Jsi totálně odhodlaný.
Ten válec byl šílenej!
Škoda, že jsem před sebou neviděl to zakončení.
El Niňo dává a El Niňo bere.
Hej, nechceš zajít na džus nebo tak?
Promiň, určitě už máš plány.
Co se děje?
Hej! Hej!
Dávej bacha! Hej!
Prosím, musíte mi pomoct.
Ne, ne, ne, ne. Počkejte! Prosím...
NCIS: Los Angeles 7x22 Granger, O.
překlad: ykayka a jeriska03 korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz
Dělej, střílej! J. J. Reddick!
Jenom holka dokáže vyvolat déšť.
Tři body celý den! Trojky ze zámoří!
- Víš, že máte o deset míň, že jo? - Koš a vyhrajeme.
- Pod tlakem hrajeme líp, ne? - Jasně. - No tak, zlato.
- Míč ve hře. - Hraješ to poprvé?
- Je to poprvé? - Nevím. - Do toho, zlato.
Vzhledem k mým střelám...
Dva v řadě. My válíme.
To děláme. Střílíme...
skórujeme, vyhráváme a bereme si trofej domů.
Ne, ne. Prohrajete. Uraženě poneseš naši trofej domů a zaplatíš oběd.
Míč ve hře.
Víš, že to máš říct a pak míč hodit?
- Moje chyba. - Zkoušíš na mě přihraj a jeď?
- Vytáhni se! - Ne, ne!
- To je hra! - Pěkná asistence, parťáku.
- Lidi, dvě hry ze tří. - Je to tvoje důstojnost.
Protože už známe vaše slabiny, jsme připravení, bude to rychlovka.
No tak... Dva na dva?
Nikoho nenapadlo zeptat se mě a Nellstera?
A ty a Nellster jste trénovali?
Ne. Ani ne, ale chtěl jsem říct, že když jsme hráli všichni naposledy,
nevím, jestli jsem se o tom zmínil, ale byl jsem...
- Ericu, soustřeď se. - Vysyp to.
- Potřebují vás na operačním. - Dobře. - To je fér.
- Měli jsme vyhrát. - Vím. O víkendu budeme trénovat.
- To ne. Jdeme na svatbu Kat. - Tam bude tak 250 hostů.
- Bude to strašný. - Bude to skvělý.
Tři roky na univerzitě, šmejdi.
Co máš, Nell?
Dnešní ráno na Venice Beach. Záznam z kamery.
Vcelku pěkný prkna.
Aaron Kim uviděl tyhle dva chlapy a začal utíkat.
Na tom prkně to umí.
To jsem nečekala.
- Ani on. - A ani tohle.
Sledujte ty pohyby. Profesionálové.
- Šli po té holce? - Ne. Policie ji vyslechla.
Aarona potkala to ráno, když vylezli z vody, takže nám nepomůže.
Kdo je Aaron Kim? Proč to poslali nám?
Vzpomínáte si na toho krále falešných kabelek z Vánoc?
Mike Hobbs.
Falšoval doklady, aby pomohl špionům ze Severní Koreji dostat se do Států.
A má seznam těch špionů. Společná jednotka FBI a NCIS
projíždí všechna jména na... Hobbsově seznamu.
Vhodný název.
Ale protože byla tahle vražda na veřejnosti a u nás,
SECNAV chce, abychom to řešili my.
Všechny z toho seznamu mají, až na dvě jména.
Tím, že je "mají" se myslí, buď mrtvé, nebo ve vazbě.
Aaron Kim byl na tom seznamu. Takže zbývá jen jeden.
Přesně. A tohle je to poslední jméno.
Hobbs vytvořil identitu Hana Choie a dostal ho do Států.
Ale jakmile přešel přes celníky, stopa po tom jménu zmizela.
Víme, že používá krycí jména, jen nevíme jaká.
Ani společná jednotka ho nemůže najít.
Když jsme případ dostali, tak věří, že je Choi v Los Angeles.
Což vede k záznamu Choie v železářství ve Venice.
- Jak to myslíš? Nic víc nemáme? - Žádný záznam příchodu, nebo odchodu.
Ale máme jasný obraz dvou mužů, kteří dneska napadli Aarona Kima.
Program je spojil s těmito falešnými pasy,
na které sem přišli před třemi dny přes Tijuanu.
Dobře. Sam a já po nich půjdeme.
Kensi, Deeksi, zkuste najít Hana Choie.
- Jdeme na to. - Jasně.
Kde je Granger?
Náměstek ředitele je na cestě za Jennifer Kimovou.
Vzpomínáš si na ni, co, G? Severokorejská vražedkyně,
která ti dala, co proto.
Poslali ji, aby zabila agenty z Hobbsova seznamu.
Takže teď poslali někoho, aby pokračoval, kde ona skončila.
Myslíte, že má informace, které by nám pomohly?
I kdyby ano, proč by nám pomáhala?
To právě chce náměstek ředitele zjistit.
Hodně štěstí, pánové, při hledání střelců.
No tak, jdeme.
Hele, tohle je fakt blesková přeprava k soudu,
a fakt mě těší, že mocná FBI chce skromné cvičitelce ukázat svět.
- Jste vůbec někdy zticha? - Říká se tomu flirtování.
Je to jako levná nylonová větrovka, což taky udělá službu.
Nechali jste si tam nastříkat velký žlutý písmena. Je to jako lákadlo.
- Jestli se jí rychle nezbavíme... - Zbavit se mě?
A s kým si teď budu hrát?
Paráda.
Náměstku.
Povolení k převozu.
Je celá vaše.
To vaše neustálé objevování se skoro hraničí s posedlostí.
Snad si nemyslíte, že mě zlomíte, že začnu zpívat jinou písničku,
než tu kterou už týdny zpívám FBI.
Dejte mi ruce.
Nepomůžu vám.
Ani jsem to nečekal.
Jdeme.
Proč si myslíte, že v tom nebudu pokračovat?
Nepovažujete mě za někoho, kdo se nechá střelit do hlavy?
Projíždíme další záznamy z kamer,
ale auto střelců bylo naposledy vidět na kamerách v ulici napravo.
Rozumíme, Ericu, díky.
- Kde jsi byl včera v noci? - Proč myslíš, že jsem někde byl?
Tvoje zápěstí z vnitřní strany.
Velmi dobře.
Nechceš se stát detektivem, nebo tak něco?
Mám talent.
The Whiskey.
The Whiskey na Sunsetu?
- Rock club? - Ten a ne jiný.
Takže běžný víkend sedíš ve svém domě bez nábytku...
Mám nábytek.
Když ti něco přijde v malé krabici, s milionem šroubků
a stane se z toho ložnice... to není nábytek.
Víš, Švédové vědí, jak zabalit krabici.
Ale psaní instrukcí už jim tak nejde.
Dobře. Sedíš na svém jednorázovém gauči, a říkáš si:
"Tak nějak mám málo kontaktu se současným rock and rollem."
Chtěla tam jít Anna.
Co je?
Nikoho jiného v L.A. nezná,
a byla to nějaká trash metalová kapela, kterou chtěla vidět.
Dobře.
Pár věcí. Za prvé. V L.A. zná víc lidí.
Zná Kensi, zná Deekse.
Zná mě. Zná tebe. Ale zavolala jen jednomu z nás.
Přesně tak.
A za druhé?
Za druhé, co zařadí kapelu mezi trash metal?
Zní jako nářadí na farmě, nebo tak něco?
Nevím. Pochytil jsem jenom perfektní mix hlasitosti a řevu.
- Hlasitost a řev. - Líbilo by se ti to.
G. Tady je to auto.
Zbavili se auta u prázdného domu. Doufali, že ho někdo ukradne.
Honili bychom falešnou stopu. Docela dobrý tah.
Kufr.
Takže pro policii není neznámý.
Jmenuje se Hunter Henderson.
Zatkli ho za prodej automatických zbraní.
To dává smysl.
Nell říkala, že dva z těch střelců přišli přes hraniční přechod.
Takže když sem přijeli, žádné zbraně mít nemohli.
Zavolali někomu jako Hunter.
Domluvili schůzku.
A místo zaplacení ho zabili a ukradli mu auto.
To je prostě ošklivý.
Podařilo se je najít, potom co se zbavili auta?
- Zatím ne. Pořád je hledají. - Něco mám.
Mám telefon. A je pořád zapnutý.
Uvidíme, jestli z toho Eric něco dostane.
Dobře. Díky moc.
- Co máš? - Choie nikdo neviděl.
- Zjistil jsi něco? - O Choiovi ne...
Ale zjistil jsem, že oběti módy nejsou z toho pojmenování nadšení.
A jak jim máme říkat?
"Vousáči v hodně těsných kalhotech a špinavých teniskách."
- Myslím, že ani tohle neprojde. - Jo.
Takže Eric a Nell říkali, že mají záběry Choie v železářství,
ale neviděli ani vejít ani odejít.
Žádný jiný záběr z té ulice nemají.
Co když tam nevešel z ulice?
Myslíš teleport severokorejského špióna? Poslouchám.
Co když přišel z některého z těch bytů?
Létající teleportující špión. Má to trošku filmový nádech.
Únikové schodiště. Zadní vchod.
Nebo Choiův soukromý vchod a schodiště
k předraženýmu ručně vyrobenýmu módním nádobíčku.
Jasně.
- Zvládnu to. - To nebudeš muset,
- můžeme to obejít... - Zlato, vím to, celý den.
- Proto mi říkají bílá čokoláda. Nevíš, co máš doma. - Ublížíš si.
Půjdu předem a zkusím najít majitele.
To je dobrý nápad.
A jen tam mimochodem, kvůli takovýmu skákání jsme ráno prohráli!
Nechcete čaj?
Co třeba bublinky?
Nemají tam nějaký Veuve?
Prostě si vezměte ten čaj.
Možná byste měl kvůli té vznětlivosti za někým zajít.
Takže... budu hádat.
Tak dobře jste se při cestě do D.C. bavil,
že jste se přihlásil, že mě odvezete do Cabo za sluníčkem.
Kde je ten druhý agent?
Ten roztomilý, kterého jsem zmlátila v obchodě s nábytkem?
Agenta Callena jste nezmlátila.
Kdyby ano, nebyla byste ve vazbě.
- Nebojoval férově. - Vy ano? - Kdyby to šlo jinak...
Slyšela jste někdy jméno Aaron Kim?
Ano.
Je to jeden z těch, kterým Hobbs pomohl do Států.
Dneska ráno ho zabili.
Znala jste ho?
Setkala jsem se s ním.
Poslali někoho jako já, aby zabil každého z Hobbsova seznamu,
a vy chcete, abych vám pomohla.
- Jennifer, nemá to nic společného... - Jennifer?
Neřekla vám moje jméno.
Ne, neřekla.
Řeknete mi ho?
Kde je vaše matka?
Nevím.
- Řekla vám o mně? - Ano.
- Myslel jsem si, že by to vaše matka nikdy... - Já vím.
Celou tu dobu.
Věděla jsem, že muž jménem Owen Granger byl můj otec.
Čaj je studený.
Dojdu si pro čerstvý.
Ahoj, kluci. Hunter Henderson je možná mrtvý,
ale jeho telefon je živý až dost, a díky tomu jsem mohl vystopovat
- pohyb střelců. - Kde ho zabili?
Vypadá to, že přímo tady, v Culver City.
Protože hned potom, odjel telefon na Venice Beach,
tam zabili Aarona Kima, a Hunter v autě nebyl vidět,
takže byl nejspíš už v kufru.
Zastavili po Venice ještě někde, než dojeli tam, kde jsme ho našli?
Jen jednou. Tady. Parkoviště poblíž Whole Foods v Lincolnu.
- Znám to místo. - Vážně?
Znáš místo, kde prodávají organické přírodní produkty?
Vyvíjím se.
A mají tam hodně dobrý výběr vín, a širokou nabídku piv.
A stánek s burgery s skvělým chilli hned na parkovišti, děkuju.
Co tam střelci dělali?
Vypadá to, že si tam vyzvedli posily.
V tom SUV jsou dva chlapi,
ale při tom tónování oken nerozeznám jejich tváře.
To parkoviště je tak kilometr od místa nálezu Hendersonova těla.
Museli se zbavit toho auta a skočit do SUV.
Před 20 minutami jelo to SUV po Pico na západ.
- Hledám současnou pozici. - Jedeme tím směrem.
Dám vám vědět, až je najdu.
Takže jste ho viděla, jak jde do toho bytu?
Ano, jednou, nebo dvakrát. S takovou hippie kočkou.
- Hippie? - No víte, oblečení...
Ne myšlenka.
- Promiňte, jak se to jmenujete? - Prostě mi říkejte "kapitáne".
Dobře.
Kapitáne, je tenhle muž nájemník?
To nevím.
No... Ano, tedy možná...
Najala si ho jedna společnost.
Víte, poslali mi šek na nájemné na dva roky dopředu.
A tenhle chlápek... provedl něco?
Má nějaké problémy?
Kdy naposledy jste ho tady viděla?
Nevím.
Vlastně už je to nějaký čas.
Nevadí, když se porozhlédneme po bytě?
Jasně, drahoušku. Jen následujte kapitána.
Řekla mi "drahoušku".
Sama se teď oslovila "kapitáne".
Pěkný vousy.
Haló?
Mám tu...
Jak si to říkáte?
Federální agenti. Máme jen pár otázek.
Haló?
Nevadí, když se podíváme?
Kapitán musí dodržovat plán. Do toho.
Bude to jenom vteřinka, takže kdybychom mohli...
Páni. Ona prostě...
V obýváku je boxovací pytel. To bych mohl.
Víš, trochu cvičení, kouknout na film.
Jo. Mohli bychom mít v obýváku boxovací pytel.
- Ale já bych tam nebydlela. - Páni, tak dobře.
V obýváku žádné boxovací náčiní. Zaznamenáno.
Nevidím tady žádné osobní věci.
Žádná pošta, poznámky, nic.
Je to špión, takže nechávat stohy pošty
na své krycí jméno, není asi nejlepší...
Jo. Chápu to.
Páni.
Jo.
Pokud tady bydlel, nějakou dobu tady nebyl.
Nebo jenom nevysává. Ukazuje se, že někteří lidé prostě neluxují.
Třeba jsme ho vystrašili, když jsme zatkli Hobbse a Jennifer Kimovou.
Jestli je to tak... Federální agenti!
To jsi ty? Takže teď si Cory bere ty svoje děvky sem?
- Do bytu, kde bydlím? - Tak jo. Dobrý.
- Děvka? - Jo. Jděte ode mě.
- Ustupte. - Drž ji.
Buď tě udržím, nebo tě zastřelí. Je to jen na tobě.
Stejně nejsi jeho typ. Potřebuješ transplantáty do zadku.
Ztlumte tu zatracenou muziku!
Takže říkáš, že jsi s Corym nikdy nebyla.
Jsme federální agenti. Coryho jsem nikdy nepotkala.
A tohle ti mám věřit?
Když máme trochu důvěry...
Tohle je Cory, je to tak?
Jo.
Počkat. Jestli jste federální agenti...
- Jsme. - Tak proč vás Cory zajímá?
Je to ulhaný nevěrník, ale není to podrazák.
Dobře.
Coryho pravé jméno je Han Choi.
Jestli mu v Koreji dali jiné jméno nevíme,
ale jako Han Choi vstoupil do Spojených Států.
Korea? Vstup do Států?
Cory vyrostl v Thousand Oaks.
Myslí si, že jíst kalbi je součást západní kultury.
Myslím, že máte špatného chlapa.
Jaké je Coryho příjmení a čím se živí?
Sung. A je to umělec.
Jaký druh? Malíř? Sochař? Třeba džíny?
Cory vyrábí unikátní džíny na zakázku.
Japonské tkaniny, ale trochu elastičtější.
- Na elasticitu nesmíš zapomenout. - Ne. - Jen trochu. Tak dvě procenta.
Kde přesně vyrábí ty džíny?
Ve své dílně.
A kde je ta jeho dílna?
Kde je ta dílna?
Nevím.
Cory pořád o tom mluvil, ale nikdy mě tam nevzal.
Počkat.
Vy si myslíte, že Cory svoje návrhy někdo okopíroval?
Jako že to nebyly jeho vlastní výtvory?
Střelci se stáhli tudy. Od té doby je operační nevidí.
Musí být zalezlí v jedné z budov.
Garáže, sklady... můžou být kdekoliv.
Máš záchvat?
Ne, endorfiny.
Zatímco jste ty a Anna byli minulou noc na thrash metalu,
šel jsem si zaboxovat.
Šest kol. Čerstvej chlap každé kolo.
No tak. Nandej mi to. No tak.
Jako... byl ring připravený pro důchodce?
Bylo to 10 sekundové kolo?
- Nandej mi to. No tak! - Nemám nic.
Působivý. Myslel jsem, že máš zraněný koleno a ty jsi byl zápasit.
Měl... ale to bylo před kryo.
Kryo?
Kryoterapie.
Fontána mládí, zlato.
Pocit jako bys dokázal přeskočit autobus.
To má být zábavný způsob jak říct, že sis dal ledovou koupel?
Ne, ne. Mínus 129 stupňů Celsia.
Tři minuty a je po všem.
Chápu. Dobře. Je to spíš zkušenost s karbonitem.
Ty jsi jako Han Solo.
Zaskočíme tam. Říkám ti, G, změní ti to život.
To omrzliny obvykle dělají.
L.A. tě zjevně dostalo. Představ si, co by řekl farmář ze Středozápadu,
kdyby zjistil, že platíš někomu za zmražení?
Sam Hanna je super chlap.
Zbláznil ses.
Tak Granger doprovází Jennifer Kimovou zpět do L.A.
Protože je tu smečka severokorejských střelců.
Chceš slyšet moji teorii?
Nejprve, "smečka" střelců?
Jo, zní to líp než stádo, ne?
- Asi jo. - Každopádně k mojí teorii...
- Chceš ji slyšet? - To není otázka, že ne?
Myslím si, že Granger a Jennifer Kimová
spolu něco mají.
Cože? Ne.
Ne, Ericu.
Přemýšlej o tom, Nell.
Před třemi týdny ji doprovázel do D.C., a teď je s ní zase.
Ptáš se mě, jestli si myslím,
že má Owen Granger romantický vztah
s potvrzenou špiónkou Severní Koreje
a že se vídají
během cest na různá místa výslechů?
Na to se mě ptáš?
- Nemusíš být tak nepříjemná. - No tak!
Fíha.
Koukej.
Cory Sung. Han je alias.
Je vedený jako nájemce prostoru v centru.
To je méně než půl bloku od Callena a Sama.
Jo.
K jídlu jsou tu jenom tyhle proteinové tyčinky.
- Chceš jednu? - Ani ne.
Děláš dobře, chutnají jak křída.
Když jsme si předtím povídali na pláži...
Krásně pojmenovaný výslech v té boudě.
Měl jsi pravdu.
Dobře, trochu.
Když jsem byla malá, máma mě učila anglicky.
Ale hodně jsme se stěhovaly.
Vždycky to bylo kvůli práci.
Jo, práce pro vládu.
Jaká matka, taková dcera.
Žila jsem s ní do 12 a pak jsem šla...
jak jsi to nazval?
Špiónská škola v horách.
Ale nikdo mě nenutil, chtěla jsem jít.
Jen ti to podepsala? Nechala tě jen tak jít?
Ne.
Utekla jsem.
Přiletěl jsem do města na tvé 10. narozeniny.
Asi o tom nevíš.
Matka si myslela, že to není dobrý nápad...
Tak jsi za ní nepřijel.
Řekla mi, že jsi přijel, nechtěla jsem tě vidět.
Tomu rozumím.
Dobře.
V tvých očích, jsem tě opustil, proč bys mě chtěla vidět.
Ne.
Nebylo to o tom, že jsi mě opustil.
To opravdu vůbec nebylo o tobě.
Měla jsem všechno.
Všechnu lásku.
Vše, co jsem mohla chtít...
to mi dala...
Byla matkou i otcem.
Ty jsi byl jen Američan, který sedí v hotelu a telefonuje nám.
Promiň, to bylo trochu...
kruté.
A já si celou dobu myslel, že nás od sebe drží tvá matka
A víš, že to bylo dobře, bylo to snazší,
pomohlo mi to smířit se s tím, že nejsem součástí tvého života.
Moc...
se omlouvám.
Za všechno.
To není smutný příběh.
Některé děti nepoznají lásku, jakou mi dala moje matka.
Zmeškal jsem příležitost být tvým otcem.
Možná jednoho dne...
můžu být tvůj přítel.
Podezírají mě, že jsem severokorejský špión.
Máš tendenci mít takové přátele?
Já...
mám tendenci si přátele nedělat.
Dobře...
alespoň něco máme společného.
Možná po lehčí "kryo" bys udržel krok.
Jen otevři dveře, zmrzlíku.
- Federální agenti! - Ruce vzhůru!
- Díky Bohu, že jste tady. - Cory Sung? - Jo.
Nehýbat a ruce tak, jak jsou.
Ti chlapi sem přišli...
Zkusili mi ublížit, ale zdrhli, když vás slyšeli.
Jste tu sám?
Jo.
Vezmeme vás do vazby. Tam vás ochráníme.
Dobře.
Ericu, vidíš ještě to SUV?
Projíždíme všechny kamery v oblasti, ale prozatím jsou pryč.
- Pokračujte. - Rozumím, Same.
Dobrý, lidi?
Jo, dobrý.
Takže Han Choi byl jedovatá pilulka, co?
- Jo. - Pěkný plán.
Poslat ho se skupinou špiónů. Něco se pokazí, vyčistí to.
- Něco od jeho přítelkyně? - Ne, ne.
Clementine není nejvstřícnější, ani užitečný svědek.
Ani asi nejbystřejší.
Ačkoliv je přesvědčená, že Choi a tady Kensi mají poměr.
Dokonce i já začínám mít trochu podezření.
Máte něco na ty mrtvé střelce?
- Ne, byli čistí. - Tak moment.
Aaron Kim byl poslední na seznamu, a o toho se postarali ráno.
Ale Choi a jeho muži jsou pořád ve městě.
- Mají nový cíl. - Jennifer Kimová.
Choi musí vědět, že se vrací do L.A.
Ale Granger s ní bude ve vzduchu ještě hodinu.
Musíme ty střelce najít dřív, než letadlo přistane.
Jo.
Dobře.
Díky, Henrietto.
Doteď jsme si mysleli, že Han Choi byl další cíl.
Dva agenti ho šli zatknout. Ale Choi není ten cíl.
Dělá na operaci na odstranění všech na Hobbsově seznamu.
A jak je na tom?
Každý na seznamu je mrtvý, nebo ve vazbě.
Jestli se ukryje, nikdy ho nechytíte.
Ale jedna věc pracuje pro vás.
Jaká?
Neschová se, dokud mě nezabije.
Takže mám záznam SUV přijíždějící na malé parkoviště,
- ale neopustil ho. - Můžou jet v čemkoliv.
Dobrá.
Projedu záznamy odjíždějících z parkoviště.
- Zní to jako plán. - Hele, Nell...
Ano?
Víš, celé to...
že Granger a Kimová jsou...
jsou...
milenci?
- Jo? - Může to zůstat mezi námi?
Už jsem to zapomněla.
Díky.
- Nevím, jestli tomu uvěří. - To je přesně ono.
Severní Korea to nebude mít čas prověřovat.
Jen to předají Choiovi. Sedni si.
Dobře.
Co mám říct?
Řekni, že jsi mě zabila a převzala kontrolu nad letadlem.
Letadlo má přistát v Santa Monice, ale tam bude čekat NCIS.
Proto směřuješ do...
Burbanku.
Potřebuješ okamžitou pomoc.
Dobře.
Hotovo.
Takže si to vyjasníme...
Choi bude vědět, kde bude jeho další díl.
Dobře.
Uvědomíš svůj tým?
Pošleš je do Burbanku, aby ho zatkli?
Ne. Máme rádiový klid.
Uděláme to po svém.
A proč?
Když Choi zjistí, že jsme ho vlákali do Burbanku,
stáhne se, dokud si nepromyslí další tah.
A jak jsi řekla... Když se ukryje, je z něj duch.
Ale jak by se Choi dozvěděl, že je to past.
Jen to nechci riskovat.
Je ve tvé organizaci někdo, komu nevěříš?
Máte tam špeha.
K nezaplacení.
Mluvila jste s Grangerem?
Už dříve, ale teď se nemohu dovolat.
Nell zkouší kontaktovat pilota.
Hetty,
je zřejmé, že se Granger o Jennifer Kimovou osobní zajímá.
Kvůli čemu?
To je složité.
Mám taktický tým na letišti v Santa Monice,
Čekají, aby převezli Grangera a Jennifer Kimovou do úkrytu.
Nelze říct, kolik má Choi informací o tom, kde je Jennifer.
Přidáme se k týmu a budeme tam, až Granger přistane.
Dobrý nápad.
Hetty. Letadlo zástupce ředitele změnilo směr.
Mířilo na letiště Santa Monice, a pak se odklonilo.
Kam míří?
Letiště Burbank, právě přistává.
Místní policii nezapojíme.
Přesunu pohotovostní tým a vy musíte jít.
- Nell, upozorněte Kensi a Deekse. - Rozumím.
Počkej.
Vypadá to dobře, ještě tu nejsou.
Běžte do hlavní budovy, řekněte jim, aby se zamknuli,
a aby drželi ochranku a policii mimo.
Zvládnu to. Běžte.
Uteč!
Jdeme.
Běž.
Dej mi záložní zbraň.
Nemůžu být neozbrojená, když jde po mně Choi.
Díky.
Mám východ, ty máš západ. Setkáme se...
Naženeme je do středu hangáru.
Jo.
Hej.
Ne.
Nechoď blíž.
Pusť ji.
Nikdo tu není.
Nikdo neuvidí, když odejdeš. Nikdo se to nedozví.
To se nestane.
Je nepřítelem tvé vlády a zemře.
S takovým výsledkem bys měl být spokojený. Nemusíš umřít s ní.
Mám pocit, že sis z letadla vzala malý suvenýr.
Dobrá vidlička.
Mohlo se to rychle pokazit.
- Ale nepokazilo. - Docela jo.
Granger Danger vítězí!
Zástupce ředitele.
Jo, ale nebezpečný zástupce ředitele nezní tak dobře, ne?
Bylo riskantní nám zavolat?
Choi to mohl vysledovat, nebo zjistit, že to byla past.
Špeh.
Trvá to příliš dlouho.
Musíme toho špeha identifikovat a zbavit se ho.
Hetty a já na tom děláme.
Tak jo, vypadneme odtud.
Chcete svézt?
Vezmu ji na bezpečné místo.
Neříkám, že nechci jít. Počkat, řekl jsem, že nechci jít?
Ne, ale dělal sis z toho srandu, tak jsem usoudila, že nechceš.
Zlato, Kat je tvá kamarádka, a jestli se vdává, oslavíme to spolu.
Děkuju.
A mimochodem, chápu, že to není svatba podle tvých představ.
Taková by neměla být ničí představa svatby.
Bude tam mít představení poníků.
Kat miluje své poníky.
Každý miluje poníky, ale utratit tisíce dolarů za stovky lidí,
které sotva znáš, aby ses předvedla...
Prr, prr. Nepředvádí se. Je opravdu šťastná.
Dobře. Máš pravdu.
Jen říkám, že jsem spíš pro svatbu na pláži s lidmi, které máme rádi.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
A vím, že víš,
že malá svatba na pláži...
zní naprosto úžasně.
Že jo, viď?
Ty, já, obě mámy a Monty kopající díru na pláži.
Vidím tam i surf. To by mohlo být kouzelný.
Jo, to by mohlo.
Mohli bychom si zajít na jídlo, protože asi začneš mít hlad.
Potřebuju něco mexickýho.
- Ale musí tam být lidi z práce. - Jasně, lidi z práce.
Jo a moje kamarádky.
Mandy, Mindy, Tiffany a Tiffany, bez nich by to nešlo.
Taky přátelé, kteří mě pozvali na svatbu, abych nebyla neslušná.
- To je tak 10 lidí. - Spíš tak 15.
Nesnáším, když lidi nezvou plus jedna.
- Každý bude mít doprovod. - To jako vážně? Každý?
Musíme pozvat lidi ze školy pro snipery.
Právě jsme překročili hranici sta hostů. Chceš dát dohromady
Mandy, Mindy, Tiffany, Tiffany, školu sniperů a alkohol?
Co by se mohlo pokazit?
Takže další velká noc na Sunset Stripu, co?
Ne.
Jak vůbec vypadá Callenovo oblečení thrash metal?
Skoro stejně jako Callenovo oblečení do práce.
- Dobrý večer, pánové. - Hetty.
Jak si vede Granger?
To je asi lepší se zeptat jeho.
Řekla jste, že jeho zájem o Jennifer Kimovou je složitý.
Co to znamená?
Znovu, bude lepší se zeptat jeho.
Lístky na Clippers.
První řada?
- Jo. - Kde jste je vzala?
Dorazily dnes, s laskavým svolením pana Ballmera.
Na oslavu 50. výročí NCIS.
Proč si je nevezmete, Hetty?
Děláte si srandu? Jsem na Lakers.
Lidi, zmeškáte rozskok. Padejte odtud.
- Děkujeme, Hetty. - Jo, jo.
Moment.
Myslela to tak, že je na Lakers,
nebo že roztleskávala pro Lakers?
Kalifornský sen.
Nevěřila jsem tomu.
Podívej se na ně.
Nemáš někdy pocit, že jsou všichni šťastní, bezstarostní...
všichni kromě nás?
Možná se na nás dívají stejně.
Jo, asi ne.
Každý na světě se s něčím potýká.
Budeš mít potíže kvůli tomu, co jsi dneska udělal?
Ne.
Jsem zástupce ředitele, dělám si, co chci.
Grangere.
Co se děje?
Chci z toho ven.
Dobře.
Řeknu všechno, co vím...
- Ale potřebuju... - Ochráním tě.
Pomůžu ti odtrhnout se od Severní Koreje,
a u soudu zapracujeme na tvém trestu.
Když jsi přínosem, jsou věci, které se dají udělat.
Víš, kde je má matka?
Ne.
Pomůžeš mi ji najít?
Ano.
Nebude lehké ji najít.
Spolu ji najdeme.
Yujin.
Yujin?
Měl bys znát mé jméno.
Jestli ještě pořád chceš být můj přítel.
To bych rád.
překlad: ykayka a jeriska03 korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz