Viděli jste...
Monica Leeová. Nikdy neprohrála případ.
Žádný právník nejede na takové vítězné vlně, pokud nemá někoho uvnitř.
Deeks má dovednosti, ale nikdy mezi nás nepatřil. Nikdy nezapadl.
Policie Los Angeles se rozhodla zahájit
vyšetřování vaší osoby.
- Martin Deeks? - Jo, co se děje?
Zatýkám vás za vraždu Francise Boylea.
- Deeksi, o čem to mluví? - Miluju tě.
Jak je, lidi?
Jak se vede?
Otočte se vpravo.
Obličejem ke mně.
Detektive Ellen Whitingová, vnitřní záležitosti.
Myslel jsem, že tenhle hon na čarodějnice vede Riverová.
Už ne.
Proč? Rozhodli se jí dát skutečný případ?
Hele, když už ta promenáda s pouty skončila,
nemohli byste mi je sundat?
Ty hajzle.
Detektive.
Chyběl jsem ti?
Jestli jsi mého parťáka zabil, jsi mrtvý.
- Hej! Brzdi, Steadmane! - Uklidněte si své lidi, poručíku.
Vyveďte ho odtud! Ihned!
Čím to je, že s sebou všude přinášíš jen problémy, Deeksi?
Nevím. Narodil jsem se pod špatným znamením.
Jo. “Mimo pravidla.”
Pěkný knír, poručíku.
Jdeš s tím zase do utajení do gay porna?
- Nemusel jsem ho z tebe strhávat. - To bude všechno, poručíku.
Očekávám, že mě budete informovat.
Vypadá to, že máte nepřátele všude, kam přijdete, Deeksi.
Co na to mám říct?
Jsem rád doma.
NCIS: Los Angeles 7x10 Internal Affairs
překlad: jeriska03
www.neXtWeek.cz
- Nějaké zprávy o Deeksovi? - Nic.
Počkej, počkej.
- Ty jsi tady spal? - Dlouho jsem pracoval.
Na čem, na mizerných výmluvách? Joelle tě vykopla z vlastního domu?
Jasně, že ne. Jen jsem nemohl spát.
- Protože jste se pohádali. - Protože jsem toho měl moc v hlavě.
Jo. A snažil ses někam zdekovat, dokud ona nevychladne?
Víš, to nikdy není dobrý nápad. Jen to prodlužuje trápení.
Raději by ses měl hned teď ráno omluvit a vyřešit to.
Za co se omluvit? Nic jsem neudělal.
Víš, jsi tak chytrý, tak statečný, a naprosto nechápavý, co se týká žen.
- Ale no tak, znám ženy, jasný? - Jo? Tak proto spíš tady na gauči?
Tak nějak mám ten gauč rád. Rád tady na něm spím.
Jo? Je fajn, že máš ten gauč rád, protože spolu nejspíš máte
ten nejdelší vztah, jaký jsi kdy s někým měl.
Páni. To bylo drsný, takhle po ránu.
To je realita, zlato.
Asi bych ji měl nechat jít.
Přijde mi to správný.
Ale mám ji rád.
Hodně.
Vím.
Ale tohle k ní není fér.
Tahle práce je ke vztahům krutá.
Jo, zkoušel jsem to.
Hlavu vzhůru, G.
Pořád máš mě. Doufal jsem, že v takový den přijdeš s něčím jiným.
Kde je Hetty?
Nevím. Zrovna jsem přišel. Co je s Deeksem?
Vnitřní ho drží kvůli obvinění z vraždy. Ani mě tam nepustili.
Blyeová, potřebuju vás ihned ve zbrojnici.
Jen Blyeová.
Musíme vědět, co se děje.
Vy dva to musíte zjistit sakra rychleji, než takhle.
Říkají, že Deeks zabil chlapa jménem Francis Boyle.
To byl krátce Deeksův partner. Podezírali ho, že je zkorumpovaný.
- Mluvil o něm někdy? - Nikdy jmenovitě.
Ale zmínil partnera, který mu jednou strčil pistoli do pusy,
když ho Deeks konfrontoval kvůli přiznání, které dostal
- z podezřelého konvicí horké kávy. - Dobrý Bože.
Pak ho převeleli k práci v utajení.
Řekl vám, jak Boylea zabili?
Zastřelila ho jeho zbraní šlapka, kterou zmlátil.
Promiňte, vy mu nevěříte?
Je jedno, čemu věříme.
Jde o to, co může vnitřní dokázat.
Všeho nechte a dostaňte detektiva Deekse z toho maléru.
Když Boyleovi přidělili Deekse jako partnera, byl u policie 19 let
a byl detektivem III. třídy.
Ve své složce měl spoustu důtek a stížností.
Dostal se k němu v době, kdy nebyla zodpovědnost důležitá.
Tohle je Boyleův bývalý partner, detektiv Bruce Steadman.
Pořád je u jednotky. Ale jeho spis není o moc lepší.
Policie je rozdělila v domnění, že to zredukuje problémy.
Nestalo se.
Deeks řekl, že Boyle měl pověst chlapa, co mlátí prostitutky.
- To zní, jako by si o to říkal. - A přesto obvinili Deekse z vraždy.
Proč teď? Objevily se nové důkazy? Přihlásil se nový svědek?
- To nevíme. - Ale Hetty chce, abychom to zjistili.
Tak to jdeme zjistit.
Dobrý?
Jo, v pohodě.
Vy jste přivedla Deekse.
Nechcete nám říct ještě něco, než se do toho ponoříme?
Ne.
Určitě chcete, abychom to udělali?
Nechcete pomoct detektivu Deeksovi?
Abychom mu pomohli, budeme se muset podívat na ten případ.
Co když se nám nebude líbit, co zjistíme?
Pravda si strany nevybírá, pane Callene.
To děláme jen my.
Jak dlouho jste byli s detektivem Boylem partneři?
To by mělo být v mém spisu. Můžu dostat... kávu?
Po přidělení k němu jste téměř okamžitě požádal o práci v utajení.
- Proč? - Nerad nosím obleky.
Víte, cappuccino by vlastně bylo fajn.
- Měli jste s Boylem osobní problémy? - Poslouchal jen pytlíky s trávou.
Podal jste na něj stížnosti, nejdřív kvůli jednání s podezřelým,
potom za to, jak na vás vytáhl zbraň.
Chcete to komentovat?
Espresso mi bude stačit.
Byla to tak dlouhá noc.
Bude to dlouhá noc.
A přesto jste ještě nepožádal o právníka? Pročpak?
Protože já jsem právník. A to je určitě taky v mé složce.
- Chcete vědět, co si myslím? - Ani ne.
Ale samozřejmě, že chcete. Proto tu pořád jste.
Celá tahle vaše hra je jen taktika, jak zjistit, co na vás máme.
A jediný důvod, proč byste tohle dělal je,
že opravdu máte co skrývat.
Ano?
Jak je možný, že je Steadman pořád u jednotky? Očividně je to šmejd.
Asi na něj policie nikdy nic nenašla.
Víš, vsadil bych se...
- Co je? - Vzpomínáš si na toho chlapa?
Ano. Bývalý detektiv vnitřních záležitostí John Quinn.
Dostali jsme ho za prodej zbraní rasistům.
Ale počkej, co byl ten povzdych?
Před 36 hodinami utekl z vězení. S Deeksem byli kámoši.
Deeks ho odstavil.
Quinn utekl a Deekse zavřeli?
Náhoda?
Myslím, že ne.
Nevidím spojení mezi Quinnovým útěkem a Deeksovým uvězněním.
Podle vězeňské zprávy nedávno Quinna napadli na dvoře spoluvězni.
Vězení není nikdy příjemný. Zvlášť, když jsi špinavý polda.
Třeba si vnitřní myslí, že Deeks ví, kam mohl Quinn jít.
Kvůli tomu bys mu zavolal a nezatýkal ho kvůli vraždě.
Něco nám uniká. Jestli je Boyle špinavý, jak říká Deeks,
musel ho Quinn vyšetřovat.
Jestli Quinn patří do téhle skládanky, tak ho musíme najít.
Jeho advokátem byla Monica Leeová, vyloučili ji z komory za napomáhání
k útěku chlapovi, pro kterého pracoval Quinn.
Svědčila proti prodejci zbraní, aby se vyhnula vězení.
Jestli je Quinn na útěku, je velká šance, že za ní půjde pro pomoc.
Panebože, to je Deeks. Je doma. Deeksi!
Ne, tady Roberta. Převracejí to tady naruby.
Požádala jsem je, aby přestali, ale řekli, že mají povolení.
Dobře. Paní Deeksová, zpomalte. Kdo je v domě?
Policie. Nebo to alespoň říkají.
Ale řekla jsem jim... že můj syn je polda!
Dobře, paní Deeksová. Uklidněte se.
- Hned tam jedu, ano? - Pospěš si, ano?
- Vnitřní je u Deekse doma. - Jdi to vyřešit.
My navštívíme Monicu Leeovou.
Vážně? Nic víc nemáte, Deeksi?
- Jste vzpurný asi tak jako moje osmiletá dcera. - Páni, máte děti?
Tak tohle jsem nečekal. Vroucná mamina. Rychlá otázka...
Určitě tohle kafe uvařili tenhle týden?
Našli jsme DNA, které vás spojují s pokojem, kde zabili Boylea.
To dává smysl, protože jsem byl týden pryč, když mi upravovali dům.
Hrajte si, jak chcete,
ale odtud neodejdete, dokud mi neřeknete, proč jste ho zabil.
- Nezabil jsem ho. - Tak kdo?
To není můj případ. Jsem zmatený. Není to váš obor, najít vraha?
Máme ho. Sedí přímo naproti mně.
Páni. Bzučák. Špatná odpověď. Zkusíte další špatnou teorii za 1000?
Pokud jste ho nezabil, tak kdo? Řekněte mi jméno.
Kopi Luwak.
- Kdo je to? Nikdy jsem o něm neslyšela. - Je to z Indonésie.
Je to taková opička... nebo veverka, nebo králík... To je jedno.
Ale tyhle opičky jedí kávové bobule,
i když je nedokážou pořádně strávit, takže jim projdou zažívacím traktem.
A nějakého génia napadlo ty bobule posbírat a udělat z nich kávu, víte?
Nečekaně se z toho stala delikatesa. Prodává se za 500 USD za libru,
ale vlastně jsou to jen opičí kávové bobky, co?
To kafe jsem vyzkoušel. A je příšerný.
Ale i tamto kafe je lepší než tohle.
Poučení z toho příběhu je, že potřebujete French press.
Takže... byla to zábava.
ale jsem unavený a znuděný, a vy na mě nemáte nic a mám práci,
takže... Dobrou noc a hodně štěstí.
Kdybyste mi jen mohla pomoct s... tímhle. Haló?
- Nechápete to? - Co nechápu?
Nikam nepůjdete, Deeksi. Už jsem mluvila se soudcem Danzettem.
- Tupcem Danzettem? - Ano, souhlasí, že je tu riziko vašeho útěku.
Odepřeli vám kauci.
Je to mnou, nebo je tu v místnosti hustý sexuální napětí?
Jen pokračujte.
Provtipkujete si cestu až ke smrtící injekci.
Horší než to kafe to být nemůže.
Chci svůj telefonát.
Všiml sis toho chlapa v SUV?
Vypadá to, že ještě někdo další hlídá Monicu Leeovou.
Vnitřní záležitosti?
Doufejme, že to Eric zjistí.
- Nejspíš jsem měl jít sám. - Proč?
- Naháníš hrůzu. - Co prosím?
Vypadáš, jako bys jí chtěl vyrazit dveře, jasný?
Já jsem... jako kluk od vedle.
Možná tak před 20 lety.
Jsi zasmušilý samotář, který všechno drží uvnitř.
Běžný popis každého sériového vraha.
Jak to, že já spal na gauči, ale mrzout jsi ty?
Jasně. Jsi ženatý.
Jen pokračuj.
Co tady vy dva chcete?
Hledáme Johna Quinna, Monico.
- Quinn je ve vězení. - Proto odpovídáte se zbraní v ruce?
- Můžeme dál? - Bez příkazu ne.
Zmizte dřív, než zavolám policii, nebo vás zastřelím jako zloděje.
No, vypadá dobře.
Vypadá vyděšeně.
Jak jsem řekl, naháníš hrůzu.
Haló?
Ahoj, to jsem já.
- Ahoj zlato, kde jsi? - Jsem v base. Tohle je můj hovor.
Drží mě bez možnosti kauce, kvůli riziku útěku.
- Děláš si legraci? To je směšný. - Jo.
Hele, ptali se tě na Johna Quinna?
Quinna? Ne, proč?
Utekl z vězení.
- Deeksi? - Ne, jsem tady, jsem tady.
- Co se děje? - Nevím. Opravdu nevím.
Vnitřní záležitosti jsou po celém tvém domě.
- U mě doma? - Ano.
Nevím, co si myslí, že tam najdou.
Taky nevím, ale obracejí to tady naruby.
Hlídej je, nechci, aby mi tam nastrčili nějaký důkaz.
A Kensi, v žádném případě to neříkej mojí mámě.
- To je Martin? - To si děláš legraci. Kensi?
Martine, neboj se, zlato, seženeme toho nejlepšího advokáta.
Třeba i toho Johnnieho Cochrana.
- Dej mi ho. - Poslední vteřina. Čas vypršel. - Dejte mi dvě vteřiny, ano?
Potřebuju, abys prověřila Boyleova bývalého partnera Bruce Steadmana.
Říká se, že kradli zbraně, drogy i peníze ze zátahů a nikdy je nechytili.
A prosím řekni mámě, že Cochran je už tak deset let mrtvý. Haló?
Počkej, Martine? Zlato, jsi v pořádku?
Do hajzlu...
Takže žádný prodloužení, co?
Je pryč.
Díky, že jste s námi setkal, poručíku.
Vypadá to, že náš chlapec už má zase problémy.
- Deeks na to má talent. - Co nám můžete říct o Francisi Boyleovi?
Byl to... pitomec, skrz naskrz. Byl u jednotky věčnost.
Byl to ten typ, co se s ním naučíte pracovat,
i když ho nesnášíte, protože se nikam neposouval.
- Dokud ho nezastřelili. - Nemohlo se to stát milejšímu chlapovi.
Takže celé té teorii o šlapce věříte?
Jsem polda dlouho, na základě domněnky vinu nedokážete.
Co jeho partner Steadman?
Je to gambler. V okamžiku, kdy mu skončí služba,
míří do Hollywood Parku a tam je až do začátku další.
Hele, věděli jsme, že tihle chlapi byli hrozná dvojka.
Proto jsme je rozdělili. Ale bylo to jako šlápnout do vosího hnízda.
- Tehdy jste mu přiřadili Deekse. - A získali jste nového Steadmana?
Jo. A Christine Rileyová, to byla drsná kočička.
Vydržela šest měsíců.
To stačí na zjištění, že má Steadman malý vedlejšák.
Promluvíme s ní, uvidíme, co ví.
To bude složitý. Vydržela šest měsíců, protože ji zabili při drogovém zátahu.
Při takovém, který už dělala předtím 20krát.
To se Steadmanovi hodilo.
Došlo mu, že po něm jde a nechal ji zabít dřív, než to nahlásila.
Děkujeme, poručíku.
- Díky, poručíku. - Hodně štěstí, lidi.
Callen a Sam mluvili s poručíkem Batesem.
Steadman měl partnerku, Christine Rileyovou.
Zabili ji ve službě.
Co je, Beale?
Mám z tebe pocit, jako by tě chytili při podvádění v Minecraftu.
Probíral jsem se Deeksovými alias, jestli jsme třeba něco nepřehlédli.
Jedno z jeho krycích jmen, Monte Richards, posílá každý měsíc
400 dolarů ženě jménem Julie Sandersová.
Třeba si od ní jeho alias něco pronajímá, nebo tak.
Julie Sandersová je vlastně Tiffany Williamsová.
Několik zatčení za prostituci.
A před sedmi lety byla Deeksovou informátorkou.
Zavolám Callenovi a Samovi.
Nemá tady někdo harmoniku?
- Deeksi. - Ahoj. - Máte společnost.
Paráda, moje první manželská návštěva. To je dobrá zpráva.
Strčili tě do klece jako zvíře.
Mami, to si děláš legraci. Co tady děláš?
Udělala jsem ti balíček, ale musela jsem ho nechat u vchodu.
Dobře, hele, musíš jít.
Ne. Kensi mi řekla všechno.
Ta žena tvoji matku respektuje.
Všechno je to jenom velká záměna, nic hroznýho.
Vzít si ve Starbucksu kafe někoho jiného je záměna.
Obvinili tě z vraždy.
Zklamala jsem tě, Marty.
Mluvíš o tom, jak jsi mi dala lístky na Stony,
ale ukázalo se, že to je jen jméno hordy urologů z Encina?
Protože jsem nebyl naštvaný, jen trochu zklamaný.
Nechytrač.
Víš přesně, o čem mluvím.
Opravdu o tom chceš mluvit?
Jediný, koho lze vinit z tátovy smrti...
je táta.
A neumím ti říct, jak dlouho mi trvalo, než jsem si to uvědomil.
- Měla jsem tě chránit. - To jsi dělala.
Žádný syn by neměl být donucený zastřelit vlastního otce.
- Zastřelil jste svého otce? - Páni.
Snažil se mě chránit.
To je důvěrná informace. Je zapečetěná u soudu pro mladistvé.
Naprosto nerelevantní a neuznatelná informace pro soud. Pěknou zábavu.
Klid, Deeksi. Přišla jsem vám nabídnout dohodu.
Přiznejte se k té vraždě a já zaručím, že se nedostanete mezi běžné vězně.
Páni, to je dobrá dohoda.
Mám lepší plán. Pusťte mě a já vám najdu vraha,
protože vy to evidentně neumíte.
Uvědomujete si, že tohle je dočasné zadržovací zařízení?
Budeme vás muset přesunout do oblastní věznice.
Alespoň tam už budete pár lidí znát.
Zase jsem to pokazila, že jo?
Teda...
Moc mě to mrzí. Promluvím s ní, zlato. Ano?
Nechoď za ní. Nemluv s ní. Jen se na vteřinku zastav.
Musíme dokončit ten rozhovor. To co se mi stalo, mě pohání.
Proto denně vstávám, dělám, co dělám, abych se ujistil, že šmejdi prohrají.
A jestli něčeho lituju, tak toho, že jsem to neudělal dřív.
Protože když byl pryč... tohle... ty a já...
to ze mě dělá toho, kdo jsem.
Nevím, jak, ale fakt jsem vychovala dobrýho chlapa.
Vedla sis dobře.
Ta je suchá. Potřebuješ nějaký zvlhčovač.
Tak jo, mami. Miluju tě. Musíš jít. Už musíš jít. Stráž!
Enrique, potřebuju pomoct s nakládkou na pětce, prosím.
Julie Sandersová?
Federální agent Sam Hanna.
Jak vám můžu pomoct?
Vy mi nepomůžete. Ale Tiffany může.
Nikdo jménem Tiffany tady nepracuje.
Můžeme to udělat několika způsoby.
V nejhorším vás zatknu za vraždu.
Zeptám se šéfa, jestli si můžu dát přestávku.
Cením si toho.
Říkal jsem ti, že uteče. A mimochodem mi dlužíš.
Co když ti dám fíkus a budeme si kvit?
Čeho se to týká?
Vraždy detektiva policie L.A. Francise Boylea.
Nemám tušení, kdo to je.
To je vtipný, protože vaše otisky i krev jsou po celém místě činu.
Nezabila jsem ho.
Ale vím, kdo to udělal.
Boyle to měl rád drsný.
- Šly s ním jenom zoufalý holky. - Takže jste byla zoufalá?
Ne.
Držela jsem se od toho dál, dokud mě Quinn nepožádal,
- abychom na něj ušili past. - Detektiv John Quinn?
Ano. Řekl mi, že vnitřní ho chce dostat,
a mě měl Boyle jenom vyzvednout, a pak ho měli zatknout.
- Co se stalo? - Nic.
Boyle mě vyzvedl, vzal mě do motelu.
Čekala jsem na Quinna a poldy, až vyrazí dveře, ale nestalo se.
Potom, co jsme měli sex, Boyle odešel. Volala jsem Quinnovi, ale nevzal to.
- Takže Boyle odešel z motelu? - Ano.
Ale vrátil se.
Čekala jsem na Quinna, volala jsem mu několik hodin, pak se vrátil Boyle.
Byl úplně šílený, a obvinil mě, že jsem to na něj nastražila.
To jste udělala.
Aby ho zatkli, ne aby mě podvedli. Vymlátil by mi duši z těla.
Ptal se mě, kde jsou jeho věci. Nevěděla jsem, o čem mluví.
vyhrožoval mi zabitím, když mu neřeknu, pro koho dělám.
- Dala jste mu Quinnovo jméno? - Jo.
To ho opravdu dopálilo.
Zavolal svému partnerovi, a tehdy jsem utekla.
Říkala jste, že jste ho nezabila?
To jako vážně?
Naprosto promočená vážím tak 45 kg. On měl tak 110 a zbraně.
Zdrhla jsem při první příležitosti.
- Nenahlásila jste to na policii? - On byl policie.
Stejně jako Quinn. Bylo mi 17. Byla jsem šlapka s trestním záznamem.
- Kdy tam přišel Deeks? - To mi řekněte vy.
Vždycky byl... byl hodný na mě i ostatní holky.
Ale ne takhle.
Byl příjemný.
A vy jste byla jeho informátor?
Byl to jediný chlap a polda, kterému jsem věřila.
Pomohl mi postavit se znovu na nohy.
- Pořád vám pomáhá. - Jo.
Takže, když jste Boylea nezabila, kdo to udělal?
Musel to být Quinn.
Věříte jí?
Nevěřím nikomu.
Myslíte si, že mluví pravdu?
Jako vyšetřovatel z vnitřního Quinn věděl, že byl Boyle špinavý.
Vedl proti němu vyšetřování.
Musel přijít na to, kde mají ty peníze, drogy, zbraně, co ukradli.
A protože byl Quinn z vnitřního, mohl ho bez obav zastřelit.
Když jste vrchní vyšetřovatel, tak se dá vražda zamaskovat lehce.
Najdeme Quinnovu skrýš, najdeme Quinna.
Jestli nás nepředběhne.
Deeksi, máte společnost.
Znovu ne.
Neruším tě?
To ti to trvalo.
Máš tušení, co dělá vězení s chlapem, co?
Opuštěný, zoufalý, s ničím, čeho by se mohl podržet,
jen studené oceli mříží?
Jsou to dva dny.
Jo, ale v chládku se čas zastaví, Kens.
Moc mě to mrzí. Partnera mi zatkli za vraždu,
a se celou dobu snažila očistit jeho jméno.
- Páni. Zásah. Dobrá práce. - Můj partner taky posílá každý
měsíc peníze prostitutce.
Našla jsi Tiffany?
- Jo. - To není dobrý. - To vůbec není dobrý.
Nemluvím o sobě, ale o ní. Byla dobrý člověk, který byl
- na špatném místě a já jí pomohl. - Ukrýváním uprchlíka?
Kensi, věř mi, nikoho nezabila.
Možná bys měla pochopit, že tohle jen tak nezmizí.
Nehraj tady divadlo.
- Když se nepřiznám, pošlou mě do vězení. - Tam nepůjdeš.
- Bude to v pořádku. - To říkám... - Počkej! Zlato, počkej...
- Přijdu na to a vrátím se, ano? - Můžeš... - Stráž!
Boyle a Steadman kradli zbraně a drogy, a prodávali je se ziskem.
Detektiv z vnitřního Quinn uviděl příležitost,
jak se zbavit špinavých poldů, které vyšetřuje.
Boyle na to přišel a to byla pro Boyla konečná.
Než Quinn stihnul zmizet, zatkli jsme ho za obchod se zbraněmi.
Nefunguje to, Hetty. Nefunguje to.
Necháváte nás sledovat slepé uličky, a Deeks trčí ve vězení za vraždu.
Všechno, co děláme, má svůj důvod.
Ale nefunguje to, Hetty. Nestačí to.
Víme, že je nevinný. Co je to za Machiavelliho plán, který plníme?
- Chápu vaši frustraci, agentko Blyeová. - Nejsem frustrovaná, jsem nasraná!
Deekse posílají do oblastní věznice, pokud se nepřizná.
Víte, co se mu stane ve vězení plném členů gangu, zločinců, co tam dostal?
Nebo je to zase nějaký váš mistrovský plán?
- Kensi... - Hetty... dlužíte mi. Kdysi jste řekla, že mi dlužíte.
Chci ten dluh splatit. Dostaňte Deekse ven. Je mi jedno jak.
Jděte domů, osprchujte se, zkuste něco sníst
a pokuste se trochu vyspat.
Paní Deeksová.
Byla jsem v sousedství.
S hrncem?
Páni.
Dva rodiče se stejnou prací.
Teda to bude těžké.
Ne. Ano, ano, nejsme tak docela... teda jsme, ale ne tak...
Nepřemýšlela jsi, že by sis donesla popelnici někam blíž?
Paní Deeksová, prosím. Neřeknete mi, proč jste přišla?
Kdysi jsem dovolila, aby se mu staly hrozné věci.
Viděla jsem, jak se na tebe dívá, Kensi. Věří ti.
Nezklamej ho, jako já.
Sakra se snažím, aby se to nestalo.
Slib mi, že uděláš všechno, abys ho tam odtud dostala.
Slibuju.
Ruku na srdce a naději pro tebe?
Jablko nespadlo moc daleko od stromu, co?
Vymýšlela jsem to týdny.
Nemůžu vás ochránit, pokud odtud odejdete bez přiznání.
Vám je opravdu jedno, kdo Boylea zabil, že jo?
Oba víme, že jste ho zabil vy.
Snažím se jen dostat maximum z téhle příšerné situace.
Dobře.
Přiznám se k...
zabití v sebeobraně.
Byl to policejní důstojník.
To já taky, a úmysl mi nedokážete.
- Detektive Whitingová? - Jsem uprostřed výslechu.
Omlouvám se, ale na telefonu čeká úřad komisaře. Prý je to nutné.
Tady jsme ještě zdaleka neskončili.
Dejte mi vědět, jestli tu najdete nějaký French press.
Jsi zatracený zmetek.
Ale Boyle byl větší, takže musíš zmizet a dokázat to.
Policie nemá ráda skandály.
Pomáháš utéct z vazby detektivovi, kterého obvinili z vraždy?
Chápeš definici skandálu, že jo?
Sklapni, Deeksi. Máš tři minuty, než ji přestane bavit čekat na spojení.
Vyjdi těmi dveřmi, dolů po schodech, pak přímo k východnímu východu.
A pak utíkej jako o život.
Kéž bych tě mohl poplácat. Miluju ten knír.
To je teda případ.
NEČEKEJTE NA MĚ! LÍBÁ A OBJÍMÁ DEEKS
Uzavřete východy. Nikdy nepůjde ven ani dovnitř, dokud ho nedostaneme.
Hej!
Deeksi!
Co to sakra je?
Zůstaňte v autě!
Ahoj, lidi, Deeks je venku.
- To je dobře. - Vlastně před pár hodinami utekl.
- Cože? - Jestli utekl, tak bude vypadat, že je vinný.
- Měl zůstat ve vazbě. - Udělal bych to stejný.
- Ty jsi to udělal. - Víme, jak ho najít?
Nechal tam všechny osobní věci, takže nemá mobil, peníze, nic.
A každý polda v L.A. ho hledá, protože si myslí, že zabil poldu.
- Ať se s námi Kensi sejde v centru. - Jo.
Monico.
Monico!
Ahoj, jsi v pořádku?
Kde je Quinn?
Quinne!
Cokoliv?
Ne. Ericu, určitě je tohle poslední místo, kde jsi ho viděl?
Jo. Pohyboval se rychle. Co přešel ulici, jsem ho už neviděl.
- Třeba ho chytili. - Hlídáme rádio policie,
ale zatím se nic neukázalo.
- Proč nás nekontaktoval? - Nemá telefon.
Ukradne ho, půjde do knihovny a pošle mail.
Tamhle.
Máme ho.
V 6:15 ráno nastoupil do autobusu na rohu Páté a Hill street.
Číslo autobusu je 12-3-09. První jízda dne.
Pošli nám jeho trasu. Třeba ho uvidíte vystupovat.
Kde je ten autobus teď, a jak nejrychleji mu nadjedeme.
- Kde je Quinn? - To nevím.
Ani jsem nevěděla, že utekl z vězení, než včera přišli sem a řekli...
- Přestaň! - Kde je Quinn?
Řekl jsem ti to. Nevím.
Hele, nevím... Vydrž chvíli!
Nevím, kde je, ale vím, kde je jeho skrýš. Ale nech ji jít.
Nic o tom neví.
Pustím ji.
Když mě vezmeš k těm věcem. Ale jestli mi lžeš...
Tak ji zabiju, a než skončím s tebou, budeš mě prosit, abych tě zabil.
Děkuju. Řidič si Deekse vůbec nevšiml. Je to rušná trasa.
Bezpečnostní záznamy. Posílám to na operační.
Co je odtud na cestě do centra?
- Monica Leeová. - Jo.
Ericu, potřebujeme vidět na dům Moniky Leeové. Tam asi jel.
Nejblíž jsou dopravní kamery na Wilshire a bankomat na rohu...
Našli jsme ho.
Deeks je v boudě s Monicou Leeovou a detektivem Steadmanem.
- Ten je oba drží spoutané. - Chytrý kluk.
Dobře. Ať policie pošle do boudy taktický tým.
Absolutně ne.
Poldové poslechnou spíš Steadmana než nás.
Ať naši lidé tiše obsadí perimetr, dokud tam nepřijedeme.
Kde to je?
Nejdřív ji nech jít.
Zlomím jí prst každou vteřinu, kterou neuvidím svoje věci.
Jsi stejnej magor jako Boyle.
Vlastně on byl ten příjemný.
Je to tady.
Je to tady! Pojď sem!
Pod stolem jsou tajné dveře.
Otevři to.
Rád bych, ale klíčky zůstaly na stanici.
Je tady sekyra. Můžeš se jí chopit. Nikdo tě tady neuslyší.
Páni. Vzal jsi moje klíče.
To bylo neskutečně prozíravý. Peněženku jsi mi náhodou nevzal?
Protože v ní mám asi tak 600 dolarů.
Těžko. Otevři to.
Jak? Mám ruce spoutaný za zády.
Vymysli to.
Lidi, jsou ve výslechové místnosti.
Steadman má Deekse na kolenou se zbraní namířenou na jeho hlavu.
Panebože, on ho chce popravit.
A je to, drsňáku. Odemčeno.
No, tak to otevři.
Váží to 40 kg. Abych to odemknul, musel jsem si zahrát na Houdiniho.
Hele, sundej mi pouta a zvednu to.
Otevři to, zlato.
Říkám ti, že to je těžký. Nezvedne to.
Není šance, že by to mohla... Víš, co? Je mi to fuk. Zkus to.
Lidi, snaží se otevřít tajný dveře.
To je pro nás, nebo pro ně?
Doufám, že pro ně, protože se mi dneska nechce plavat.
Voila.
Co je to, vtip?
Vtip? Ne, tohle je nejlepší skrýš na planetě.
Je to ve vodotěsných kontejnerech.
Potřebuješ kyslík, aby ses tam dostal. Je tam šero, že to není vidět.
Vím, co si myslíš. Že jsem génius. Víš, kam to chtěl dát Quinn?
Do schránky na nádraží.
Tam by se to nevešlo.
Ne, neřekl jsem schránka, ale schránky.
Chtěl to rozstrkat všude po městě.
Ty to nemáš.
- Nikdy jsi to neměl. - Ne! - Ne!
Skoč!
Deeksi!
Federální agenti! Odhoďte to!
Dejte mi důvod.
Jsi mimo svoji ligu, zlatíčko.
Přesně jako tvůj partner.
Je po všem, detektive.
Nebo to můžete zkusit a začít utíkat.
Agentko Blyeová.
Ustup, Kensi.
Pohyb.
Deeks. Deeksi?
Deeksi!
Dobře, dobrý.
Jak to, že ty nejsi nikdy takhle nadšený?
Nechávám si tu radost uvnitř.
Co to sakra vůbec znamená?
To znamená, že tě hned tak neobejmu.
Nic? Žádné objetí?
Nevím, jak to děláš, Deeksi.
Vždycky se dostaneš ven z hromady hnoje a voníš jako růže.
- Přestaň. Začnu se červenat. - Takže jsme v pohodě?
- Prozatím. - Je celý váš.
To máme kliku.
Víte, jak mi to připadá? Jako skvělá příležitost pro skupinové objetí.
- Ani se zbraní u hlavy. - Tak dobře.
- A co drink? - Jsem pro.
Callene, ty?
- Je taky pro. - Očividně jdu taky.
Pokud nemáš rande s gaučem.
Lákavá nabídka, ale mám za sebou pár drsných dní. Asi zamířím domů.
- Máma tě ráda uvidí. - Na druhou stranu... jdu taky.
- Deeksi. - Co je? Pošlu jí textovku. Se smajlíkem a srdíčky.
Ne. Zavolám jí.
Tak jdeme. První runda je na mně.
Díky, brácho.
Jdeš?
Jo, jen se po cestě ještě někde zastavím. Uvidíme se tam.
- Pa. - Jsi roztomilá.
O tohle všechno jsi mohl přijít.
Vy, nebo já?
My oba.
Víte, kde je Quinn?
Ano.
Nikdy neutekl, že ne?
Ne, ale muselo to tak vypadat.
Falešným Quinnovým útěkem jste vylákali Steadmana?
Nic jiného, jak tenhle zmatek vyřešit jednou pro vždy, mě nenapadlo.
Nechala jsem ho přemístit do zařízení s nižší ostrahou v Pensylvánii.
- Pod novým jménem. - Výměnou za co?
Za jeho spolupráci a místo, kde je Boyleovo a Steadmanovo ukryté zboží.
Takže jste tu skrýš našli?
Ano. Stejně jako ji najdou vnitřní záležitosti.
Ve Steadmanově garáži.
Proč jste to udělala?
Proč jste zabil Boylea?
Chtěl zabít Tiffany.
Proč jste to neřekla ostatním?
Tenhle příběh já vyprávět nemám.
A opět, nejsem si jistá, že vy byste měl.
I když je to pravda?
Jak to nemůžu neříct Kensi?
Já jen... nedokážu to před ní skrývat.
Nakonec to bude jen vaše rozhodnutí, pane Deeksi.
Ale vždycky jsem věděla, že tajemství je jednodušší utajit,
když nemáte...
nikoho, s kým byste se o něj podělil.
překlad: jeriska03
www.neXtWeek.cz