Hlavní část požáru zdolána. Dejte mi druhotné vyhledávání.
Ano, kapitáne.
Není ani 7 ráno.
To volá po oslavě.
- Javorovo-slaninové koblihy, pane? - Udělej 2 tucty.
Oheň nás nezabil, ale koblihy by mohly.
Kapitáne, pohřešujeme jednoho muže, Simpsona.
Mayday! Mayday! Mayday! Zraněný člověk. Zelenáči, se mnou.
Kapitáne! Tady!
Slyšíme lokátor, ale nemůžeme dovnitř.
Co to sakra je? Pilu! Hned!
Nasadit masky!
Mám ho!
Simpsone!
NCIS: Los Angeles 7x23 Where There's Smoke...
překlad: ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz
Cvičení nebylo tak těžké. Děje se něco? Natáhnul sis něco?
Lymfatické uzliny jsou nateklé, jako opravdu. Sáhni si.
Ne.
O čem to mluvíš? Má to velikost golfového míčku.
Hrál jsi někdy golf? Víš, jak jsou velké?
Dobře, velikost kuličky, ale je to velké.
Velký problém, asi máš rýmičku, nebo zánět.
Mám i tyhle příznaky. Únava, noční pocení, možná je to něco horšího.
Potíš se, protože doma je 32 stupňů a klima je rozbitá.
Něco, co jsi měl nechat opravit, že?
- Nemám dýmějový mor? - Přestaň. Na googlování není nic dobrého.
Co je? Merkur je na ústupu, nebo co?
Ne, až příští týden.
Proč mě otravuješ s Howardem Hughesem?
Protože... je to mezi námi v pohodě?
Jo, úžasné.
A v práci je to skvělé, dlouho mě nevyšetřovalo vnitřní.
- Zlepšení. - Máma je fantastická.
Dokonce i Monty je zdravý vůbec snad poprvé.
Promiň, snažím se vidět problém.
Protože je všechno moc v pohodě...
Protože je to až příliš dobré, a pak přistane zase nějaký...
Přistane?
Něco s tvými uzlinami?
Vyrovnávání vesmíru, prověřování reality, přistání poblázněné duše...
Proč se směješ?
Promiň, bylo to vtipné. Přistání bláznivé duše?
To nebyla slovní hříčka. Dobře.
Myslíš si, že šílím. Možná, že jo. Tak moment, magořím?
Zlato, nemyslím si, že jsi blázen. Miluju, když si myslíš, že je pohoda.
Já jen...
Chci, aby sis to užíval. Když je pohoda, využij toho.
Neboj se toho.
Jasně.
Pardon, bylo to příliš lákavý. Granger vás chce v operačním.
Můžete mi to vzít nahoru? To by bylo skvělý.
- Chceš tu botu? - Jo, je tam ortopedická vložka.
Pomáhá mi na zborcenou klenbu.
Je velmi drahá. Všichni Bealeové mají ploché nohy.
Byl to vtip.
Oni vás okradli?
Nevím o tom.
Ráno jsem to viděl ve zprávách.
Přímo pekelný oheň.
A bohužel si vybral svou daň.
Hasičská stanice 118 přišla o muže.
O hasiče Terryho Simpsona.
Je to hrozný, ale proč se...
Zapojujeme?
Není to tím, kdo zemřel, ale kde zemřel.
To je přímý přenos z místa činu.
Simpson zahynul uvnitř tohoto kontejneru, ale není to kontejner.
Je to úřadem kontrolovaný SCIF.
Vážně? Nevypadá to, že by to plavalo, a už vůbec ne v budově.
Ale nikdy jsem nebyl u námořnictva. Až na "Old navy".
Tam si kupuju boxerky. Ne volné, takové ty těsné.
- Skončil jste? - Ano, ano, skončil.
Není to loď, je to SCIF. S-C-I-F. SCIF.
Zařízení pro uložení citlivých informací.
Je to bezpečné místo pro tajné zprávy.
Vlastně operační je taky klasifikováno jako SCIF.
Tělo Simpsona našli uvnitř.
Hasiči použili rotační pilu, aby se tam dostali.
Říkali jste zabezpečené, tak jak se tam dostal?
Jo, to nevíme.
Záznam zakryl kouř.
Máme důvod si nemyslet, že to byla tragická nehoda?
Ne, ale kvůli informacím, které tam jsou uložené, musíme být obezřetní.
Poslali jsme na místo agenta, aby se tam nikdo bez prověrky nedostal.
A to včetně hasičů, záchranky i koronerů.
Jde o agenta “Nellosaura,” který nosí jednodílnou kombinézu?
Kolem mojí holky nikdo neprojde.
- Kromě Callena a Sama. - Kromě Callena a Sama.
Ti nám řeknou, jestli se ze SCIFu něco ztratilo.
Jeďte do boudy a promluvte si s velitelkou Yeltonovou z ministerstva.
Ona a její tým jsou jediní, kdo tam měl mít přístup.
Jdeme na to.
Hned...
- se vrátím. - Budu tady.
Podívám se.
Není tu nic k vidění.
Je to velká věc, G?
Fakt, že mi pořád připomínáš, znamená, že není.
- Zvyk je železná košile. No tak! - Ne.
Tady to je.
Děkujeme.
Grisha Aleksandrovich Nikolaev Callen.
Jsi šťastný?
Jsem ohromený, že se to tam vejde.
Jo.
Vydrž, to je stará fotka.
Neudělali ti novou fotku?
Líbí se mi.
- Vypadáš tam naštvaně. - Ale no tak.
Možná proto, že jsi neznal své jméno.
Bylo tu horko.
Ten oheň tu toho moc nenechal.
Podívej.
Požární bezpečnostní mechanismus.
Odemkne se v případě požáru.
Jo, ale taky zruší bezpečnostní systém.
Kdokoliv by se pak mohl dostat do místnosti s SCIFem.
Včetně hasiče.
Mohl kontrolovat, jestli tu někoho neuvěznil oheň.
Začni prohlídku u části 4 a řekni klukům, aby začali venku.
Ať projdou celé místo.
Zvláštní agent Callen, zvláštní agent Hanna.
- Vy jste vyšetřovatel? - Peter Hackett.
Jak dlouho nás budete omezovat v pohybu?
Jakmile zajistíme tajný materiál, bude to tu celé vaše.
Pracujte rychleji. V té vaší bedně zemřel náš člověk.
Kolegy, rodinu...
teď nezajímají tajné informace. Jen chtějí vědět proč.
Máte nějakou teorii?
Bylo to žhářství, nebo nehoda?
Dostanete zprávu, až bude.
Ale tímhle tempem... jak jsem řekl, pracujte rychleji.
Jak jde prohlídka? Nemáme na to celý den.
Nemůžeš se mu divit, že je naštvaný.
- Co nového, Nell? - Ahoj, Ericu.
Mám soupis ze zařízení SCIF. Můžeš to prověřit s ministerstvem?
- Jasně. - Moc díky.
Ahoj, kluci. Vítejte ve SCIFu.
- Ty jsi vydala tělo? - Negativní.
Jeho kolegové ho vytáhli, než jsem dorazila.
Jako vojsko. Nikoho nenechat vzadu.
- Máš zprávu od lékaře? - Ano. Smrt udušením.
Teorie je, že se spustil chemický hasící systém.
Vysává kyslík z místnosti. To není dobrý způsob, jak zemřít.
Všichni hasiči mají dýchací přístroj. Co bylo se Simpsonovým?
Očividně ho neměl na obličeji.
Lékař našel důkaz o úrazu hlavy.
Od čeho?
Vzhledem k tomu, že nám chybí dva harddisky.
Řekla bych, že ho někdo praštil.
Tak tolik k tragické nehodě.
Co bylo na těch harddiscích?
Jeden obsahoval záběry
z kamer ve SCIFu a další obsahoval stovky gigabytů tajných informací.
Od teroristických buněk po schémata dronu.
Asi nemusíme čekat na zprávu.
Žhářství, vražda, špionáž.
Sloužila jsem tři turnusy pod Ronaldem Reaganem.
Požární cvičení každý týden, ale bez ohně.
SCIF je mé první velení, a jak to dopadlo.
Velitelko, v budově, kde byl SCIF, je také stáčírna s 30 zaměstnanci.
Přijde mi to jako zvláštní volba na super tajnou skrýš. Proč tam?
Hádám, že ze stejného důvodu, proč mě vyslýcháte tady.
Nahodilost zakrývající význam.
Na tom něco je, ale tuhle někdo našel.
Náš tým prověřuje zaměstnance stáčírny,
ale je tu i další možnost.
Vím, práce zevnitř.
Ale zamyslete se, kdyby moji lidé chtěli něco ukrást ze SCIFu,
nezapalovali by to, aby se dostali dovnitř. Přístup už mají.
Ledaže by chtěli, aby to vypadalo jako práce zvenčí.
Co přesně potřebujete pro přístup do SCIFu?
Dvě věci.
Osmi číselný kód na vnější dveře.
Ten, který zrušil požární bezpečnostní systém.
Ale dostat se do SCIFu samotného, je potřeba otisk palce jednoho z nás.
Oheň začal před začátkem vaší pracovní doby, víte o všech svých lidech?
A jejich palcích?
Mám pod mým velením jen tři lidi.
Dva se přihlásili s neporušenými přívěsky.
A ten třetí?
Poručík Karen Robertsová.
Je na dovolené v Sydney v Austrálii.
Je tam půlnoc.
Pak bychom ji měli vzbudit.
Co to bylo?
- Co bylo co? - To nadechnutí.
O to se snažím každý den.
Nell.
- Ano? - Podívej.
- Já to věděl. - Co?
Běžela jsem do schodů, jsem bez dechu.
Máš slabost pro hasiče.
Jo, a?
Ty máš slabost na holky se sušenkami a štěňátky.
Jako 99 % planety.
To je tak nefér.
Tak moment.
Hasiči se vrhají po hlavě do hořících budov,
zachraňují děti a ztracené kočky.
To je jednoznačně fér.
Ne, chápu aspekt hrdinství.
Dobře.
Chtěl jsem být hasičem.
Dobře, tím chtěl, myslíš co?
Když mi bylo pět. Měl jsem helmu,
skvělý malý požární vůz, a všechno k tomu.
Jo.
Když mi bylo pět, chtěla jsem být Supergirl,
některé sny se prostě nesplní.
Jo, to je nemožné.
Supergirl je mimozemšťanka z Kryptonu.
Nemůžeš být mimozemšťanka.
Pravda.
Ale z tebe se stala...
Supergirl.
- Přestaňte, Beale. - Ano.
- Našel jste něco na záznamech? - Ne, promiňte.
Když lidé slyší "požár", mají tendenci utíkat,
a to všichni udělali.
Na zaměstnance taky nemáme nic.
Žádné napojení na terorismus, nebo špiónské skupiny.
- Žádné podezřelé transakce. - Žádní podezřelí.
Beru zpět.
Jeden podezřelý.
Poručík Karen Robertsová.
Odbavila se online, ale na let do Sydney nenastoupila.
- Pošlete k ní domů Kensi a Deekse. - Ano.
Promiňte, zástupče ředitele?
Jen ze zvědavosti...
co jste chtěl být, když vám bylo pět let?
Být šestiletý.
Poškození je tady větší.
Úzký uzavřený prostor.
Perfektní podmínky pro vznícení.
Můžete mi půjčit UV lampu? Vrátím vám ji. Vrátím ji.
Páni.
Buď tu se někdo moc bavil.
Vážně, G?
Nedokončil jsem to...
nebo tak tři tucty lidí měly zábavu.
Howarde Sterne, skončil jsi?
To je akcelerační vzorec.
Pravda, ale není rozlitý. Vypadá to jako nastříkané.
Ale odkud?
Žárovka.
Máte tušení, nebo...
Ne, bylo to od žárovky.
Vezmete jehlu a aplikujete akcelerant do žárovky,
našroubujete žárovku zpět, a když někdo rozsvítí...
Bum.
Jeden z pracovníků stáčírny zapíná jističe každé ráno v šest.
Ale poplach se spustil až o 10 minut později.
Už jsem to viděl.
Používají to vězeňské gangy, aby dostaly rivaly.
Musíme se zaměřit na někoho se záznamem.
A mimochodem... taky bychom to našli. Měli jste štěstí.
Ale děkuju.
Takže...
zloděj připraví oheň, které vyřadí číselný zámek.
Získá tak přístup do místnosti se SCIFem.
Simpson ho tam najde, myslí si, že potřebuje pomoc...
Zloděj ho srazí a zamkne Simpsona ve SCIFu.
Někdo si dal velkou práci, aby ukradl disky.
A přitom to jde ukrást snadněji a víc.
- Nejde o peníze. - Na disku bude něco jiného.
Něco pro ně hodně důležitého.
Kensi a Deeks prověřili byt poručíka Robertsové.
Nebyla tam, ale našli známky boje.
Co na to říká velitelka Yeltonová?
Věří poručíkovi.
To by měla. Je dobrá velitelka. Sestavila dobrý tým.
Nikdo tě kvůli tomu špehovi tady neviní, Henrietto.
Možná se obviňuji sama.
Přibližujeme se k němu.
Ten špeh měl před námi náskok příliš dlouho, Owene.
Škoda už může být napáchána.
Neměli bychom o tom tady mluvit.
A víš, máš pravdu.
Mluvení už bylo dost.
- Jo, dobře. - Má někdo ze stáčírny záznam?
Ne. Dva z nich měli, ale před desítkami let,
a teď mají práci, rodinu.
Nic nenaznačuje krádež tajných informací.
Pravda, ale našli jsme docela silné napojení na vězení.
Jo.
Oddělení náprav má program, který cvičí vězně pro boj s požárem.
Poslední tři roky cvičila požární stanice 118 chovance.
A 118 je ta samá, která dnes ráno hasila oheň.
Tohle bezpečnostní video je ze západní přístavby stáčírny.
Oheň nebyl nikde blízko téhle části, ale přesto...
Vím, kdo to je?
Hasiči mají zpravidla jména na spodní části bundy,
ale batoh to zakrývá a má velikost na dva ukradené disky.
Pak jsme ho ztratili.
Ani nám se nelíbí, co to naznačuje.
Ale nemůžeme to ignorovat.
Simpsonův vrah může být jedním z hasičů.
Nelíbí se mi to.
To nikomu.
Jsou to bratři, kteří jdou do boje spolu.
To je jako bych zabil Sama. Kdo by tomu uvěřil.
- Já ne. - Ani já.
- Nikdy bych to neudělal. - Ne, že bys to neudělal, ale nezvládl bys to.
Ani ve snu.
Počkat, takhle... jsem to nemyslel.
I kdybys moji vraždu plánoval desetiletí, stejně bys neměl šanci.
S tím nemůžu nesouhlasit.
Kensi, jsi potichu, co se honí v té tvé krásné hlavičce?
Souhlasím, po Samovi bys jít nemohl.
Láska a podpora, na tom stojí vztah, vážení.
Ale nesouhlasím, že bratři ve zbrani, by nikdy nešli proti sobě.
- Kvůli tátovi. - Zabil ho kamarád mariňák.
Nevíme, koho hledat. Mohlo by jich být víc.
Nemůžeme riskovat a upozornit je.
Tak jdeme do utajení. Líbí se mi to. Jsem dobrovolník.
Myslíš, že můžeš být hasič?
Co se Kensi přistěhovala, jsem hasil dost vzplanutí oleje.
Tak díky.
- Myslí si, že by vypadal dobře v kalendáři. - Mr. Listopad, co?
Naštěstí, Deeksi, 118 se kryje se tvými zájmy u policie.
Nemůžeme riskovat, že tě poznají.
Teď používáte důkazy na rozbití mých přání a snů.
Fajn, dost fér, Kens?
Ti chlapy jsou docela skeptičtí k novým lidem, obzvláště k ženám,
tak i přesto, že mám ráda výzvy, Callen a Sam by byli vhodnější.
Same?
Měli jsme na palubě požární cvičení, když jsem byl SEAL, co ty?
Léto s požární prevencí, když mi bylo 18.
Pak jste perfektně připraveni.
Vážně?
V mužstvu je 10 hasičů. Budeme vás krýt.
Jdeme na to.
Myslím...
Víš...?
- Já... - Beale, mluv.
Co to vůbec znamená... “šestiletý.”
Který pětiletý chce být šestiletým?
Jsem si docela jistá, že to byl vtip.
- Takže teď Granger vtipkuje? - Ano, Granger je k popukání.
Ty jen nechápeš jeho suchý humor.
Grangerův humor není suchý, je vyschlý, je jako Mars.
- Novinka... na Marsu je voda. - Slaná voda.
Víc soli.
Víš, jaký tip pětiletých sní, aby byli šestiletí?
Pětiletí, kteří nemají sny.
Myslím, že část mojí duše právě zemřela.
Granger je realista, ne snílek.
Svět potřebuje oba.
Grangery i Bealy.
Granger je z Marsu, Beale a Jonesová jsou z Kryptonu.
Sakra jo.
Ano.
Páni.
Mám černou dodávku blízko bytu poručíka Robertsové.
Kaleidoskop ji během několika dní zachytil pětkrát.
Bez značek, tónovaná skla, oficiálně je podezřelá.
Uvidíme, jestli zjistíme aktuální polohu.
S velikou lítostí oznamujeme smrt hasiče Terryho Simpsona.
Následovat budou pohřební přípravy.
Ahoj.
Simpson byl na tebe pyšný, zelenáči.
Neřekl to, ale byl.
- Vím. - Takže všichni.
Poslouchejte!
Adamsi.
Ať sem všichni přijdou.
- Máme pár lidí zapůjčených z 206. - Z Bel Air?
Vážně, kapitáne?
Byli volní, Millere. Bylo to narychlo.
Mimochodem, tohle je... jak se to jmenujete?
Jaký to má smysl? Nebudeme se je učit.
Hanna.
- Callen. - Vymazáno.
Hodně štěstí, chlapi. Vítejte u 118.
Vaše ztráta nás mrzí.
Domovní poplatky jsou 20 babek. Jídlo deset.
Ještě jsme nejedli, takže můžete hned zaplatit.
- Postarám se o to. - Nejsi tu ani 20 sekund, Bel Air.
Drž hubu, Lee.
Co uděláš?
Pravé steaky ze žeber.
Bel Air se mi líbí.
- Ukážu ti kuchyň, co? - Dobře.
Zelenáči! Je tu bordel, ukliď to.
Ty jsi ten bažant, co?
Ano. Marco Guzman.
Marco, dneska budu bažant já.
Nechceš jim pomoct v kuchyni? Já očistím výstroj.
Díky, pane.
Po zaznění tónu mi zanechte vzkaz.
Mami, tady je tvůj syn.
Zase.
Začínám se o tebe bát, zavolej mi, prosím.
- Něco je špatně, cítím to. - Určitě to bude fajn.
Snažím se přijít na to, co to je za pocit, a určitě je to ona.
- Neměl by Eric prověřit její telefon? - Ne, to by neměl dělat.
Kensi, volal jsem jí čtyřikrát.
Během posledních 10 minut. Může se sprchovat.
- Jo, mohla by tam uklouznout. - Chceš to přivolat?
Jasně, že to nechci přivolat, jen říkám, že cítím, že se něco stane.
Dobře.
Žádný sex.
- Cože? - Slyšel jsi mě. Máš utrum.
Dobře. Vím, o co ti jde, ale takhle to nefunguje.
- Nedonutíš mě čekat, až se něco stane. - Uvidíme.
Vydržíš to dva, tři dny, maximálně.
- Co? - Jsem neodolatelný. Jsem samec. - Dokážu ti odolat.
Mami?
Ne.
Nell. Tak jo.
- To byl trapas. - Co se děje?
Podařilo se mi vystopovat podezřelou dodávku od bytu Robertsové
do opuštěné budovy v bloku č. 1200 na Aliso Boulevard.
Nejsme daleko, jedeme tam.
- Mohl by Eric cinknout na mámin te... - Ne.
Vidíš? Už ty svoje drápky nemůžeš ode mne udržet.
- Panebože. - Neodolatelný. - Drž hubu.
Nikdo neodstřihne samce.
- Tady máte, kapitáne. - Díky.
Cením si tvé pomoci.
Vzpomínám si na svůj první den.
Prošel jsem dveřmi a Simpson mi dal kuchařku do ruky,
a řekl: “Nauč se to, od začátku do konce.”
Jo. Můj rok zelenáče...
Měl jsem víc popálenin z kuchyně, než ze zásahu.
Byli jste si se Simpsonem blízcí?
Hodně mě naučil.
Mrzí mě to.
Středně propečený, brácho?
Vegetarián.
Co má za problém?
Je naštvaný.
Vždycky byl.
Předtím byl v Afghánistánu. Provincie Helmand.
To zní drsně.
Má noční můry. Budí nás.
Myslím, že tam ztratil hodně lidí.
Budeme o tom mluvit, nebo budeme jen potichu sedět?
Vyšetřovatelé dělají svoji práci.
- Promluvíme si, až se vše dozvíme. - Až se vše dozvíme?
Kapitáne, víme, co se stalo. Simpson umřel sám. Kde jsme byli?
- Proč ho někdo nesledoval? - Velká budova, Lee.
A je tu první výmluva.
A čekal jsem ji od tebe, Miller, protože jste vešli spolu,
- ale vyšel si bez něj. - Lee...
- zchladni. - Co to říkáš?
- Říkám... - Lee...
Uvidíme, co řeknou vyšetřovatelé.
Kryj si záda, Hanno.
Tady je to každý sám za sebe.
Co žádný steak?
Měl jsem jeden. Vynikající.
Máš něco?
Spíš, co jsem nenašel.
Náš záhadný hasič z videa?
Podívej se.
Všiml sis rozdílu na bundě?
Bunda na videu má “Los Angeles City.”
Každá bunda tady má “LAFD”
Eric se na to podíval. Před lety je hasiči změnili a vydali nové.
Takže náš pan Záhadný měl zastaralé vybavení.
- Vysloužilý hasič? - Nebo se za hasiče někdo vydával.
- Callene? Same? - Pokračuj, Nell.
Kensi a Deeks dorazili k opuštěné budově, kde je dodávka,
a tomu neuvěříte.
Hoří tam.
Už jsem volala na dispečink.
Jednotkám 118 a 119,
požár budovy, 1256 West Aliso Boulevard.
Hádám, že nemám čas běžet nahoru.
Co je nahoře?
- Dvojí čas! - Jedeme! Jedeme!
Ale jdi! Víš, že to chceš udělat.
- Padáme ven! - Připravený?
- Čisto! - Čisto!
Kde jsou?
Téměř tam. Kensi a Deeks udržují pozici.
Prohledali dodávku. Je prázdná.
To bude zajímavý.
Musím být upřímný. Opravdu teď žárlím.
Promiň, celý den jsi přesvědčený, že se něco stane a teď bys vběhnul
- do hořící budovy? - Co můžu říct? Jsem muž plný protikladů.
Mysli si, že jsem šílená, ale byla bych hned vedle tebe.
Šéf jednotky a 119 tu budou za chvíli.
Lee, Hanna, násilný vstup.
Millere, vezmi Callena. Horní průchod.
- Zelenáč, drž se u mě. - Uvidíme, co v tobě je.
- Hlídej si záda. - Ty taky.
Jedna, dvě, tři.
Hasiči! Je tu někdo?
Hej!
Musíš si otevřít lahev. Ten kouř by tě tam sežral.
Díky.
Primární prohledání. Vy dva vlevo, já a zelenáč vpravo.
Buď u mě.
Jednotko, máte druhé podlaží, začínáme hledat.
Hasiči! Je tu někdo?
Sakra, zelenáči! Kapitán ti řekl jít doprava!
Co tu sakra děláš?
Lee, Lee, počkej. Lee, počkej!
Mayday! Mayday! Kapitáne, někdo bodnul Lea.
- Hanno! - Jdu po něm!
Hanno, počkej!
- Kensi, Deeksi, směřuje k východu. - Rozumíme, Same.
Co to sakra je?
Millere, pomoz mi!
Millere, zmírni ten oheň.
Už je to v pořádku. Dostaneme vás odtud.
Je to dobrý. Zůstaňte se mou, poručíku. Jdeme, no tak.
Mám ho. Zůstaň ležet!
Vstaň!
Dobře, pohyb.
Millere, vezmi ji.
Díky tam za pomoc.
Příště mi přines steak.
Váš podvodník je Brent Williams.
V roce 2010 ho propustili z hasičské akademie.
Proto měl starou bundu.
A něco o tom, proč by kradl tajné informace?
Dělal pár zvláštních věcí, ale nic, co by ukazovalo na zradu.
Z požáru jsme nepřinesli žádné ukradené disky.
- Williams možná nepracoval sám. - Budeme hledat.
Něco o Leeovi a Robertsové?
Robertsová se nadýchala kouře, ale zotaví se.
- A Lee je stále na sále. - Dobrá, díky, Ericu.
- Nemluví. - A tady je něco nového?
Asi ano, ale nevím, jestli tomu rozumím.
Na stránkách, které se zachránily, to vypadá, že Williams rozluštil TIDE.
Promiňte, co je TIDE?
Prostředí pro zpřístupnění identit teroristů.
- Jako seznam lidí, co nesmí do letadla. - Ale mnohem větší.
Obsahuje přes 20 000 jmen podezřelých z podpory terorismu.
- Proč by to chtěl? - Lidi, to musíte vidět.
Ministerstvo mi poslalo tohle video, teď živě streamované.
Dělám to, protože jsem unavený ze zabíjení dobrých Američanů.
Peter Hackett, vyšetřovatel od hasičů.
Takovými jako on. Je jedním z tisíců na tajném vládním seznamu.
Federálové o něm vědí, ale nic nedělají.
Moje požadavky jsou jednoduché.
Pokud vláda nezačne zadržovat z tohoto seznamu.
Umístím seznam online
a my, americký lid, vezmeme věci do svých rukou.
Začnu s tímto mužem.
Máte hodinu, abyste ty teroristy začali zatýkat.
Když jste řekla, že obsahuje jména podezřelých z terorismu, to znamená...
Lidé tam můžou být z nejrůznějších důvodů...
časté volání do problematických zemí, přispívání na špatnou charitu,
dokonce i za podobné jméno s dalším podezřelým.
Mnoho z těch lidí je nevinných.
Než se stal vyšetřovatelem, pracoval Peter Hackett jako inspektor.
Před 15 měsíci dělal inspekci ve stáčírně.
Tak se dozvěděl o SCIFu.
Nezajímá mě, jak to ví, chci vědět jako ho zastavíme. Odkud to jde?
Používá onion router. Může to jít odkudkoliv.
Sledovali jsme jeho pohyb, potom co ráno odešel z místa činu,
ale ztratili jsme ho.
Callen a Sam jedou do Hackettova domu v Baldwin Hills, ale tam asi nebude.
- Kolik lidí je na seznamu? - Přes 21 000.
Možná je jiný způsob.
Spojte mě s boudou.
Ano.
Peter Hackett drží tohoto muže, Jamala Naranga.
Podívej se na něj.
Má ženu a dvě děti. A jediná věc, kterou je vinen,
že má stejné jméno jako útočník v Pákistánu.
To tě nezajímá, že? Protože to je jen vedlejší ztráta.
Jako Terry Simpson, Darren Lee, poručík Robertsová.
Na něco se zeptám. Je to důležité.
S kolika nevinnými mrtvými dokážeš žít?
Lidé na seznamu nejsou nevinní. Jsou to teroristé.
- Někdo nás musí chránit. - Například před lidmi jako tvůj bratr?
Cože?
Jo.
To je jen jedna stránka ze seznamu, pro který jsi zabíjel.
Proč mi neřekneš, jestli poznáš jedno z těch jmen?
Co to je?
Co tam dělá?
Tvůj bratr Ronald daroval peníze charitě s podezřelými vazbami.
Takže pokud Peter Hackett tenhle seznam zveřejní...
asi tak za 32 minut, pak Ronald bude taky vedlejší ztráta.
Kde je Hackett?
Callene, Same, Hackett vysílá ze starého baru v Alamedě.
Minulý rok je zavřeli za porušení požárních předpisů.
Všechno je zabedněné.
Jestli probouráme dveře a neuvidíme ho, Hackett vypustí seznam a zabije rukojmí.
Musíme najít způsob, jak ho vylákat ven.
Nebo ho vykouřit.
Budeš zticha? Už je skoro po všem.
Ve zprávách nic není.
Vypadá to, že tvoji novou zemi nezajímáš.
Co to sakra je?
Děláte si prdel?
Federální agenti!
Ušetříme ti vyšetřování. Tohle rozhodně bylo žhářství.
Dobře, skvělé, děkuju.
Děkuju.
Lee je po operaci. Uzdraví se.
Je drsňák. Oni všichni.
- Cítím se dobře. - Já se cítím dobře.
Dnešek byl skvělý.
Cítím se jako Iron Man na konci dne.
Měli bychom zachraňovat lidi z hořících budov trošku častěji.
- Na pár zelenáčů to nebylo špatný. - O tom jsem mluvil.
Můžu se zeptat, uhasili jste dneska vůbec něco,
- nebo jste je jenom zakládali? - Trochu obojí.
- G potřebuje novou fotku na průkaz. - Nepotřebuju, opravdu ne.
- Dobrou noc, Grangere. - Dobrou.
Díky za zabití atmosféry.
- Přiznej si to, změnilo tě to. - Jsem stejný, jen s novým jménem.
Ne, ne, na té fotce jsi naštvaný.
Ne naštvaný, ale hladový. Tak se cítím i teď. A víš, co bych si fakt dal?
Jo, jo, jo, jo, vím. Jeden steak se už nese.
- Díky. - V pořádku? Hamoune.
Tady je.
Hledala jsem tě. Jdeme na večeři?
Jdeme. K mé mámě.
Ozvala se ti? Je v pořádku?
Ne, určitě není...
v pořádku, protože se přesně stala ta hrozná věc.
Děláš si srandu? Co se stalo?
“Promiň, že jsem neodpověděla, byla jsem v lázních se svým..."
- "přítelem?" - Střelba.
- Malé varování... - Jo, jo, měla mě varovat.
- Radši to na mě takhle hodí. - Ne, já... - A teď nás chce seznámit.
A vaří nám večeři?
“Přijďte večer, je fantastický kuchař,"
"připraví svou specialitu, pasta aglio e olio.”
- Miluju pasta aglio e olio. - Tak jako všichni včetně mě.
A ona to ví.
Miláčku, to není nic hrozného.
Tvoje máma jen hledá nějakou společnost.
Jo, ale všichni víme, že má na chlapy hrozný vkus.
Deeksi, jen proto, že tvůj táta byl hrozná bytost a přinutil tě,
abys ho zastřelil, neznamená, že každý...
Ne, nejsi tady, aby ses procvičil na jejího přítele, že ne?
Cože?
Ne.
Ne, jen jsem vypouštěl páru.
Pojď sem.
Myslím, že to je dobrá věc.
Opravdu.
A pokud se ukáže, že není,
pak tam půjdu s tebou a odrovnáme ho spolu.
- Slibuješ? - Rozhodně.
Úplně ho zničíme.
- Úplně ho zničíme. - Srazíme ho k zemi?
- Nevadí ti to? - Ne.
Ale teď chci odejít, chci si dát aglio e olio.
Andiamo. Aglio e olio!
Určitě to jenom ráda říkáš nahlas.
- Aglio e olio! - Přestaň!
To byla chytrá strategie, Owene.
Zfalšovat záznam Williamsova bratra na seznam TIDE.
Doteď to bylo zfalšované.
Teď už ne.
Pořád máš obavy, Henrietto? Myslím na naši dřívější konverzaci.
Je to jen pocit, Owene.
Jaký pocit?
Pocit neklidu...
že něco přichází.
Něco, co nikdo z nás neočekává.
překlad: ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz