- Ten pohled je hustej! - Jo.
Páni, fakt víš, jak vybrat místo.
Budeme ty fotky mít do konce týdne na Instagramu.
Tak kde mám stát?
- Nahoře na římse. - Na téhle římse?
No tak, dělal jsem to tisíckrát. No tak.
- Určitě je to bezpečný? - Jsi dobrá.
- Dobře, tady? - Jo.
- Kolik času máme, než přijde ochranka? - Moc ne, jdeme na to.
Víme, že tu jste!
Jste tu neoprávněně a už jsme volali na policii.
- Ještě je nevidím. - Rozumím.
Stát!
- Co to máte v rukách? - Jen foťák!
Odhoďte to! Hned!
Co to?
NCIS: Los Angeles 8x05 Ghost Gun
překlad: ykayka a jeriska03 korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz
Hele, jen říkám, že když tě nechají uprostřed oceánu,
proč nemít bombu se vzduchem?
A ne ladajakou, ale takovou, kterou vymysleli, aby ses neutopil.
Můžeš používat potápěcí bombu. Nic pro mě.
Pro mě taky ne. Umím si představit milion lepších věcí než rybaření.
- Budeš ji jíst, když ji chytím. - Jím steak a krávu jsem nikdy nezabil.
- Já jen nemíchám potápěcí bomby a rybaření. - Proč ne?
Protože když se volně potápíš, naučíš se ovládat dýchání a emoce.
Zasloužíš si čas pod vodou.
A když to nedokážeš, nebudeš moct sledovat ryby a nechytíš je.
- A ten mořský okoun tě porazí. - A je to tady. - Co?
- Věděl jsem, že na to máš filozofii. - Filozofii? - Víš, pravidla.
Nějaký kodex Sama Hanny, vztahující se na chytání ryb.
Rád přemýšlím o věcech, co dělám, a o důvodu, proč je dělám.
Tak moment, říkáš, že máš filozofii na to, jak a proč vytváříš filozofie?
- Možná ano. - Mám filozofii.
Kolik epizod Magnuma stihne moje máma za den. Odpověď je... jednu.
Víte, proč? Protože pět epizod je příliš mnoho knírku.
Tvá máma je k popukání.
Viděl jsem ji, když jsme odcházeli od Kensi.
- Má o Magnumovi velké mínění. - Velké... velké.
Ne, tohle je mnohem víc. Teď jen tak volá neznámá čísla, kdo se přidá.
- Opravdu chce vzkřísit ten knírek. - Dobré ráno, pánové.
- Dobrý ráno, Nell. - Musíte do operačního.
Nell, jaký máš názor na Magnuma?
Já? Jsem spíš na A-Team.
- Tak vidíte. - To je ale smůla.
- Ahoj, mami. - Ahoj, Marty?
- Musíš sem hned přijít. - Kam?
- Do nemocnice. - Co je? Jsi zraněná? - Ne, jsem u Kensi.
Promiňte, tady nemůžete používat mobil, madam.
- Telefonuju s policií. - Nemocniční pravidla.
A to je oficiální policejní věc.
Proč nejdete vyprázdnit mísu, nebo tak něco.
Tohle neříkej, mami. To je povýšené.
Byl nepříjemný.
A jak se muž stane bratrem, co? Doktor, který předčasně ukončí školu.
Dobře, to je sexistické a špatné na mnoho úrovních.
- “Zdravotní škola.” - Přísahám, že jsem ji slyšela promluvit.
A pohnula nohou. Doktorka říká, že je to velmi povzbudivé.
A také jsem říkala, že to možná lepší nebude.
Říkala, že se kompletně uzdraví.
Znovu. Říkala jsem “možná,” pokud je to neúplné poranění míchy.
- Musíš sem hned přijít. - Nemůžu, mami. Jsme uprostřed něčeho.
Musíš tu být, až se probere z kómatu. Co když je to jako v "Čase probuzení?"
Co?
Robin Williams je doktor Patch Adams, který probouzí lidi z kómatu.
A všichni jsou šťastní, ale jen na chvíli, než zase usnou.
A pak jim vezmou orgány.
Dobře, poslyš, to je...
Mami, mícháš deset různých filmů dohromady. Nedává to... To je jedno.
Přijdu hned, jak to bude možné, prostě... prostě přijdu.
Skvělé, skvělé, pospěš, zlato.
To bylo o Kensi?
Ano, to byla... to byla... Bůh jí žehnej, to byla máma.
Báječná žena.
Ano.
V nemocnici jsme si dobře popovídaly.
Ona si myslí, že se Kensi probudí a vše bude fajn, tak...
Ale vy ne?
To ano, ale...
Víte, jsem realista
Jsem realista a chápu, že je tu možnost, že se neprobudí.
Nebo co když se...
Až se probudí, co když bude potřebovat... pomoc?
Co když bude potřebovat hodně pomoci, nev...
Nevím, jak jí pomoct.
Chci se postarat.
Chci být takový, ale co když to nedokážu?
Ne, to se nestane.
Protože jí dáte všechno, co bude potřebovat, aby se uzdravila.
Všechno.
Dobře.
Běžte do nemocnice.
Nemusím do nemocnice. Můžu zůstat, můžu pracovat.
Ano, můžete.
Ale nemusíte.
Dobře. Za to děkuju. Děkuji, Hetty.
Ráno zastřelili na střeše téhle budovy v centru
námořního důstojníka Brandona Noaha.
Noahova divize má vysokou bezpečnostní prověrku.
Pracovali na tajném projektu dronů
pro losangeleskou leteckou základnu v El Segundu.
Máme záběr střelby?
Ne, je to stará budova používaná pro týdenní pronájem, takže bez kamer.
- Kdo to oznámil? - Dva lidé viděli střelbu z jiné budovy.
Byli příliš daleko, aby viděli střelce, ale řekli, že to byl muž.
A co víme o oběti?
Brandon nemá ve městě příbuzné, ale má spolubydlícího
Reggieho Tillera v západním L.A.
Vy dva běžte na místo činu. Jonesová a já si promluvíme se spolubydlícím.
- Jasně. - Chápu.
Ti dva se vloupají do budovy, vylezou na střechu, aby se vyfotili?
- Nechápu to. - To je rooftopping. - Rooftopping?
Fotí panoramatické fotky v místech, kde jsou výš a víc k okraji než ostatní.
Sponzoruje tě Best Buy a REI pro další rok Rooftopping Games.
- Ne... Nemám zájem. Vůbec. - Nevím, jestli ti to věřím.
Možná vyfotím pár obrázků, ale nepolezu na žádné římsy.
Co máš?
Magnum ráže .357. Tři nábojnice.
Dobře, takže... asi vyšli tady z těch dveří.
Tady se prali.
Střelec vystřelil.
Další dvě zabily Noaha.
Nic tu nevysvětluje, jak a proč to začalo, nebo kdo je střelec.
Ozubené kolečko z kola. Je na tom krev.
Zajímavá volba zbraně.
Myslím, že otisky jsou Noaha a krev střelce.
Takže...
Střelec pronásledoval Noaha nahoru, a ten použil ozubené kolo k obraně.
Možná.
Nebo je Noah ten útočník. Někdo ho střelil v sebeobraně.
Musíme zjistit, kde to začalo.
- Nevěřím, že zemřel. - Moc nás to mrzí.
Našli jste střelce?
Ještě ne, ale my...
- Vím, kdo ho zabil. - Dobře, kdo?
Ten steroidový zuřivec, který pracoval s Noahem na základně.
- A proč by Noaha zabíjel? - Protože to řekl.
Jednou v noci jsme byli uvnitř, když ten vůl začal bouchat na dveře,
křičel na Noaha, ať vyjde, aby ho mohl roztrhnout.
Do té doby jsem nebyl fanda mříží v oknech.
Jak se jmenuje?
Lott, myslím.
Neil Lott... Je dodavatelem pro obranu.
Dobře.
Stačí ho odtáhnout, jestli tě to štve.
- Neštve mě to. - Jasně.
Jen chci vědět, čí je.
Jo. Jo?
Nic, jen si říkám, jestli máš i filozofii na "někdo mi stojí na místě".
Nemohu říci, že jsem byla v šoku, když jste zavolala.
Do L.A. jste zapadla velmi dobře.
Nevím, že bych někam zapadla...
- Ale slunce mi vyhovuje. - Aha.
Děkuju, Hetty. Bez vašeho doporučení,
bych se nemohla ucházet o tu práci pro ATF.
Dobrá, není zač.
Ale zdá se mi...
že pomohlo spíš doporučení od bývalého velitele chicagské policie.
Dlužím vám oběma.
Tedy, jestli tu práci získám, budu dlužit vám oběma.
A jak si vedete?
Moje žádost stále čeká na vyřízení.
Vaše postavení zvláštní zástupkyně u U.S. Marshals
u chicagské jednotky vypadá stále platně.
To je.
Dobrá... můj tým má čas od času své potřeby.
Byla byste k dispozici?
Zaplatila byste mi?
Ano.
- Pak jsem k dispozici. - To je báječné.
Už přestaň, ztrapňuješ se.
Zkouším ti pomoct. Nemyslím si, že se na té straně dnes parkuje.
- Měl bys to prověřit. - Jsem v klidu.
- Ahoj. - Ahoj.
- Ahoj, Same. - Ahoj.
Hetty mě požádala, abych vám pomohla.
- Neřídíš náhodou stříbrný mustang? - Ano. Je nový.
- Líbí se ti? - Jo, Same... Líbí se ti?
Je skvělý. Opravdu skvělý.
Callene, Hetty nás chce v operačním.
A s tebou chce mluvit, Same. Je v kanceláři.
Dobře.
- Zaparkovala jsem na Samově fleku? - Ne.
My tu nemáme přidělená místa.
Mami.
- No... konečně. - Ty kouříš? Co to děláš?
Umírám... strachy. To tu dělám.
- Dobře, přestaň. - To tu... dělám. Víš, už prostě nemůžu.
Ty a Kensi a tajní agenti.
- Je toho moc. - Ne, nejsme tajní... - Syn se snoubenkou jsou tajní agenti.
Páni, ne. Kensi je zvláštní agent, ne tajný, což je štěstí,
když uvážíme, že jsi to řekla skupině cizinců. Takže, v podstatě jsem polda.
V podstatě tě může někdo postřelit, když vylezeš ze dveří.
- Lidé umírají vkročením do sprchy. - Ale nestřílí po nich.
Vlastně i tohle jsem už viděl. Martine! Opravdu?
- Chceš vzít kabelku? - Jo, vezmi ji.
- No tak, jdeme! - Vezmu ji. Fajn. Dobře.
Udělala jsem dohodu s ministrem obrany.
To mi došlo.
To nám umožňuje spolupracovat.
Ale ta dohoda má pevné datum ukončení.
Musíme najít toho zvěda. Kolik máme času?
83 dní a odpočítává.
Náš bývalý kolega Carl Brown je ve federální věznici Terminal Island.
Říkal, že je to on.
Že nám tu celou dobu pracoval pod nosem.
- Věříte tomu? - Ne.
Věřím, že pracoval pro někoho chytřejšího,
víc zapojeného, mnohem nebezpečnějšího.
Souhlasím.
Jeďte do Terminal Island.
- Přinuťte ho mluvit. - Provedu.
Same.
Musí vám říct všechno, co ví o krtkovi.
Rozumím.
Otisky na ozubeném kole patří oběti,
Brandonu Noahovi, ale krev není jeho.
Jízda na kole po střechách je tu populárnější než v Chicagu.
- Je ten model hodně dostupný? - Vlastně naopak.
Tento model ozubeného kola dělá firma Nakahamo Racing.
Prodávají součástky přes jediný obchod v jižní Kalifornii.
I. Martin Bicycles.
Také víme, kde je Neil Lott. Muž, který vyhrožoval Noahovi.
- Se Samem si vezmeme Neila Lottu. - Měla bych jít s vámi?
Nebo do obchodu s koly?
Vlastně si s Lottou promluvíte jen vy dva.
Hetty už poslala Sama do Terminal Island za Carlem Brownem.
- Je mi Browna líto. - Mně taky. - Mně ne.
Doufám, že mu Sam zarazí jehlu do krku.
Dobře. Granger a já prověříme obchod.
Vypadá to, že jsme v tom spolu.
Jak se vede, Carle?
Nevím, proč jsi přišel, Same.
Nemluvil jsem s ranaři v psím parku a neřeknu nic ani teď.
Jen jsem se zeptal, jak se vede.
Dobře.
Je dobrý vědět, že ti to tu vyhovuje.
- Co chceš? - Víš, co chci.
Hetty vás stále honí a nic z toho.
Víš, že jsem krtek.
Byl jsem to já.... Nikdo další.
Peníze.
Ideologie.
Nátlak.
Ego.
Co z toho použili, abys spolupracoval?
Nepracoval jsem pro nikoho.
To nebylo o penězích.
Nebyla to ani ideologie.
Byla překrásná, že?
Nebyl to flirt.
Bylo to víc.
Hlubší?
Záleželo jí na tobě?
A tobě na ní?
Nevím, o čem mluvíš.
Jo, asi se pletu. Začnu mluvit o něčem jiném, páni.
Každopádně...
prověřil jsem tvé návštěvy a tvá volání.
Nic.
Takže jestli mám pravdu
a tys zahodil svůj život pro ženu, která tě tak moc milovala,
určitě by se s tebou chtěla být v kontaktu.
Ale nic.
Nic.
- Tak Lott je posedlý cvičením? - Jo.
Jestli se házení pneu dostane na olympiádu, on by jel.
Našla sis tu bydlení?
Hledala jsem pár týdnů a během toho jsem zjistila, kde chci žít.
Na co jsi přišla?
Žiješ blízko práce. ATF je v Glendale?
To je. Ale... ne.
Ne, nevybírám si, kde bydlet, podle toho, kde pracuju.
- O čem to mluvíš? - Můj život neřídí práce.
Ne, charakter L.A. určuje doprava.
Nejlepší věc na L.A. je rozmanitá topografie.
Třeba dálniční nadjezdy.
Jako pláže, kaňony, výškové budovy ve městě.
Chci zkusit všechno. Jen si musím vybrat, kde začnu.
Ptáš se mě, Glendale je blízko budovy ATF,
topografie světové třídy.
Vlastně se přikláním k pláži.
Jak chceš, ale pár týdnu dojíždění... a budeš si přát, abys mě poslechla.
Starý dobrý Glendale.
Není to divný, že ne? Že tady částečně pracuju?
Ne. Není to divný.
A ty jsi... myslím, jestli jsi...
Rád, že ses přestěhovala do L.A.
Dobře.
Velmi dobře.
Zdravím, jsme z NCIS a chceme vám položit pár otázek.
Jsem zvláštní agent Jonesová a toto je zástupce ředitele Granger.
Jsem Rex.
- A vaše křestní jméno? - Její křestní jméno je "Zvláštní."
Poznáváte to?
Jistě. To je ozubené kolo od Nakahamo Racing. Nejlepší.
Záleží na potřebě, ale pro výkon je to přesně ono.
- Jezdíte na kole? - Ne, nejezdí.
- Nejezdím. - Je to z vašeho obchodu?
Pravděpodobně, ale je prasklé. Podívejte na převodku a hvězdici.
Jo, vidíme.
Jestli to šlo přes náš obchod, šlo to přes servis a my ji nahradili.
- Dobře, co děláte s rozbitými částmi? - Vyhodíme je dozadu.
Máme koš na šrot, který můžeme použít později.
- Máte tam bezpečnostní kameru? - Ano.
- Jo? - Same, něco mám. - Co, Eriku?
Rána na Brownově paži byla způsobena včera při hádce v jídelně.
Další vězeň zaútočil na Browna improvizovanou zbraní.
Stráž viděla vytáhnout vězně zbraň, běžet za ním a napadnout ho.
- Jak se jmenuje ten vězeň? - Vincent Garvey.
- Šest kamer, čtyři v obchodě, dvě venku. - Pěkná sestava.
- Udělal jsem to sám. - A kde je záznam?
Na pevném disku zamčeném vzadu.
Myslíte, že si ho můžeme vzít na den, dva.
Jistě.
Když mi ho vrátíte, můžeme zajít na pivo, nebo tak.
Jen ten pevný disk.
- Ano, pane. - Promiňte.
Odřízněte ho venku.
Federální agent! Stůjte!
Řekla jsem, fe...
Pěkná rána, Grangere.
No, spíš špatná...
ta guma to utlumila.
Tak kradl součástky a bral peníze za opravu.
- Myslel si, že ho máme na záznamu. - Každý si myslí, že jde o něj.
- Máte disk? - Jo. - Tak vypadneme.
Co si brzy pokecat... Zvláštní agentko Jonesová?
Dobře.
Ne, člověče, já a Brandon jsme byli v pohodě.
A celé to “stojím před chatou" a křičím " zabiju tě,” to bylo co?
Mělo to být přesvědčivý. Hele, půjčil jsem mu 5 táců, když měl doma
krtka. Řekl, že to za měsíc vrátí, ale nevrátil.
- Chtěl jsem jen peníze. - A máte je.
Většinu. Před pár měsíci, mi začal platit týdně 500 dolarů.
Brzy by to bylo srovnané.
Pár stovek měsíčně je dost na výplatu. Neptal jste se, kde je vzal?
Ne... Ale Brandon byl sólista.
Callene, jestli měl Brandon další práci, museli ho platit hotově.
Není záznam, že pracoval jinde, než na Základně El Segundo.
Ať si vydělával čímkoliv, mohlo ho to zabít.
- Ale nemáme ponětí, pro koho dělal. - Vlastně, Anno, asi něco mám.
Minulý týden parkoval Brandonúv pick-up v průmyslové zóně v Picu.
Prošel jsem všechny firmy v oblasti, které by mohli potřebovat mechanika
jako byl Brandon a je tam jen jedna. ZK's Custom Auto.
Pěkný tah, Ericu.
Děkuji ti, lady Anno, ale je to ještě lepší.
Firma vyrábí autodíly na zakázku a vlastní ji tahle žena.
Beth Kelleyová. Svoje skautské odznaky má za vydírání a pašování drog.
- Poslal jsem vám adresu. - Dík, Ericu.
Vsadím se, že Kelleyina výroba je víc, než jen autodíly.
Řekněme, že odstranili Noaha.
Zjistil, že Kelleyová dělá nelegální obchody. Tak se ho musí zbavit.
Ale víme, že střelec byl muž.
Potřebujeme zjistit, kdo další tam pracuje.
Barva vypadá lépe, to je dobrá zpráva, že?
Zlepšuje se. Otevřela oči, řekla jedno dvě slova.
Stále dezorientovaná, ale to jsou dobrá znamení.
Zlato, otevřeš oči?
Používáme stupnici Glasgow Coma, nebo GCS, k posouzení stavu vědomí.
Kensi měla 8 z 15, když se sem dostala. Dnes má 12.
To je 50% zlepšení, a to je podstatné.
Posloucháš, zlato? Máš 12.
Beale má šest a je v operačním. Bude to fajn.
Je v kómatu, Martine. Opravdu myslíš, že je čas na vtipy?
Jo, mami, myslím, protože je vědecky dokázáno, že smích je nejlepší lék.
- Nikdo se nesměje. - Možná to musím dávkovat.
Vidíte? Myslí si, že je to hysterické.
Vlastně, když jste tu, můžete jí vysvětlit zdravotní riziko kouření.
- Nechytrač. - Jste kuřák? - Ne. - Co?
Jsem pod... velkým stresem.
Zavolám mámě Kensi a řeknu jí novinky.
Musíte jít ven.
Celou dobu tu vidím doktory s jejich telefony.
Mami, ale no tak.
Dobrá. Jdu ven.
Fajn. Můžeš si zapálit, když budeš venku.
Víš...
A lidé se mě ptají, proč mám jen jedno dítě.
Dobře, je to škodlivé a zbytečné.
- Promiňte, je toho hodně. Co můžu dělat? Co můžu teď udělat? - Být tu.
Mluvit s ní, dotýkat se jí.
Osobně si myslím, že jen to jim pomáhá vrátit se.
Udělám to. Děkuju, doktorko.
Dobře, zlato, slyšela jsi ji.
Teď je čas, zlato, musíš se ke mně vrátit.
- Je to tam. - Chápu, přetáčím.
- To je Brandon Noah. - Jo.
Není způsob, jak se podívat na značku dodávky.
Brandon se jen bránil.
Hele, máme čistý záběr na jeho tvář?
Jo ale bude to obtížné.
Rozmazaný, v pohybu, kapuce, ale mám ho.
Kdo jste?
Jen chlápek, který vás může vytáhnout z izolace o hodinu týdně navíc.
- Ven na dvůr? - Jistě.
Ale stále sám.
To nejlepší dohoda za celou dobu.
- Co chcete vědět? - Kdo si vás najal na Carla Browna?
Proč si myslíte, že je na něj vypsaná odměna?
Protože jsi strávil celou noc...
předěláváním kartáčku na hrot, abys ho zabil.
A vy si myslíte, že můj čas je cenná komodita.
Kdo chce jeho smrt?
Padlo to na dvoře, že kdo to udělá, získá 50 táců pro svou rodinu.
Nevím, kdo platil.
Takže jste Carla Browna vzal ven a jen...
doufal, že to byla pravda a vaše rodina dostane peníze?
Vás taky neznám...
a věřil jsem, že mi dáte navíc dvě hodiny na dvoře.
- Lžete? - Ne.
A byla to hodina.
Jedna.
Chlap to musí zkusit.
Měl byste vědět,
že 50 tisíc je hodně peněz, ale chlapi tady...
Chlapi...
co to podělali u svých rodin na celé čáře...
pro ně je 50 tisíc šance na vykoupení.
Možná odpuštění.
Když ne já, bude to někdo jiný.
Carl Brown se dalšího týdne nedožije.
Nezapomeň. Rozptýlit. Ne zastřelit.
Jdeme na to.
Pokaždé lidi nestřílím.
Dobrý den? Pomůže mi někdo?
Ahoj. Jsem Ricky... Co pro vás můžu udělat?
Dobře, Ricky, můžete si mi podívat na "méďu".
Co vidíš?
Pěkný...
zcela nový... špičkový Mercedes.
Já vidím auto bývalého.
A chci mu udělat něco nezapomenutelného...
Jako... sundat střechu, uřezat dveře.
- Nevím, nejsem profesionál. - Ty jsi.
Nějaké nápady, Ricky?
Nějaké mám, ale to není... co tu opravdu děláme.
Vyrábíme díly na zakázku. Vysoce výkonné věci. Převodovky, výfuky...
Luxusní přeměny.
Já nevím, co ta slova znamenají.
Ale stejně uměl bys tomu sundat střechu?
Anno...
vypadá to, že vyrábí spodní zásobníky pro AR-15.
Tady vzadu mají další tři pracanty.
Máš fascinující práci, Ricky.
Miluju muže, kteří umí, víš... vyrábět věci.
Tak to je dobře pro nás oba.
Musím si odskočit, ale až se vrátím, co se takhle spolu projet?
Já jsem pro. Je to... hned tam vzadu.
Můžeme zajít na oběd, nebo... dělat něco jiného.
Nemám hlad.
Potkáme se u mého auta.
No tak!
Je tu kancelář, prověřím to.
Tady vzadu žádný pohyb.
Jestli dělají celé AR-15, tak je nevidím.
Callene, vyčistil jsem fotku střelce,
probíhá vyhledávání rozpoznávání přes software, ale... tady je fotka.
Jo, vidím ho.
- Střelec je vzadu. - Granger a Nell jsou na cestě.
Vím, co Brandon Noah viděl, a kvůli čemu ho zabili.
Mají tady bedny plné AR-15.
Odlož zbraň, kotě.
To by byl pěkný test pro moje AR.
Proč ty sexy musí být šílené?
Anno?
Pro koho děláš?
Pro nikoho.
Jsem jenom holka, která chce znetvořit Mercedes svého bývalého přítele.
Neznají mě, kvůli smyslu pro humor. Mám radši násilí.
To je škoda.
Jsme tu, Callene. Kde nás chcete?
Vstupte předem a přitáhněte jejich střelbu. Půjdu zezadu.
- Rozumíme. - Myslím, že se potřebujeme projet do pouště.
Uvidíme, jak dlouho vydržíš v kontejneru, než řekneš, kdo jsi.
Federální agenti!
Zůstaň ležet.
Vidíš?
Řekla jsem, že je pokaždé nestřílím.
Jeden z mechaniků, kteří dělali s Brandonem, tvrdí, že neměl ponětí,
že tu Beth vyráběla spodní zásobníky.
Všechny ostatní díly, které potřebovali k výrobě AR-15, se dá koupit online.
Automatické, nedohledatelné, nezjistitelné zbraně se vyráběly v garáži ve Valley.
Báječné.
Brandon musel zjistit jejich nelegální obchod, tak ho zabili.
Položil život kvůli zaplacení dluhu.
- To byl docela dobrý první den. - Děkuju.
Znamená to, že mi budete krýt záda?
Možná.
Možná?
To je velká pochvala od Grangera Dangera.
Být tebou, beru "možná" a utíkám.
Dobře.
Vypadneme. Jdeme k Brentovi, jestli má někdo hlad.
Hořčice je na můj, prosím.
- Co je Brent? - Brent! Ráj! Prostě nasedni.
Tak moc se musíš naučit.
Víš...
To není nový příběh.
Nejsi první.
Není se za co stydět.
Kvůli krásným ženám dělají chlapi hloupé věci pořád.
- Tak to není? - Tak jak?
Miluje tě, ty ji, a vymyslíte plán, jak zabít lidi, se kterými pracuješ?
Ne.
Myslím, že to celé vymyslela ona.
Její nápady.
Její plány.
Hraje si s tebou.
Ne.
Jak jsi mohl vědět,
že informace, které jsi ukradl, použijí na lidi, se kterými pracuješ?
Jak bys to mohl vědět?
Lidé, na které se zaútočilo, si to zasloužili.
Můj syn si to zasloužil? Můj 17letý syn?
Co provedl?
Jen tak lehce se mě nezbavíš.
Řekl jsi, že každý, na koho zaútočili, si to zasloužil.
Řekni mi, proč si to zasloužil on?
Narodil se jak tvůj syn.
Víš...
pro mě...
abych sem přišel,
musel jsem si říct, že jsi nevěděl, že někdo ty informace použije,
aby zaútočil na mého syna.
Všechno jsem si to říkal, protože...
kdybys věděl,
že ty informace použijí, aby ohrozili moji rodinu,
pak bych tě asi zabil sám.
Nezapomeň, Same, pracovali jsme spolu roky.
Vím, kdo jsi, znám hranice, které nepřekročíš.
A zabití neozbrojeného muže ve vězení je jedna z těch hranic.
Jo.
Asi máš pravdu.
A kromě toho...
kdo dneska potřebuje 50 000 dolarů?
Ať si to zaslouží někdo jiný.
Počkej. O čem to mluvíš?
Proč tě asi chtěl vykuchat chlap, který tě nikdy předtím neviděl?
Vypsali na mě odměnu?
Někdo dostane...?
Potřebuju ochranu.
Samotku.
Kdo si myslíš, že tu odměnu vypsal?
Teď už se ti tak krásná nezdá, co?
Ty jsi, Carle Browne, to, čemu říkají volný konec.
Jak se jmenuje?
Natalie Grantová.
Vypadá to, že musíme někoho najít.
Díky, Same.
Dobrá práce.
Když sis tady prodloužila nemocniční dovču,
měl jsem doma hodně volného času.
Byl jsem docela osamělý, ačkoliv jsem celou dobu randil.
Ale měl jsem možnost vyklidit garáž. Tak jsem napsal seznam možností,
na co by se garáž dala využít. Ne nutně ve stejném pořadí.
Ale číslo jedna... pronájem. Co? Trochu přivýdělku?
Myslím, že je to dobrý nápad. Dvojka je prostor pro chlapa.
Jestli neřekneš ne, znamená to ano. Super.
Číslo tři... dětský pokoj, jestli budeme mít děti,
mohli bychom je tam vystrčit. Samozřejmě s chůvičkou, nebo tak něco.
Abychom zajistili, že nebudou jíst psí jídlo, ale já... Co?
Hej, hej.
Otevři oči. Zrovna jsi řekla...
A je to tady. Hej. Hej. Podívej se na mě. Vítej zpátky.
- Co...? - Ahoj.
Ahoj. Koukněme na tebe. Tady jsi.
Zlato, to jsem já. Deeks.
Jsi v nemocnici v Los Angeles. Měli jsme havárii s vrtulníkem.
Pamatuješ si to? Byli jsme v Sýrii.
To je dobrý. Ne, v pořádku.
Byla jsi pomlácená. To je jizva, ale vedeš si mnohem...
Ukaž mi svoji ruku. Ukaž.
Dobře. Můžeš mi ji zmáčknout? Hodně zmáčknout, kvůli mně...
Je to tady. Koukni na to. Kung-fu stisk. I tygra by zabil.
Úžasný. Tak jo. Levá ruka, to stejný.
Uděláme to stejný s levou rukou. Pořádně mě zmáčkni.
Dej mi tou levou co proto, jen...
Jen mě trošku zmáčkni.
Zlato, to bude dobrý. Jsi zpátky. Musíme mít trpělivost.
Musíš být hodně trpělivá, ano? Koukni na mě, to bude dobrý.
Hej, neboj se. Koukni na mě. To bude dobrý.
Jsi vzhůru, jsi vzhůru. Neměj strach. To bude dobrý. Slibuju.
Jsi zpátky, na tom záleží. Ne, žádný slzy. Neplakej. To je...
Zlato, to je nádhera. Je to dobrý. Tohle je velký krok.
Budeš v pořádku. Podívej se na mě. Miluju tě.
Miluju tě. Vítej zpátky.
překlad: ykayka a jeriska03 korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz