Veselé Vánoce.
- Děkuju a hezké svátky. - I vám.
Promiňte.
NCIS: Los Angeles 7x11 Cancel Christmas
překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz
Připravený? Dolů a...
Takhle... to je ono.
Dotyk, krok, dotyk, krok. Ven, ven.
Cukrová hůl. Na tu část vždycky zapomínám.
Vojáci.
Páni.
Omlouvám se.
Promiň. Promiň.
Kop a kop.
Náměstek ředitele. Víte, co mi to připomíná?
Když James Caan zmlátil v Zabijácké elitě holí bandu šmejdů.
A oni z toho byli naprosto paf!
Jsem si jistý, že to nebyla cukrová hůl.
Vlastně to připravujeme pro akci Hračky pro děti s mariňáky.
- A pár dobrovolníků by se ještě hodilo, pane. - Jo.
Tipuju, že to je "ne".
Pan Beale a slečna Jonesová.
Ano.
V Montrose se stala nehoda.
- Potřebuju, abyste to prověřili. - Jdeme na to.
S radostí. Jen si vezmu tohle.
Říkala jsem ti, že si máme zamknout.
Oni tady tancovali.
Nebuď takový starý bručoun, Owene.
A kromě toho jsem tě viděla tancovat,
a oni určitě nebudou horší než ty.
Netančím.
Vážně, G?
Žádné věnečky, žádný vánoční stromeček, ani menóra.
To je smutný.
Tak smutný.
Proč? Protože mě nevcucnula vánoční nákupní horečka?
Protože jsi příliš líný, abys sis to tu vyzdobil.
Co prosím?
Jo, jsi úplná Martha Stewartová.
Děkuju.
Můžeme jít?
Děláš si ze mě srandu?
- Janvier ti z vězení posílá přání? - Každý rok. Tobě žádnou neposílá?
Dostáváš přání jen od ozbrojeného psychopata, který tě chce zabít?
I snaha se počítá.
- Moje aliasy dostávají hodně přání. - Proč je vedle toho od mojí rodiny?
To je duchem období.
Navíc, hele, je to docela vtipný. Vidíš?
Sněhulák tající v jacuzzi?
Dobré ráno, Same.
Dobré ráno, Joelle.
Vánoce přišly dřív.
- Nic mi do toho není. - To ne.
Ale víš, Joelle je moje a Michellina kamarádka.
Skoro si myslím, že já taky.
To jo a nechci nikoho z vás vidět, jak si ublížíte.
- Říkal jsi, že se s ní rozejdeš. - Taky že jo.
- Ale oba budeme sami na svátky a... - Tak přijdeš ke mně.
To není stejný.
Nic neříká "Mír na Zemi a dobrou vůli všem lidem" jako volání o pomoc.
To je obdobím.
Tohle tě rozesměje.
Dej ten nos dopředu a paroží na okýnka.
Tvoje auto bude vypadat jako Rudolph.
- To teda jo. - Už to chápu.
Stěžuješ si, jak mám vyzdobený dům,
ale když ti donesu dárek, abys nasál ducha Vánoc...
Rudolphův nos, ani parohy si na auto nedám!
- Jsou Vánoce! - Je to pitomý!
Varuju tě... nedělej to.
Vážně... nedávej mi to na auto. No tak, G.
Jakmile dojedeme do práce, tak to sundám.
Moc si hraješ, kámo.
Hele, jen s jedním parohem to bude vypadat blbě.
Ne.
Měl bych tě zatknout za dělání nepořádku.
Je to jedna z nejlepších restaurací v L.A.,
a jejich štědrovečerní večeře je prý jako z jiného světa.
Vím, že máte takovou tradici. Já říkám, co začít novou?
Vím, ale chtěli jsme to. Je to na nás.
Takovou dálku jen, abys otročila u sporáku? Jsi si jistá?
Jo, no dobře.
Dobře.
- Nic. Nic. V pohodě. - Tak dobře.
Ozvu se ti později. Dobře.
- Dobře. - Dobře. Tak jo.
Pa. Brzy se ozvu.
Taky tě miluju. Papa, mami.
Máma trvá na tom, že bude vařit štědrovečerní večeři.
Moje máma trvá na uvaření štědrovečerní večeře.
Takže, co? Budou vařit spolu?
Leda až začne v pekle sněžit. Máma s ostatními moc nevychází,
zvlášť v kuchyni, kde jsou ostré předměty.
- Takže co s tím uděláme? - Myslím, že zmizíme.
- Cože? - Co?
Ne. Myslím tím, že půjdeme ven. Sami.
A strávíme Vánoce sami. Teda ne, sami.
Společně, ale sami.
Nikdo další. Jen ty a já.
Takže navrhuješ, abychom naše mámy na Vánoce opustili?
Jako jejich jediné děti?
Ano?
To vůbec není špatný nápad.
Proč rodina všechno komplikuje?
Počkejte, až budete mít děti, a dva páry prarodičů a nastanou hádky,
kde trávit Vánoce.
Víš, co? Budu optimistický.
Třeba přijde velký případ, a my budeme pracovat.
Ne, ne. Všechny případy jsem vyřešil. Během svátků pracovat nebudu.
- Nebudeš. - Ne!
- Ale teď to vypadá, že pracuješ. - Ne, ne, ne, ne. Ne!
Vrať se do své kyber jeskyně, rolničko.
- Ne, nemám náladu. Běž. - Buď hodný.
Běž!
Švindlíři.
- Same, je roztomilý! - Je směšný. - Zlomil jsi jeho malé elfí srdce.
Raději si na Vánoce dávej pozor, Same. Santa se pořád dívá.
Je to takový typ jako Hetty. Když o tom přemýšlím, kvality elfů má
a nejspíš by prošla i komínem.
Proč se díváte na mě? To řekl Deeks.
Jasona Lama nedávno přidali na seznam Vnitřní bezpečnosti.
Oficiálně vlastní obchod s nábytkem, ale podezírají ho ze špionáže
pro KLDR.
A taky ho dneska ráno zabili.
- KLDR. Nějaké stopy? - Jo.
Mike Hobbs. Odsouzený zločinec, kterého včera propustili z vězení.
Je podezřelý?
Jo, je v hledáčku. Než Hobbse zavřeli,
tak udělal s Lamem pár obchodů.
Řídil dopravní společnost na dovoz a vývoz zboží do Asie.
Může to být jen shoda náhod,
a i kdyby Hobbs neměl s jeho smrtí nic společného, může o někom vědět.
Co Hobbs přepravoval? Kovy, diamanty, orgány?
Vlastně to byly kabelky.
Padělky za skoro půl milionu, než ho FBI zatkla.
Třeba chtěl Lam jenom dobrou cenu na kabelku pro svou ženu.
Nebo zjistil, že má jeho žena doma padělek.
Dostal se do provozu a srazil ho náklaďák.
To mi přijde jako sebevražda. To zvládnu sám.
Není nebezpečný, ale když půjde o korejské špiony,
budu volat o pomoc.
- Půjdu s Callenem. Je to práce pro dva chlapy. - Co prosím?
Ne. Promiň, myslel jsem, že chlap, a stejně schopná žena, to zvládnou,
ale nechtěl jsem, aby tam šel Callen sám,
- ale oba máte povinnosti doma. - Domácí povinnosti?
- A co máma Deeksová? - Moje máma...
To je fakt. Možná bych měl mámě zavolat.
Chceš se seznámit s mojí mámou, G-Willikersi.
Přesto, že jsem zvědavý na někoho, kdo má stejnou DNA jako ty, tak ne.
Udělám to sám.
Sám tam nepůjdeš. Budeme rychlí. Musím na letišti vyzvednout Aidena.
Kde je Hobbs?
Včera večer se zapsal v motelu Sea Shore v Santa Monice. Pokoj 215.
Kde Lama zavraždili?
V Montrose mezi Honolulu Avenue a boulevardem Ocean View.
Asi bychom tam měli zajet a prověřit stopy a tak.
Stopy a tak?
To ses naučil u policie?
Naučil jsem se to u policie.
Nejen že jsem měl nejlepší hodnocení ze třídy,
ale moje vlasy zvolili za nejlepší účes.
Ne...
žárli. Neřídím!
Vánoce nemohly přijít dost brzy.
Dáváte si dárky?
- Cože? - Ty a Joelle? Když spolu budete trávit Vánoce.
Ne, ne, ne. Na to jsem moc chytrý.
- Myslíš? - Vím to.
Navrhl jsem, abychom to dali na oblíbenou charitu toho druhého.
- No páni. - Co je na tom špatného?
Vánoce jsou o obdarovávání,
a koho jiného podarovat, když ne ty, kteří neměli tolik štěstí?
Skoro to zní jako bys opakoval Deeksovy omezené názory.
To určitě není tím.
- Skoro určitě ti něco koupila. - Ne. Dohodli jsme se. - To je jedno.
I když něco malého, ale jestli se o Vánocích vedle sebe probudíte,
- garantuju ti, že pro tebe bude něco mít. - Proč?
Ženy jsou mnohem pozornější než muži. Jsou Vánoce, záleží jí na tobě.
- Minimálně bys měl mít záložní plán. - Jako co?
Nouzový dárek. Třeba ho potřebovat nebudeš, ale kdyby jo, budeš ho mít.
- Jako záložní zbraň. - Měl jsem na mysli spíš náušnice,
- nebo náramek, ale ano. - To se mi líbí.
Miku Hobbsi, federální agenti. Máme na vás pár otázek.
Vidím tělo.
Čisto.
Ještě žije. Mike Hobbs?
Zavolej 911.
Spíš anonymní alkoholiky.
Ale no tak.
Na moje boty?
- To je spousta vánoční radosti. - Fuj.
- To je lepší. - Do mého auta nevleze.
Říkal jsem ti, že to udělám sám.
Myslíš si, že je to vtipný.
- Děkuju. - Alespoň tohle můžu pro Vánoce udělat.
Je to fajn dobročinnost a... Ahoj. Jak je?
- Co je? - Hezké svátky.
Vážně, zlato? Já pracuju a ty ji tady svlékáš očima.
Jak můžeš? Nesvlékal jsem jí. Je to svědek zločinu.
- Svědek čeho? - Nic velkýho.
Lama srazil náklaďák s vánočními stromky, což je drsná ironie.
Teda pokud není Žid.
Bezpečnostní kamery v hračkářství nenahrávají.
Jsou jen na odstrašení. Našel jsi nějaké další "stopy a tak",
- kromě bikin paní Clausové? - Páni.
Jinak nic, ale někdo určitě jo, přišli tři chlapi, přispěli a vyfotili se.
- Spoj to se všemi autobusy, které tudy projedou a...
A řekni Ericovi, aby projel sociální média, jestli tam někdo něco nedal.
Tannenbaum!
Promiň, to je vánočně "bingo".
- Chápu. - To mě naučila paní Clausová.
Zpět k sexy paní Clausové, víš, kdo by v tom převleku vyniknul?
- Neříkej Hetty! - Tu jsem fakt nemyslel.
- Ale když už jsi to řekla... - Deeksi. - Mluvil jsem o tobě.
Proč všichni chlapi čekají, že žena bude na sobě mít luxusní prádlo,
ale jim stačí vyšisované triko a roztrhané trenky?
To je fakt. Chceš si to vyměnit? Ty triko a trenky
a já dámské spodní prádlo. Sexy medvídek.
Méďa ne, ale pro sexy kostým paní Clausové jsem měla vždycky slabost.
Myslíš to vážně? To můžu zařídit! Převážu tě mašlí a rozbalím jako dárek.
Páni, holka.
Neuvěřitelný. Zeptal bych se, kde jsi včera byl, ale mám pocit,
že to bylo přesně tam, kde jsme tě našli.
Ne že by sis na to pamatoval.
Nemáte nic silnějšího než aspirin?
Nedělej trestnou, když nemůžeš sedět.
- Cituje Barettu? - Kdo zabil Jasona Lama?
- Koho? - Jasona Lama.
Spolupracoval jsi s ním. Vzpomínáš?
- Přijde mi povědomý. Je mrtvý? - Jo, je mrtvý.
Na mě nekoukejte. Byl jsem ve vězení.
Je vtipný, že ho zabili den potom, co tě propustili.
Myslíte, že je to vtipný?
Není to vtipný, je to tragédie. Náhoda, určitě se stalo dost jiných
špatných věcí od chvíle, co mě pustili.
Víš o někom, kdo by chtěl zabít Jasona Lama?
To nevím. Co dělal?
Vlastnil obchod s nábytkem.
Tak to jsem s ním asi obchodoval. Věci z Asie jsem dovážel pořád.
Jako padělky kabelek?
- Svoje jsem si odseděl. Skončil jsem. - Jo?
A co špionáž?
Uniklo mi něco?
Jasona Lama podezírali ze špionáže pro Severní Koreu.
Špión? To jako vážně?
- To je docela parádní. - Myslí si, že je to parádní.
Opravdovýho špióna jsem nikdy předtím nepotkal.
- Takže přiznáváš, že ho znáš. - Zrovna jsem řekl, že jo.
Jestli to byl severokorejský špión a teď je mrtvý, není to dobře?
Tohle nemá smysl. Dojedu vyzvednout syna.
Ten chlap je idiot. Nedivím se, že skončil v base.
Vysadíš mě po cestě, spojím se s Kensi a Deeksem.
- Ozvi se, až Aidena vysadíš. - Nejspíš už to budeme mít vyřešený.
Tohle je všechno, co jsme získali z doby smrti Jasona Lama.
Twitter, Instagram, Facebook, Snapchat, vyberte si.
Je to trochu kostrbatý, ale když to všechno spojíte, uvidíte věci...
- V tom zeleném je on. - Jako by vrávoral.
O pár vteřin později, jsme našli jeho odraz.
- Na co se dívá? - Nemáme úhel.
Co ještě máte?
- Vypadá, jako by měl infarkt. - Vrať se úplně na začátek.
Přehraj to po snímcích.
Vidíte to? Můžeš to zaostřit?
Něčím mu zasáhla nohu.
Zavolejte koronerovi, ať prohlédne jeho pravou nohu kvůli vpichu.
Ať nechají udělat toxikologii.
Exotické jedy, nervové prvky.
Ale zabil ho náklaďák.
Možná jo, ale od smrti ho stejně asi dělilo jen pár minut. A věděl to.
A proto se na tu ženu otočil.
Musíme ji najít.
Co to děláš?
Medituju.
Zrovna ses promeditoval 200 ranami.
Potřebuješ něco?
- Co tě štve? - Neměla bys být na letišti?
Ne. Dokud nám budou po dvorku běhat severokorejští špióni.
To máme pokrytý.
Chápu, že každý si svátky neužívá.
Terorismus svátky nedodržuje, Henrietto.
Ne.
Ale čas od času je potřebujeme všichni.
Dobře.
Zapiš si mě na Velikonoce.
- Co je to? - To se našlo v Lamově autě.
- To je EpiPen? - Možná. Ale hádám,
že v tom není epinefrin, ale něco proti tomu,
co mu píchla ta blondýna. Laborka to prověřuje.
Běžel k autu, protože tam měl protilátku.
A věděl, že nemá moc času. Ať je to cokoliv, účinkuje to hodně rychle.
- Jestli měl protilék... - Přesně věděl, co je to za jed.
To vypadá, že hráli za stejný tým.
- Už ne. - Jestli to byl agent KLDR,
a zjistili, že na něj přišli, tak se rozhodli přerušit vazby,
- aby ochránili zbytek sítě. - To je drsný rozchod.
První se musí eliminovat agent.
- Potom musí vymazat jeho historii. - Takže musíme jednat rychle.
Vezmu si jeho obchod. Vy jděte do bytu.
Jasně.
Ahoj. Podařilo se ti najít tu blondýnu?
Děláš si legraci? Tohle je L.A.
Ani si neodplivneš, abys netrefil blondýnu.
- Nic ve zlým. - Ne. Budeme ti chybět, až vyhyneme.
Co se to tady děje?
Zrovna jsem sem propašoval něco,
co nám dodá trochu energie a vánočního ducha.
- Malý sladký kontraband? - Jo. Však víš.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Brácho.
- Už teď je mi líp. - Jo.
Není nad trochu vánočních sladkostí.
Myslím, že mi to dává sváteční magickou sílu, jako má Santa.
Tak jo, pane Kringle, jak věděla, kde bude Lam nakupovat?
Nejspíš ho sledovala.
Takže když půjdeme zpátky po jeho stopách podle telefonu...
Třeba ji zahlédneme, jak ho sleduje...
Přesně.
- Ty sušenky fungujou. - To jo.
Asi bychom si měli přinést víc, co?
Kdyby sis mohla přát cokoliv, co bys chtěla k Vánocům?
- Cokoliv? - Cokoliv.
- Tygříka. - Cože? Tygříka?
- Jsou roztomilí. - Dokud nevyrostou do plné velikosti
a roztrhají tě.
Ne. Vychovala bych ho od mláděte. Milovalo by mě.
- Josephine Bakerová měla geparda. - Jo, a nigerští diktátoři mají hyeny.
Protože jsou to diktátoři.
Dobře. Taky by to vypadalo drsně. Víš, co, asi bych radši tygra.
Vycvičila bych ho, aby se mnou mohl pracovat. To by bylo hustý.
Představ si, jak vyrážím dveře, a za mnou si odplivne tygr jako záloha.
Co je? NCIS, šmejdi.
Připravený.
To byl chyták. Měla jsem říct: "světový mír", že jo?
Dobrej pokec.
Čisto.
Čisto!
Páni.
To je spousta robůtků.
Cítíš to?
To je plyn.
- Kens, utíkej, utíkej! - Deeksi, dělej!
Běž, běž, běž, běž!
- Ano, Kens?
Ericu, pošli k Lamovi domů hasiče, pyrotechniky a plynaře.
- Někdo nás předběhl. - Rozumím.
Doufali, že to tady lehne popelem dřív, než něco najdeme.
Dost podobných robotů měli v obchodě, kde byl Lam, než ho zabili.
Třeba je to sběratel.
Majitel řekl, že ho nepoznává. Jak to, když tam byl tucetkrát?
Třeba je kupuje ve velkém.
Možná se musíme pořádně podívat na lidi, co pracují v tom obchodě.
Ztratila jste něco?
Panebože. Vyděsil jste mě.
- Promiňte. - Jak jste se sem dostal? Máme zavřeno.
Pracujete tady?
Ano. Kdo jste?
Zvláštní agent G. Callen z NCIS.
Co jste hledala?
Nákladní list.
Hotel v San Francisku si objednal osm tuctů židlí,
a měly přijít včera. A jestli je nenajdu, tak mě šéf vyhodí.
Myslíte si, že jste je dala do mikrovlnky?
Mám problém, že jo?
To záleží na tom, co jste udělala.
Jen jsem se snažila pomoct, jasný?
Nikdy předtím jsem neměla přítele, a řekl mi, že mě miluje, tak jsem...
Dobrý.
Prostě se nadechněte.
Co kdybyste mi řekla, co se stalo, co?
Pěkná paruka.
Proč jste zabila Jasona Lama?
Proč mi neřeknete, kde jste se naučila bojovat?
Nic, co?
Dobře.
Projíždíme vaše záznamy a i váš obličej v systému.
Je to otázka času, než vás identifikujeme.
Nemyslím si, že z toho bude váš nejvyšší vůdce nadšený.
Myslím, že Kim Čong-un bude trochu Kim Čong nešťastný.
Může z něj být i tak trochu Kim Čong nasraný. Líbí se vám to.
- Určitě ji neznáte? - Nejsem tak šťastný.
Teda, kdyby to nebyla vraždící špionka.
Ale mohla by stát za hřích.
Byl jsem ve vězení.
Co teď?
Jsi volný.
Jen neopouštějte L.A.
Děláte si srandu, že?
Nemám dost peněz ani jet přes město.
Měl jste na to myslet dřív, než jste začal podvádět lidi.
Je šance, že mě někdo sveze?
Chceš svézt?
Nemám na jízdenku. Řekl jsem bejvalce, že tam budu v pět.
No tak, lidi, jsou Vánoce.
Vezměte ho tam. Já mám tohle.
Dobře.
- Slyšel jsi ho. - Vážně?
Člověče, to je skvělý.
Hele, nemáš náhodou čistou košili, že ne? Kravatu?
Co vám nechat při tom čekání ušít oblek?
Omlouvám se.
Svoje dítě jsem neviděl celou věčnost a nechci tam přijít a vypadat jako...
Že jsi právě vyšel z vězení?
Jo.
Něco s tím uděláme.
Správně, dobře, tak co dalšího?
Jo, zjisti, kdo vlastní ten obchod, nemovitost,
kdo platí nástroje, telefony, zaměstnance, celé Monty.
- I zaměstnance? - Jo, to jsem ti řekl.
- Vím, slyšel, ale... - Ericu?
- Jo? - Posloucháš mě?
- O čem mluvíš? - Jistě? Protože zníš šíleně.
- Co říká? - Dobrá, zavolej mi zpátky.
- Ahoj. - Ahoj.
Co se tam stalo?
Jedno ze super dvojčat se dostalo k sladké hůlce a je v rauši.
Dobře.
Dobrá, co bys chtěl k Vánocům, kdybys mohl mít cokoliv?
To je jednoduchý - odpuštění.
Odpuštění za co?
Že jsem ti to neřekl už dávno.
A uznávám, že to říkám za zvláštních okolností,
a mám na takový rozhovor i podivný načasování.
Jaký rozhovor přesně?
Celé to vnitřní vyšetřování.
Chtěl jsem chránit tebe, chránit NCIS, protože...
protože John Quinn nezabil Boyla, ale já, abych ochránil Tiffany.
Já vím.
Co myslíš, že víš? Ne nevíš.
Nevěděla jsem to, ale došlo mi to.
Proč jsi nic neřekla?
Řekl bys mi to, až bys na to byl připravený.
Omlouvám se.
To je dobrý.
Už žádná tajemství.
Dobře?
Žádná tajemství.
Máš představu, jak moc tě miluju?
Ne.
Ale doufám, že se to projeví na vánočním dárku.
Chci tě políbit.
Nemůžeš mě líbat, máme práci.
Jo, ale jsou Vánoce a to je zvláštní situace.
Rozumím, ale teď máme sledovat obchod.
Dokonce ani nevíme, co hledáme.
Zapomeň na obchod. Chci tě políbit.
Fajn. Udělám to.
To.. to není polibek. To se nepočítá.
To je jako čtvrtina polibku, je to jako zlomek.
Dobrá, tak si nech další zlomek na doma.
Páni.
Vypadáš dobře.
Jo?
Měl jsem přinést dárek.
Myslím, že budou rádi, že tě vidí.
Hej.
Hodně štěstí.
Díky.
Co oblek?
Považuj to za vánoční dárek.
Vážně?
Vážně.
Šťastné svátky.
Tak jedno je káva, druhé čaj. V obou je jed.
Vezmu si ten, který si nevezmete vy.
Taky nesnáším svátky.
Dobře.
Taky nesnáším čaj.
Vy si mě nepamatujete, že e?
Ne, nevím, kdo jste.
Nejdřív jsem vás nepoznal.
Ale paruka mě upozornila, že když jsem poznal vaši matku,
použila stejný trik, jen zkoušela projít jako stará dáma.
Máma pracuje v nehtovém studiu ve Scottsdale.
Vaše matka mě v Kowloonu střelila do zadku.
Hele, nevím, co tu hrajete, ale tohle je neoprávněné zatčení,
Zažaluju vás za tuhle frašku i za cokoliv jiného, co zkusíte.
Jmenuju se Jennifer Kimová, a jsem osobní trenérka,
ale taky znám svá práva.
Nemusím s vámi mluvit a mám právo na advokáta.
Kterého chci hned teď.
To jsem já a vaše máma v Macau asi tak v roce 1989.
O dva týdny později mě postřelila.
Pravděpodobně tě učila anglicky, že?
Myslela si, že ti dělá laskavost,
dokud tě nenaverbovali, když jste byla ještě dítě.
Jednoho dne jste musela odejít na výcvik pro špióny v horách.
O pár týdnů později vás propašovali do Států...
a od té doby jste tady.
Vsadím se, že jste ji dlouho neviděla.
Dobrá.
Řekl bych, že to jsme dva.
Jestli je to špiónka KLDR, o které nevíme, tak ji nenajdeme.
V občance má, že je Jennifer Kimová,
narozená v Duluthu v Minnesotě, žije v L.A, je osobní trenérka.
Otázka: Pracovala někdy v hračkářství, kde Lim nakupoval?
Podíváme se.
Ne, nevypadá to.
Co je?
Od roku 2006 do 2008, pracovala pro MH Imports.
To je společnost Mike Hobbse.
Zajímavé. Řekl, že ji nezná.
Ví víc, než přiznává.
Čas zavolat Callenovi.
Ahoj, přivezl jsem Mikea, můžu s ním na vteřinku mluvit?
- Vzal ven pudla. - Co prosím?
- Psa. Vzal ho na procházku. - Vy jste jeho bývalá žena?
Gloria. Teď jsem Adamsová.
Jste jeho přítel? Jste podvodník?
Ne, ani ne a ne.
Jsem Mikeův probační úředník.
Nevím, co dělá. Venku je minimálně 45 minut.
Jak znám Mikea, pravděpodobně toho psa ukradl.
Ericu, aktivuj vysílačku v Hobbsově obleku.
Dej mi seznam veterinářů a útulků v oblasti.
- Dostaneme k Vánocům štěňátko? - To by byly ty nejlepší Vánoce.
Ne, nedostaneme.
Zkontroluj taxikáře a Uber, kohokoliv, kdo tu někoho vyzvedl.
Chápu. Taxíky, ne štěňátka.
Páni, počkej, Callene, to je Hobbs. Vypadá to, že volal třikrát z motelu.
Jednou escort servis, jednou bývalé,
a jednou do hračkářství, kde je Kensi a Deeks.
Stejný obchod, kde byl Lam, než ho zabili.
To musí být jejich kontaktní místo. Proto Kim věděla, kde je. Zavolali ji.
- Ať Kensi a Deeks dávají pozor. - Předáme. - Jo.
- Jak vám mohu pomoci? - Ahoj. Našel jsem psa,
jen tak pobíhal po ulici, asi se ztratil.
Nemá známku, ale myslel jsem, že může mít jeden z těch čipů.
Dobrá. Podíváme se. Jak to jde, kamaráde?
Jestli máš čip, pomůžeme ti na Vánoce domů?
Tvůj šťastný den, chlapče.
Musím se připojit do databáze a zjistit majitele.
To je divný.
Je tu skupina jmen.
Můžu?
Můžu si půjčit pero?
Použij moje.
Nic neřeknu, dokud si nepromluvím s právníkem!
Hej. Hej.
Jsem si vcelku jistý, že tohle je proti Ženevským konvencím.
Nejsme v Ženevě. Tak jak bys to udělal?
Taky falšuješ doklady?
Nevěděl jsem, že jsou špioni.
- Tím jsem si jistý. - Nevěděl.
Na kabelkách jsem vydělával dost.
Ale můj čínský dodavatel řekl,
že potřebuje dostat nějaké členy rodiny zpět do země.
Jason Lam?
Jo.
- Za což ti zaplatil. - Dobře, jo.
Pomohl jsem mu s vízy a sehnal jim práci.
Že to jsou Severokorejci jsem zjistil, až když jste mě zatkli.
- Musím přemýšlet. - Neměl jsi to dělat. Neumíš to.
- Než mě zavřeli, sepsal jsem seznam. - Když si ho přečteš, zjistíš, kdo zlobil?
Schoval jsi ho k psovi svého dítěte.
Doufal jsi, že vyděláš na prodeji Severokorejcům, ne?
- Dobrý plán na papíře. - Byl to hrozný plán.
Jak jsi věděl, že hračkářství je kontaktní místo?
Sledoval jsem je.
Mohl by ze mě být dobrý špion.
Víš, můžeš být rád, že žiješ. Kdyby tě nezavřeli, tak bys tady už nebyl.
Snažil jsem získat trochu peněz, abych se postavil na nohy.
Co bude teď?
Přicházejí tam čtyři muži, jeden nese kufřík.
Dva se oddělili a sledují pozice.
Vidím je.
Ano, vidím tě. Hojky! Hojky.
Hobbsi.
Z masa a kostí.
Máš pro mě něco?
Přijde na to. Máte vy něco pro mě?
Veselé Vánoce.
Jestli zjistím, že existuje další kopie...
Nezjistíte.
Federální agent. Na zem.
Vsadím se, že tohle jsi nečekal, že ne?
Spoutat!
- Veselé Vánoce. - Máš ho?
Chlapci a děvčata, někdo moc zlobil. Pouta.
Proto buďte hodní, ano? Kdo byl hodný? Chci vidět ruce!
Čistěte si zuby a dělejte úkoly.
Když jsme u toho, čistil sis zuby? Smrdí to jako losos. To je hnusný.
Buďte hodné, děti.
Pěkné načasování.
Nemohl jsem vám nechat všechnu zábavu.
- Kde je Aiden? - Řekl jsem mu, ať počká v autě.
To bylo drsný.
- Měl jsi zůstat v autě. - A zmeškat to? Fakt to bylo hustý.
- Jak je, strejdo G? - Víš, chytám padouchy,
- zachraňuju Vánoce, vše při starém. - Jo, jo, miluju, jak spolupracujete.
- Jen to nepřechval. - No tak, byl bych v tom dobrý.
- Má na to rodokmen. - Jo.
- Neposlouchej ho! - Víš co? Promluvíme si o Vánocích.
Ne, ne o tomhle. Nepromluvíš!
Proč neuvaříme my?
Nevařím, pokud plánujete frittaty, tak beze mě.
Páni, vánoční frittaty, co? Bum, nová tradice.
Víte co, zapomeňte na to. Proč nepřijdete ke mně?
Spousta místa, Michelle bude ráda.
Já bych ráda, ale budeme tu mít mámy.
Perfektní.
Nebudou moct vařit, a já nebudu muset mluvit s tchýní.
- Všichni vyhrajou. - Zatím nejlepší nápad.
To znamená, že chceš, abych si přinesl kostým Santa Clause?
Ne.
Stejně ho může vzít.
- Dolů komínem. - Dobře.
- Hetty. Já jsem ne... - Ne, ne, ne, ne to není pro vás.
Myslím tím přímo pro vás.
To je váš záložní plán.
To jsou klasické náušnice. Mohly by se jí líbit.
Děkuju vám a
Veselé Vánoce, Hetty.
Veselé Vánoce, pane Callene.
Čisto.
Počkat, počkat, počkat.
No tak, jdeme!
Hej.
Pojďte sem!
Dobře.
Lidi, vypadáte skvěle.
Vážně?
Jo.
Děkujeme, pane.
Bavte se.
Dobře.
Tohle udělal on.
- Šťastné svátky. - Jdeme. Nashle!
Promiň, že jdu pozdě. Bylo to delší, než jsem čekal.
Odkud to všechno je?
Přinesla jsem to z domova. Říkala jsem si, že udělám dobrou večeři.
A co je tamto?
To je jen něco malého. Vím, domluvili jsme se, ale...
Bála jsem se o tebe.
No tak, řekl jsem ti, že o mě nemusíš mít strach.
Ale budu, tak dlouho, dokud tohle budeš dělat.
Já vím.
Mé předsevzetí do nového roku bude,
nerandit s lidmi, kteří se už v noci nemusí vrátit.
Takže...
počkáme do nového roku?
- Jo? - Jo.
Doufám, že jedna je moje.
Rozhodně.
Jdeme na to.
Veselé Vánoce.
Uletělo ti letadlo?
To je jedna z dobrých věcí na Vánocích.
Jsou každý rok.
Ať už to chceš, nebo ne.
Slyšela jsem, co jsi řekl Jennifer Kimové.
Nebo jak se opravdu jmenuje.
Je něco z toho pravda?
Záleží na tom?
Mohlo by.
Pro ni.
Možná...
pro tebe?
Veselé Vánoce, Henrietto.
Veselé Vánoce, Owene.
Veselé Vánoce, vskutku.
překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz