Viděli jste...
Budeme mít návštěvu zástupce mistra obrany Duggana.
Všechny vás nahradíme.
- Odkdy někoho necháš, aby ti říkal, co máš dělat? - Má pravdu.
Byla jsem u kormidla, když jsme byli prozrazeni.
To je Hetty. Jsou to jen čísla a písmena.
To jsou tahy v šachu, zvané královnin gambit.
Obětuješ pěšáka a získáš výhodu.
Gratuluji. Našel jste svého krtka.
Vy jste krtek?
Zasáhli nás! Držte se.
Nemá radiální puls.
- Ztratila asi dva litry krve. - Dostaňte Kensi odtud.
No tak, zlato.
- Volejte záchranku! - Můžete vstát?
Nevím.
Nemůžu!
Dobrá, pomohu vám.
Držím vás, pojďte.
Posaďte se tu.
Co? Asi mám zlomenou nohu.
Musím do nemocnice.
NCIS: Los Angeles 8x03 The Queen's Gambit
překlad: ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz
Co je tady špatně?
Udělali jsme chybu?
Jet do Sýrie pro Asakeema?
Byl to vysoce ceněný cíl.
Stálo to životy. Kensi je v kómatu.
Kensi se vrátí.
Kolik životů jsme zachránili?
Nevím.
Jak říkal Deeks,
stálo to za to?
Ano.
Známe rizika.
Tuhle cestu jsme si vybrali.
Ahoj. Něco mám.
- Kde je Deeks? - Po cestě jel za Kensi do nemocnice.
- Jak je na tom? - Je pořád v bezvědomí.
Takže... pořád máme práci?
Ano. Myslím, že ano. Vy ne?
Ptáme se tebe.
Co vím, tak část Hettiny dohody se zástupcem ministra obrany je,
- že budeme pracovat dál. - Zatímco ze sebe udělá špeha?
- Je směšné na to jen pomyslet. - Zástupce ministra Duggan tomu věří.
Pak je ještě hloupější, než vypadá.
Doktor Paris na kardiologii.
Julie.
Ahoj.
- Ahoj. - Mrzí mě to.
- Vím. - Jak jí je?
Nepohnula se, co jsem tu.
Co říkají doktoři?
Žádný tu nebyl, jen sestra.
Ahoj.
Ahoj, zlato, slyšíš mě?
Hej.
Jsem tu s tvou mámou, slyšíš?
Kens.
Ani jako malá nebývala nemocná.
Ale byli jsme tolikrát na pohotovosti, že ji znali podle jména.
Vydala za tři kluky.
Stejně se nebojí ničeho.
Jo, je stále nebojácná.
- Takhle osamělá. Kde je Granger? - Neviděla jsem ho.
- Něco o Hetty? - Nic.
Co máme?
Nevíme přesně, ale tohle se stalo před pár hodinami.
Záznam z kamery před mešitou v západním L.A.
Páni.
- Tohle nečekal. - Budu hádat, nevzala ho do nemocnice.
Jestli vzala, tak ne poblíž. Silniční vztek a únos.
To nevidíš každý den, dokonce ani v L.A.
Ne, to ne. Dobře, co my s tím?
Policie identifikovala řidičku jako Jasmine Garciovou.
Je seržantem v záloze. Před třemi měsíci se vrátila z Afghánistánu.
Pracuje v neziskovce, ale slouží jako záložník.
A její zdráhající pasažér?
Svědci ho identifikovali jako Gabriela Miru.
Vlastní obchod s koberci v Melrose.
- Milenecká hádka? - Nevidím tam mnoho lásky.
Drsná láska?
Garciová byla CST v Afghánistánu, kulturní podpůrný tým a překladatel.
Mir pochází z Afghánistánu. Mohla to být náhoda.
Ta srážka nebyla. Zachytila ho naschvál.
- Otázkou je proč? - Rychlé znehybnění před únosem?
Znovu proč? Rychlé znehybnění pře únosem.
Námořnictvo chce, abychom to prošetřili.
Abychom se ujistili, že to není namířené proti vojenským překladatelům.
Dobře, jdeme na to.
Dobře.
Grangere.
- Něco o Hetty? - Ne, nikdo nemluví.
- Víte, co má za lubem? - Víme to někdy?
- Co říká ministryně? - Nic.
Pracují na tom spolu?
Hetty má vždy plán.
Tentokrát by měl být lepší.
Řekněte mi, pro koho pracujete.
Měli jsme dohodu.
Také jste složila přísahu podporovat a chránit Ústavu
proti nepřátelům, cizím i domácím.
Měla byste se stydět.
Nedoporučím žádnou dohodu,
bez ohledu na to, co nám nabídnete výměnou.
Naopak,
měla byste být příkladem, jak jednáme se zrádci.
Kdyby to bylo na mně,
váš soud by vypadal jako vystřižený ze Salemu.
Jediný rozdíl je, že ty nebohé ženy byly nevinné.
Máte něco, co chcete říct?
Slečno Langová?
Hetty?
Hetty!
Velmi se omlouvám.
Musela jsem usnout.
Je v hlubokém bezvědomí ze ztráty krve
a nedostatku kyslíku v mozku,
ale dobrá zpráva je, že CT hlavy neukázalo
frakturu lebky ani nitrolebeční krvácení.
A její MRI bylo čisté, bez známek mozkové příhody.
Její EEG neeviduje žádné známky záchvatu.
- Kdy se vzbudí? - Bohužel, těžko říct.
- Můžeme jen čekat. - A co ostatní zranění?
Má poraněnou ploténku C5 a C6, a výčnělek tlačí na míchu.
A proto ji operovali v Landstuhlu, že?
Ano, chirurgové provedli mikroskopickou neurochirurgii,
aby odstranili vyčnívající ploténku a tlak na míchu.
- A šlo to dobře? - Ano. Podle všeho.
Jaký je nejhorší scénář?
Ochrnutí levé ruky, zápěstí a úplné ochrnutí levé nohy, ale nepředbíhejme.
Dobře.
Prosím, neváhejte se zeptat na cokoliv, jak se to vyvíjí, ano?
Jistě. Díky, doktorko.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Federální agenti Hanna a Callen.
- Je tu Jasmine? - Ne, je mi líto.
- A vy jste? - Jsem Summer.
Uklízím ji.
- Víte, policie se už na Jasmine vyptávala. - Šli dovnitř? - Ne.
Má potíže?
Doufáme, že ne. Vadilo by, kdybychom se porozhlédli?
Jistě, že ne, jestli to pomůže.
Kdy jste naposledy viděla slečnu Garciovou?
Asi minulý týden.
Milá holka.
Milá holka. Uklízela jsem předešlým nájemcům a ona si mě nechala.
Dokonce, i když si myslím, že je čistotnější než já.
Znáte nějaké její přátele, nebo rodinu?
Viděla jsem ji s přítelkyněmi na událostech. To je asi všechno.
Nebyla tu dlouho.
Zavoláte nám, když ji znovu uvidíte? Musíme s ní mluvit.
Jistě.
Same.
Ericu, po Garciové v jejím domě ani stopy. Ani uklízečka ji neviděla.
- Koukni se, jestli něco nezjistíš v sousedství. - Provedu.
A Ericu, zjisti, jestli má další majetek nebo auta.
Jasně.
Máš štěstí?
- Co? - No? - Co, promiň. Co?
Našla jsi Garciové auto?
Ne, ale má skladovací kóji.
Poslala jsi adresu Callenovi a Samovi?
Ne. Ale hned to udělám.
Dobrý?
Jo, myslím na Kensi.
- Bude v pořádku. - To doufám.
Ne, bude v pořádku.
Někdy si o nich myslím, že jsou nezničitelní.
Víš, říkáš si, jak je super být zvláštní agent,
a pak se stane něco takového...
a najednou si uvědomíš, jak rychle může přijít konec.
To člověk rád zůstane v operačním, co?
- Jo, tak trochu. - Deeks je na cestě sem.
Něco o Kensi?
Ne, nic. Budu vás potřebovat v terénu s Deeksem.
Nějaký problém, Jonesová?
Ne.
Ne, pane.
Dobře.
- Budeš v pohodě. - Já vím. Vím.
- Buď opatrná. - Vždycky.
Ta mi unesla bratra?
Vypadá to tak.
Poznáváte ji?
- Ne, kdo je to? - To se snažíme zjistit.
Spojil se s vámi někdo kvůli Gabrielovi?
Policie a přátelé z mešity, co to viděli.
- Měl bratr přítelkyni? - Ne.
- A do mešity chodí pravidelně? - Ano.
Byl jste s ním ráno?
Ne, nejsem zbožný jako Gabriel.
Kdy naposledy byl váš bratr v Afghánistánu?
Nikdy. Teda, co jsme sem přišli jako děti.
Jak kupujete koberce?
Jezdíme do Turecka, Pákistánu a Iráku, embargo bylo zrušeno.
Má bratr nepřátele?
Ne, nikdo mě nenapadá.
- Žádné špatné obchody? - Absolutně ne.
Myslím, že to nedává smysl.
Je tak ze zvědavosti, kolik stojí takový koberec?
- 230 000. - Dolarů?
Za koberec?
- Je tak sto let starý. - A používaný.
Za pár tisíc položím koberce po celém domě i se stěnami a stropem.
Poslyšte...
když uslyšíte něco dalšího, co se týká bratra, prosím, zavolejte.
- Uděláme to samé, dobře? - Dobře, díky.
- Co myslíš? - Co si myslím? Myslím, že jsi trapný.
Když zaplatím čtvrt milionu za koberec, měl i by létat.
- Dobře, Aladine. - To mi nepřipadá jako žádost o výkupné?
- Tobě? - Nevím, něco je špatně.
Myslíš kromě cen?
Podle Nell má Jasmine Garciová skladovací jednotku v Culver City.
- Třeba nám tam něco pomůže. - Jo.
- Jestli se nechceš ještě podívat. - Tam nakupovat nikdy nebudu.
Určitě budou opravdu zklamaní, až to uslyší.
No?
Nepohnula se, co jsi odešel.
- Nedokážu říct, jestli medituje, nebo spí. - Neřekla si o právníka?
Ne.
Požádala jen o šálek čaje.
A o jednosladovou skotskou.
Dej jí ten zatracený čaj.
Udělej ho silný.
Skotskou jí dej taky.
Vážně?
Chci, aby byla vzhůru a chci, aby mluvila.
C-8-17. To je její.
- Skvělé, otevřete to? - Ne, pokud nemáte povolení.
Necítíš éter?
A čpavek.
Vy používáte tyhle jednotky jako varny pervitinu?
Ne.
- To proto vyžaduje povolení. - Celý tohle místo bude asi výrobna peří.
To není pravda.
- Jaká je vaše část metamfetaminu? - Asi byste měl zavolat právníkovi.
Podívejte, nemám právníka.
Nevlastním to tu, ani nesjednávám nájem, jen pár dní v týdnu pracuju v kanceláři.
Chcete dovnitř. Poslužte si.
Jen mi řekněte, až budete odcházet, ať to zamknu.
Řekneme.
Líbí se mi. Připomíná mi tebe v tom věku.
Neznal jsi mě.
Jo, ale vsadím se, že jsi vypadal právě takhle.
- Nikdy jsem ji neviděl. - Jmenuje se Jasmine Garciová.
- Je seržant v záloze. - Pak ji určitě neznám.
- Proč to říkáte? - Neznám, mariňáky, ani ženy.
- Co vám řekla? - Nic.
Myslel jsem, že mě veze do nemocnice.
Místo toho, mě zavřela do jednotky a držela mě v zajetí.
Nikdy neřekla, proč to dělá?
Nejdřív jsem si myslel, že zpanikařila.
Víte, jak žena nechala chlápka v garáži na čelním skle dokud nezemřel.
A já věděl, že neumírám.
- Tak jsem si myslel, že mě unesla kvůli výkupnému. - Rodině nezavolala.
Možná čekala 24 hodin, nebo tak něco. Nevím.
Jsem opravdu vděčný, že jste mě našli.
Co když to nebylo pro peníze?
Může být sériový vrah.
- Tak to nevypadá. - A ženy nejsou téměř nikdy sériovými vrahy.
Asi jsem měl být její první.
Pracovala jste se sirem Richardem Harrisem?
Na ostrově Rhodos jsme točili Děla z Navarrone.
Bylo to na operační základně,
kde jsme vymysleli plán na záchranu Garyho Powerse.
Koho?
- Sestřelený pilot U2. - Miluju U2.
A Richard Harris byl můj oblíbený Brumbál.
Jsem z Mrzimoru.
Žila jste tak úžasný život.
Řekněte mi další příběh.
Ne, ne, ne, ne. Teď vy.
Můj život je nudný v porovnání s tím vaším.
No...
Pak mi povězte o vašem šéfovi.
O náměstku Dugganovi?
Je nudný.
Vím, že máte jednu, nebo dvě vtipné historky.
Zabil by mě.
To je jen...
dívčí pokec.
Slyšela jste někdy o cosplay?
Dospělí převlečení za super-hrdiny a tak?
- Duggan? - Ano. - Ne!
Ano!
Má vlastní kostým Deadpoola.
Vypadá to, že budeme partneři.
Teda jen pro dnešek.
- Dobře. Jo, super. - Jo.
Jak jí je?
Nějak tak stejně.
Každý se za ni modlí.
Jo, já taky. Tak jak jsme na tom?
Sledujeme skladovací jednotku.
- To zní jako party, co? - Deeksi, máš dobré zprávy?
- Ještě ne. - Později se stavím v nemocnici.
Možná bychom měli. Měli bychom počkat, než se vzbudí.
Jdu se připravit.
Co nového s Hetty?
- Stále nic. - Vážně?
Doufejme, že si kvůli nám po sebou nepodřezala větev.
Díky. Ale no tak, no tak.
- Pane. - Ven. Hned.
- Co to sakra děláte? - Řekl jste, ať si s ní promluvím.
O ní.
Běžte si dát kávu. Nebo víte, co? Jeďte domů.
A vezměte si taxi.
Myslíte si, jak jste chytrá.
Můžu to dělat celý den.
Ještě jsem s ní neskončila.
Jasmine Garciová.
Příkladný mariňák, excelentní služební záznam.
Školní život, osobní život, vše příkladné. Bez problémů.
- Nic, co by to vysvětlilo. - Posttraumatický syndrom?
Byla na drsných místech.
Oba víme, jak to člověka rozhodí, bez ohledu na to, jak dobrý je.
Jo, možná.
Ale vypadá dost chytře na to, aby poznala, kdy vyhledat pomoc.
V jejich lékařských záznamech tomu nic nenasvědčuje.
Asi se na to díváme špatně.
Místo "proč to udělala", bychom se měli ptát "proč tenhle chlap"?
Ta mešita není blízko jejího domu. Přinejmenším jsou tu dvě blíž.
Tak proč Gabriel Mir?
Na papíře nemají noc společného...
Nic než Afghánistán.
Mirova historka sedí, nikdy se nevrátil.
Ve skutečnosti je docela nudný.
Co jeho bratr?
Nic zvláštního.
Prodává koberce za čtvrt milionu. To samo o sobě by měl být zločin.
Nezačínej zase.
Nikdo z nich nemá zločinecké sklony.
Přesto jeden unesl druhého.
Co nám uniká?
Policie.
Bože!
NCIS! Na zem!
Dobrý. Dobře, v pořádku, mám to. Dobře, dobře.
Páni, jen o fous. Půjdeme k porotcům.
A jednomyslným rozhodnutím tě jmenují Pekelnou Nell!
- Jsi k popukání. - Já vím.
Tak máme útok a útěk, únos, násilné věznění,
napadení policisty a federálního agenta. Víte, co to znamená?
To je královská flash pro státního zástupce.
Ta malá zrzavá děvka mi ulomila zub.
Páni, sprostý jazyk. Mluvíte tady o mém prozatímním partnerovi.
Dobře.
Nechcete mi vysvětlit, proč jste unesla Gabriela Miru
a držela ho ve skladovací jednotce.
Byl to impuls? Příliš mnoho práce?
- Dobrý? - Drsný.
- Řekla něco? - Jen, že jsem jí zlomila zub.
Pěkný.
- Co tam Deeks dělá, má zírající výzvu? - Není nejsdílnější.
Neřeknu vám už ani slovo bez přítomnosti svého právníka.
Dobře, nebudu puntičkář, ale to vlastně je devět slov.
- Tak chce právníka. - Takže žádná zábava.
Dobrá, myslím, že zavoláme jejího právníka.
Do té doby, dokončíme prohlídku skladovací jednotky a auta.
- Třeba najdeme něco, co nám pomůže. - Dobře, jdeme na to.
- Jdete mě zastrašovat? - My spíš pomáháme.
- Tak mi pomozte s právníkem. - Deeks je právník. Chcete ho zpátky.
Samantha Rogersová.
- Její vizitka je v mé peněžence. - Už jsme jí volali.
Jistě, bylo by to jednodušší, kdybyste s námi mluvila.
- Opravdu vám na to někdo skočí? - Jen vám zkoušíme pomoct.
- Tak mě nechte jít. - Víte, že to nejde.
A vy víte, že mi musíte zajistit právníka. Tak nekecejte a dělejte.
Zavolej mi, když se něco změní, nebo bude nějaký vývoj.
Jo, přijdu hned, jak skončím v práci.
Díky, Julie.
- Je s Kensi všechno v pořádku? - Nevím.
- Můžu něco udělat? - Ne.
A to je ten problém, není nic, co by mohl někdo udělat.
- Musíme jen čekat. - Jo.
Dobře.
Poslyš mimochodem...
dneska jsi byla skvělá s Garciovou, Kensi by byla hrdá.
Jo, zlomila jsem jí zub.
Kensi by ji vykopla půlku zubů a nejspíš by jí zlomila čelist.
- To je pravda. - Jo.
- Je docela zvláštní. - Jo, to je.
Hetty a Kensi toho spolu hodně prožily.
- Budu šťastná, až se obě vrátí. - Jo, já taky.
Ale to neznamená, že nejsi úžasná.
A skvělý partner. Jsem rád, že tu jsi.
Díky.
Páni, podívej.
Co máš?
Podívej.
- Kdo myslíš, že jsou ty ženy? - Nevím.
Ale znám někoho, kdo to zjistí.
Co to děláte?
Jen cvičím střelbu.
- Proč? - Abych měl oprávnění na služební zbraň.
Techničtí operátoři nepotřebují služební zbraň.
Jo, ale zvláštní agenti ano.
Kdo vás učil střílet?
Malinko mi pomohl Sam.
Ale hodně hraju Call of Duty.
Jo.
Vím, že někde uvnitř, ve mě věříte, pane.
Jo, budete první, koho zavolám, až udeří zombie apokalypsa.
Mluvíš na mě?
- Nikdo tu není. Mluvíš na mě? - Mluvíš na mě?
- Ahoj. Jsi zpátky. - To jsem.
Odháníš nemrtvé?
- Dobře. - Hej, pěkná trefa, Texi.
Sakryš, madam.
Ve skladu Jasmine Garciové jsme našli jsme spoustu složek.
Říkám si, jestli mi s tím pomůžeš? Teda, jestli jsi už zachránil farmu?
- Připojím se k tobě v operačním. - Dobře.
- Ani na to nemysli. - Beale!
Jo, už jdu.
Vše z jejího majetku je nepřípustné, z důvodu nezákonné prohlídky.
Byl nám umožněn přístup.
Má klientka už není zavázána
Má klientka už není vázána jednotným kodexem vojenské spravedlnosti.
Je civilistka, což znamená, že jste na mém písečku.
Sloužila jste jako překladatel.
A jako žena, jste měla za úkol mluvit se ženami z vesnic,
protože nemohly mluvit s vojáky.
A co?
Našli jsme složky Američanek,
které se staly obětmi obchodu s lidmi, nebo byly zraněny v Afghánistánu.
Ženy, kterým pomáháte dostat se zpátky domů.
Jsme na stejné lodi, Jasmine.
Jen řekněte, co se děje.
Podívejte...
Jestli nám nechcete pomoct, alespoň nám dovolte pomoct ženám,
které jsou v nesnázích.
Teď jim nepomůžete, ale my můžeme.
Očekáváme, že spolupráce bude brána v potaz při obvinění.
Zaznamenáno.
Teď nám řekněte, co se děje.
Máte pravdu.
Byla jsem jediná z čety, kdo mluvil s ženami ve vesnicích.
Z první ruky jsem viděla ženy a dívky, v někdy nezletilé,
které prodali, nebo ukradli pro povstalce.
Nevěsty IS.
Říkají jim nevěsty, ale zachází s nimi hůř než se psy.
V podstatě jsou maso.
A nemůžete nic, protože jsme ve válce a nemáme zdroje ani čas jim pomoct.
I kdyby, většinou jsou příliš vyděšené, nebo zničené, aby se pokusili odejít.
Ale několik z nich chtělo bojovat.
Proto jsem je začala zachraňovat.
Chvíli to trvalo, ale teď máme síť místních, zdravotníků,
dokonce i dodavatelů, kteří jim pomáhají uniknout do bezpečí.
Dobře, to co s tím vším má Gabriel Mir společného?
V srpnu jsme zachránili tři mladé ženy.
Dvě byly místní Jezídky.
Třetí byla z Libanonu...
v Nebrasce. Počet obyvatel 80.
Jedna z vašich složek?
Jak se dostala z Nebrasky do Afghánistánu?
Přišla do Hollywoodu se sny o slávě a bohatství, jako miliony dalších.
Jasně že to nešlo tak, jak si plánovala.
Dokud nepotkala chlápka jménem David Allen,
který ji najal do filmu, který točil v Řecku.
Jenže neskončila v Řecku.
Prodali ji v uličce Mazar-i-Sharif v Afghánistánu.
Kdo je David Allen?
Myslím si, že pravé jméno je Bryson Khan a je to bratranec Gabriela Miri.
Zachránila další dvě mladé Američanky s podobným příběhem.
A Bryson Khan je bratranec Gabriela Miri.
Garciová sebrala Miru, aby se dostala ke Khanovi.
Nemyslíme si, že jsou v kontaktu.
Ale všechno ostatní, co řekla, sedí.
Ty mladé ženy se sem přestěhovaly, aby byly herečky...
a nakonec letěly do různých zemí, s letenkami, které si koupily,
i když neměly dost peněz na taxi přes ulici.
- Proč sakra Garciová neobrátila na úřady? - To udělala.
Ale je mariňák, tak převzala iniciativu.
- Kde je Bryson Khan? - Hledáme ho.
a jeho alias Davida Allena, pod kterým se objevuje docela dost.
Asi jsem ho našla.
Jen abyste věděli, odpověděla jsem na 60 castingových výzev
a mimo tyhle informace jsem našla Davida Allena.
Teď mám konkurz na reklamu na zubní pastu,
jakož i možnost být v komparzu v dalším Star Treku.
- A Oscara dostává... - Velmi děkuji.
Toto zveřejnili na několika castingových webových stránkách.
Stejnou reklamu vydají každý měsíc, jen s odlišným jménem a číslem.
Tahle několik prodaných žen poznalo Davida Allena nebo také Brysona Khana.
Jste připravena na detail, slečno Jonesová?
Nelly Jonesová?
- To je jen Nell. - Jasně.
Ahoj.
Většinou děláte divadlo.
To je má droga.
To je ano.
Kolik vám je?
- Můžete se mě na to ptát? - Cože? - Dvacet.
Možná tak v Hollywoodu.
Dobrá, miluju cestování, takže jsem ochotná cestovat za prací.
Skvělé. Díky, že jste přišla. Založím si vás do složky.
- To je všechno? - To je všechno.
Dobře, jsem z NCIS.
- Nechci vidět váš další výstup. - Námořní vyšetřovací služba.
Co jsem právě řekl?
Vážně, Nell?
Dvě rvačky za jeden den? Čím tě krmí?
- Možná budeme potřebovat intervenci. - Identifikovala jsem se i odznakem.
Ignoroval mě.
Dobrá, malá rada pro tebe.
Nikdy neignoruj Nellverine.
Dobrá zpráva je, že máš možnosti.
Za prvé, Guantanamo Bay.
Přímo u pláže. Trochu přelidněné.
Za druhé, protože jsi vlastně terorista, pošleme tě zpátky.
Jsem americký občan.
Občanství může být zrušeno, pokud jste připojen k podvratné skupině.
Porušil jste přísahu.
- To platí jen v prvních pěti letech. - On to neví.
Co tvoje ruka?
Fajn.
A za třetí, spolupracovat. Zůstaneš ve Státech.
Když nebudeš spolupracovat,
dáme tě mezi běžnou populaci,
pak každému řekneme, že pašujete Američanky do otroctví k nepřátelům.
Dokonce i gangy, které se nesnáší, se spojí, aby vás dostali.
Stane se z vás nevěsta.
Chtěli víc a víc mladých dívek
a na mě to bylo příliš nákladné, já je jen hledal, nedopravoval je.
Páni, řekl “nedopravoval je,” ne “posílal je.”
Jo, je to mnohem horší.
Musíte mi dát imunitu a novou totožnost.
Imunitu?
Vrátíme tě na ulici se zvonkem kolem krku, jestli to nedotáhneš.
Ti chlápci si nezahrávají.
Myslíš, že my ano?
Ten chlápek se jmenuje Lucky.
- Lucky? - Myslím, že je Izraelec, možná saúdský arab.
Možná Holanďan.
Potkal jsem ho jednou, jasný? Moc nemluvil.
Jak to funguje?
Najdu dívky. Ukážu jim jejich fotografie,
vyberou si, kterou chtějí a pošlu jim je na konkurz.
- Kam? - Různá místa. - Kde je další konkurz?
- Nevím. - Kdy bylo poslední?
- Včera. - Kde?
Na Long Beach.
Mám dva strašáky s automatickými zbraněmi.
ŤUK, ŤUK
Federální agenti! Zůstaňte ležet! Ruce za záda.
Dejte ruce za záda.
- Řekni to. - Ne. - Musíš.
- No tak, je to hloupý. - Nellosaure, řekni to pro Kensi. - Fajn.
Zvláštní zásilka.
Podívej se na to! To je zvláštní zásilka.
Ať na tebe nemá špatný vliv.
- Příliš pozdě. - Pravděpodobně.
Panebože, jsou mrtvé?
Ne.
Asi nadopované.
Potřebujeme záchranku.
Pěkná práce.
Ženy budou v pořádku, fyzicky.
Psychicky to bude asi horší.
Alespoň žijí a chlápci jsou pod zámkem.
Co se stane s Jasmine Garciovou?
Těžko říct. Udělala špatnou věc ze správného důvodu.
Nedivil bych se, kdyby to chtěl Gabriel Mir ukončit rychle,
aby se mohl distancovat
od obchodu s lidmi svého bratrance.
Dobrá, pití je na mně.
Půjdu jindy.
Pokusím se uvidět své dítě, než půjde do postele.
- Tak zítra. - Tak zítra. - Cením si toho...
ale mířím za Kensi do nemocnice. Díky za nabídku, pane.
Ráda bych, ale Eric má vstupenky na Únikovou hru.
Je to živá akční logická hra.
Dobrá.
- Vypadá to, že jsem tu jen já, šéfe. - Tak jdeme.
- Něco o Hetty? - Ne.
- Obavy? - Sakra ne.
Pravděpodobně tu bude dlouho potom, co budeme pryč.
Pane ministře.
Henrietto.
- Co se děje? - Proč jste poslal Duggana?
Neposlal. Požádal o to.
Pracuje s určitým stupněm svobodného uvažování.
A kdy uvažování začne působit?
Nesporně je mladý a ambiciózní.
Jistě si vzpomeneme, jaké to bylo.
Ale buďme upřímní.
Vaše jednotka měla problémy.
Vzal mě sem, protože jsem mu řekla, že jsem byla krtek.
Ano, řekl mi to.
Zřejmě je jeho ambice větší, než zdravý rozum.
Jak jsem řekl, je také mladý.
Pamatuji si nás oba mladé.
Nevzpomínám si,
že bychom byli hloupí.
Co chcete?
Chci zpět jednotku
a chci, abyste držel Duggana na této straně Mississippi.
Ale to neřeší vaše bezpečnostní otázky.
To je má rezignace.
Je podepsaná a datovaná od teď za 90 dní.
Pokud se to do té doby nevyřeší k vaší spokojenosti,
pak mě nebudete muset žádat o odchod.
Kam jde?
Vy jste ji nechal jít? Žertujete? Zahrává si s vámi.
Ona ne.
Vy si zahráváte sám se sebou.
Něco jsem ti přinesl.
Trpělivě jsem čekal na správný okamžik.
Chtěl jsem opravdu
najít ten západ slunce, jak jsme o něm mluvili, na pláži,
láhev šampaňského...
ale život takhle občas nefunguje.
Jak si ho naplánuješ.
Tak se přizpůsobíme.
Kensi Marie Blyeová,
probudíš se, prosím, a vezmeš si mě?
Jen chci zjistit, jestli se vejde.
Páni.
Je to úžasný, když si to tak řeknu.
Zlato, tvá ruka se pohnula. Kens?
Slyšíš mě?
Zlato, pohnula ses. Slyšíš mě? Jestli mě slyšíš, stiskni mi ruku.
Zlato, stiskni mi ruku, jestli slyšíš, Kens?
Děje se něco? Nic, nic špatného. Ona se jen... jen pohnula rukou.
Slečno Blyeová, slyšíte mě?
Podívejte, všechny prsty se pohnuly.
Ukazuje na levé straně, co se nazývá “pozitivní Babinski”.
Je to známka poranění vyššího motorického nervu.
Co to přesně znamená?
Že nevíme, jestli je to něco, z čeho se zotaví.
Tam, její ruka. Viděl jste to. Pohnula se.
Ale to není záměrný pohyb.
- Můžeme jen čekat a uvidíme, jestli se mozek zotaví. - Dobře.
Mám službu celou noc, kdybyste cokoliv potřeboval...
Děkuju, doktore.
překlad: ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz