Páni.
To si ze mě děláš srandu.
Páni!
Myslíš si, že ví, že je teprve čtvrtek?
Kámo, nemyslím si, že to tady někoho zajímá.
- Co jsou zač? - Nevím.
- Jak se vede, dámy? - Šťastný čtvrtek.
- To nebylo moc super, chlape. - To ty jsi začal s tím čtvrtkem.
Stejně to není super.
- Díky. - Jo.
Na to bych si zvyknul.
Myslíš, že se můžeme dostat do problémů?
- Nevím, jak moc je to zlý, ale jdu do toho. - Na zdraví.
Jessie, asi jsem se zamiloval.
- Musíš pít, jinak je to nosí smůlu. - Jo, jo, jo.
Hej, Jessie, dobrý? Jsi v pořádku, Jessie?
Jessie, dobrý? Jessie? Pomozte někdo!
Jessie! Jessie! Zavolejte 911! Je ti dobře? Jessie!
NCIS: Los Angeles 8x04 Black Market
překlad: ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz
No, chlape.
Páni.
Co je s tebou?
Zase tě shodil mechanický býk na Saddle Ranchi?
- Řekl jsem ti, ať ho necháš. - V noci jsem nikde nebyl.
Dobře... Tak co se děje?
Nic. Jen něco...
...malého včera.
Co tračník?
Triatlon.
Kdy jsi na něj trénoval?
Netrénoval.
Takže jsi uplaval 1,5 km, ujel jsi 40 km a uběhl 10 km,
- aniž by sis předtím zahřál tělo? - Byl to Ironman.
Takže to vlastně bylo tak technicky to bylo 4 km, 180 km a 42 km.
- Bez přípravy. - Bylo to spontánní.
Takže jsi dočasně přišel o rozum a myslel sis, že je ti zase dvacet?
- Co sis chtěl dokázat? - Že to zvládnu.
- Tak snad to na tebe nebude mít vliv v terénu. - Cítím se skvěle.
Nechci slyšet nic o natažených lýtkách a odřených bradavkách.
- A určitě nechceš slyšet o mých stehenních svalech. - To nechci.
Ale mám otázku. Opravdu jsi to dokončil?
- Samozřejmě. - Svítilo ještě slunce?
Vy malověrní.
Ahoj, můžu vás teď přerušit? Mám pocit, že jo. Je to tak?
Protože máme případ.
Nepotřebuješ pomoct, Ironmane?
Uvidíme se nahoře. Protože si musím... zkontrolovat pár věci.
- Jasně. Ani slovo o odřených bradavkách. - Ani slovo.
No nevadí.
- Dlouhý příběh. - Jo.
To je sranda.
- Kde je Hetty? - Volala, že je nemocná.
- Kde je opravdu? - Podezřívám ji, že loví krtka.
Sama?
Řekla, “Medojed nešaškuje.”
- Co to sakra znamená? - Bála jsem se zeptat.
Co máme?
Záznam z mobilu ze včerejší party v Malibu.
- Co bylo v drinku? - Nevíme, obsah se analyzuje.
Tipujeme žíravý jed. Ať je to cokoliv, vypálilo mu to díry do hrdla a jícnu.
- Vsadím se, že bylo po náladě. - Jmenoval se Jessie Evans.
Pracoval jako agent Vnitřní bezpečnosti pro otázky občanství a imigrace.
Nejen to...
Za poslední měsíc je druhým mrtvým agentem USCIS v Los Angeles.
Ministryně chce, abychom to vyšetřili.
- Kdo je ten přítel? - Carlos Gutierrez.
Není agentem USCIS. S Jessie Evansem se znali z vysoké.
- Dobrá... Pošlete ho do boudy. - Už je na cestě.
Nell... vyzvedněte Deekse v nemocnici, zase budete spolu.
Dobře... Skvělé.
Zkus dneska pěsti udržet na uzdě.
- Dobrá... Já jen... - Nell.
- Sluchátko. - Díky, vždy zapomenu.
- Hodně štěstí. - Díky. - Nell?
Jasně... Klíče... Díky.
My jedeme do Malibu.
Jo.
Dobré ráno, sluníčko!
Mám dvě tvé oblíbené věci,
snídaňové burrito a čerstvou... kávu.
Udělal jsem to jako frenchpresso. Sranda. Koupil jsem ji. Voní?
Docela dobré. Už se musíš jen probudit.
Není to špatný.
