Počkej tu.
Prosím, pozor. Návštěvní hodiny končí za deset minut.
KREVNÍ BANKA VSTUP JEN PRO ZAMĚSTNANCE
Hej. Počkejte.
- Co to děláte? - Máme objednávku na opravu.
Od koho?
Od krevní laboratoře.
Co je to?
NCIS: Los Angeles 8x01 High Value Target
překlad: ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz
- Každý má jeden. - Já ne.
Buď si to neuvědomuješ, nebo ke mně ani k sobě nejsi upřímný.
- Proč bych říkal, že ne, když ano. - Možná je na tom něco osobního.
- Něco, co je ti trapné přiznat. - Jako?
- Nevím, tvůj seznam. - O čem mluvíte?
- O seznamu životních přání. - Protože žádný seznam nemám.
- Každý má tenhle seznam. - Ty ho máš?
Ano. Chci se vdát. Chci mít děti. Chci vlastního koně a žít na Bali.
Celý den si chci na písečném ostrově číst knihy a jezdit na koni.
- Jen věci, co chci udělat. - Je to konkrétní bod.
- Seznam věcí, které chceš udělat, než zemřeš. - Tak to je morbidní.
To není morbidní, je to přesný opak. Je to životní ujištění.
Věci, kterých chci dosáhnout, dokud tu jsem.
Přesně. Musí tu být něco, co opravdu chceš udělat.
Kromě ukončení tohoto rozhovoru?
"Ach, ubohý Yorik!"
"Znalť jsem jej, Horacio,"
"byl to jonák, pln neskonalého vtipu a výborných nápadů."
"Tisíckráte mě nosíval na zádech,"
"a nyní, kterak se to mé obraznosti hnusí, až mi z toho zle."
Na seznamu mám Shakespeara v parku. Nebojte se, všichni jste zvaní.
- Může tam být, co nechceme dělat? - Hele, Beale.
Co se tu děje?
Hamlet, výjev pátý, scéna první. Nechceš být má Ofélie, mylady?
- Teď ne. - Dobře.
Přepravní kontejner spustil na letišti detekční radiační poplach.
- Přišli na něco? - Prověřují to.
Vnitřní na tom pracuje, ale chtějí všechny agentury a nás obzvlášť.
Dobrá. Kde je Deeks?
Mrtvý někde v příkopě, nebo u Dennyho.
Nevím, vstal brzo, aby trénoval na triatlon, nebo tak něco.
- Asi to má na seznamu. - Ne, pokud to nesponzoruje Hooters.
Klid, bereme to.
Skvělé. Stejně je radiace špatná pro mou pokožku.
- Máš poslední přání, člověče? - Klid, Drsný Harry Winstone.
Vole! Skoro jsem ti ustřelil hlavu.
Díky, že jsi to neudělal. Máš na tu věc povolení?
To není tvoje věc.
No, vlastně je, jsem polda a ty to víš.
Můžeme se tvářit jako bych se nezeptal. To je dobrý.
Páni. Ten je překrásný.
Víš, kolik by to stálo v prodejně?
Vím, přesně, kolik by to stálo, dvě měsíční výplaty.
Jo možná tak, kdybys hrál za Clippers.
Je to krádež. Doslova mi to kradeš.
- Měl bych zavolat policajty. - Znovu... jsem policajt.
- Slib mi, že to pojistíš. - Počkej, to je krvavý diamant?
To bolí, Deeksi.
To bolí. Je pravý a čistý jako vnitřní světlo.
Koukni, jak se blyští, kovaný v dávném žáru Země.
- Dobře, zníš jako reklama. - Tak to bereš?
Jo, jo. Rozhodně. Pokud se budeš držet dál od policejních koní.
Jistě, jistě. To by bylo...
Nebezpečný? Hloupý? Super děsivý?
- "Mazel tov!" - Hlavně klid! - Tak jo.
NCIS. Co máte, kapitáne?
Senzory zaznamenali radiaci, když nakládali tenhle kontejner.
- Kam směřoval? - Do Larnaky.
- Kypr. - Jo.
- Měl by obsahovat humanitární pomoc. - Upozornil někdo novináře?
- Ještě ne. - Ať to tak zůstane.
To je silný solný roztok.
- Něco od Callena a Sama? - Ne, ještě ne.
Ano, prosím.
Dobře, dobře. To je už velmi dlouho, A.J.
Čemu vděčím za tohle...
Dobře. Díky za varování.
Možná příště by to chtělo o malinko dříve.
Díky.
Přijede k nám na návštěvu náměstek ministra obrany Duggan.
Proč?
Musíme se ho zeptat.
Kdy dorazí?
Už je tady.
- To nemůže být dobré. - Ne.
Zástupce ředitele Owen Granger a vedoucí operací Henrietta Langová.
Náměstku.
- Neřekli nám, že přijedete. - Jinak by to zkazilo můj záměr.
A to je přesně co?
Vedu operační skupinu z jednotek Zvláštního vyšetřování, Rozvědky a Bezpečnosti.
Tato základna byla prozrazena. Jsme tu, abychom to napravili.
Jaká opatření, která ještě nejsou, chcete zavést?
Začneme nahrazením vás a vašich zaměstnanců.
Kde jsi byl?
Měl jsem třísku, tak jsem ji vytahoval.
- Nebral jsi telefon. - Proč? Co je? Dostali jsme padáka.
- Nejdu pozdě. - Celá jednotka se zavírá. Jdeme.
Co? Děláš si srandu? Počkej.
Jak všichni víte, někdo prozradil toto zařízení a personál.
Většina z vás s tím nemá nic společného, ale mohlo vás to ovlivnit.
Bohužel, pro Washington nebylo narušení dostatečně vyřešeno,
tak jsme tady, abychom to dokončili.
Tato pracovní skupina pracovala v pozadí několik měsíců,
a jsme tu, abychom to jednou provždy vyřešili.
Přinesete všechny otevřené případy a předáte je jednomu z členů skupiny.
Začněte okamžitě.
A nebojte se, po výslechu a detektoru lži, si většina z vás práci udrží...
ale nejspíš to nebude tady.
Uvědomuji si, že je toho hodně, takže se budeme snažit
tento přechod udělat tak rychle a bezbolestně, jak to půjde.
Obvykle to zabere několik dní. Během této doby
vás žádám o spolupráci a trpělivost. Děkuji.
- Mám pocit, že jsme grázlové. - Jak to ministryně může dopustit?
Nevím, jestli by to udělala, kdyby měla na výběr.
Prosím, řekněte, že máte plán.
Vlastně... mám.
Říká se tomu důchod.
Pokračujte v práci, dokud nezjistím, co se to tu sakra děje.
Radioaktivní materiál identifikovali jako chlorid cesný 137.
Je bezbarvý, v krystalické formě bílý až práškový, rozpustný ve vodě.
Počkej vteřinku.
Ten chlap je skutečný?
Deeksi, soustřeď se. Naše práce počká, tohle ne.
Ne, jsem soustředěný na chlorid selenu 130.
Deeksi. Chlorid cesný 137.
Jo, ne, věděl jsem to. Ujišťoval jsem se, že posloucháš.
Stejný materiál použili při Goiânianském neštěstí v Brazílii.
Ukradli nemocniční zařízeni, aby ho rozprodali, ale části byly radioaktivní.
Pravda. Zářila modře. Mysleli si, že je to super. Poslali to přátelům.
- Několik lidí kvůli tomu zemřelo. - Proč to bylo v roztoku soli?
Aby se dostali přes celníky.
V místě určení odpaří roztok soli a zbude jim radioaktivní prach.
Trefa. Kdo poslouchá?
Jedné nemocnici a dvěma laboratořím v dosahu 300 km,
ukradli během posledních šesti týdnů zařízení pro ozařování krve.
A zjistili jsme to teď, protože...?
Samotné stroje mají hodnotu desítek tisíc dolarů.
Pochybuji, že by si mysleli, že je ten stroj jen na okrasu.
- Do teď. - O jakém množství cesia mluvíme?
Dost na vyrobení několika rozptylových radioaktivních zařízení.
Špinavé bomby nejsou samy o sobě smrtící,
ale jejich hlavní účel je nahánět strach.
Když vybouchnou, uzavřou oblast na měsíce,
ne-li na roky, kvůli adekvátní dekontaminaci a vyčištění.
Nemluvě o následném přesvědčování lidí, že je tam bezpečno.
Bohužel, kvůli rozpustnosti ve vodě,
by to mohli použít na kontaminaci vodních zdrojů.
Ještě jeden zábavný fakt. Kypr není cílová destinace.
Tady ho měli naložit na loď směřující do přístavu Lázikíja v Sýrii.
- Báječné. - Dobrá. My si vezmeme nemocnice.
Vy zjistěte, kdo platil za kontejner, co dalšího bylo uvnitř.
To je jednoduché. Odeslala ho dobročinná organizace Nadace pro migrační pomoc.
Najednou mám vyloženě chuť dělat charitativní práci.
Malinko jsem přemýšlel, že to, co se děje v práci, je znamení.
Možná nám vesmír říká, abychom přešli k další kapitole života.
- Což je? - Nevím, možná změna kariéry?
Tak jo, zaujalo mě to. Co bychom dělali?
Mohli bychom dělat krasobruslení.
- Co Bali? Vždy si chtěla na Bali. - Jo, na výlet. - Proč tam nebýt déle?
Víš, odjedeme tam, staneme se osobními trenéry, můžeš učit jógu.
- Učil bych surfování, ty bys jezdila po pláži na koni. - To není kariéra.
- Když na to nebudeš sama... - Turistika, to můžeme. Ano?
Dobře.
Ve vší vážnosti. Jak ještě dlouho to budeš dělat?
V případě, že sis nevšiml, to není jen o tom, co dělám.
To je, kdo jsem.
Dobře? Vyrostla jsem na vojenské základně.
Ochrana lidí je vše, co znám, a kdybych nedělala tohle...
Nevím, co bych dělala.
Rozumím všemu, co říkáš. Jen říkám, že bys byla i úžasná máma.
Páni.
Jsi vášnivá, milující, inteligentní a výmluvná.
A byla by zábava, být tam a připravovat dětem fritaty.
Být doma a pomáhat jim s úkoly, a ne aby po tobě celý den stříleli.
A otec?
To samé. Mohl bych stavět stromové pevnosti.
Učit na dvoře Jiu-Jitsu.
Řekni to, jen to řekni.
Víš, že jsem o tom hodněkrát přemýšlela.
Ale nemyslím si, že jsem připravená.
Kdybych nepracovala pro NCIS, jsem si docela jistá, že bych dělala
pro jinou agenturu, FBI, DEA, ATF...
Jen ještě nejsem připravená.
- Ahoj. - Ahoj. Přejete si?
Říkal jsem si, jestli nemáte volné místo pro dobrovolníka.
Jste tu na veřejně prospěšné práce?
Ne. Jsem tu přidat ruku k dílu.
- Máte zvláštní dovednosti? - Jo, jsem docela dobrý břichomluvec.
Ano, ano. Je to docela fantastické.
Ne, to je lež. Je špatný.
Mizerný, říkám.
Samozřejmě, jo.
Dr. Cohen na dětskou JIPku.
Viděl jste ho někdy?
Ne.
Nosí rukavice. A nedívá se do kamery. Nemáme se čeho chytit.
Na co dalšího si vzpomínáte? Měl přízvuk? Tetování?
- Promiňte. - A co ten náklaďák?
- Slyšel jste něco, jména? - Stalo se to tak rychle.
Myslel jsem si, že je to jen další přesun. Když jsem se probral, byli pryč.
- Rádi bychom kopii záznamu. - Kéž bych vám toho řekl víc.
- Máte seznam přání? - Ano, proč?
Děkujeme za váš čas.
- Díky. - Dr. Collins, linka 2219.
- Vidíš? I doktor má seznam.
- Vsadím se, že ti, co ukradli náklaďák, mají seznam. - Jasně.
Stát se mučedníkem, mít 72 panen, to mi přijde docela přehnaný.
Nestačilo by šest?
Víme, že mají náklaďák a paleťák, ale potřebují místo,
- aby je rozebrali. - Garáž, dvůr?
- Senzory NEST nikde nespustili. - Asi je to stíněné, když je to uvnitř.
- Ale oni to vyndali a přestěhovali. - Tak jsou opatrní.
Asi používají nějaký ochranný kontejner.
To zrovna neseženeš v domácích potřebách.
Co máš?
Našla jsem několik firem, co prodávají vše olověné. Od kontejnerů po přikrývky.
Většinou jde o legální obchod. Nemocnice, laborky, univerzity,
ale jsou tam i jednotlivci.
Přesněji tři v Kalifornii, jeden přímo v Los Angeles.
Antiqam Industries.
Problém je, že o nich kromě adresy nemůžu nic najít.
Antiqam. Arabsky pomsta.
Mazané. Dobrá práce, Nell. Pošli nám adresu.
Nell, je něco nového?
Jen to vypadá, že se sem náměstek Duggan stěhuje natrvalo.
Co Hetty a Granger?
Grangera jsem neviděla, ale Hetty si balí věci ze stolu.
Můžu na slovíčko? Rychlé, rychlé slovo. Rychl... Promiňte. Páni, paní Ch....
Paní Chenová, miluju, když mě ignorujete. Co to děláte?
- Spouštíme penetrační testy. - Penetrační test.
Páni, tady se nesmí jíst. Musíte si to vzít ven. Tady je...
Kámo, to není hračka.
Jestli byste mohl... Mohl byste dát to pryč.
- Pane, vaše jméno? - Co? - To je Eric Beale.
- Technický operátor. - Vlastně jsem technický operátor
a tohle je mé operační centrum.
Takže patříte mezi ty, kdo to mohl způsobit.
Cože?
Víte, jsem ten chlápek...
...který je potřeba dole. Myslím.
- U koho? - U mě?
To je Antiqam Industries.
No nic moc.
Tohle místo září.
- Můžeme jít dovnitř? - Ty můžeš.
- Díky. - Kecám.
Jsme v pohodě, pokud tu nebudeme pár týdnů tábořit.
Je to tu jako ve městě duchů.
Někdo tu měl hodně práce.
- Kryj mě! - Kryj se?
Díky.
To bylo to nejmenší.
Ani nevím, kde začít.
- Krádež? - Tak začneme tím.
- S přitěžujícími okolnostmi? - To je zlé.
Žhářství, pokus o vraždu agentů.
Pokusil ses nás upálit zaživa. Vlastně jsi ho zapálil a to on nerad.
Já to osobně taky nemám rád, ale on to nesnáší.
Držení a přeprava radioaktivního materiálu na podporu terorismu?
- Říkáme tomu velké T. - Jo.
Měl by ses zamyslet a spolupracovat.
Myslím, že nám dává starou tichou léčbu Džihádu.
Dej si to i za mě.
Co jsi mu řekl?
Řekl jsem mu, že ti přijde sexuálně atraktivní,
a že mu nemohu zaručit, že ho ochráním před modrookým ďáblem.
Duggan vás už vykopl?
Ne, ale mohl, kdybych neodtáhla tady bláznivýho kapitána pryč.
Všeho se dotýkali a jedli v operačním.
Špinaví psi.
Kdo je ten chlap?
Netuším, nemá doklady, otisky nejsou v systému a podle obličeje taky nic.
Každé spojení s Antiqam Industries je falešné.
Dobře a co mobil? Dokážete se do něj dostat?
Jo. Ne. Možná.
Pokud ho nemá chráněný programem, který ho při nepovoleném pokusu vymaže.
Zkusil ses ho třeba zeptat?
Otevři to.
- Tak tohle nezafungovalo. - To byl můj telefon.
Ale byl zálohovaný, že?
- Dobré je, že nebyl jeho. - Přidáme mu k tomu ničení federálního majetku.
- Dej mi palec. - Díky.
Máš štěstí.
Poslední chlap...
přišel o tři prsty, než jsme našli ten pravý.
Pěkná práce.
Tohle bude ještě práci potřebovat.
Konečně jsem chytil Mewa a Zapdose.
To víš, lehce nabyl, lehce Pokémon Go.
Vrátím se do operačního. Hodně štěstí.
To jde do Sýrie.
Jo, převážně žádáme o peníze, protože je to jednoduší dohodnout
a poslat, ale také přijímáme oblečení, jídlo, toaletní potřeby a hračky.
- A zdravotnický materiál? - Ano, jistě, ten taky.
A kdo ho daruje?
To přesně nevím, ale určitě to půjde zjistit.
Proč? Co děláte, když nejste dobrovolník, nebo břichomluvec?
Rádi odkazujeme k "břichomluvectví", protože to považujeme za životní snahu,
ale teď se hlavně snažím přesvědčit snoubenku k přestěhování na Bali.
Prr, nemáš svolení mi tak říkat. Jen jsi to navrhl, ale nepožádal jsi.
Nebylo to oficiální. Nevadila mi představa následné závazné nabídky.
Kdo by se nechtěl přestěhovat na Bali?
Někdo se skvělou prací chránící váš hubený zadek.
- Myslím si, že se jen bojí změny. - Nebojím se změny. Nebojím se ničeho.
Přijdu tam a nakopu tě.
Jestli nezmění názor, dejte vědět, ráda se přestěhuju na Bali.
Dobře.
Jsem si jistá, že není nic, co by nedělala dobrovolně.
- Mňau, kotě. - Promiňte?
Co? Viděl jsem kočku.
Víš co, strýčku McFlirte? Koukni se na telefon.
Sam a Callen mají podezřelého.
Vlastně...
Nepoznáváte toho chlápka?
Jo, viděla jsem ho s jedním z našich dárců.
Vzpomenete si na dárcovo jméno?
Neřekl ho. Chtěl zůstat anonymní.
Asi proto, že to Ferrari, které řídil,
mělo hodnotu víc než náš rozpočet za dvacet let.
- Vážně? - Jo.
To je zajímavé.
Výslechy začněte s podpůrným personálem.
Deaktivujte jim přístupové karty a vyprovoďte je mimo prostory.
Víme, co dělat.
Máte minutku?
- Spíš ne. - Pobavte mě.
V této situaci tu není mnoho prostoru pro humor, zástupce.
Je tu milion způsobů jak to lze zvládnout.
Že jste přišel osobně, nedává nejmenší smysl.
- Víte, co říkají. Když chcete něco udělat dobře... - Vteřinku. Vydržte.
Co vlastně chcete?
Chci udržet náš národ v bezpečí před nepřáteli.
- A protože to nejste schopni dělat. - Dělají víc, než že chrání zemi.
Vaši lidé nemohli najít krtka ve vlastním domě.
Kdyby mohli, nebyl bych tu.
Být vámi, Grangere, zaměřím se na budoucnost.
Víte, jak to funguje. Někdo za to musí padnout.
Buď to budete vy, nebo Hetty.
Opravdu si myslíte, že bych ji prodal, abych si zachránil kůži?
Nevím.
Ale pokud ano, doporučuji dříve než později.
Nabídl jsem jí stejnou dohodu.
Hetty? Je to opravdu nutné?
Myslím, že nás nemůžou nahradit všechny.
Určitě nemůžou nahradit vás.
Všichni jsme nahraditelní, Nell.
Nesouhlasím. A víte, že mám pravdu.
Jestli je něco, co jste mě naučila, pak je to nikdy se nevzdat.
"Prohrajete jen, když přestanete bojovat." Víte, kdo mi to řekl?
Vy.
Myslím, že jsem to četla na koláčku štěstí.
Henrietta Langová se nevzdává.
Ani Don Quijote.
Fajn.
Když nebudete bojovat,
alespoň mi můžete říct, co mám dělat.
Dobře.
Udržte naše lidi co nejdéle v terénu.
To mám v úmyslu.
- A najděte vše, co půjde, na Duggana. - Ano, madam.
Myslím, že se ten chlap jmenuje Elias Kattan.
Nebo přinejmenším je na něj registrován telefon.
Podívej se na hovory. Má jich tam víc než moje dítě.
- Které? Aiden, nebo Kamran? - Obě. Počkej. Kdo je to?
- To je náš člověk. - Ne on, tenhle.
Myslím, že je to Ahmed Han Asakeem.
A.H.A.
A.H.A je ve všech těch textovkách.
Myslel jsem, že je to arabské jméno, nebo něco jako "Aha".
- Přestože je tak chytrý. - Je to pořád Beale.
Tak kdo je ten Ahmed Han Asakeem?
Lepší otázka je, kdo byl?
Narodil se jako Tobias Thoma. Přišel sem jako syrský občan s rodinou.
Vstoupil do námořnictva, aby získal občanství.
Byl v námořní rozvědce, dokud nezběhl a stal se Asakeemem.
- Teď je z něj vysoce ceněný cíl. - V Sýrii je ještě cennější.
A říkal, že je vysoko v Jabhat Fatah Al-Sham, bývalá Fronta an-Nusrá.
A s Anjad Al-Shim pracuje na sjednocení Svobodné syrské armády.
- Islámská Unie. - Jestli ten chlápek zná Asakeema a je s ním v kontaktu...
Možná budeme schopní Asakeema najít.
- Když ho najdeme... - ...tak ho chytíme.
Co je?
Jen textovka na jeho telefon.
Hrozí výbuchem špinavé bomby v L.A., když nepustíme našeho podezřelého.
Tady je to jako invaze kravaťáků.
- Hej, Nell, kde jsou všichni? - Ve zbrojnici.
- A Nell vzali s sebou taky. - Nell, chceš si o tom promluvit?
- Přišli jsme hned. - Máte něco?
Asi se do toho zapojil nějaký boháč, zjišťujeme jméno.
- Víme, že řídil Ferrari. - Snažíme se, ale bez přístupu do operačního...
- Ví o tom Duggan? - Ne.
- To je to poslední, co potřebujeme. - Zavolejte Callena a Sama. - Jo.
- Jak jste na tom? - Děláme na tom.
Ukradli cesium a poslali ho výrobcům bomb.
To neznamená, že si nepostaví svoji, nebo to nerozhází po městě.
- Co ta textovka? - Jestli nebyla falešná, dokážu říct, odkud ji poslali.
- Ale jak to...? - Tak tady se potloukají super děcka.
To jsou zvláštní agenti Callen a Hanna. Pana Beale znáte.
- Říkali jsme si, kam jste utekli. - Můžeme vám pomoct?
Ano a můžete začít tím, co se tady děje.
- Jsme uprostřed časově citlivého případu. - Pak mluvte rychle.
Co teď?
Musíme najít to Ferrari.
S potěšením.
- Nemáme čas debatovat. - Taky nemáme čas dělat chyby.
Předat podezřelého teroristu je nepřijatelné.
My ho nevydáme. Použijeme ho na vylákání toho, s kým pracuje,
tak se zmocníme radioaktivního materiálu, který mají.
Měli bychom poslat textovku zpět, odpovědět jako podezřelý.
- Řekne, že je zraněný a potřebuje vyzvednout. - Prokouknou to.
Použijeme jeho textovky a e-maily a napodobíme jeho mimiku a hlas.
Telefon, který použili, se připojil dnes.
Je předplacený, což naznačuje, že ví, že ho chytili.
Řekne, že utekl.
- Tohle nám umožní kontrolu. - Jo, když to vyjde.
- A když ne, promarníme příležitost. - Máme jednu výhodu.
- Ten, kdo poslal zprávu, není profesionál. - Proč to říkáte?
Protože kdyby ano, už by tady nebyl.
Cokoliv chceme udělat, musíme teď. Čas ubíhá.
To je Callen.
Duggan nám umožnil výměnu.
- Asi je chytřejší, než vypadá. - Ale chce svého muže s námi.
- Dostaneme kamaráda na cesty. - Bůh nám pomáhej.
Vidíš ho?
Zatím nemám nic.
- Není to nejlepší výhled. - Kens?
Nic. Deeksi?
Našel jsem zkaženou piñatu. Zasloužil si ji.
- Myslíš, že se ukáže? - Ne, jestli uvidí náš stín v obleku.
K zemi!
K zemi! K zemi!
LAPD!
LAPD! Vraťte se! Zpátky! Zpátky! Zpátky!
Dávejte pozor, pane. Bože.
To není....
Klička.
Bože. Parch...
Ne.
Klička, klička, klička.
- Deeksi! - Zatraceně! - Deeksi?
- Dobrý? - Jsem naživu.
Zdálo se mi, že jsem řídil kouzelného buvola.
Dobře.
Ericu, vidíte ho?
Ne.
Tolik k týmové práci.
- Grangere. - Říkala, jsem, že to máme řídit.
Dejte člověku lano a on se oběsí.
- Škoda, že to muselo takhle skončit. - Tohle není konec. - Pro vás ano.
Přebíráme to.
Zdá se mi to, nebo ten dnešek začíná být na prd?
- Lidi, možná vím, koho hledáme. - Střelce na kole?
Nenašli jsme to kolo, ale to Ferrari. Bylo po střelbě na parkovišti u vás.
Je registrované na Bassela Rizviho.
Jeho číslo má ten mrtvý v telefonu mnohokrát.
- Pošli nám adresu. - Posláno. - Jo.
Tak jo.
Síla zázračných dvojčat aktivována.
- Na co koukáte? - Jo, chcete něco?
- Bassele, kde jsi byl? Potřebujeme jídlo. - Klíčky?
Jela jsem taxíkem. Pily jsme mimózu.
Hej, můžu dostat další drink? Bassele? Miláčku?
- Proč se schováváme? - Co? Ty jsi mě sem zatáhl.
Vypadalo to jako dobrý nápad.
Ericu, vidíme dovnitř domu?
Ericu?
- Nell, slyšíš nás? - Přišli jsme o naše tajné veverky.
- Na teroristu to není zrovna diskrétní. - Protože to jenom hraje.
- Já bych si taky chtěl hrát a řídit Ferrari. - Dej si to na seznam přání.
Jak to jde?
- Můžu vám pomoct? - Jo, je tu Bassel?
- Kdo se ptá? - Jsme jeho účetní.
- Dobře.. Je uvnitř. - Nevadí, když vejdeme?
- Donese mi jeden z vás drink? - Samozřejmě.
Počkat, když jste účetní, proč máte zbraně?
Chráníme jeho peníze.
Odhoď zbraň. Pomalu.
Jen abys věděl, není způsob, jak se odtud dostat. Je konec.
Kopni mi ji.
- Vydrž, Deeksi. Jdeme. - Vypadněte.
Bassel je s Deeksem, První patro.
Peněženku a klíče.
Dobře, jen abys věděl,
Jen abys věděl, s mou peněženkou se asi daleko nedostaneš,
- mám propadlou i kartu do Starbucks. - Drž hubu! Dělej, no tak!
- Tři dolary? - Jedu spíš v bitcoinech.
- Zrovna diverzifikuju svoje portfolio. - Sundej si oblečení.
- Vážně? - Svlíkni se! Dělej!
Panebože. Jen abys věděl, mám fakt hnusný případ
malajské dysplazie. Takového křížence oparu a lepry.
- Je to hodně nakažlivý. - Přestaň zdržovat. Kalhoty dolů.
- I kalhoty? - Jo. - Co trochu ztlumit světla a hudbu, ne? Třeba Sade?
To je fuk. Chceš se družit, budeme se družit.
- Co je to? - Co je "co"? - Co je to? - Tohle? Mentolka.
Otevři dlaň. Otevři ji.
Stůj!
Deeksi.
Pěkný zastavení. Ještě lepší by bylo, kdybyste hořeli a proskočili oknem.
Netrefil ses.
- Kde je Deeks? - Na záchodě. - Pořád? - Rád si čte.
To už by tam přečetl Válku a mír. Určitě tam neusnul?
- Už jsem to viděla. - A teď to vidím i já. Moc díky.
Pardon. Jdu ho zkontrolovat.
- Řekl něco? - Chtěl svého právníka ještě předtím než skončil v bazénu.
Podle jsou s kámošem jenom bohatí kluci, co si hrajou na teroristy.
Viním z toho "Grand Theft Auto". Poflakují se po městě, hrajou si
na gaunery a svěřenecký fondy jim zajistí životní styl bojovníka.
To je stejný jako utratit pár tisíc za večeři s prezidentským kandidátem.
Jen tohle je poplácání po ramenou s Ahmedem Han Asakeemem.
Zní to, jako když se představa džihádu stane skutečností. Jeden z nich zemře.
A ten druhý stráví zbytek života ve vězení.
Eric říkal, že už pak nikam nevolal, potom co zkoušel volat nám.
- Žádné hovory do Sýrie? - Jestli ano, tak ne z toho telefonu.
- Snaží se zapůsobit na Asakeema. - Asi mu nechce říct, že se prozradil.
Proto asi zabil svého kámoše.
Pokud Asakeem neví, co se stalo, pořád budou čekat na dodání toho roztoku.
- Musíme zajistit, aby se tam dostala. - Chcete to poslat do Sýrie? - Jo.
Až si tam pro to Asakeemovi lidi přijdou, budeme na ně čekat.
- Deeksi, jsi v pohodě? Zlato? Jsi vzhůru? - Jo.
To bylo jen něco... co jsem snědl.
- Co ta ruka a ten ručník? - Tohle?
Jo, na to se radši nikdy neptej, protože to je...
- Našla jste je? - Mají vypnuté telefony.
Vím, kde jsou.
Tady Chenová.
Cože? Kdy?
Callen, Hanna, Blyeová a Deeks nastoupili před 40 minutami do letadla.
- Kam? - Amán, Jordánsko.
Nechť to začne.
NCIS: LA 8x02 Belly of the Beast
překlad: Clear, jeriska03 korekce: jeriska03
SÝRIE
- Kde je Dugganův nohsled? - Pořád jí není dobře.
- L.A. s každým nesouhlasí. - Dobře. - Pane.
Náměstek ministryně není rád, že její tým jde po takhle cenném cíli.
Co se stane, až sem přijde a chytí nás, jak jim pomáháme?
Co se změní? Stejně nás všechny nahradí.
Možná je to naše poslední společná operace, tak ať to za to stojí.
Jak jsme na tom?
Kensi měla problém s povstalcem, ale všechno je v pohodě.
- Povstalci a pohoda nejdou moc dohromady. - Zvládla to.
- Jo? Zabila ho? - To neřekla.
To znamená, že ho zabila. Kde je teď.
- Nejsme si úplně jistí. - Proč ne?
Víte, časový posun a zpoždění dat...
Jste ten nejhorší lhář na světě, Beale.
- Beru to jako kompliment, pane. - To byste měl.
- Kde jsou, Jonesová? - Vážně si nejsme jistí.
- Víme, že jsou v pohybu. - A kam tedy jdou?
Ať se nemusím ptát dvakrát.
- Jdou do Beit Jinn. - Cože?
Kensi u toho možná zabitého, možná ne, chlapa našla mobil.
Osobně si vybírám, že ho nezabila. Protože si o Kensi rád myslím, že...
- Nechte toho! - Dobře.
Podle informací z toho mobilu, tam bude Ahmed Han Asakeem.
A co? Do Beit Jinn nemůžou jít sami. To je za hranicemi blbosti.
- Hned jim zavolejte. - Vypnuli si komunikaci.
- Proč to sakra udělali? - Asi abyste je nemohl zastavit, pane.
Máme tu pohyb.
Potvrzuju. Je to on.
- To je Asakeem. - Jo.
- Bylo by mnohem snazší ho zastřelit. - Rád bych odtud odjel živý.
Jo, protože když ho sebereme, bude to mnohem bezpečnější.
Kensi, Deeksi, jde to do háje, vypadněte tam odtud.
- Bez šance. - Ale je šance, že když se to fakt podělá, že půjdeme?
- Jdeme. - Vidím vás.
Zastavte to. Co je tohle, přímo tamhle.
Řekl bych, že to jsou kozy. Možná ovce, ale spíš kozy.
Jo, budou to kozy.
Jo, rozhodně kozy, s tak 10% šancí na ovce.
- Máte něco, Jonesová? - Ani vlastně nevím, co hledám, pane.
- Hledáme náš tým. - Jasně. Očividně.
Možná je to dobře. Když je nemůžeme najít my, tak ani Asakeem.
- Duggan je v pohybu. - Dobře, vymažte to. - Ano.
- Co tady ještě děláte? - Obvyklý úklid než předáme věci.
A je obvyklé, že se v Sýrii ztratí čtyři agenti?
Agenti NCIS jsou aktivní ve 40 zemích po celém světě.
- To vám měl někdo říct. - Show si nechte pro děti, Grangere.
- Nedělá to na mě dojem. - To opravdu ublížilo mým citům.
Stále čekám na informace.
Víte, jsem spíš jako boxer, nerad se dělím. Jen moje úchylka.
Dolů. Hned.
Hledejte dál.
Asakeeme.
- Sedněte si. - Ne, díky.
Říká se, že je to horší než kouření. ale udělejte si pohodlí.
- Vážně si myslíte, že to přežijete? - Zatím nevím, co "to" je.
Tohle je konec, pro vás všechny.
Uznávám, že byly doby, kdy individua jako vy a Hetty byla nedotknutelná.
Stateční bojovníci Studené války a jejich hrdinské činy.
Každý, kdo tomu říká "Studená válka" ji evidentně nikdy nezažil.
- Teď už je jiná doba. - Nemáte tušení, o čem mluvíte.
Ne, Grangere, bohužel jste to vy, kdo netuší, o čem mluvím.
Víte, kdysi jste měl pověst zmetka číslo jedna.
Ale v DC mají pocit, že tuhle show řídí slečna Sunshine
a zatím jsem neviděl opak. Kdybych vás neznal lépe,
myslel bych si, že pro ni chováte zvláštní city.
Co můžu říct? Jsem romantik.
Vy to prostě nechápete.
Tak si dovolím vám to vysvětlit tak, že to pochopíte.
S jedním dronem toho udělám víc než vy s 50 agenty.
Vlastně...
toho můžu udělat víc s tímhle...
než s vámi.
Vítejte v budoucnosti.
Víte, moje zbraň střílí, i když je mokrá.
- Berete něco? - Ne. - A neměl byste? - Ne. Co? Ne!
Našli jsme je. Dostali Asakeema.
Dobrá práce, lidi. Brzy se ozvu.
Callen říkal, že to šlo bez zádrhelu.
Už jsou ve vrtulníku a míří na USS Carl Vinson.
- Bezva. - Mise splněna.
Psi štěkají!
No tak, Deeksi! To je příšerný. A je to proti Ženevským konvencím.
Same, měl bys vědět, že moje nohy nikdy nesmrdí.
- Jo, jasně. - Nikdy! - Vlastně má pravdu.
Vlastně jsou to jediné části jeho těla, které nesmrdí.
Moc informací. Moc místa na pokec tam není, princezno z nočního tahu.
- Sváděla jsi to na Montyho. - Ne, tohle sem netahej. Ne!
Nechtějte, abychom museli přistát.
Dáváte našemu hostovi mizerný příklad.
Všichni jste dost namyšlení.
Vlastně ne. Já jsem sarkastik, ona je trhlá, ten je chladný a...
k němu nic neřeknu, protože je mnohem větší.
A ty máš utrum s terorismem.
Jsem jen kapka vody v nezastavitelném oceánu změn.
Žádnou vodu tam nevidím.
Vidím jen spoustu špíny.
Dostali jsme zásah! Držte se!
G...
Hele, prober se, člověče.
Mám pocit, že si sedím na ledvině.
- Je mrtvý? - Takovou kliku nemáme.
Kens!
- Deeksi! - Tady venku.
- Zkontroluj ho. - Já jdu k posádce.
Bože.
- Same, pomoz mi. - Kensi?
Jsem v pohodě. Jsem v pořádku. Jsem tu zaseklá.
Dobře, vydrž. Dostaneme tě ven.
Najdeme něco na páku.
Dobře. Dobře. Páku.
- Deeksi? - Jo? - Měl by sis vzít boty.
Co? Musel jsem je ztratit během havárie.
Hej.
- Jsi v pořádku? - Jo, já jen... jsem v pohodě. Praštil jsem se do hlavy.
Ne, ne, Deeksi. Sedni si sem ke Kensi. Chvilku tu seď.
Dobře.
Mám tě. Jsi v pohodě?
Piloti?
Tady jsou všichni v pohodě?
Kensi je zaseknutá, ale říká, že je v pořádku.
Aby nás zasáhli, museli použít raketomet.
Jak myslíš, že jsme daleko od těch, co nás sestřelili?
Ne dost daleko.
Terén je možná trochu zpomalí, ale...
Určitě už jsou na cestě.
Nebudeme tu čekat, až se sem dostanou.
Musíme se od místa nehody dostat dál.
Jo. No...
To bychom měli odtamtud Kensi dostat
a najít Deeksovi boty.
Můžeme to nechat na ráno, jestli chcete.
Vlastně bych byl víc než rád,
kdybychom vám to všechno zabalili my.
Jo.
Měla byste si otevřít muzeum.
Muselo to být vzrušující.
Věk tajných dekódovacích prstenů a rádií ve rtěnce.
Teď vážně. Používala jste to někdy, nebo je to jen show?
Jsem si vědom toho, jak to pro vás musí být těžké.
Ale také vím, že chcete pro agenturu a tuto jednotku to nejlepší.
Ale zatímco jste pronásledovala baloňáky a mikrotečky,
opravdoví viníci protancovali přímo pod vaším střílecím deštníkem
v sérii nul a jedniček a utábořili se ve vašem domě.
Máte štěstí, že to nedopadlo hůř.
Své zemi jste sloužila dobře, Henrietto.
Na to byste měla být pyšná.
Ale zasloužíte si odpočinek.
Hetty?
Jste v pořádku?
Není to správné.
Já vím.
Moc nás to všechno mrzí.
Kdybychom mohli nějak pomoct...
Ano. Můžete vzít tohle.
Děkuji vám.
- Tak jdete nebo ne? - Kam půjdeme?
Do bezpečí. Něco se děje.
Musíte se spojit s týmem a s Callenem.
Mise šlapala jako hodinky.
Nejspíš teď snídají na Carl Vinsonu.
O tom velmi pochybuji.
Proč myslíte, že se něco pokazilo?
Můj instinkt.
Tak daleko se nedostanete, pokud ho neposloucháte.
Hetty, kdyby se něco pokazilo, už bychom to věděli.
Jen mě pobavte.
Jestli se mýlím, koupím vám oběma...
Auto?
Večeři.
- To jsem chtěl tipnout hned potom. - Dobře.
- No tak, Kens. Připravená? - Jo.
Tak jo. Zkus to teď. Do toho.
- Kens? - Ne. Pořád to nejde.
- Deeksi, vytáhni ji. Vytáhni ji. - Tak do toho. - Připravenej?
Připraveni? Jedna, dva. Do toho.
No tak.
Dělej, bejby.
Počkat, počkat! Počkat! Přestaňte, přestaňte.
- Co je? - Nevím. Něco mi propíchlo nohu. Vydržte.
Dobře. Je to dobrý. Jdeme na věc.
- Určitě? - Jo, udělejte to.
Dostaňte mě ven.
- Tak jo. Na tři. - Jo.
Jeden, dva, tři.
No tak, bejby.
Zadržte. Ubližujeme jí.
Omlouvám se.
- Omlouvám se. - To nic. Buď v klidu.
Když vykopeme nějakou hlínu, co má pod sebou,
možná bude místo na to ji vytáhnout ven.
- Jdeme najít něco jako lopatu. - Dobře.
- Promiňte. - Dobrý, zlato.
To nic. Dostaneme tě odtud.
Slyšeli jste to?
Jak stabilní je tahle stará bouda?
Co si vzít záchranné vesty? Jen kdyby náhodou.
- Prokrista. - Vy taky? - Donesu kinedryl.
Ne, vrtulník, který přepravoval náš tým,
vyslal před 40 minutami nouzový signál
a pak zmizel z radaru.
Proboha.
Měj oči zavřené.
- Dobrý? - Jo.
Dostaňte mě ven.
Hýbe se to. Hýbe se to. Hýbe se to.
- Musíme to podepřít, Deeksi. - Do pr... - Běž, běž.
- Podkluzuje to. Dělej. - Mám to, mám to, mám to.
Vydrž. Zatlačte.
Jak to jde? Dobrý?
Myslím, že dobrý.
- Dobrý? Kens? - Srovnalo se to.
- Dobrý, Kens. - Srovnalo se to. - Přijdeme na to, jasný?
Dobrý, vyndáme tě, Kensi. Zlato? Zlato? Kens?
- Lidi? - Je studená.
Na ruce nemá puls.
Zlato.
- Ale na krku jo. - A co to znamená?
To, že jí klesá krevní tlak.
A že ji odtud musíme hned dostat.
Do prdele.
Kolik mu bylo?
Co prosím?
Vašemu psovi.
Žádného nemám.
Tak proč vypadáte tak smutně?
Takhle vypadám, když jsem veselý.
O tom pochybuju.
Jsem Heather.
Rád vás poznávám, Heather.
Povíte mi vaše jméno?
Něco mi říká, že nejste společenský motýl.
Spíš můra.
Létá pouze v noci a přitahuje ji světlo.
Jo, tak nějak.
Ano?
Už jedu.
Malá dáma?
Jen kdybyste tušila.
- Kde je Beale? - Je mu zle.
- Na vodě mu není dobře. - My nejsme na vodě.
- Technicky jo. - Ale v budově.
Tomuhle člověku bylo špatně i na projížďce v Disneylandu.
Jak je to zlé?
Pozvracel jsem celé Maroko.
S naším týmem.
- Ještě se neozvali, pane. - Začala záchranná operace?
- Zatím ne. - Proč sakra ne?
Vzdušná jednotka zachytila příliš mnoho protivzdušných hrozeb, takže...
Záchrana helikoptérou je příliš riskantní.
Zajistili jsme, aby vyslali Rychlou reakční jednotku, jakmile to půjde.
- Vědí, že má náš tým Asakeema? - Ano, vědí.
Když zjistíme jejich pozici přes Callenův satelitní telefon,
možná jim pošleme dron jako vzdušnou podporu.
To bychom mohli. Kdybychom já a Hetty nebyli nežádoucí osoby.
Dluží ti někdo něco?
- Pochybuju. Co tobě? - Ne.
Je tu moc zlých kouzel. Myslím, že jsme oba nedotknutelní.
- A co Duggan? - To má být vtip, že jo?
Duggan nemusí vědět, že nám pomáhá.
Ale museli bychom se vrátit zpátky na operační.
Už snad šel domů.
- Jo a naše odznaky jsou zamčené. - Odznaky?
Žádné smradlavé odznaky nepotřebujeme.
Promiňte.
Vážně si myslíš, že si poranila krk?
Předběžné opatření.
Kde je Dash-2?
Máme zraněné. Potřebujeme Rychlou reakční jednotku.
Rozumím.
Jak je to zlé?
Vrtulník se musel vrátit zpátky na loď.
Taky to schytal.
Kolik myslíš, že máme ještě času?
Pomohlo by uhasit oheň, ale... Míří naším směrem.
Snad nás neviděli spadnout žádní místní.
Podívám se, jestli nenajdu provaz, nebo řetěz.
možná bychom mohli splácat něco jako nosítka.
Kens... Slibuju, že tě dostanu domů, ano?
Slibuju.
- Dobrý? - Jo. A ty?
Jo.
Dobře.
Same!
Sakra jo.
- Co je to za film? - Koho to zajímá?
Řekni cokoliv? John Cusack?
- To jsem neviděl. - Jak je to možný?
Je to skvělej film.
Teda ne jako Zlaté časy na Ridgemont High, ale...
- Nell. Nell. - Bože! - Promiň.
- Ericu. - Vypnul jsem bezpečnostní kamery.
- Můžeme nahodit elektřinu. - Dobře, ale už to nedělej.
Dobře.
- Bezva. Teď máme jinej problém. - Jakej?
Operační je zamčený. Dovnitř se nedostaneme.
- Nemůžeš to obejít? - Ne.
Je tam pojistka, aby místnost fungovala i při přepadení.
Ledaže by tu hořelo.
Když budeš uvnitř, můžeš přepsat evakuační protokol.
Jo, ale jakmile se spustí alarm, Duggan se to dozví.
Ne, když požárnímu řekneme,
že provádíme testy po pracovní době.
Pěkný.
- Dojdu pro Hetty a Grangera. Zůstaň tady. - Jo.
- Připravený, Deeksi? - Jo, jdeme na to.
Snažte se to k ní dostat co nejblíž a co nejhlouběji.
Dobře.
Do toho!
Ještě trochu!
Ještě trochu.
Do pr...
Připravenej?
Jeden, dva, tři...
Funguje to. No tak, zlato. No tak.
Funguje to. Vytahuju ji ven.
Pojď, zlato. Kluci, je venku.
Ale ne.
Ale ne. Ne. Kluci!
Otevřená zlomenina. Je poraněná tepna.
Na palubě by měla být lékárnička. Najdi ji.
- Dobře. - Běž.
- Ztratila asi dva litry krve. - Můžeme ji přemístit?
Jestli má poraněnou páteř, můžeme to zhoršit.
Možná nebudeme mít na výběr.
A připraveno.
Zapaluji.
Hezký.
A voda?
Vypnutá.
A je to.
Kdykoliv, Beale.
Nemůžu se přihlásit. Duggan nás odřízl.
Přísahám Bůh, že ho zabiju.
Bez obav. Beale nebude sedět v koutě.
Vytvořili jsme s Nell zadní vrátka. Jen kdyby něco.
Dobrý?
Jo. Pokud se neukáže Duggan a jeho lidi.
Tak je pojďme najít, než se tak stane.
Myslím, že jsme zastavili krvácení.
Pořád má pulz na krku, ale je slabý.
Zůstanu tu s ní. Vy byste měli jít.
Nenecháme vás tu.
Oba víme, že když tu zůstaneme, zemřeme.
Mně to nevadí.
Teda vadí, ale je jasný, že ji neopustím.
Žádný z nás.
Jestli nepůjde do šesti hodin na operaci, o tu nohu přijde.
Jsme v tom spolu.
- A co když neseženeme pomoc? - Tak jim pořádně zatopíme.
Pořád máme Asakeema. Můžeme vyjednávat.
Jak to chceš udělat?
Půjdu po Asakeemovi.
Půjde tam, odkud jsme přišli.
Nejlepší bude držet spolu.
On může být naše jediná cesta ven.
O Kensi se postaráš líp.
Když ho rychle nenajdu, vrátím se.
Asi dva kiláky severozápadně je hřeben.
Až se dostaneme výš, Pošleme naše nové souřadnice.
Neodlétejte beze mě.
Seženu nosítka.
Dobře. Vyžádala jsem si Dugganovým jménem satelitní snímky oblasti.
- Co žádost o dron? - Stále čekám na schválení.
Jak dlouho budou naši lidé muset na podporu čekat?
To nevědí, pane. Je mi to líto.
Snažíme se zrekvírovat dron.
Odkdy sem pouštíš lidi, aby si dělali, co se jim zachce? Mě skoro neposloucháš.
Nenávidím toho muže. Ale má pravdu.
Byla jsem u kormidla, když ... k nám pronikli.
Ale jestli se Dugganovi vzdáš, říkáš tím, že vyhrál.
- Možná to tak je. - A co?
Pohřešujeme čtyři lidi.
- A čí je to chyba? - Koho to zajímá?
Teď záleží jen na tom náš tým najít.
Na mučednictví teď není čas, Henrietto.
Na to bude času dost, když je nezachráníme.
- Hetty! - Nech mě být, Owene!
Nemám ti co jiného říct.
Nežádám tě kvůli sobě, ale kvůli nim.
Získávám satelitní snímky z místa havárie.
To je ono?
To, co zbylo.
- Nikoho tam nevidím. - Možná odešli.
- To byla puška. Kalibr 5.56. - Tu má Callen.
- Střílel na Asakeema? - Jen kdyby musel.
Musíme zůstat v pohybu.
Mám je.
Vypadá to jako dva lidi.
- Můžeš to přiblížit? - Jo.
- Callen a Asakeem. - Jo, ale kde jsou ostatní? - Dobrá otázka.
Tady.
To je Kensi. Je zraněná.
Zdá se, že Callen jde směrem k nim.
Takže jestli jsou tohle naši lidé, co jsou zač oni?
Pořádnej malér.
- Schválili dron. - Dojdu pro Grangera.
Pohyb!
Běž.
G, tady!
- Honem, honem! - Běž!
Pohyb. Dělej, dělej, dělej, dělej, dělej.
Online video z dronu.
A řekli mi, že záchrana je na cestě.
Nestihneme to. Beale, je ten dron ozbrojený?
Ano, pane, ale nemáme povolení zaútočit.
Ale Duggan ano. Do toho.
Když zaútočíme na syrské půdě dronem jménem náměstka Duggana...
Když to neuděláme, naši lidé zemřou.
- Beale. - Zatím jsem nikoho nezabil.
Nežádám, abyste zabíjel.
Ale pokud požádám o raketový útok z dronu...
A co nejdřív zaklepat na střechu?
Výbuch nad jejich hlavami by je mohl zastrašit.
Střely Hellfire tu schopnost nemají. Budeme se muset trefit blízko.
Co když zasáhneme oblast mezi našimi a jimi?
Když nic, aspoň ušetříme čas.
Dobře, zkuste to. Ale jestli to nevyjde,
pošlu ty prevíty do pekla v košíku.
Ano, pane.
Co to sakra bylo?
To byl, kámo, dárek.
Odvolej své muže, Asakeeme, nebo je všechny zabijí.
My se nebojíme zemřít. A vy?
Zemřít se nebojím, ale nerad bych...
Dostaňte odtud Kensi.
Myslím, že příští bude mnohem blíž.
Budu vás krýt.
Deeksi, běž!
Jdeme. Hop, hop, hop!
No tak, zlato.
Poslední šance, Asakeeme.
Záchranné letadlo je několik minut daleko.
Dej to přímo nad ně, Beale.
- Pane... - Udělej to.
Nevidím ho.
G!
Callene!
Haló?
Je pozdě, pane. Je vše v...
Jaký letecký útok? Žádný jsem nenařídil.
Ulička!
Tak jo, jdeme, pohotovost je připravená.
- Musíte počkat tady. - Ne, já ji neopustím.
- Máme ji. - Deeksi.
- Jen bys jim překážel. - Pojď. Nech je pracovat.
Zameť naše stopy, co nejlépe dokážete, Beale.
Nezaručuju, že je nevysledují.
Máme programy, které identifikují způsob psaní.
- Nemůžu najít Hetty. - Ta se o sebe postará. Věřte mi.
- Musíme vypadnout. - Dobře.
Dělej. Dělej. Dělej.
Jo. Jo. Můžeme jít.
Jdeme.
Rychle!
Otevřete ty zatracený dveře!
Promiň.
Píše mi Hetty.
- A kde sakra je? - Nevím.
Jsou to jen písmena a čísla.
1D4D52C4.
- Souřadnice? - Nemám ponětí.
Kód nebo číslo případu?
Pane.
Tahy v šachu.
Jedno z nejstarších zahájení ve hře.
Říká se mu dámský gambit.
Obětování pěšáka, abyste získal výhodu.
Kdo je ten pěšák?
Hledáte někoho?
Měl jsem vědět, že za tím jste vy.
Za čím?
Nehrajte hloupou. Běžte najít ostatní.
Nikdo jiný tady není.
Nevěřím vám.
Běžte.
Jste vážně vyřízená.
Máte pravdu.
Na to už je pozdě.
Z toho se podáním výpovědi jen tak nedostanete.
Ne, ne. To není rezignace.
Tohle je přiznání.
Blahopřeji. Našel jste svého krtka.
Vy jste ten krtek? Kéž by to byla pravda.
Ale o tom mě v žádném případě nepřesvědčíte.
To je zase další z vašich her.
Všichni, co tady pracují, svá místa neztratí.
Udělala jsem to sama.
Nejste v pozici, abyste si kladla požadavky.
Tak mě osobně doprovodíte do Washingtonu,
kde tohle předám ministrovi obrany.
Vážně si myslíte, že tím něco změníte?
Jde o princip.
Zrádce, co ctí principy. Jak neotřelé.
Nikdo jiný tu není, pane.
V pořádku. Máme, pro co jsme přišli.
Spoutejte ji.
Je to vážně nezbytné?
Ne.
Ale stejně to udělejte.
Opravili jsme poškození její stehenní tepny
a ortoped dal do stehenní kosti drát.
Pulz jí teď šlape jako hodinky.
Poletí do Landshutu?
Ano, potřebuje CT hlavy a magnetickou rezonanci. Na palubě nejsou.
- Je při vědomí? - Stále je v kómatu.
Pro zachování mozkových funkcí jsme navodili hypotermii.
Až do operace bude v chladu.
- Za předpokladu, že ji potřebuje. - A potřebuje?
Potřebujeme CT a MR.
Pozor.
Omluvte nás.
- Poletím s ní. - Transport je jen pro zdravotníky a pacienty.
Kvůli přestřelce máme plno.
- Jsem její snoubenec. - Je mi líto.
- Drž se, Kens. - Musím do Landshutu.
- Než se tam dostaneme, už tam nebude. - Cože? Proč bys to říkal?
- Ne nebude, jako nebude. - Za 24 hodin bude ve Státech.
- Ti se s tím nepářou. - Bude doma nejspíš dřív než my.
Jdeme.
Pohyb.
Doufám, že stál za to.
překlad: jeriska03 a Clear korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz