- Slyšíš to? - Nic jsem neslyšela.
Pojď ke mně.
Volej 911.
Hej!
Zahoď to! Hned!
NCIS: Los Angeles 8x06 Home Is Where the Heart Is
překlad: jeriska03
www.neXtWeek.cz
Co ti je? Myslel jsem, že to šlo dneska hladce?
Moje chyba, G. Ale vyzvednul jsem tohle. Bum!
Dva lístky.
- Po 22 letech se vrátil fotbal do LA. - Paráda. To je všechno?
Úžasný americký fotbal na slunečných 45 metrech? To je víc než paráda.
- Dobrá práce? Díky? - Vydrž.
Představuju ti matku všech sportovních událostí v LA a ty děláš papírování?
Papírování se samo neudělá.
- Ty nechceš jít. - To jsem neřekl.
Ani nemusíš. Myslel jsem, že to je "naše" věc, že máme rádi fotbal.
Mám ho rád! Já jen...
- Jen co? - Těšil jsem se, jak strávím víkend na gauči s pivem.
- Na stadionu mají taky studený pivo. - Ale ne můj gauč.
Kromě toho doprava v centru je noční můra.
The Staples Center je v centru. Na Clippers chodíme pořád.
- Děláš si srandu? - Promiň, obříku.
Nemám náladu na davy lidí.
Tady musím se Sam-Dowgem souhlasit. Máme případ, lidi.
Víš, Same, rád s tebou půjdu.
- Možná tě vezmu za slovo. - Jo? - Jsi fanda?
Fanda, ne. Fanatik, to jo.
Střapatý bambule, body paint, pivní klobouky, co, co?
Ani slovo.
Co je?
Hele, mám navíc pěnový prst.
Námořní strojní důstojník poručík velitel George Owens.
S přítelkyní se dnes ráno stali oběťmi vloupání do bytu.
Owens se specializuje na návrhy jaderných pohonů.
- Tu technologii by chtěla spousta nepřátel. - Známe totožnost útočníka?
Robert Collier. Recidivista. Během útoku byl zabit.
Zvláštní, že obyčejný kriminálník jde po námořní technologii.
Pokud ho někdo nenajal.
- Jak velitel Owens zabil útočníka? - On ne, ale údržbář John Martin.
- Slyšel hluk a zasáhl. - Owensova přítelkyně ten útok natočila z toalety.
- Ten chlap má slušné dovednosti. - Pohybuje se jako voják.
- Říkal jsi, že je to údržbář? - Posledních osm let.
- Má LAPD výpověď? - Jo. Ne, částečnou.
Policie nechala Martina odpočinout, ale reportérka ho zahnala do kouta,
- a on odešel. - ...odzbrojil a zabil útočníka holýma rukama.
- Pane, mohl byste... - Zdráhající se hrdina.
Který hrdina by nechtěl svých 15 minut?
Velitel Owens na vás čeká v boudě.
Tak ho nenecháme čekat.
Deeks byl zase celou noc v nemocnici?
Jo, ale je připravený naskočit do lodi, když bude třeba.
Dobré ránko.
Ahoj.
Kolik je hodin?
Čas se probudit a dát mi pusu.
Výzva přijata.
- No, z pusy mi nevoní. - Jo.
- Jak se cítíš? - Jsem v pohodě.
- Vypadáš dobře. - To se vsadím.
Důležitější je, že si vedeš skvěle.
Můžu ti něco donést?
- Limuzínu a vzít mě domů? - To nemůžu.
Už tady nechci být.
Vím, že tady nechceš být, ale musí to být, jestli se chceš uzdravit.
Ano?
- Jo. - Budu tady tak často, jak to půjde.
- To nemusíš. - Vím, že nemusím, ale chci.
Kromě toho budeš za chvíli odtud pryč.
I když... teď je doma fakt uklizeno.
- Známe totožnost útočníka. - Byl to zločinec s řadou vloupání.
Počkat, nemá to s mojí prací nic společného?
Chceme ověřit, že nedošlo k bezpečnostnímu narušení,
ale asi to bylo běžné vloupání.
Díky Bohu za toho údržbáře. Jako údržbář plýtvá časem.
Měl by zápasit v UFC.
Jste přátelé?
John mi před osmi lety pomohl se stěhováním. Občas spolu mluvíme.
- Myslel jsem, že ho znám. - Dal byste nám vteřinku?
Ano.
Owens se před osmi lety přistěhoval. Martin před osmi lety začal.
Třeba to je dlouho připravovaný plán.
Martin se domluví s útočníkem, sejme ho a stane se hrdinou.
Je to složitý, ale ne nemožný.
Nebo jsme jen utahaní a on je obyčejný dobrý samaritán.
Dá se to zjistit jen jedním způsobem.
Bože.
- Víc. - Co se... tu děje?
Ahoj, Deeksi.
- No tak. Ještě jednou. Zvládnu to. - Tak dobře.
Přesně o tom mluvím.
Znovu se ptát nebudu. Co se tu děje?
Blíží se Xbox Games.
Budujeme sílu dlaně pro ovladač.
Žádná bolest...
Žádná slabost...
- Vůbec vás neznám. - Jo.
- Tak jak se má naše holka? - Dělá jeden krok za druhým.
Mám moc práce, zrovna je na rehabilitaci, tak jsem přijel.
- Kde jsou Hardy Boys? - Vyšetřují vloupání do bytu.
A Hetty sleduje stopu špeha/nešpeha Carla Browna.
Kéž bych tam byl, až toho chlapa dožene karma.
To my všichni. Já zase půjdu.
A vy si dál pokračujte v té hře... na dominu a sado-maso.
- Co? Ne. - Cože? Deeksi! - My jen... - To není...
- To je... - Jen si pokračujte...
Tomu musíš čelit nejdřív, aby to fungovalo.
Úžasný, že jsem to nevěděl.
Jo.
- Díky. - Ano, pane.
Martin tady bydlel víc než osm let. To vlastní jen tohle?
Mám minimalismus rád.
Něco, co se říká, když nic nevlastníš.
Jo. Říká to, že jsi lakomý.
Carla Stoneová. Dal si práci, aby to vystříhal.
Je to příbuzná? Přítelkyně rodiny? Možná, že něco ví.
G.
- Snad není v nebezpečí. - Někdo je připravený na zombie apokalypsu.
To je slušná palebná síla.
Takovou použiješ, když chceš rychle zabít hodně lidí.
Má výcvik, má spoustu zbraní a utíká před policií.
Když bys plánoval útok, proč se plést do vloupání u sousedů?
- Miluje toho souseda? - Budu se tvářit, že jsi to neřekl.
Není to tu rozházené.
Nevzal by sis zbraně, kdybys chtěl utéct?
Musel mít naspěch.
Samotář. Obsesivně kompulzivní porucha.
Při troše štěstí hledáme Jasona Bourna.
A při troše smůly Jeffreyho Dahmera.
Jestli je to děvče v nebezpečí...
Tak ji musíme rychle najít.
- Anno. - Deeksi.
- Takže tu budeš pravidelně? - Dokud ATF nedodělá moje papíry.
- Nebo než Hetty dojde práce pro mě. - Vypadáš jako žena na misi. A jsi?
Eric našel adresu Carly Stoneové. Callen a Sam jedou do školy.
- Já jdu prověřit její byt. - Dobře. To je fér. Jdu s tebou.
Možná by sis o tom měl promluvit se zástupcem ředitele.
Tady mu říkáme Granger mrzout, nebo dědic vrchnosti.
“Zástupce ředitele” bude k pokračování stačit.
Kde jsi byla? Díky za upozornění.
Pardon, očividně jsem... vtipkoval.
Už mi mnohem lepší říkali mnohem hůř.
Ale musím s vámi mluvit. S Annou pojede Jonesová.
Grangere... pardon, zástupce ředitele,
můžu se starat o Kensi a pořád dělat svou práci.
Skvělý, ale stejně s vámi musím mluvit. Zvládnou to.
- Dejte mi vědět, jestli něco najdete. - Říká se, že máš nového Mustanga.
- Jo. - A necháš mě poškádlit bestii? - Nedělej to. Nedávej jí klíčky.
Je příšerná... Ulice LA jsou teď trošku nebezpečnější.
Promluvíme si. Nechte nás tady, pánové.
Ano, pane.
- Sedněte si. - Páni, fakt... to děláme.
Jen dva chlapi na lavičce. Deeks a Granger.
Greeks.
Tak jak to jde?
Kensi má před sebou dlouhou cestu, ale zvládne to.
Ale jak se má Deeks?
Hele, musíte mi s tím trochu pomoct.
Upřímně, ani nevím.
V tuhle chvíli ani neumím říct, jestli uklidňuji ji, nebo sebe.
Jestli to uklidní oba, záleží na tom?
Ne. Řekl bych, že ne, že ne?
Víte, co je na tom šílený...
víte, říkáme, že bychom pro někoho šli i na kraj světa,
ale když na to přijde...
uvědomíte si, že nevíte jak.
A já nevím...
nevím jak.
Ve svém životě jste v okamžiku, kdy si uvědomíte, že nejste
zodpovědný jen sám za sebe.
Jste zodpovědný za každý život, kterého se dotknete.
Ano, to si uvědomuju a snažím se.
A Kensi, Bůh jí žehnej, to na sobě nedává znát.
Tak ani nevím, jestli to vůbec dělám dobře.
Zklamete ji pouze, pokud přestanete.
Takže nepřestávejte. Zvládnete to.
Děkuju, zástupce ředitele.
Přátelé mi říkají Granger.
To znamená, že budeme přáteli?
Zavoláme, když vás budeme potřebovat.
Zvedněte ruku.
A je to. Dobře.
Nenechte mě ji dát dolů.
Dobře.
A teď odpor.
Dobře, levý deltový, biceps a triceps, pět z pěti.
Dobře.
Pohněte nohou ze strany na stranu.
Zvedněte ji z postele.
Teď zavřete oči. Cítíte to?
Ano.
A tohle?
- To ne. - Takže...
určité nervy ve vašem těle jsou přes sebe kvůli tomu zranění.
Na levé straně jste paralyzovaná, proto váš mozek neumí říct,
kde jsou určité části vašeho těla.
Ale pravá strana cítí bolest a nejspíš i teplotu.
Takže říkáte, že jsou poškozené obě strany?
Ne, máte neúplné zranění míchy. Možná to tak necítíte,
ale za poslední měsíc jste ukázala známky malého pokroku,
což může znamenat pohmoždění, nikoliv permanentní poškození míchy.
- Jak se uzdravím? - Začneme s každodenní rehabilitací.
Bude to trvat 4-6 měsíců, než zjistíme, kolik máte síly obnovit levou stranu.
Nejlepší co můžete udělat je, plně se oddat terapii
a zkusit přecvičit tělo.
Dobře.
Přijdu zase zítra ráno. Dobře, dámy a pánové.
Viděli jste tu levou stranu? Na té levé straně...
- No, to bylo... zajímavý. - Myslím, že jsem pro tohle stvořená.
Jo. Domů řídím já.
Není to Carla?
- Proč není ve škole a co dělá doma? - To nevím.
Ale nevypadá, že by byla v nebezpečí.
- Možná to ještě neví. - Jo.
Carlo?
To jsem já, Lana. Z prvního patra?
Promiň. Jsem kamarádka tvojí matky Tracy.
- Aha, ahoj. - Neměla bys být ve škole?
Nebylo mi dobře, tak máma řekla, ať jdu domů.
Je na cestě zpět ze Sacramenta.
Musím to vzít. Doufám, že se ti udělá líp.
Děkuju.
- Co se děje, Anno? - Hlídáme Carlu Stoneovou u jejího bytu.
Přišla dřív ze školy. Zjevně jí nebylo dobře.
- Nevypadá, že by byla v nebezpečí. - Tak koho on hledá?
Anno, vidíme Martina.
Dobře, že je Carla v bezpečí. Hlídejte ji, než zjistíme, co se děje.
Rozumíme.
- Co to sakra je? - Federální agent!
- Federální agenti! - Na zem.
- Ruce vzhůru! - Mám ho. - Ruce za hlavu.
Pozor!
- Jsi v pohodě? - Dobrý.
Máme problém?
Ne, my ne, ale vy ano.
To na vás každý den útočí lidé s injekcí?
- Kdo to byl? - Doufal jsem, že mi to řeknete. To mě napadl.
Ve stejný den, kdy jste někoho zabil.
Nechtěl jsem ho zabít.
Ten klíč byla první věc, co jsem nahmatal a švihnul jsem.
Velitel Owens měl štěstí, že jste tam byl.
- Správné místo, správný čas. - Kde jste se naučil zápasit?
Jako kluk jsem chodil do tělocvičny. Netušil jsem, že se to bude hodit.
Víte, doma máte docela arzenál.
Spíš je to sbírka. Vidím, že jste čmuchali v mém bytě.
Určitě bez povolení, což je nelegální.
- To nemění fakt, že je máte. - Proč je ukrýváte?
V té budově je hodně dětí. Musíte být zodpovědný, víte?
Kdo je to?
Tady se píše, že se jmenuje Carla.
Našli jsme to ve vašem bytě.
To asi proto, že právě hledám na trhu novou matraci.
Velkou část života strávíte v posteli, je to dobrá investice.
A nepřijde vám divné, že jsme tohle našli u vás v bytě,
a pak vás přepadnou hned vedle školy té dívky?
Ne, přijde mi to extrémně zvláštní. Zvlášť v tak velkém městě.
Chci říct, že to je sakra náhoda.
A není taky divný, že jste šel k její škole,
ale než jste tam dorazil, ona odešla domů?
A říkáte, že ji neznáte, co?
Jen z toho článku. Hele, jsem zatčený?
Když nemáte důvod mě zadržovat, neměli byste mě pustit?
Máme hodně věcí, který bychom měli dělat, co, G?
- Musím zrušit předplatné časopisu. - Chci začít s rostlinami.
Ale pustit vás, na tom seznamu není.
Dokud nám nezačnete říkat pravdu, jste součástí probíhajícího vyšetřování.
Pěkně se usaďte.
Jestli jsi chtěla namasírovat nohy, stačilo jenom říct,
protože někoho znám. Mluvím o sobě.
- Ne, nemám náladu, jo? - Co se děje?
Co se děje? Nic se neděje, jo?
To je ten problém. Dostaneš, co vidíš.
Tak vezmeme, co dostaneme, a vypadneme na chvíli. Co říkáš?
Fakt? A jak si to představuješ? Nemůžu chodit, pamatuješ?
Když nemůžeš chodit, proč nejezdit stylově?
Je bystrý. Rozhodně s ním něco je.
Možná bych ho měl vzít na ten zápas.
No tak. Tohle neříkej. Jsi víc než vítán u mě na gauči.
Ne, budu v Coloseu sledovat s opravdovými fanoušky.
Slyšel jsi, jak řekl "klíč" a "švihnout"?
Jo. Mohl by to být Evropan.
- Myslíš, že je to spící agent? - Nevím, ale určitě jde o tu holku.
Tak jo, nechali jsme ho dusit už dost dlouho.
Tak to jdeme zjistit.
- Propouštíte mě? - To záleží. Řeknete nám to na rovinu?
Máme celý den. Ale mám pocit, že vy ne.
To děvče na fotce je v nebezpečí.
A to víte jak?
Protože moje pravé jméno je Tobin Shaked.
Býval jsem v Mossadu.
Byl jsem členem zvláštní jednotky Kidon.
Mossad uvnitř Mossadu.
Kidon si udělal jméno díky schopnosti infiltrovat se do nepřátelských zemí.
A vražděním izraelských nepřátel beze stopy.
Proč jste ve Státech? Je to děvče váš cíl?
Kdyby byla mým cílem, byla by už mrtvá.
Řekl jste “bývalý agent Mossadu.”
Je tu další agent Kidonu.
David Fisch.
Před osmi lety, když byl na misi, zvlčil.
Zabil 13 nevinných civilistů.
Já byl tím, kdo ho dostal.
Ale než ho uvěznili, Fisch utekl.
Kvůli bezpečí mé rodiny jsem odešel z Mossadu i z Izraele.
Abych se vyhnul Fischově pomstě.
To děvče je vaše dcera.
Její matka se nemohla vyrovnat se vším tím skrýváním, lhaním...
Vzala sem Carlu, když byla ještě malá,
a Carla si myslí, že jsem je opustil.
Tak jste je celých osm let hlídal z povzdáli
Kdybyste nepomohl sousedovi, a nedostalo se do zpráv,
nic by se nezměnilo.
Nelituju, že jsem udělal dobrou věc, ale moje dcera je v nebezpečí.
Proč?
Včerejší večerní zprávy se rychle rozšířily.
Fisch se vyšplhal na žebříčku izraelského podsvětí.
Udělá, co půjde, aby mě dostal zpátky do Izraele.
Ví, že cesta ke mně, je přes moji dceru.
Proč jste si tak jistý?
Protože takhle bych to udělal já.
Vydržte.
Hodně toho bylo dost hluboko, ale jeho příběh sedí.
Prásknul svoje krytí, když nemusel.
Naprogramovaný udělat správnou věc.
To zní povědomě.
Musíme mu pomoct.
Granger řekne, že to není náš boj.
- A to nás zastaví? - Jasně, že ne.
My "správní" musíme držet při sobě.
Řeknu Anně a Nell, aby Carlu co nejdřív přivezli.
To je ono.
Carlo?
Federální agenti.
Nell?
Řekla jsem, že jsem v pořádku.
Očividně si neuvědomujete, že mám zbraň.
Ten medik tě chtěl jen trochu prohlédnout.
Není to snadný den, co?
Ne.
Chci říct, že v terénu je to opravdový.
Ale řekla bych, že je hezké být naživu. Ne?
- Podívala ses na toho chlapa dobře? - Stěží si pamatuju, jak jsme přišly.
Příliš kouře. Moje hlava, která narazila do zdi, taky nepomohla.
Tohle úmyslně upustil.
Jednorázový telefon.
Asi aby nás mohl kontaktovat.
Eric se pustí do hrabání v záznamech.
- Nenech je, aby si mě odvezli. - Je to pro tvoje dobro.
Dávej na sebe pozor.
Uvidíme se. Díky.
Vypadá to, že se plní Martinova nejhorší noční můra.
Callene.
Kde je Nell? Jak je na tom? Jak toho chlapa dostaneme?
Je v pohodě, Ericu. Trochu otřesená, ale brzy bude zpátky.
Jen ji chtějí mít chvíli pod dohledem.
Co jsi zjistil?
Kamery v komplexu to celé zachytily.
Jestli je v databázi, budeme to brzy vědět.
Já ho znám.
Říká si Ariel.
Boží lev.
Na něm nic božského není.
Fischův pes a vrah, který hledá lidi, kteří nechtějí být nalezeni.
Nevím, co mám dělat.
Jestli je tak dobrý, jak říkáte, budeme potřebovat plán.
Trčím v nemocnici tak dlouho, že i vzduch v LA voní líp.
Dobře.
Nejlepší sedadlo.
Vlastně mohli bychom se vrátit?
- NeoBani? - Ano, pane Deeksi?
Hej.
Tady to je. Vaše objednávka.
- Díky. - Měj se. - Vy taky.
Říkal jsem si, že už musíš mít plný zuby nemocničního jídla,
tak jsem ti vzal tohle...
- Nemám hlad. - Cože? O čem to mluvíš?
- Od kdy odmítáš pálivý jídlo? - Co se mnou bude?
Řeknu ti přesně, co s tebou bude. Den po dni se budeš zlepšovat,
dokud se nevrátíš zpátky do práce.
- A co když se neuzdravím? - Uzdravuješ se každým dnem.
Ano?
Jo, rozhodně.
I když ti to tak nepřipadá, já to vidím, ale hlavně to vidí doktoři.
- Možná už nebudu chodit, Deeksi. - Budeš zase chodit.
- To nevíš. - To vím.
Budeš chodit a budeš lepší, silnější a rychlejší.
Jako bionická žena.
- Víš co? Chci zpátky do pokoje. - Dobře, vezmu tě tam. Chápu.
Nepotřebuju pomoc. Jsem v pohodě. Děkuju. Sestro?
- Možná bych tě mohl vzít zpátky... Odvezu tě. - Ne, jsem v pohodě. Díky.
- Mohla byste mě vzít zpátky do pokoje? - Děkuju.
A už nechci žádné návštěvy.
Je to tady. Chemička v NoHo. Přímá výměna. Vy za vaši dceru.
Dáme mu, co chce. Obklíčíme perimetr, dostaneme ji do bezpečí.
- Pak jen počkat, až dorazí kavalerie. - Počká na nás a zaútočí.
- Pro záchranu Carly to udělám. - Je to risk, budete zranitelný.
Ale budeme počítat s tím, že vás chce odvézt do Izraele,
- a ne vás hned zabít. - Tohle není o mně.
- Jde mi jen o moji dceru. - Jo, no nám jde o vás oba.
Když se nepostaráme jeden o druhého, kdo to udělá?
Co se tu děje?
Pořádáte party pro chlapy beze mě? Protože jsem si přivedl holku?
- Nebojte se, Kensi o ní všechno ví. - Jak se má Kensi?
Těžký den. Řekněme, že i můj šarm má své limity.
- Jo. - V pohodě?
- Dala bych si dávku odplaty. - Tak bereme věci a jdeme na to.
Máme jen jednu šanci, lidi. Tak ať to skončíme.
Vidíte někdo něco?
Nic tu není.
Myslím, že jsem na takovém místě měl rande s Hazel Valentinovou.
- Láme to srdce. - Nevěřím tomu.
- Ani náhodou jsi neměl holku. - Očividně jsi ještě zmatená z výbuchu.
Abys věděla, jako teenager jsem byl machr.
- Ericu, co u tebe? - Nic neobvyklého.
Moment. Pohyb u jižního vchodu.
Je tady.
Díky, že jsi souhlasil se setkáním.
Tobin Shaked.
Je to čest přivést takovou legendu jako jsi ty.
Kde je Carla?
- Je tady a v bezpečí... zatím. - Nehraj hry, prohrál jsi.
Žádné hry. Jen pojistka.
To děvče je v jednom z těch kontejnerů.
Ale má velmi omezenou zásobu kyslíku.
Jak omezený?
Dvě minuty. Možná méně.
Řekni, kde je to děvče, a je tu malá šance, že to přežiješ.
Možná.
Ale jestli jsem to špatně spočítal, a tahle konverzace k ničemu
bude pokračovat, tak to děvče rozhodně zemře.
Blafuje.
Je to jeho jediná páka.
Ne. Neblafuje.
Čas se rozhodnout.
Dejte mi Shakeda a já ho dovezu Fischovi.
Pak všechno skončí.
Nemusíte to dělat.
Najděte moji Carlu. Udělejte to pro mě.
Tik, tak, pánové.
- Sleduj ho, Ericu. - Jo.
Carlo?
- Slyšíš mě? - Carlo?
Carlo?
Hledejte mezi vybočujícími.
Cokoliv je jinak, jakékoliv nesrovnalosti ve štěrku.
Pořád je to tak milion barelů. Carlo?
Jen ty na zemi.
Sám by ji nevyzvedl.
Carlo!
Lidi, zbývá jí tak 20 vteřin vzduchu.
Pořád je sleduj.
Jakmile ji najdeme, tak ho sebereme.
Jo.
Ne. Počkat. Co se stalo?
Vypnul elektrickou síť. Lidi, nesleduju Ariela.
- Opakuju. Nevidím Ariela. - Dochází nám čas.
Musíme ji hned najít.
Carlo! Carlo!
Carlo!
Lidi, něco mám.
Carlo, vydrž.
Nic, je to písek.
Carlo?
- Teď jsou to dvě minuty. - Vím.
Dál hledejte.
Carlo!
Něco mám!
Carlo!
Mám ji! Mám ji!
Same, přines ji sem!
No tak, no tak.
No tak, Carlo.
No tak, no tak.
No tak.
- No tak, Carlo. No tak. - Tak co?
- Má puls, ale nedýchá. - Vydrž, Carlo.
Vydrž.
A je to. Dobře.
Dobrý, budeš v pořádku.
Budeš v pořádku.
Dobrá práce.
Anna s ní pojede do nemocnice a počká, než přijede její matka.
Ariel má náskok. Co víme?
Má v plánu předat v Izraeli Martina Fischovi.
Těžko projde letištěm s neochotným, nebo nemohoucím pasažérem.
Co loď?
Ví, že ho hledáme, pořád moc riskantní.
Co když ho nebere do Izraele?
Řekl, že předá Martina Fischovi. Ale nikdy neřekl kde.
- Ericu. - Jo.
Prověř Davida Fische.
Mám pocit, že ho rozpoznávání zachytí někde na letišti.
Jdu na to.
Nemůžeš přivést Martina k sobě, tak přijedeš za ním.
Fisch si myslí, že ho Martin podrazil.
- Chce pomstu. Mohl by to risknout. - Fisch Martina rozhodně zabije,
- jestli se k němu dostane. - To se nestane.
Nell.
Nell, co tady děláš?
Taky tě ráda vidím.
Ne, jsem rád, že tě vidím.
Neměla bys být na vyšetření, nebo...?
Jsem trochu otřesená, ale ne zamíchaná.
Tak na čem děláme?
Měl jsem k smrti strach, že tě ztratím.
Myslela jsem...
Myslela jsi případ.
Jsi milý.
- Jsem tak rád, že jsi v pořádku. - To já taky.
Dobře. Řekni mi rychlý přehled.
Prověřuju kamery u bankomatů a satelity,
jestli Fisch vstoupil do země.
- Další pár očí se vždycky hodí. - Myslela jsem, že se nezeptáš, vazale.
Mám ho. Kamera na letišti Johna Wayna.
- Musel to být soukromý let. - Zavolám to týmu.
- Neztrať to auto. - Jo.
Ericu, máme to SUV. Po Fischovi ani stopa.
Deeksi. Najdi místo a koukni dovnitř.
Jdu na to.
Tak jo, lidi, vidím Ariela.
Mlátí do Martina jako do pytle, jsou asi tak 15 metrů před vámi.
Fische jsem zatím neviděl.
Zadržte. Vidím Fische. Má tři ozbrojené muže.
Jestli tam vlezete teď, bude to řežba.
Počkáme na začátek.
Shakede.
Víš, Tobine...
nebyl jsem úplně upřímný.
Víš...
Dal jsem Carlu do toho barelu 20 minut předtím, než jste přijeli.
- Tvoji přátelé ji nemohli zachránit. - Ne!
Zemřela ve tmě, vystrašená a sama.
Ty to taky poznáš.
Same, Callene, musíte jít hned teď.
Věčně žít nebude.
Alespoň bych o víkendu chtěl stihnout ten zápas.
Federální agenti!
Dva jsou na útěku.
Jdu na to. Jdu po Fischovi.
Dveře ti nejsou dobrý?
Nemáš zač.
- Deeksi, jsi v pohodě? - Myslím, že jsem ho dostal.
Jo. Rozhodně jsem ho dostal.
- Je po všem. - Carla. Carla.
Našli jsme ji. Je v pořádku.
- Bude v pořádku. - Děkuju. Děkuju.
Sestra Andersonová, volejte linku 5519.
Její matka je na cestě.
Jakmile budu vědět, že je v bezpečí, vytratím se.
Dlužím vám po zbytek života.
Chcete pro mě něco udělat?
Cokoliv, stačí říct.
Jděte tam a buďte jí otcem.
Přinese jí to jen bolest.
Když to neuděláte, bude mít v místě, kde má být otec, jen prázdno.
Je lepší, když nezná pravdu.
To není vaše rozhodnutí.
Bude to bolet, ale to je jen oheň, kterým jste prošel, abyste získal dceru.
Ještě není pozdě.
Tati?
Ano.
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
- Nechceš jít taky? - Já? Ne, mám permanentku.
Zrovna jdu koukat na masakr, než se vrátím do nemocnice.
Same, jsem doslova nejlepší křídlo.
Mám doživotní slevu na pivo, protože jsem kdysi dělal na stánku.
Hele. Pivo! Tady!
Dojděte si k nám pro studené pivo!
Můžu sehnat přístup do šaten. Znám pár lidí.
Dejte všichni svoje pracky z mých lístků.
Myslel jsem, že nemáš rád davy.
- Hej, Callene, zvláštní dodávka. - Děkuju, Nell.
Jen jsem potřeboval čas na nákup... tohoto.
Líbí?
Nebudu lhát. Jsou roztomilý.
- Skoro jsi mě dostal. - Ale no tak. Je to naše věc.
- Kdo je pan Carl a Switch? - Přezdívky.
Zmínil jsem se, že vlastním kanón na trička?
Já ti můžu donést zpocené tričko ze zápasu.
- Páni, díky za záchranu. - Kryju ti záda.
překlad: jeriska03
www.neXtWeek.cz