Co sakra...?
Promiňte... Ahoj.
Mojí snoubence chybí zásnubní prsten.
- Kde ho nechala? - Na svém prstu. A je v kómatu.
- Promiňte, předám to vrchní sestře. - Jo, to udělejte.
Bože, děláš si ze mě srandu?
Hledáte tohle?
- Všimli jsme si ho při vyšetření. - Proč jste jí ho sundali?
Cennosti se ztrácejí a v jejím stavu...
Ano, to dává smysl. Jsem rád. Děkuju, že jste to udělala.
Je překrásný. Vybírali jste ho spolu?
Ne, ne.
Mělo to být překvapení. Vlastně ho ještě neviděla.
Bude ho milovat.
Bude lepší, když s tím ještě chvilku vydržíte. Než se probudí.
Pravda. Až pak, jasně.
Kdyby něco, dejte mi vědět.
- Za tohle děkuju. - Není zač.
Do kapsy.
- Ahoj, lidi... je tu majitel? - Přímo tamhle.
- Neumím si představit, jak jezdí na plameňákovi. - Myslíš?
Promiňte.
To je váš dům?
Kéž by. Vidíte ten výhled?
Pět ložnic, šest koupelen, všude lednice a sporáky.
a spádovost k Websterově základce.
Zajímáte se o nájem, nebo koupi? Vzala bych si na vás kontakt.
- Jsem Diane a vy? - Agent Callen z NCIS. A můj partner agent Hanna.
Víte, že tady probíhá vyšetřování vraždy?
Máte naprostou pravdu, a moc mě to mrzí.
A zmínila jsem dešťovou sprchu v hlavní koupelně?
Hledáme majitele.
Osm měsíců to tu zkouším prodat a vlastně neznám majitele.
Můj odhad je, že je to nějaký šejk.
- Tak kdo pořádal včera party? - Nějaký mužský. Hodně milý.
Říkal, že vydělává peníze na stelivu pro kočky.
Tak jste pronajala dům na party?
Ano, jistě, nabízím dům za denní sazbu potencionálním kupcům.
- Chytré. - Dobré, až na... přestupek.
Slyšela jsem “přestupek”?
Pronájem domu na party v obytné čtvrti se trestá rokem ve vězení.
Vězení?
- Řekl “vězení”? - Řekl “vězení”.
- Vězení. - A teď byste nám měla pomoct.
Rychle.
Dobře. Vlastně bych to neměla vědět, ale našla jsem přístup ke kamerám.
Mám malinkatý problém s voyeurstvím. Já z toho viním menopauzu.
A můj manžel... tedy ex....
Pomohlo to, nebo to bylo až příliš?
Až po vás, Diane.
- Tak jo. - Podívejte se na ten výhled.
- Jo, krásný. - Krásný.
Ahoj.
- Prosím. - Díky.
Jak se držíte?
Káva pomůže.
Myslím, že jsem včera v noci nespal.
Já nikdy...
V mém náručí byl Jessie naživu, a pak už ne.
A nebylo nic, jak bych mu pomohl.
Jak jste se dostali na tu party? Znali jste tam někoho?
Ne.
Ti lidé byli jako z jiné planety.
S Jessiem jsme si zašli na jídlo...
a ta žena...
ta nádherná žena u vedlejšího stolu s námi začala mluvit.
Řekla nám o té zvrácené party v Malibu.
Řekla, že potřebujeme jenom znát heslo “kiwi” a jste tam.
Tak jsme se tam ukázali. A v tu dobu to znělo zábavně...
Chápete?
Řekněte, když budete něco potřebovat.
- Dobře, Diano. - Odkud se vzalo to pití?
Agente Hanno... jen tak si tu povídám.
Řekl byste, že se vy a vaše rodina cítíte příjemně ve vašem domě, nebo...
Velmi příjemně.
Úžasné.
To ráda slyším.
Ale je to škoda...
vzdát se dnešní úrokové sazby. Nejnižší za život. Za ten můj určitě.
- Vy jste pořád mladík. - Diano.
Pracujeme, pracujeme.
Dobře, dobře.
Tady.
Máš lepší úhel na její tvář?
- Poznáváte tu ženu? - Ano.
- Ta nám řekla o té party. - Byla tam a něco dala do Jessieho pití.
- Byla to léčka? - Asi ano.
Mrzí mě to.
Tu ženu na fotografii znám.
Další bývalý milostný zájem, pane?
Jmenuje se Ming Wahová.
Je nechvalně známým zabijákem Triády.
Musel jsi to vzít po Mulhollandu, že jo?
G, nejkratší vzdálenost mezi dvěma body je přímka.
Mulholland je 33 km zatáček. To není nic přímého.
- Asi by ses měl provětrat.
Zrovna čerstvý mi to tu nepřijde. Bože.
- Co se děje, pane? - Máme potíže s Triádou.
Tuhle ženu považují za nájemného vraha Triády. Jmenuje se Ming Wahová.
Kdyby pohled zabíjel. Počkat, ona je to pravda.
- Pracovala pro Zhang Kiu. - Šéf Triády.
- Státy ho chtějí roky. - To už je teď jedno.
Zhanga Kiu před rokem zabil konkurent. Ale jeho vrah může mít hodnotu.
Měla by být schopna nám říct, kdo vede operace Triád.
Najděte ji.
A když ji najdete... chci první pokus.
Řeknu ti to později.
Ne... Ne.
Znám se... Znáš mě... Zapomenu.
Napíšu si připomínku.
Naplácat.
Recyklovaná historka, slyšel jsem ji v rádiu. Budeš ji chtít slyšet.
Jo.
Šlehačka.
Říkal jsem ti o novém komiksu, co čtu?
Je to zasazeno do moderního Detroitu na základě Římské říše. Je to jako...
Tak super.
Ovládnutí.
Co tam máte, Beale?
Co? Píšu si poznámky, co chci říct Nell, až se vrátí.
- Mám osobní a profesní povinnost vám to překazit. - Cože?
Ne, vy jste... Prosím, ne...
Myslete na ni ve volnu a poděkujete mi později.
Kde najdeme Ming Wahovou?
Ming Wahová, najatý vrah, nebo vražedkyně?
Je to opravdu patřičné jméno pro ženu zabijáka?
Ne? Protože... Dobře.
V oblasti není moc veřejných kamer,
tak jsem nebyl schopen ji sledovat kolem party.
Ale použil jste svou šedou kůru mozkovou a...
A byl jsem schopen ji sledovat od restaurace,
- kde řekla Jessiemu o té party, do skladiště v Culver City. - A?
A je pronajatý fiktivní firmou kterou jsem vystopoval až do Číny.
A až k těmto lidem.
Podívejme. Máme tu dívku, co včera zabila Jessieho Evanse
a jejího bývalého šéfa Zhanga Kiu.
Nájem podepsali před dvěma lety, předtím než ho zabili.
Dám to vědět týmu.
Jo, teď to chápu.
Dobře, víš co? Mohli...
Jen sledování silnice by bylo fantastické.
Už jsem se omluvila za otočku.
- Jo to bylo víc než osmička. - Spíš houslový klíč.
Umíme ruce na deset a dvě? Tlapky na desátou a druhou,
a jen se dívat dopředu. Bude to o dost bezpečnější.
- Jo. Když ti to pomůže uklidnit. - Jsem super klidný. Klidnější než ty.
Do záznamu, nemám ponětí, co se stalo na sjezdu.
Blízko kolize... a blízko smrti, což není skvělá kombinace.
Odkud se ten náklaďák vůbec vzal?
Slepý úhel, přijel ze slepého úhlu. Právě... tam.
Fajn.
Deeksi, obvykle řídím Mini, takže tohle je obrovský auto.
Uvědomuješ si, že se chováš stereotypně, že?
Rozhodně. A uvědomuješ si, že sedím na lékárničce, abych viděla přes volant?
- Jo doprava. - Děkuju.
Ne. Měla jsi zahnout vpravo. Změnit směr a my...
- Jsem excelentní řidič. - ...jsme se dostali...
Dobře? Tak od teď budu excelentní řidič.
Fajn, protože mi stálá práce nedává
- dost adrenalinu. Zdvojuju to tvou jízdou. - Dobře.
Užívej si to, dokud můžeš, protože dost brzy
Kensi a její řidičské schopnosti budou zpět a můžete žít šťastně až do smrti.
Promiň. To... to přišlo... ve velmi nevhodnou dobu.
Ne, v pohodě. Chápu, co jsi...
Poslyš, když jsme tu, stůj vedle mě,
a kopance do hlavy si udržíme pod kontrolou.
- Zkusím to. - Dobře.
- Jak je Kens? - Nic nového. Co máme?
Je to dvojpodlažní budova. Přední a zadní vchod, požární východ na střeše.
- Bez kamer. - Taky nevíme, co je uvnitř.
Erik neviděl nikoho vejít ani vyjít. Ale tak neví, jestli je prázdná.
Nejen to, nevíme, na co to používá Triáda.
Mají svoje prsty v mnoha věcech.
Jo, mohly to být drogy, zbraně, exotická zvířata. Vyber si.
- Je šance, že uvidíme opice? - Kromě té, kterou máme?
Jsem víc kočka bažinná. Víte?
- Vezměte to zepředu. - Jo.
- Zvládneš to. - Já vím.
Pěkný.
Dobře, připraveni. Na tvůj odpočet.
- Na tři. Jedna, dva, tři. - Jdeme.
- Čisto. - Čisto.
Čisto.
Jsme si jistí, že to není sklad Amazonu?
- Všechno jsou to kabelky. - Tady taky.
High-end. Hermès. Louis Vuitton. To je jako výprodej u Neiman Marcus.
Ne. Zavírání je špatné.
Měly by být trojúhelníkové, ne čtvercové, a zlaté ne stříbrné.
A ty loga jsou vzadu. A tady jsou všechny padni kam padni. A ne...
Deeksi, nejsem stereotypní. Jasný? Jen prostě miluju detaily.
Tak co? Triády plánují válku s arzenálem falešných kabelek?
Možná... Ty tašky nejsou takové, jak se zdají. Dětská práce, obchod s lidmi.
Terorismus.
Jako bomby v Madridu v roce 2004.
Vnitřní bezpečnost zabaví miliardy takových věcí. A to je jen část.
Nabízí se "tašková" otázka...
- Nikdo? Žádný zájemce? - Ne.
Dobře... Jak to dostali přes celnici?
Federální agenti!
- Řekla jsem, federální agent! - Klid.
Pěkně a v klidu. Jen...
Bože! Děvk....
- Schody. - Jo.
To je kočka bažinná.
Federální agenti.
Otočit. Ruce vzhůru.
Ruce vzhůru. Nepřibližujte se!
Stůjte tam. Ruce vzhůru.
G, koukni na to.
Vidíš, co vidím?
Zhang Kiu. Na mrtvolu vypadá dobře.
Jak jde lov krtka?
Čistíš to, protože to plánuješ použít?
Zhang Kiu není mrtvý. Schovával se v Los Angeles.
Jeho vražda byla trik.
Máme o agenta méně a je to zatracený den. Mohla by ses zapojit.
Kdo mu dal doklady?
Čínská vláda.
Tak posvětili lež.
Zbavili se nejnepříčetnějšího zločince a poslali ho k nám.
Jaký je další krok Pekingu?
A kolik dalších se nám vplížilo na dvorek?
Šťastný lov.
Zhang Kiu... Zhang Kiu... Zhang Kiu.
Dobrá.
Doufám, že sis to v Los Angeles užil.
Surfování v Malibu, procházka po Rodeu.
- Omrknout ženské. - Ženský jsou nutný.
Vybral sis dobrý čas.
Opravdu dobrá zpráva je, že uvidíš všechna naše roční období.
Navzdory tomu, co si lidé myslí, máme roční období.
Protože odtud se nikdy nedostaneš.
Budu v letadle před snídaní.
Ten muž mluví.
- Mluví nesmysly, ale mluví. - Myslíš, že se vrátíš domů do Číny?
Zníte překvapeně, agente Hanno.
Země, která vám vydala falešné doklady, abyste mohl sem, Čína?
Ano. Čína, Čína.
Napadlo tě někdy, proč ti pomohli odejít?
Má země mi dlužila.
Víš, co si myslím?
- Já jsem zvědavý. - Děkuju.
Myslím, že ti dali na vybranou.
Buď odejdeš...
nebo strávíš zbytek života ve vězení Tilanqiao.
Je známé mučením a porušováním lidských práv.
Taky bych si vybral L.A.
Kruci!
Sleduj a uč se, protože Sam a Callen jsou nejlepší.
Jasně, po Hetty, Grangerovi... a mně.
Kensi. Kensi je nejlepší. Nezahrávej si s ní,
protože zahraje dobrého a zlého poldu úplně sama.
- Používá své dobré oko, a pak to podivné oko. - Asi tím děsí lidi.
Začíná pěkně a mile, pak to přijde a zapne smrtící oko.
A pak: “Co jsi udělal? Jak to bylo?" Mrtvé oko jde po tobě.
- Dobře, Shaggy, chápu. - Jen říkám, že to takhle dělá.
- Jo, je drsná. - Jo, já vím.
Já vím.
Našel jsem spojení mezi Jessie Evansem a dalším mrtvým agentem USCIS.
Ukázalo se, že oba prověřovali falešné doklady Zhang Kiua.
- Proto je zabili. - Hádám, že za tím je Ming Wahová.
Ale jak Zhang Kiu věděl, že ho Vnitřní bezpečnost prověřovala?
Nechci začínat s konspiračními teoriemi, ale někdo asi hacknul...
- Vnitřní bezpečnost. - Nevím, co je horší.
Nepříčetný šéf zločinu, nabourání vnitřní bezpečnosti, nebo čínská vláda?
Jak jste věděl, že Jessie Evans prověřoval vaše doklady?
- Proto mě tady držíte? - Myslel sis, že to je kvůli kabelkám?
Mizerné kopie kabelek, abych to ujasnil.
Logo LV bylo trochu... osobité.
Má rád detaily.
Teď odpověz na otázku.
Jak jsi věděl, že Jessie Evans byl od Vnitřní bezpečnosti?
Ani nevím, o kom mluvíte.
A co další agent Imigrační služby, kterého jsi zabil?
Jak jsi věděl, na čem pracuje?
Nabourali tvoji lidé Vnitřní?
Nebo se čínská vláda... nabourala do Vnitřní bezpečnosti?
To je nejšťastnější kluk, kterého jsem dnes viděl.
Nikdo nic nehacknul. Nebylo potřeba.
Mám nepřátele. ¨Ale také přátele.
A tvoji přátelé pracují v Oddělení vnitřní bezpečnosti?
Co to děláte, Beale?
- Žádám o vstup. - Působivé.
Ty žádosti?
Nahrazujete Kensi.
Máte pro mě něco, nebo ne?
Stále nevíme, koho má Zhang Kiu v Oddělení vnitřní bezpečnosti.
Ale ať je to kdokoliv,
roky mu pomáhal pašovat kabelky, drogy a kontraband do země.
Vnitřní se dostalo kritiky za vedení personálu a rozpočtů.
To proto vytvořili společná centra, že? Aby pomohly s výdaji.
Ale ta centra nafoukla rozpočet za auta a plazmové televize.
Hádám, že najmutí těch vysokoškoláků se úplně nevyplatilo.
Myslíte?
Počkat.
Myslíte, že Zhang Kiu má někoho uvnitř některého z center.
Tam bych začal.
- Nejslabším článkem v bezpečnostním řetězci. - Jo.
Jo, to je dobré.
Vím, že to není moje věc, pane...
ale vím, že se Kensi vrátí.
Kromě faktu, že je nenahraditelná.
Přeji si, aby to byla pravda, Beale.
Ale není. Nikdo z nás.
Dobrý den. Vy jste doktor?
- Ne, s agentkou Blyeovou pracuji. - Jsem Julia Feldmanová.
- Máma Kensi. - Owen Granger.
- Mluvila o vás. - To se vsadím.
- Odejdu a vrátím se. - Ne, prosím, jen jsem jí četla.
Byla to její oblíbená kniha.
Myslím, že ji známe obě nazpaměť, četly jsme ji mnohokrát.
Nechala ji u mě, když utekla, aby byla s tátou.
Někdy jsem si jí četla, i když byla pryč.
I když jsem nevěděla, kde je, měla jsem tak pocit, že jsme spolu.
- Máte děti? - Mám dceru.
Jste si blízcí?
Do nedávna nebyla součástí mého života.
Znám to.
Ale říká se, že nikdy není pozdě.
Po dlouhé době jsme k sobě našly cestu.
Nemyslím si, že bych unesla, znovu ji ztratit.
Poslyšte, nedáte si třeba kávu, nebo tak něco?
To by bylo milé.
Potřebuju na vzduch. Děkuju.
Anesteziolog na pohotovost.
Každý ví, že Vnitřní bezpečnost nedokáže sledovat své peníze.
- A co udělá Amerika? - Poučte nás, co uděláme?
Najímáte víc lidí a čerpáte víc peněz.
A to je špatné obchodní rozhodnutí?
Neuvěřitelně hloupé. Jen Amerika může být tak hloupá.
To je trochu kruté.
Nemůžete očekávat, že někdo půjde z Harvardu do Pacoimy...
bez pocitu podvedení.
“Podvedení.“
Zajímavé.
Co to bylo? To na nás Callen mrknul?
- Myslím, že to byl tik. - Má Callen tiky?
Ne, nevypadalo to tak.
To je věc stáří? Mám se toho bát?
- Možná. Řekl Pacoima. - Také řekl Harvard.
- To je podivně konkrétní. - Něco, co můžeme použít.
Jak Callen a Sam přinutili toho chlápka mluvit?
Protože jsou dobří. Velmi, velmi dobří.
Tak jo.
Prošel jsem absolventy Harvardu, kteří pracují v Pacoimě
v centru Vnitřní bezpečnosti a dvě jména vynikla.
Která?
Donna Merrittová. Svobodná. Bez spojení s Čínou nebo Hongkongem.
Podle jejího bankovního účtu rozhodně nepobírá státní plat.
- A ten druhý? - Edward Lee.
Rodiče čínské národnosti, emigrovali sem v roce, kdy se narodil.
Nikdy předtím nenavštívil Šanghaj, ale od roku 2003 tam jezdí 2x ročně.
- Dobře, s Nell prověříme Edwarda. - A my se Samem máme Donnu.
- Hodně propečený. - Díky. - Ahoj. - Ahoj.
Byl jste tu někdy předtím?
- Ahoj, Edwarde. Jak je? Jako obvykle? - Ahoj, chlape. Znáš to.
Jo, myslím, že tu nechávám půlku výplaty.
- Pak pro vás mám vážnou otázku. - Co si myslíte o mojito ledové kávě?
Je ohromující. Jednou ho zkusíte a není cesty zpět.
- Pak tu nechám také půlku výplaty. - Jo, přesně. - Dobře.
Ne, vážně. Přítelkyně se před pár lety přestěhovala do Šanghaje,
ale pokaždé, když je ve městě, přinutí mě sem zajet přímo z letiště.
Šanghaj? To je opravdu velká dálka.
Jo, jo, nedoporučoval bych.
Už to tak nějakou dobu děláte...
I když letecky, dvakrát ročně každý, tak je to docela náročné.
Chápu... To je super. Hodně štěstí a...
- díky za tip. - Jo, určitě.
Opatrujte se.
Nemyslím si, že je Edward zapletený s Zhang Kiuem.
Souhlas. Můžeš mi donést mátovou kávu. Málo smetany, hodně cukru.
V kofeinových snech, Deeksi. Je to můj chai čaj?
- Dělají bezlepkové muffiny? Nell? - Ne, ne.
Co?
- Proč se tak na mě díváš? - Všechno v pohodě, víš, s tím?
Vážně?
Skoro jsem zlomil ruku chlápkovi, co na tebe šel s nožem. Holýma rukama.
Ale lýtka tě zabíjí.
Nemáš tušení... Hej.
Vypadá to, že Donna má společnost.
Čisto!
G, tady.
Ming Wahová.
Je mrtvá.
Vypadá to na dvě střelné rány, asi před hodinou.
To dává Merrittové dost času dostat se pryč.
Aspoň víme, s kým pracuje Zhang Kiu.
S profesionálním vztahem je konec, vzhledem k tomu, že ji Kiu chtěl zabít.
Podle financí Donny Merrittové, ji Zhang Kiu buď extrémně dobře platil,
Nebo ho okrádá.
Bingo. Myslím, Zhang Kiu konečně zjistil,
že si Donna Merrittová staví vlastní říši pašování za jeho zády.
- Kdo by řekl, "chamtivost je dobrá"? - Je toho víc.
Donna Merrittová také zadávala zakázky Vnitřního fiktivní firmě...
vlastněné a řízené... Donnou Merrittovou.
Je podnikavá.
Harvard by byl hrdý. O kolika zakázkách mluvíme?
Zatím jsem našel přes 400 milionů dolarů.
Dejte mi jeden důvod, proč bych neměl Zhang Kiua na ni pustit.
Měla by být krmením pro psy. Ale dostali jsme toxikologickou zprávu
z Evansovy pitvy. Pilulka vhozená do jeho pití,
byla napuštěna smrtelnou dávkou louhu
stejného, jako našli nedávno na padělaných receptech.
- Nepovídejte. Vyrobeno v Číně. - Vyrobeno v Číně.
Což znamená, že Donna Merrittová má.
Musíme ji najít.
Díky, Ericu, dej vědět, až něco najdeš.
- Žádné štěstí? - Eric nemůže najít její auto.
- Vypnula si telefon. - Skvělé.
Protože tyhle věci tu budeme probírat celý den a noc.
A stejně nemusíme zjistit, kam jela. Proto mám u sebe pořádek.
Potřebuješ u mě něco najít?
- Což musím. - Vše je na svém místě. Najdeš to.
Za falešnými stěnami a ocelí vyztuženou zdí?
Co je?
Jak se Merrittová dostala tak daleko?
Zradou své země a spojením sil se zločinem?
Ale nikdy ji nechytili, protože se skrývá všem na očích.
A co je pro ni nejbezpečnější místo?
Zpátky u Vnitřní bezpečnosti.
Ví, že Zhang Kiu po ní jde, ale neví, že my taky.
OVB je poslední místo, kde by někdo čekal skrýš s léky pro černý trh.
- Callene. - Deeksi, sejdeme se v centru DHS.
Rozumím.
Eric říká, že kancelář by měla být prázdná.
- Mohla by tam schovávat léky. - Doufejme, že je nepřesunula.
- Hej! - Pohyb. - Jdeme. Hej!
Rychle!
- To je Merrittová. - To jsou přátelé Zhang Kiua.
- Běžte okolo a odstřihněte je. - Dobře.
Kluci?
- Jestli tu měla ty léky a kabelky... - Jsou už pryč.
- Jo. - Jdeme.
Pěkně popořádku.
Kryj mě.
Běž zepředu.
To je hrozný plán.
Nell, jednoho mám.
Nell?
Páni, Nellosaurus. Pěkné.
- Dobrý? - Dobrý, Merrittová šla tudy.
Dobrá, dobrá, dobrá práce.
Odhoďte zbraň.
Nebude se ptát dvakrát, věřte mi.
Tak si to ujasněme, riskovali jsme životy, abychom chránili zrádce?
- Když to podáš takhle. - Jo.
Ano. Má informace, co potřebujeme.
Plus náš způsob bude nakonec víc bolestivý.
Doufám, že to stálo za to.
To byla učebnicová kravata. Kde ses to naučila?
- V učebnici? - Trefa.
Zástupce.
Merrittová mi právě řekla, kde schovala kontraband,
výměnou za mírnější trest.
- Vážně? - Nebo si to myslí.
Jak to dneska šlo?
Dobře.
Ale taky složitě.
Jak to?
Víte, že se mám... ještě dost učit.
Pravda.
Chci pokročit a dělám to, to není tím, myslím...
víte, chci tam být pro Deekse. Ale...
pravdou je, že nemůžu přestat myslet na důvod, proč mám tuhle šanci.
Proto jste vrátila svou zbraň?
No...
Slyšela jsem, že hledáte náhradu za Kensi.
Možná. Možná ne.
Řekněme si to na rovinu.
Dnes jste nebyla náhrada za Kensi. Vzdala jste jí tím hold.
Dobře.
Dobrou noc, zástupce ředitele.
Hej, Jonesová.
Ještě jedna věc, od této chvíle mi říkejte Granger.
Dobře?
Nevím. Pane, myslím si, že to bude trochu divné.
Promiňte. Je to rozkaz.
Dobře.
Dr. Wilson na kardiologii.
Pane Deeksi?
- Martine! - Zmeškal jsem autobus?
- Nejste moje máma. - Sakra ne.
Pardon, mrzne tady.
- Jak je našemu děvčeti? - Je to skoro stejné.
Reagovala na malou bolest. Myslí si, že to může být dobré znamení, tak...
Proč nejdete domů a pořádně se nevyspíte?
Nějakou dobu tady s ní zůstanu.
Určitě?
No...
Když je Kensi mimo, potřebuji vás víc než kdy jindy.
Fajn.
Uvidíme se ráno.
Miluju tě.
Dobrá.
Dobrou noc, Hetty.
Dobrou noc, Martine.
Pomalu s tím... “Martinem”
Vím, že jste toho zažila hodně.
Potřebujeme vás.
Je čas se probudit.
Můžete mi stisknout ruku?
Stiskněte mi ruku.
Slečno Blyeová, to je rozkaz. Nebudu ho opakovat.
Znovu.
Teď si odpočiňte.
překlad: ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz