudu.
Až bude po všem, projevím ti tu důvěru do tváře.
Možná příště. Musíme jít.
- Otočit. - To ne.
- Chceš mě zastřelit, tak se mi dívej do očí. - Budiž.
Poslechl bych, co říká.
Co to děláš? Když ho zastřelíš, jeho partner nám nedá, co chceme.
Na tohle nemáme čas.
Jedeme.
Neboj se, G, najdu tě!
Zastav na chvíli.
Vždycky jsem to chtěl udělat. Jeď!
- Same? - Ericu.
Potřebuju najít ten náklaďák. Mají Callena.
Jasně.
Kde je Sam?
- Hoši z autoparku ho vyzvedli. Je na cestě. - Callen?
Ne, ale našli naši záhadnou ženu. Za tři roky pár velkých loupeží.
Seznamte se s Alisou Chambersovou,
Jediné spojení několika loupeží po celých Státech.
Diamanty z DC, zlato v Texasu, dvě banky v Seattlu.
Má hodně práce.
Říkají ji “ Černá vdova”, s kýmkoliv pracovala, zmizel, nebo je mrtvý.
Proč ukradli AK47 určené k likvidaci?
Hodnotou se ani nepřiblíží diamantům nebo zlatu?
Třeba nejde o zbraně, ale o náboje.
Průrazné Rhino.
- Plánují něco velkého. - Jo.
Proč Callena jako rukojmí? Páka?
Mám pocit, že je v tom něco víc.
To nedává smysl.
Takový Nate není.
- Možná není. - Co myslíš?
Co když vypsal nekryté šeky. Jedna lež vede k další jako sněhová koule.
- To je Nateův způsob, jak dostat Callena dovnitř. - Jo.
Vyšetřuje spojení mezi organizovaným zločinem a terorismem.
- Možná našel spojení. - To je možný.
- Ověř Alisu Chambersovou a spojení s teroristickými skupinami. - Dobře.
- Snad budeme mít štěstí. - Jo. Doufejme.
V klidu, kámo, to je moje šťastná bunda, jasný?
Ahoj, Callene. Nebo Gríšo?
Řekni mi, když ho už znáš, změnilo se něco? Jak o tom jménu víš?
Tvůj život je stojí na neustálém zjišťování, kdo jsi.
Hledání byla jen taková berlička, že?
A teď, když už to skončilo,
kdo jsi?
Víš to?
Nemám představu.
Chtěl jsem po Hetty trochu času s Natem, ale ty ses evidentně zbláznil.
Vlastně poprvé za dlouhou dobu mi to jasně myslí.
- My jsme ti věřili. - Všichni děláme chyby, že?
Dobře.
Budu hrát.
Proč ukrást várku AK 47?
Skvělá otázka. To mi řekni ty.
To není o AK-47, že?
Je to test.
První pravidlo, když získáváš zdroj, je test pravosti informací.
A unést federálního agenta, to je taky test.
Kterým prošel na jedničku.
Podívej se na sebe.
Je sexy, nevím ale, jestli to stojí za velezradu,
ale doufám, že je v tom víc.
Dávat naše životy za větší dobro, prostě není řešení...
a upřímně řečeno, při tomhle mám zvláštní pocit...
svobody.
Nejsi svobodný.
Ale jsi v tom příliš hluboko.
Vlastně, nezašel jsem ještě dost hluboko.
- Měl jsem to udělat už dávno. - Hetty bude zklamaná.
Hetty.
Tak trošku ironie, co?
Vytvořila nás oba a jsme tady.
Jak říkáš, všichni děláme chyby.
Končím s děláním poskoka Hetty.
Teď mám pro tebe nějaké otázky. Doufejme, že máš pro mě odpovědi.
Zkusím to, ale musím ti říct...
že má paměť je malinko zastřená.
Jestli zdržuješ a čekáš, že přijde kavalérie...
nepřijde. Odtud se signál nedostane ven.
Rušička.
Chytrý.
Takže zpátky k těm otázkám.
- Kde najdeme JD-X? - JD-X?
To je DJ ve Vegas? Tvůj přítel?
Stabilní, plastická, tepelně odolná výbušnina, používá ji NASA.
Víš, o čem mluvím.
To zní velmi nebezpečně.
Jen se potřebuje trochu uvolnit.
Vážně?
Jo.
Čas na koupel, hádám?
Víš, dřív byl waterboarding technikou výběru, protože nenechával stopy.
Dnes je to problém. Mnoho lidí žije v minulosti.
- Na záda. - Dobře.
Z Hetty jsem nic nedostal, ale dělá jí to starosti.
Dobrý?
Nevím.
Myslím, je Nate v nebezpečí?
Je Callen? Je to plán?
Je v průšvihu, přála bych si, aby nám dal nějak vědět.
Možná dal.
- Možná je to přesně to. - Možná.
Ale... co když není v průšvihu?
Tak co teda dělá?
- Chtěl bych mít odpověď. - Já taky.
- Něco o G? - Chtěla bych mít lepší zprávy.
Callen by si našel způsob, jak nás kontaktovat.
Ale Nate nás zná líp, než někdo jiný. Ví, jak ho budeme hledat.
A jak se nám ztratit.
- Zajímavé. - Máš něco?
Henrik Vuksan.
Je to vysoce postavený člen Omni, před dvěma a půl lety jsme ho zatkli.
- Sedí v Chinu. - Jo, šli po ricinové vakcíně.
Dostali jsme je na závodní dráze.
Tehdy pracovala Alisa Chambersová s Henrikem na loupeži v Madridu.
Jeho zatkli, ona utekla.
Pokud je na ni Henrik naštvaný, mohl by po ní jít.
Ať Kensi a Deeks zařídí převoz do boudy.
Jdu na to.
Jestli je do toho zapojená Omni,
prodají materiál teroristům, nebo hůř...
vzali Callena, aby se pomstili za zabití svých mužů.
V klidu, chlape.
Henrik Vuksan.
Konečně mě těší...
Počkejte.
Slyším tak metrové vlny,
pobřežní vánky,
voda naráží asi v 70 stupních.
- Dobrý den na surfování. - Docela přesné.
Henriku Vuksane, jste známý člen Omni.
- Údajně. - To je docela dobře prokázané.
Slyšel jste něco o plánech pohybu Omni?
Neviděl jsem obzor už dlouhou dobu, lidi.
- Jen stěny vězení. - Plánuje Omni útok?
Nějaké velké plány?
Bojíte se pomsty Omni.
Měli byste, jasný?
Protože v určité chvíli, když se cítíte bezpečně....
- Takže něco plánují. - Nevím.
Protože jsem ve vězení.
Díky vám, lidi, mimochodem.
Jsi vlastně pod zámkem se členy
z jednotlivých skupin Omni, tak ve skutečnosti,
jsi asi víc zapojený, než jsi byl venku.
Takže se zeptám znovu.
Plánuje Omni útok?
Jak jsem řekl, skvělý den na surfování.
- Hetty, máte minutku? - Samozřejmě.
Poslala jste Natea na tuhle misi.
No, jsem známá tím...
že čas od času rozdávám úkoly.
Bez vytáček.
Jste s ním v kontaktu?
Vím, že máte své metody.
Viděla jste varovné signály?
Myslíte, že to Nateovi přerostlo přes hlavu.
Chci vědět, jestli se z Natea stal vlk,
když zbytečně riskuje,
zvlášť s Callenovým životem.
Každý agent se vyvíjí jinak.
Callen, vy, Kensi.
Vy mi to neřeknete. Tak dobře.
Zkoušela jsem ho...
vylákat ven,
ale je zamilovaný do té femme fatale.
Tak proč ho nevytáhnout?
To by bylo velmi nebezpečné.
Věřte.
Občas se věci musí dohrát.
Nebo uhasíte oheň dřív, než se rozhoří.
Kam jdete?
K Nateovi.
Možná tam bude něco, co nám pomůže.
Už ti funguje paměť?
Děkuju.
Cítil jsem se trochu dehydrovaný.
Třeba ses spletl.
- Asi to neví. - Ne, ví to.
Je jen trochu problémové dítě, to je vše.
Hej, no tak, Callene, řekni nám to.
Nestojí to za to.
Nevím nic o JD-X,
a víš líp než kdokoliv, že kdybych to věděl, neřekl bych ti to.
Četl jsem složku. Vím, že jste se Samem navrhli zabezpečení JD-X.
Zajímavý.
Protože nemáš takové oprávnění.
Od koho jsi získal informace, co?
To není o mně. To je o tobě.
Dobře, řeknu ti, co vím.
Vím jistě,
že v té láhvi nebyla pramenitá voda.
Možná destilovaná, asi z kohoutku. Nejsem si jistý.
Mysleli jsme, že tak budeš reagovat.
Když nám neřekneš, kde najít JD-X,
můj společník ublíží těmto nevinným lidem
a dalším a bude pokračovat, dokud neodpovíš.
Je tu něco, co o tobě vím, Callene,
že se bojíš zodpovědnosti za utrpení nevinných lidí.
To, co z tebe dělá dobrého agenta, ne?
Snadné rozhodnutí.
Doufám, že za to stojí.
Vyrábí to a skladují ve VertaDyne Technologies.
Je to civilní dodavatel ve středu města.
Jak to získáme?
Když existuje bezpečnostní riziko, protokol VertaDyne je
přesunout výbušniny v malých várkách do dalšího zařízení.
Takže to je optimální čas na útok?
Ano.
Teď odvolejte svého muže.
Nůž.
Až potom, co získáme JD-X.
Ohlas ohrožení.
Od kdy tu máš jídlo?
Od doby, co mi doma začalo mizet.
Jak je to staré?
O den starší než, do toho ti nic není.
No dobře, ale jsem si jistá, že to tak nemá vypadat.
Cože?
To je hnus.
Vyhoď to.
Tak co vymyslíme?
Ukončíme mu dovolenou?
Znám ten pohled.
Co se děje? Na co myslíš?
Začínám se o Callena bát.
No tak, Callen se o sebe umí postarat.
Víc se bojím o Natea a síly sebeklamu.
Co tím myslíš? Jak to?
Když jdeš tak hluboko, než přesvědčíš ostatní, musíš přesvědčit sebe, ne?
Nate je mistr na psychiku, takže půjde hlouběji.
Když se věci zvrtnou, bude to katastrofa.
Žije ve lži.
Čím delší dobu, tím hůř.
- Jak poznáš, kdy odejít? - Bohužel, to je problém, nepoznáš.
Nate asi nemá všechny kousky a tak tam uvízl, dokud je nezíská.
Alespoň v to doufám.
Jo.
Co se s tebou stalo, Nate?
Můžeš utíkat, ale neschováš se.
Mám tě.
Povídej, Nell.
Máme shodu na dodávku díky městským kamerám.
- Kde? - Střed města. - Centrum.
V centru je zařízení VertaDyne.
Vyrábějí výbušniny JD-X. Vojenská kvalita.
Náhoda?
Vzhledem k tomu, že SECNAV se mnou a Callenem konzultoval protokol, těžko.
To musí být cíl. Sleduj dodávku a pošli mi záznam. - Jo.
Jsi si jistý?
- Nevěříte mi? - Nehrál by si s lidskými životy.
Protože je na to moc správný.
Když jsou životy v sázce, není prostor na chyby.
Hej, zadržte.
- Bez obětí. - Měl jsi s ním pravdu.
Myslí si, že řídí svět?
Ten náklad JD-X je vybavený vysílačkami.
Něco se pokazí, třeba jako únos,
chytnou vás, než dorazíte na 405.
Získám vám JD-X
a vypnu vysílačky,
ale bez obětí.
Dobře.
Ale ať to funguje.
Právě včas.
- Mluv. - Máme kontakt. Čekej.
Rozumím. Čekáme.
Udělej to rychle.
Potřebuju svůj odznak a zbraň.
Něco vymysli.
Federální agent!
Musím zabavit tenhle náklaďák.
Přerušit protokol Omega. Oprávnění Alfa-Charlie-Zulu.
Žádost o přerušení protokolu Omega. Oprávnění Alfa-Charlie-Zulu.
Čekejte.
Žádost ověřena. Vydat Agentu Callenovi.
- Celé je to vaše, agente Callene. - Odejděte. Odtud to převezmu.
A další vysílačka.
Postarám se o ně.
- To jsou všechny. - Dobře.
- Byla to zábava. - Co to děláš?
Co to děláš?
Do chlapa jako je on, jen tak nevpálíš kulku.
Jeho přátelé ho najdou a pak najdou nás.
Chlápek jako on, musí zmizet.
A to znamená likvidaci.
Kousek po kousku, když je to nutné, a to zabere čas.
Čas, který nám bude chybět na výměnu.
Půjde s námi.
Začínáš v tom být dobrý.
Budu řídit.
Vy dva hlídejte našeho přítele.
- Dělej! - Jdeme!
Nechte ho!
Same, dodávka se přibližuje k tvé pozici, míří jižně na Union.
Mám ho.
Neuvěřitelné. Člověk to nepochopí.
Zkoušel mi šoupnout vysílačku.
Hádám, že tě nezná jako já.
45 metrů a blíží se.
Stáhněte se, Same. Opakuji, stáhněte se.
- Grangere, zbláznil jste se? - Nechte je jet.
- Nevěřím tomu. - Prostě mi věřte.
Vidím Callena. Podařilo se mu utéct.
Míří severně na Union.
Vyzvednu ho.
Jedu za vámi.
Jsi v pohodě?
Ve větší než on.
Přijíždí Granger.
Opravdu je necháme jít, jen tak?
To přesně uděláme.
Neuvěřitelné.
Poslyšte, jde o něco většího, po čem Nate jde.
Musíme ho to nechat dohrát. Zastavíme je teď, nemáme nic.
Dali jsme jim arzenál zbraní.
A předali jsme jim dost výbušnin na vyhození budovy.
Ani nevíme, jestli je můžeme sledovat.
Byl jste blízko. Jak je na tom?
Jsem si jistý, že ho Alisa zabije, když ho začne podezírat z podvodu.
A myslím si, že to Nate ví a chce to dotáhnout do konce.
- Jen nemáme jistotu. - Tak je Nate způsobilý, nebo je mimo?
Jestli se pleteme, zemře hodně lidí.
Alespoň je to přinutí jednat rychleji.
- Tak se dělají chyby. - Utíká nám čas.
Ty výbušniny už můžou být pryč.
Na zápěstí nosí kodér. Upozornil jsem Natea, než jsem mu strčil vysílačku.
Doufejme, že ho použije na pomoc a ne na marné sledování.
Zkusíme Kensi a Deekse v boudě. Třeba měli větší štěstí.
Jděte napřed. Dodělám to tu.
Přestaň zdržovat, Henriku.
Naposledy, nemám, co říct, lidi. No tak.
Vidím, že máš blízký vztah k vodě.
A federálové, to jsme my,
mají spoustu vězení kolem pobřeží.
Mohli bychom někam zavolat,
uvidíme, jestli tam najdeme volné místo.
- To můžete udělat? - Nové umístění, nová identita,
- výhled na obzor. - Ráj.
Myslím, že je to lákavé.
Máš pár možností.
Můžeš nám buď říct, co chceme vědět...
- nebo... - Nebo tě pošleme zpět do stávajícího zařízení,
a víš...
možná řekneme spoluvězňům, jak jsi nám pomohl.
Uděláte ze mě práskače.
V jedné věci máte pravdu.
Mluví se o něčem velkém.
- ale není to o Omni. - Dobře. Povídej.
Máte, co dočinění s místním problémem. Jasný?
Máte tady Triády, Arménce...
a kartel Molina a oni stahují všechny své zdroje.
Něco velkého vytáhne všechny šéfy ven.
Asi něco těžkého...
velký kalibr.
Výbušniny JD-X.
Co s tím má společného Alisa Chambersová?
Cokoliv chtějí, Černá vdova doručí.
Očekávejte oběti.
- Protože zabíjí svůj tým? - Mrtvoly nemůžou zradit.
Její polibek je to poslední, co uvidíte.
- Tak kdo je cíl? - Není to cíl, je to prodej.
Kdo je kupec?
Cizinci, které jsem seznámil.
Ať je to kdokoliv, určitě nejsou milí.
Šéfové Triád,
Arménská mafie, kartel Molina.
Roky byli nedotknutelní.
Všechno, co potřebujeme je, aby se jim do rukou dostalo JD-X,
Prodají to nejvyšší nabídce. Nebo hůř, nechají si to pro sebe.
Moc chamtiví. Otočí to proti sobě při první šanci.
- A oběti vzrostou. - Granger má pravdu.
Jestli se všichni objeví, bude to šance ochromit jejich organizace.
- Co to děláme? - Dohadujeme výměnu.
Měla jsi mi říct, že je změna místa.
Promiň, zlato, nemusíš vědět všechno.
- Ahoj. To jsem já. - Pokračuj.
Plán se změnil. Máme to, ale musí to být dneska.
- Rozumím. - 45 minut. Pošlu ti polohu. - Dobře.
Proč tady?
Jak jsi řekl, jsou dobří. Tlačí nás čas.
Jedna chyba s JD-X bude znamenat, že rafinérie zničí tři městské bloky.
Na psance, ti nějak moc záleží na lidech, které neznáš.
Starám se o nás.
Plán byl zbohatnout, ne zemřít.
Musíš mě držet v obraze, abych pomohl.
Tak dobře, už žádná další tajemství.
- Něco mám. - Co?
To je signál JD-X.
To je východní Los Angeles.
Slepá zóna.
Jo.
To je Nate.
A vysílačka, o které mluvil Callen. Svolejte tým.
Ano.
A modlete se, ať to není past.
Vypadá to, že zábava začíná.
Můžeme jim věřit?
To zjistíme.
Skoro doma.
Pánové.
Podíváme se na zboží.
Jsem ohromen, že jste to zvládli.
Peníze?
Minutku.
Identifikace potvrzena. Seberte je.
Pohyb.
- Federální agenti! Na zem! - Na zem hned!
Ať vidíme ruce!
- Nehýbat! - Na zem!
Federální agenti!
- Na kolena! Zůstaň dole! - Jste v zaměřovači!
- Dolů! - Ruce za záda! - Nehýbat!
- Víš, skoro jsi mě přesvědčil. - Odhoď zbraň!
- Je po všem. - Pořád to nechápete.
Dovnitř!
Zavři dveře!
- Můžu střílet! - Nestřílej.
Nestřílejte do dodávky. Výbušniny by nás poslaly do pekla.
- Jsou v pohybu. -
My máme tyhle.
Nezasáhněte dodávku. Nate je stále uvnitř.
Mám ho.
Skoč do kufru!
Mám Natea. Skonči to.
- Všichni dobrý? - Jo. - Všechno v pohodě, G.
Co sis sakra myslel?
- Ztratil jsem kontrolu. - Máš štěstí, že žiješ.
Hele, chápu, proč jsi to udělal.
Byl jsi příliš hluboko.
A málem jsem nás zabil, abych se osvědčil.
To je ono... to nemusíš.
Součástí našeho týmu už jsi.
Ale tým nefunguje, když si nevěříme.
- Hádám, že se mám co učit. - Stejně jako my všichni.
To se nikdy nezmění.
To byl šílený den.
- Dáme si večeři na oslavu? - Jo, jen vteřinku.
- Co děláš? - Nic. Nic.
Jo, jamajské?
Nevezmeme jamajské? Protože to zní chutně.
Dobře.
- Ty jsi mi poslal e-mail? - Ne.
- Co jsem poslal? - Co je to? Video?
Ne, nedívej se na to. Nesleduj to video.
- Ne, ne! - Co je to? - Přestaň! Přestaň!
Vysvětlíš to?
Vysvětlím to. Dal jsem domů pár kamer, abych viděl,
kdo mi ujídá zbytky a ukázalo to...
- Tebe. - Mě. - Nic jsi neřekl.
Chtěl jsem. Zrovna jsem se podíval...
- Nevěděl jsem, že jsem náměsíčný, dokud... - Měl by ses omluvit.
- Co je tohle? - Co?
Když jsem dnes ráno našel ten obal, byl v lednici.
A?
Ve videu je vlevo na rohu. Jak se dostal do lednice?
- Víš co, nezáleží na tom. - Ne! - Ne...
- Vrať mi to, Deeksi! - Přestaň!
- Vrať mi to! Vrať... - Kdo je to? Kdo je to?
Pane...
Panebože.
Ty jíš zbytky z mých náměsíčných zbytků.
- Dobře. - Vysvětlíš to?
Dobře, víš, jak moc miluju loco moco. Úplně to na mě volalo. Opravdu.
Spala jsem a slyšela to volání. Bylo to jako "Kensi".
- Nevěřím tomu. Kdo vůbec jsi? - Ne, počkej, počkej.
Jsem ve stresu. Láska mého života je jako loco moco hyena.
Vážně, podívej se na mě. Říkám pravdu. Pojď sem!
Byla to špinavá hra.
Ale Nate to zvládl.
Něco, čeho my nebyli schopní.
Dobře, špinavá hra není špatná.
Dává to možnost ocenit tu čistou.
Bylo to obrovský risk.
Je to opravdu risk,
když neprohrajete?
Nate vyroste. Bude dobrý.
Ale při téhle práci vás "být dobrý" zabije.
Takže potřebuji, aby byl prvotřídní.
“Prvotřídní” zabere čas.
- A opakování. - Přesně.
Nechápejte to špatně.
Už jsem to dělala.
- Dlužím ti omluvu. - Jen slib.
Znovu už něco tak hloupého nedělej.
I když jsi to myslel dobře, ohrozil jsi životy.
Tohle neděláme.
Měl jsi štěstí.
Ale občas je lepší mít štěstí, než být dobrý.
To byl den, co?
Podcenění roku.
Jsou tu tři hlavní zločinecké organizace,
které jsou ochromené...
a vakuum síly je dost dobře může zničit.
Pro příště, z jistých důvodů tady máme zavedený systém.
Využijte ho.
Už žádný osamocený vlk.
Nebo si nevzpomínáte, co jste říkal panu Callenovi?
Nevím, jen...
Možná na to nejsem připravený.
Víc jste nikdy připravený nebyl.
Teď začíná ten opravdový výcvik.
překlad: ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz