VOJENSKÁ AKADEMIE
Nemyslela jsem si, že přijdeš.
Čekal jsem, až projde ochranka.
Co je?
Už tady nechci být.
Proč?
Neodcházej. Končíme za šest týdnů.
Jen do září, pak už žádný cvičení, uniformy, ani jídlo z kantýny.
Zítra odejdu a nevrátím se.
Nepatřím sem.
Jestli jste někdo venku, raději se vraťte dovnitř,
nebo vás zamknu venku.
- Co je to? - Nevím. Možná cvičení.
Vypadneme odtud.
Vzbudíš ostatní.
Stůjte!
Uteč, hned, běž!
Co se tu sakra děje, Hanno?
NCIS: Los Angeles 7x24 Talion
překlad: ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz
ŠEDÁ CLONA. AKADEMIE PŘEPADENA OZBROJENCI. POTŘEBUJEME POMOC.
Zatímco mluvíme, potvrdila se pravost hrozby.
Bylo by možné poslat tam pár agentů, aby se podívali?
Dobře, cením si toho. Ano.
Zavolám, až budu mít víc informací.
Co se děje?
Vojenskou akademii Keating nejspíš přepadli nějací extrémisté.
- Tam chodí Samův syn Aiden. - Díky tomu, o tom víme.
Co máme?
- Od Aidena zatím nic dalšího. - Zkoušel jsi mu volat?
Akademie má přísný zákaz používání mobilů.
Má tablet, ale neodpovídá na e-mail ani na textovku.
Je možnost, že to je nenadálé cvičení akademie?
Poslal nouzový kód, který zná jen on.
- To není cvičení. - Hovory do školy padají do hlasovky.
Podívejte.
Podle webu akademie mají problémy s elektřinou a spojením,
které vyřeší do několika hodin.
- Je to pravda? - Nemyslím.
Prověřila jsem to u California Edison a operátorů, nikoho tam nemají.
Mohli by tím získat víc času, než se tím bude někdo zabývat.
Proč se neobrátíme na místní policii, aby zjistili, co se děje?
Už jsem volal FBI v San Franciscu, aby tam poslali pár agentů.
- Ne, odvolejte je. - Proč?
- Jestli je to pravda... - Je! - A musíme předpokládat, že je.
Pak ti, kdo za tím stojí, nevědí, že my o nich víme.
Musí to tak zůstat, dokud nebudeme vědět, proti komu stojíme.
Řeknu ti, proti komu stojí. Proti mně. Odvolejte je.
- Co si myslíte, že uděláte? - Zajistím bezpečnost svého syna.
- Jak to chcete udělat? - Pojedu tam. - Pojedeme tam.
Sejmeme ty chlápky. Můžeme tam být do hodiny.
FBI tam může být do minuty. Ale upozornili by je.
Mluvíme o federálech, a ne o nějakým zaostalým zástupci šerifa.
Co když se to zhorší, zatímco budete ve vzduchu?
Do hodiny tam budeme. Tohle mě zabíjí.
Odkud jste přišla?
V těchto dnech jsem všude, pane Callene.
To už byste měl vědět.
Můj syn je tam, Hetty.
Spolu se syny a dcerami z mnoha jiných bohatých a důležitých rodin.
- O to větší důvod tam jet. - To je práce pro zásahovku.
Ne, to je práce pro SEAL, což jsem.
Chodil jsem akademii Keating, stejně jako můj otec přede mnou.
Znám to místo jako své boty a jsem jediný v kontaktu s někým uvnitř.
Víte co? Zavolejte zásahovku,
ale čas běží. Musíme se tam dostat, dokud je tma a než se usadí.
- Dobře, když se to podělá, vy dva... - Čtyři. - Jsme tým.
Tým nebo ne, i když jdete neoficiálně, když se to pokazí, končíme všichni.
NCIS mě nezajímá. Kariéra mě nezajímá.
Jediné o co mi jde...
udržet syna a všechny ostatní ve škole v bezpečí.
Rozumím a cítím s vámi,
ale nesmíte z toho udělat osobní záchrannou operaci.
To je od Aidena.
Je to video. Vytáhnu to.
Pohyb. Pokračujte.
Nemluvte.
To je Tahir Khaled.
Je to pro vás dost osobní?
Vy! Tam dolů! Sednout!
Pohyb!
Ticho!
To je dobrý, vyhov jim.
Tady, tady.
Sedni. To bude dobrý.
Dobrá, posaď se. Poslouchej...
- Ztratili jsme Wi-Fi signál. - Asi to vypnuli.
Chce to telefon. Zkusím místnost pro instruktory.
Nezůstanu tady sama, jdu s tebou.
Dobře.
Všechny jsme zajistili a jsou v hale.
A Aiden Hanna?
Pořád ho hledáme.
Co ta holka, co vám utekla?
Takže všichni nejsou zajištění?
Najdeme je.
Tím, že tu budeš stát je nenajdeš.
Jestli je Tahir chytrý,
shromáždí všechny studenty a zaměstnance na jednom místě...
nejspíš v tělocvičně, nebo v kantýně.
Je možný, že tam budou výbušniny a chlápci se sebevražednými vestami.
Od Tahira čekám cokoliv.
Na ranveji bude čekat vrtulník.
Tady odtud pojedeme.
- Pojedeme? - Horská kola.
Vrtulník nás vysadí 8 kilometrů od školy, abychom je neupozornili.
- Co záloha? - Granger dává dohromady zásahovku.
Podívej, nechci zapojit místní složky, než zjistíme,
proti čemu stojíme a riskovat, že Tahir zachytí komunikaci.
Máme jen jednu šanci.
Když přijdeme o moment překvapení, může se to zvrhnout...
a to je poslední, co chceme.
Nechci být pesimista, ale co když se to stane?
Tak se ujistíme, že se to nestane.
Buď v klidu.
Chceš něco říct?
Nemluvil jsi o Michelle.
S Kamran...
pomáhají matce po operaci kyčle.
- Matka nemá telefon? - Chci se jen soustředit na misi.
Ta "mise" zachraňuje jejího syna.
Když jí řeknu, že je Aiden rukojmí, co myslíš, že udělá?
Myslím, že se bude děsně bát, ale musí vědět, co se děje.
Skočí na letadlo a pokusí se nám pomoct.
Ne, bude na tom trvat.
A tou "pomocí" myslím, že tam vlítne jako rozzuřená medvědice,
vedle které bude Kat vypadat jako matka Tereza.
Tajná zbraň by se nám hodila.
Myslíš, že jsem měl rodinu nechat v ochranné vazbě?
Stejně si myslím, že jí musíš zavolat.
Zavolám.
Až to skončí.
Až bude náš syn v bezpečí.
- Je to hluchý, potřebujeme mobil. - Noční hlídač.
- Zabili ho, ale možná ho pořád má. - Dobře.
- Kde je Aiden Hanna? - Nevím, kdo to je.
Vím, že jsi jeho učitelka.
Kde...
je Aiden Hanna?
Není tady.
Poslali ho domů...
z disciplinárních důvodů.
Když mi neřekneš, kde je, zastřelím tě.
Rozmyslel jsem se...
zastřelím jednoho z tvých studentů.
Každou minutu...
dokud...
ke mně nepřivedeš Aidena Hannu.
Potřebujeme nouzový plán.
Potřebujeme zatracený zázrak.
Aktivoval jsem každého agenta na západním pobřeží.
No, musíme uvědomit ministryni námořnictva.
Víš, že mám pravdu, Owene.
Jsme zatraceni, když to uděláme, i když to neuděláme.
Zavolám jí, jakmile bude tým na zemi.
Co řekneš, když se zeptají, proč nám to tak dlouho trvalo?
Chtěli jsme se ujistit, že to nebyla fáma.
To nebude stačit.
No...
tak budeme doufat, že se nezeptá.
Nemají hlídky.
Nepotřebují je, když mají školní bezpečnostní systém.
- Ericu? - Callene?
Máš přístup do bezpečnostního systému školy?
Ne, je to uzavřený systém.
Museli byste mě připojit, ale budu slepý, jestli odstřihnou proud.
- Lepší bude si zřídit vlastní. - Tak jo, lidi, připraveni.
- Deeksi, připoj nás. - Jasně.
- Kryj nás, Kens. - Kryju vám záda.
Tak jo, Nell...
nastavuju satelit.
- Až to bude, řekni. - Řeknu.
Dovnitř, pohyb!
Kde je Aiden Hanna?
Ne, prosím ne.
Co chcete?
Já chci Aidena Hannu.
To byla střelba.
Same, Callene, jste v pořádku?
Jo, přišlo to zevnitř.
Možná to byl varovný výstřel.
Nech ji na pokoji.
Potřebuje doktora.
Neboj se, nebude žít dost dlouho.
Nikdo z vás.
- Další výstřely? - Ne, jen ten jeden.
Nějaká komunikace z nebo do akademie?
Nic, udržují rádiový klid.
- Sakra. - Co se děje, pane?
- Nevznesli žádné požadavky. - To je špatně?
Jo. To znamená, že nevíme, co chtějí.
Když nepoužijí rukojmí k vyjednávání, co s nimi sakra chtějí dělat.
Dejte mi vědět, jakmile tam vniknou.
A potřebuji kódovanou linku z kanceláře k ministryni, Beale.
Ano, pane.
Dobrý?
Jo, jen mám...
strach o Sama.
- To bude dobrý. - Jak to víš?
- Protože musí. - Máte signál?
Jo, vidíme ho.
Je to dobrý, silný signál.
- Dobře, nasazuju si naslouchátko. Kens. - Jo.
Přesun.
Máš něco?
Je tam děsivý ticho.
- Same, Callene, jste uvnitř? - Ne.
Dveře jsou zaminované. Potřebujeme tu pyrotechniky.
Pochybuju, že měli čas to nastražit na všechny dveře.
Zpomalí nás to, když budeme muset každé prověřit.
Proviant.
Páni, nevěděl jsem, že tu máme povolené jídlo nebo pití.
- Ani já. - Taky že ne, ale je pozdě
a potřebuji, abyste fungovali.
- Děkujeme, Hetty. - Na to bych si zvykl.
Nezvykejte si.
Samozřejmě, že ne.
Informoval jsem ministryni o situaci.
A?
Trvá na přístupu na naše přímé linky.
- Chcete, abych připojil ministryni? - Chci, abyste to zkusil,
ale očekávám, že se dostanete do technických potíží.
- To není tak složité. - Ale mohlo by.
Ale mohlo by.
Ano, ale mohlo by to být velmi složení. Téměř nemožné.
Dobře.
Kolik času mají?
Zatímco tady mluvíme už sem volají.
V té škole jsou děcka velmi vlivných hráčů.
Může to skončit jurisdikční noční můrou.
Ministerstvo obrany trvá na informování některých rodičů.
Až se to stane, bude z toho mediální cirkus.
- Slyší to všichni? - Jo, jasně a zřetelně.
Máte maximálně 20 minut, než budete mít společnost.
Jsme uvnitř.
Kensi, Deeksi, v prvním patře je otevřené okno.
Třetí od jihozápadního rohu.
Dejte kameru na chodbu, bude to tu hlídat.
- To je Aidenův pokoj. - To není náhoda.
Věděl jsem, že se můžu spolehnout, že nám nechá otevřené okno.
Vypadá to čistě.
Kamera nastavená.
Máme vás.
- Má telefon? - Ne.
Museli mu ho vzít.
Pozor, Aidene Hanno.
Výstřel, který jsi slyšel, bylo postřelení jednoho z tvých učitelů.
Řekněte něco, poručíku Jamesová.
Jestli se neukážeš.
další kulka...
bude do její hlavy.
Až bude mrtvá...
začnu střílet kadety.
Aiden tohle nedovolí.
Musíme se k němu dostat dřív, než se vydá Tahirovi.
Eriku, máš už Wi-Fi?
Jo, zobrazuje se jako “Skleníková tiskárna.”
Akademie Keating nemá skleník.
Aiden to ví, Tahir a jeho lidi snad ne. Nepotřebuje přístupové heslo.
- Něco od Aidena? - Nic.
Tady.
Počkej minutku, až odejdu, pak se zkus dostat do jiné budovy.
- Můžou tam být Wi-Fi signál. - Co budeš dělat?
Vzdám se jim.
- To nemůžeš. - Nemám na výběr.
Zkusím jít oklikou, abych odlákal stráže.
Až budeš mít signál, napiš tátovi, ví o nás.
Dva nepřátelé.
Bez šance projít.
- Musíme je sem nalákat. - Bezpečnější bude to obejít.
Od Aidena pořád nic.
Jestli Tahir mluví do rozhlasu, musí být na centrále..
Tam půjde Aiden.
Ericu, najdeš Aidenův tablet?
Jestli má zapnutou funkci vyhledávání...
- Máme ho. - Kde je?
Jde směrem od vás.
Vypadá to, že hledá cestu ven.
- V žádném případě, ne Aiden. - Je vyděšený.
Jasně, že je vyděšený, ale znám svého syna.
Neutíká.
Neví, že tu jsme. Může hledat pomoc.
Ví, že přijdu.
- Je to na tobě. Kancl, nebo tablet? - Kancl.
- Kensi a Deeksi, máte tablet. - Rozumíme.
Očekávali jsme tě.
Jeden.
Callene, Same, našli jste už Aidena?
Aiden tady není.
Nikdo tu není, ale je tu krev. Může to být té učitelky.
Ericu, stále máš Aidenův tablet?
Jo, je pořád v budově.
Každou chvíli bychom ho měli vidět na jedné z kamer.
- Ministryně na kódované lince. - Dobrá, postarám se o to.
Co jí řekneš?
Že jsi lump.
Jen vtipkuju.
Jestli se to pokazí, budu předstírat mrtvici.
Lidi... to není Aiden.
Někdo jiný má jeho tablet. Je to kadetka.
Aiden jí ho musel dát.
- Proč by to dělal? - Aby došla pro pomoc...
A on zatím udělá něco statečného a velmi hloupého.
Jaký otec, takový syn.
Bohužel ho nebude mít dlouho.
Blíží se k ní jeden z Tahirových mužů.
- Kudy, Ericu? - Na sever, první vpravo.
- Měl bych jít na vojenskou akademii. - To se nestane.
Pro lidi jako ty máme na vojenské škole jména, Deeksi.
- Třeba odpadlíci? - Páni.
Zřejmě jste nedostali od Hetty sdělení o šikaně.
- Přesun. - Jdu na to.
Pohyb.
- Čisto. - Kdo jste?
NCIS. Přišli jsme pomoct.
Nell, řekni, až se přiblíží, sejmeme je.
Vlastně, ne, odložíme to.
- Mám lepší nápad. - To není dobrý.
Stůj!
Nebo střelím!
Dej mi ten tablet!
Pohyb!
Doufám, že víš, co děláš.
- Víš, jak to použít? - Teoreticky, pane.
Dobře, tak teoreticky...
Jdeme na to, přepneme to na samostatné rány,
víš bezpečnost především.
Lidi, co se děje?
Evidentně se statečnost a hloupost šíří rychle.
- Kensi si vyměnila místo s kadetkou... - Porterová. Amy Porterová.
Amy Porterovou, a Tahir ji vzal zadržel.
Samozřejmě, že ano.
Zavolej otci.
Proč?
Protože už přede mnou nemůže utéct.
Otec neutíká.
Tvůj otec je zbabělec.
Utekl přede mnou ze Súdánu, tak jsem musel přijet do Ameriky.
Zavolej mu...
nebo mu tě pošlu po kouskách.
Otec se tě nebojí.
A ani já.
Pak jste oba blázni.
Máme krvavé stopy.
- Když po nich půjdeme, najdeme ho. - Jdi.
Co budeš dělat?
Tahir tu není kvůli Aidenovi, ani kvůli nikomu jinému.
Je tu pro mě.
Dám mu, co chce.
Deeks má pravdu.
Statečnost a hloupost se šíří.
Když se Tahir bude zabývat mnou,
- můžeš odtud dostat všechny ostatní. - A co Aiden?
O Aidena se postarám.
Ty hlavně dostaň ostatní do bezpečí.
Pak začni hledat nás.
- Nelíbí se mi to. - Ani mně, ale víš, že mám pravdu.
- Zásahovka tu může být každou minutu. - Minutu nemáme.
Ericu, zavolej mi Deekse.
G?
Bez ohledu na to, co se stane,
Tahir se odtud nedostane živý.
Nedostane.
Sednout!
- Sedni si! - Dobře.
Budete v pořádku.
Nemluvte!
Zavolej otci.
Nebudu to opakovat.
Tahire Khalede...
Tady Sam Hanna.
Je tady ve škole.
Sklapni!
- Máme spolu něco nedořešeného. - Říkal jsem, že se nebojí.
Zůstaň tu.
Kdokoliv projde dveřmi a nebudu to já, tak ho zabij!
Pak zabij jeho!
Vypadá to, že jsou tu všichni.
Po Aidenovi ani stopa.
Ta žena se střelným zraněním potřebuje odtud.
Pět cílů. Dva u severovýchodního vchodu.
Jeden na pódiu. Dva další u jižních dveří.
Východní a západní dveře jsou zaminované.
Hele, až si stoupnu, lehněte si. Pošlete to dál.
Hele, až si stoupnu, lehněte si, pošlete to dál.
Až si stoupne, lehněte si. Pošlete to dál.
Callene, řekněte, až budete před tělocvičnou.
Rozptýlím strážce, a až to udělám, všichni budou ležet na podlaze.
- Rozumím. - Kde je ta holka?
Zalezlá v koupelně s Kensiiným HK.
- Něco o Tahirovi? - Jo, máme ho.
Jde si pro tebe, Same, se dvěma střelci.
To bude fakt hodně rychlé, lidi.
Dobře, unavuje mě čekat.
- G? - Připraveni.
Kens?
Jdeme na to. Vezmu si chlápka na pódiu.
Sednout!
Omlouvám se. Já jen, vážně...
- Na zem! - Prosím, potřebuju na toaletu.
- Panebože. - Stůj!
Sednout!
- Přivedl sis společnost, Hanno! - Takhle zní, když ti zabíjíme přátele.
Kens!
Kensi, dolů!
Dobrý?
Jo, mám se skvěle.
To je má holka.
- Dostaňte je odtud. - Jdu pro Sama.
- Lidi, pohyb. - Jdeme, slyšeli jste. - Jdeme. No tak, vstávej!
Zní to jako, když vám nakopávají prdel.
Sklapni!
- Máš Aidena? - Ještě ne.
Dělej.
Dobře, dobře. Jdu ven!
Tahire...
Tohle je mezi tebou a mnou.
Nech mého syna a ostatní odejít.
Já...
teď dělám pravidla.
Odhoď to, Tahire!
Je po všem, Tahire.
Kde je můj syn?
Myslím, že teď už je mrtvý.
Ale určitě na tebe bude čekat v pekle.
Kensi, Deeksi, nějaká stopa po Aidenovi?
Ne, ale je tu zásahovka. Postarají se o Tahirovy muže.
Ani jeden z nich není ten, co mě chytil.
Počkej, vzal mi Aidenův tablet. Vsadím se, že ho má.
Je ve třídě.
Místnost 138, západně od hlavního vstupu do tělocvičny.
Tahire?
- Jsi sám? - Jo.
- Je táta v pořádku? - Bude, až tě uvidí.
- Jestli se tu přestaneš houpat. - Jo.
- Hetty, máme všechny v bezpečí. - Díky bohu.
- A tým? - Jo, jsou v pohodě.
Co to slyším?
Myslím, že je to soukromé.
Dobře.
Tati?
- V pořádku? - Dobrý, mám to. Dobrý.
- Vyveďte ho odtud, lidi. - Tati.
Dobrý?
Jo.
- Ty? - Samozřejmě.
Díky za pomoc.
Chtěl jsem, aby to bylo fér. Věděl jsem, že ho zvládneš.
- Dobrý? - Dobrý.
Jo.
Porterová, vypadáš dobře s HK.
Jo, já se přidám, ale tohle si od tebe vezmu.
- Dobře. - Dobrá práce, nikoho jsi nezabila.
Porterová, to je můj táta.
- Moc mi pomohla. - Ani ne.
- Pěkná práce, Porterová. - Díky, pane.
Ráda bych se vrátila k ostatním, jestli to jde, pane.
- Jo, absolutně, půjdeme je najít. - Jsem rád, že jste oba v pořádku.
No, myslím si, že tohle by byl skvělý rodinný portrét.
Hanna boys nakopávají zadky, a dávají si jména.
Nepovzbuzuj ho.
- Víš to. - Jo?
Nikdy, nikdy, nikdy o tomhle neřekneš matce.
Když jsme u toho, zavolej Michelle.
Má pravdu. Tady, zavolej mámě.
Páni.
Bude víc chtít mluvit s ním, než se mnou.
- Jo. - Věř mi.
Pojď se nechat ošetřit.
Nerad řídím s tak potlučeným parťákem. Lidi si myslí, že se o tebe nestarám.
- Jste fakt vtipný. - To není vtipný.
To je sarkasmus.
Sarkasmus je nejnižší forma vtipu podle... Oscara Wilda.
Pravda.
Nemyslím si, že by ti Oscar Wilde zachránil život.
To bolí.
Hej.
Jak je poručíkovi?
Už dobře, až na to, že jí budou vytahovat z nohy kulku.
- Nic, co by tetování ve tvaru kotvy neschovalo. - Promiň, co?
Když je u námořnictva.
Víš, mít starou kotvu jako Pepek na předloktí.
Dokážeš si to představit, až si bude sundávat kalhoty?
Ahoj, kámo? Nevadí, když upustím kotvu?
Bože, řekni, až skončíš, prosím.
Skončil jsem. Jsem vyčerpaný, nespal jsem.
Co je s tebou? Dobrý?
- Nevím, myslím, že mám něco v oku. - Je to jen docela malé znaménko.
Díky, tak proč nevidím, když ty něco vidíš?
- Je tam něco? - Nic nevidím.
- Ne. - Nic nevidím. - Páni.
Oceňuji tvé neviditelné operační schopnosti,
zvláštní agentko Blyeová, ale měla bys vědět,
- že máš malého netopýra v jeskyni. - Co? - Máš co?
- Bože, Deeksi, co? - To je upřímná láska.
Tak moc tě miluji, že ti řeknu,
máme zvláštní chvilku, ale měla bys vědět, že máš sladký,
malý tanec v nosní dírce.
Myslíš, že ti přátelé něco řeknou? Jen budou civět,
nic neříkat, budou kolem tebe chodit...
Co?
Ne! Zpětný náraz!
Myslím, že chápu.
Tahir je na cestě k okresnímu soudu v San Franciscu.
Zatím ho budou držet v Atwateru.
Dobře.
Mohlo to skončit špatně.
Jo.
Ale neskončilo.
Uvidíme se v nemocnici.
G?
Děkuju.
Tohle děláme, brácho.
Ahoj, potřebujete nás ještě?
Ne.
Připojte se k nám.
Je půl sedmé ráno.
Můžete si zalít své ovocné křupinky.
To sakra může.
Myslím, že si nedáme.
Poblahopřála bych za vaši dobře vykonanou práci,
ale vypadá to, že jste už oslavovali.
Pro pána krále, máte rtěnku na tváři.
To je marmeláda.
- Jedl jsem sendvič. - Miluje marmeládu.
- Organické jahody zakonzervované... - Pravda.
s opečeným...
celozrnným...
- Vynikající. - Velmi marmeládový.
Nahoře. Nejí se v operačním,
ale byla tu chvilka, jedli jsme velmi rychle.
No...
Jo, na, na, na shledanou.
- Hezký den. - Na shledanou.
- Protože...dobře.
Nechceš to zvednout?
Ani ne.
Co ty?
Sakra, že ne.
překlad: ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz
8. série začíná 3. října 2016