Carcharodon carcharias,
také jako velký bílý žralok.
Tady jsou játra.
Obrovská, že?
Je to tukové, používané pro vztlak, protože žraloci nemají plovací měchýře.
Tady je žaludek.
Pomozte mi to vytáhnout.
Může se přizpůsobit tomu, co žralok sežere, což může být
doslova cokoliv od...
jiných žraloků po pneumatiky.
Vypadá to jako obličej.
To je divné.
Podíváme se.
Měli bychom zavolat policii.
Proboha.
Pane Grangere, prosím, zůstaňte úplně v klidu.
Jdeme na to.
NCIS: Los Angeles 8x07 Crazy Train
překlad: ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz
Dobře, raději bys přišel o pohlavní orgány, nebo o rty?
Tuhle hru hraje tvoje jedenáctiletá dcera?
Jo, ale má otázky typu raději bys měl moc neviditelnosti, nebo létání?
- Teda to je hloupý. - Jsi prostě omezený.
Létání.
Musíš říct proč.
Mohl bych létat do práce a nemusel bych s tebou hrát tuhle hloupou hru.
Jsi prostě svůj. Deeksi?
Neviditelnost, nebo létání?
Jo, nevím.
Nevím.
To je dobrý.
Zase jsi spal v nemocnici?
Jo.
Jak jí je?
Víte, je to... je to stejné.
Myslím, že je to lepší.
Lepší?
- Lepší je dobré. - Jo.
Jo, to je.
Takže... Raději byste byli bez kolen, nebo bez loktů?
Same?
Je omezený?
Bez loktů.
Stále bych mohl běhat a střílet.
Špatná odpověď.
Když nemáš loket, nemůžeš si dát jídlo do pusy. Budeš hladový a zemřeš.
Trefa, Same. Máme příklad.
Vyhrál jsem?
Co... ? To je štěstí začátečníka.
Osoba, tvářící se jako rybí potrava,
byl přístupový analytik NSA Tad Larsen.
Jeho ostatky byly nalezeny v žaludku tří a půl metrového bílého žraloka,
který byl včera ráno chycen do sítě u pobřeží Huntington Beach.
Můžeme určit, kdy ho sežral?
Podle doktorky Millerové, která našla tělo, tak před 12 až 24 hodinami.
Kdy Larsena naposledy někdo viděl?
I s nadřízeným Brucem Carterem byli přiděleni do San Diega.
NSA o Carterovi nic neví.
Ale dokázal jsem ho vystopovat do bytu v Long Beach.
Proč se neohlásil?
Něco je špatně.
Rychle najděte Cartera, než se přesune.
A...
držte se dál od vody.
Tak jo...
Raději bys chtěl být zaživa sežrán žralokem, nebo obří olihní?
Lituju, že jsem tě to naučil.
Hele, Carter opustil pokoj, je se ženou a míří přímo k vám.
Aspoň víme, že ho nesežrala obří ryba.
Bruce Carter? Agent Callen z NCIS.
Jste v pořádku? Co se děje?
Můžu vidět průkazy?
- Musíme jít dál. - Zpomalte. - Přišli jsme vám pomoct.
Dobře, najdeme místo, kde si můžeme promluvit.
Tudy.
A vy jste?
Jolene Townsendová. Finanční a účetní analytička NSA.
Víte, že dnes ráno našli vašeho kolegu uvnitř žraloka?
- Proto jsme tady. - Další analytik se pohřešuje tři dny.
- Gary Dill. - Máte tušení, proč se to děje?
Byli jsme v San Diegu. Objevili jsme v Mexiku buňku ISIS,
která chce přes hranici.
Dill a Larsen je sledovali ze Sýrie přes Německo do Mexika.
E-maily, textovky, telefonní hovory.
Pak zjistili, že ISIS objevilo to sledování a našli Dilla a Larsena.
Jestli buňka ISIS našla Larsena,
bylo by pro ně jednoduché od něj získat informace.
- Jaké informace? - Naše jména.
ISIS jde po analyticích NSA.
To je troufalé.
Naše rozvědka naznačuje,
že zkouší dostat přinejmenším dvanáct agentů přes hranici.
Dobře, co ten další analytik, Dill? Myslíte, že je taky mrtvý?
Neodpovídá na žádnou komunikaci.
Dobře.
Vezmeme vás do ochranné vazby.
Nezůstaneme v L.A.
Jestli nás chcete odvézt na letiště, to by pomohlo, ale vracíme se do D.C.
Fajn.
Cokoliv, co pomůže.
- Ericu? - Jo?
Hledáme Garyho Dilla. Pracuje pro NSA jako technik.
- Zjisti, jestli ho najdeme tady, nebo v San Diegu. - Rozumím.
Zbraň! Pohyb!
K zemi, k zemi!
K zemi, k zemi, k zemi!
Pojďte!
Jeď, jeď, jeď!
Někdo zasažený?
- Ne, jsem v pořádku. - Ty tomu říkáš v pořádku?
Same, Callene, po autě střelců na kamerách ani stopa.
Pošlu ti fotku, zjisti mi identifikaci.
Jasně.
Larsen a Dill měli přístup k našim osobním záznamům...
k adresám, jméno mého manžela.
Mohl si stáhnout fotky mých dětí na facebooku.
Dobře, teď se přesuneme.
- NSA má pozici na vyzvednutí. - Počkejte.
To bylo střílení. FBI s vámi bude chtít mluvit.
Tohle je utajený případ. Naše agentura se o nás postará.
Nechte nás jít.
Nechte mě jít.
Nechte je jít, Same.
Dobrá.
S využitím rozpoznávání obličejů
jsme našli muže, odpovídajícího popisu Gary Dilla.
Měl soudem nařízeno vyšetření na Kalifornském oddělení
duševního zdraví v Irvine po obviněních s odhalováním na veřejnosti.
Byl hospitalizován pod jménem Noah Leipzig.
To se stalo tři dny předtím, než Larsen zmizel.
- Víme, že je to on? - Ne.
Ale přístupový analytik NSA si mohl sehnat falešnou identitu.
Zjistěte, jestli je pravá.
- Sdílí NSA nějaké informace o té buňce ISIS? - Radiový klid.
Můžou být blíž ke zjištění narušení bezpečnosti.
Neměli bychom čekat. Jestli jsou agenti ISIS v Los Angeles,
- a jdou po agentech NSA... - Chrání velkou operaci.
Musíme v utajení do nemocnice.
Jestli je to Dill, dostaneme se blíž, a uvidíme, co ví o buňce ISIS.
Dobře, vlajka ve hře. Úmyslné sražení.
Nikdo z vás neumí zahrát šílence.
- Nepůjdete, Deeksi. - O čem to mluvíte?
Bezdomovec Artie... Slyší hlasy. Má posttraumatický syndrom.
I bez bezdomovce Artieho... Deeks je na to perfektní.
Neplete se.
Momentálně má osobní povinnosti.
Žádné operace v utajení.
- Sam půjde. - Já?
Ty jsi samotář bez dlouhodobých sociálních vztahů.
Callene, vy máte problémy.
Promiňte?
Mám přístup do vaší osobní složky, k psychickému zhodnocení.
Věděl jsem to.
Půjdete vy.
Dejte ho do systému.
Přidej soudem nařízené psychické zhodnocení za dvojnásobnou vraždu.
S dětstvím, kdy zabíjel malá zvířátka.
- To je celý Callen. - Úplně.
Hodně štěstí.
Dobře, stůjte vzpřímeně.
Zvednout koleno.
Dobře.
Vedete si dobře, Kensi, pokračujte.
Vypadám jako opilé batole.
Už jen pár kroků.
Je čas.
Nebylo to tak špatné, že ne?
Pro dnešek poslední věc.
Vaše mícha teď dostala smyslovou informaci o chůzi.
Musíme zkusit stát na vlastních.
- Připravená? - Jo.
Soustřeďte se na udržení stability a rovná záda...
Až pak dejte ruce z chodítka.
- Promiňte, zkusím to znovu. - Dobře. Nespěchejte.
Ne... Zatraceně... Ne.
To je dobré... Chvíli to potrvá.
Dobře.
Jdeme na to.
Jo...
- Dobře, umím to lépe než takhle. - Půjde to.
- Pro dnešek to stačí. - Ne, stála jsem jen dvě vteřiny, můžu pokračovat.
Takhle terapie nefunguje.
Když uděláte příliš moc, příliš brzy, jen si to zhoršíte.
Hele, nemůžu stát, nemůžu chodit, nemůžu použít levou ruku.
Jak moc horší to může být?
Jen se rozhlédněte.
Žádné mobily, alkoholické nápoje, drogy,
cigarety, jedy, lepidla, zbraně,
kamery, záznamová zařízení, nebo domácí miláčci.
Najdeme je, je to zločin. A budete stíhán.
Připrav je.
To bude můj tah.
Tady je telefon.
Díky, chlape.
Máte asi pět minut, pak vás zamkneme.
Jdeme.
- Musím si zavolat první. - Uklidni se, zrovna jsem ho dostal.
Podívej se na něj.
Miluju ho. Ahoj, kámo. Rostou ti vousy.
Ty nevíš, že ti zaroste celá tvář.
Důstojník Howard ke správci.
- Už nebudu surfovat. - Co máš?
Kamarád z protidrogové divize policie říkal, že kartel Banuelos
nedávno házel lidi do oceánu,
jako návnadu pro žraloky...
- Aby mluvili. - Přesně.
Copak se pokazilo?
ISIS mohla spolupracovat s kartelem Banuelos.
Používat jejich drogový kanál pro přesun lidí a zbraní přes hranici.
To znamená, že ISIS tu nemusí ještě být.
Použili kartel na špinavou práci.
Jestli byl Larsen obklopen žraloky...
Pak určitě prozradil všechno o svém týmu.
Divíš se mu?
Ne.
Rád bych si zavolal.
Máte hodinu týdně.
Dejte mi identifikaci.
Hodiny běží, pokračuj.
- Ukradl jsi mi telefon. - Ne, ne, ne, nevím, jak se sem dostal.
Přiblížíš se k mýmu pokoji,
nebo k mé věci...
Ukousnu ti nos.
- Nevzal jsem to. - Ukusoval jsem předtím lidem nosy...
Málo dávek Xanaxu?
Nech ho být.
Je to tři na jednoho, B.
Vezmu vás všechny najednou, nebo jednoho po druhém.
Hádám, že to je dva na jednoho, B.
Ne.
Vypadá to, jako jeden na jednoho... B.
Drž se dál od mých věcí.
Díky.
Nemám rád tyrany.
David Earl.
Noah Leipzig... Rád tě poznávám.
Rád tě poznávám, Noahu.
Ale jsou tu další pacienti, kteří říkají, že jste agresivní.
Jeden je agresivní, druhý asertivní.
Možná místo toho,
můžeme mluvit o vrácení fotbálku?
Každý rád mluví o fotbale. A vůbec... kdo říká, že jsem agresivní?
Dokonce nemluvím s půlkou lidí.
Fotbal vyvolává hádky... tak jsem ho odstranil.
Dobře, posuňme se.
Noah.
Pokračuješ s paranoidními myšlenkami o vládě?
To byla soukromá diskuze na našem sezení.
Pomůže ti veřejně vystoupit, aby ti každý tady mohl pomoct.
Stále si myslíš, že tě vláda zkouší zabít?
Ano... Nemyslím, že celá vláda, ale jen někteří lidé v ní.
Proč?
Řekl jsem vám... že vím věci... dobře?
Ale bys mohl znát tajné věci o vládě, Noahu?
To je paranoia.
Nemyslím, že je paranoidní.
Pane Davide Earle... vítejte.
- Znáte Noaha? - Ne, ale věřím mu.
A myslím, že je špatné... že to odmítáte brát v úvahu.
- Pracujeme na problémech. - Pracujete, nebo odsuzujete?
Co vaše problémy? Chcete do kruhu a vytáhnout je a zesměšnit se?
A co vy, doktore... Tannene?
Druh ignorujícího postoje.
Vsadím se, že vás šikanovali, když jste byl malý, že?
Ale rodiče vás nepodpořili.
Tak jste přišel s komplexem nadřazenosti a zkoušíte se s tím vyrovnat.
Jak blízko jsem?
Máme jen malé obavy.
Jsem v pohodě, lidi.
A vzhledem k okolnostem, Kensi je dobrá.
Pane Deeksi,
první řešení tohoto problému
je upřímné posouzení problému.
Rozumím a dělám to.
- Ne, neděláš. - Co?
Nejsi v pohodě.
A ona určitě není v pořádku.
Viděl jsem lidi si tím projít.
Je to brutální.
Všechno bude fajn.
Možná.
Ale není to teď.
Chceme vám nabídnout volno.
- Nepotřebuji volno. - Promiňte za přerušení.
Jde o případ.
Pokračujte.
Prověřovali jsme NSA, CIA, FBI, DHS,
nikdo nemá aktivní vyšetřování agentů ISIS
snažících se překročit hranice.
Žádná?
Ne.
Chci si znovu promluvit s Carterem.
Nevíme, kde je.
Vy ne, ale já ano.
Když ráno byl nervózní, dal jsem mu sledovač.
Velmi pěkné, pane Hanno.
- Přiveďte ho všemi prostředky. - Jdu s tebou.
Dobrý?
Jo, to je terapeutka Kensi.
Měla jen těžké ráno.
Jdi.
Půjde Granger.
Ne, je v pohodě.
Promluvme si s Carterem. Pak tam pojedu.
Dobře.
Hej.
To bylo úžasný.
Nemyslím, že získám dobré hodnoceni.
Pojď dál.
Mimochodem... vím, jak ses cítil.
Kdysi jsem si myslel, že mi napíchli telefon.
A napíchli.
Nemyslím si.
Ne, říkám, že byl.
Proč jsou po tobě?
Jak jsem řekl, vím věci.
A jsi tu, protože se schováváš?
Hej, Davey.
Potřebuji s vámi mluvit.
Tak mluv.
Řekni to, jak jsme to cvičili.
Jen chci říct...
že je mi to opravdu líto.
Noahu... nikdy... bych ti neukousl nos.
nejsem takový.
To je dobrý.
A ty vypadáš...
jako skvělý chlap. Rád bych si sednul a pokecal s tebou.
Jo... pokecat, sdílet příběhy...
- Občas. - Jo?
Jo, dobrý, super, člověče.
- No tak, obejmi mě. - Jo.
- To je skvělé. - Dobrý. - Vidíš?
Jo. To je... to je skvělé.
Myslel jsem, že jste měli být ve Washingtonu.
Jsme na cestě.
Kde je bezpečnostní tým NSA?
Neodpovím na žádné otázky.
Pak nejste na cestě.
Víte, že o člověku lze hodně říct podle toho, jak si sbalí?
To je ilegální prohlídka.
Je to legálně podpořené NSA.
Páni.
Mají pět, šest, sedm předplacených telefonů.
Same, mám zbraň.
Ruce na volant. Ruce na palubku.
Nehýbat.
Same.
Podívej se na tohle.
Zjevně pracujeme pro špatnou vládní agenturu.
Dobrovolník vás pak zaveze zpátky.
- Díky. - Jen zabrzdím.
Do pr...
- Jen vydržte, zajdu pro sestru. - Ne, ne, ne, ne, počkejte, počkejte.
Pomůžete mi zpět do křesla?
- Dobře. - Dobře.
Dobře...
Dobře.
Dobře... držím vás.
Určitě nechcete někoho zavolat?
V pořádku. Díky.
Dobře.
Když změníte názor, jsem tamhle, dojím si oběd.
Mockrát děkuju, díky.
Tak konečně jsme identifikovali našeho mrtvého střelce.
Hledali jsme na špatném místě, dokud Deeks nezmínil drogový kartel.
Jmenuje se Antonio Martinez.
Střelec nebyl z ISIS.
Je Mexičan... a člen kartelu Banuelos.
Potřebuji uvědomit nadřízené v NSA o mém osudu.
Aby to tu mohli uklidit, udělat pár kouzel a vytáhnout vás ven?
Něco takového, jo.
Střelci, co po vás šli...
nebyli z ISIS.
Byli členy drogového kartelu Banuelos.
ISIS je na to mohla najmout.
Odkud jsou ty peníze?
To je výplata pro informátory NSA.
To je hodně dobře placených informátorů.
Zavolejte agenturu.
Věřte mi... je to vše proúčtované.
Zavolám agentuře a zjistí, že tu jste.
Vytáhnou vás... já nezískám žádné odpovědi.
Bruci...
dělám to dlouho...
poznám, když slyším lež.
Lidi, nemůžeme najít spojení mezi Carterem a kartelem Banuelos.
Ale NSA vydala
v červenci rozsáhlé výzvědné hlášení na kartel vypracované...
čekejte...
Jolene Townsendovou.
Minulý rok jste napsala hlášení na kartel Banuelos.
Píšu hodně hlášení.
Interpretace finanční rozvědky je... je moje práce.
Střelec, který se vás pokoušel zabít, byl z kartelu Banuelos.
Opravdu?
Ano, opravdu.
Řekněte mi o těch penězích v kufru.
Nikdy předtím jsem je neviděla.
Musely být Bruce.
Páni. Nevyhodila ho jen z autobusu...
Dala tam zpátečku a ještě ho přejela.
Co řeknete, když vám řeknu,
že Jolene Townsendová řekla, že ty peníze jsou vaše?
Neví o výplatách.
Nehrál bych to na tuhle kartu.
Je čas to položit, Bruci.
Prodala vás bez přemýšlení.
Pravda.
Jsem ženatý...
22 let. Úplně věrný.
A pak minulý týden, když... Larsen a Dill zmizeli,
Přišla za mnou Jolene.
Pracuji pro NCIS, ne pro mravnostní policii.
Řekněte mi něco, co mě zajímá.
Kartel šel po ní a Larsenovi.
Proč?
Zeptejte se jí na federální zákon o propadnutí majetku.
Stát zabavuje majetek spojený se zločinem.
Jako vzít peníze pro drogový kartel.
To je pravda.
A byla v tom opravdu dobrá.
Znala jste jména, telefonní čísla a adresy
všech hlavních hráčů v kartelu Banuelos?
Ano.
Co bankovní účty?
Ano.
S pomocí počítačového fandy Larsena...
jste převáděli peníze z jejich účtů tak snadno,
jako byste vybírali z bankomatu.
A neříkejte, že jste peníze použili na fond vyšetřování NSA,
protože ten balón se vynoří dřív, než ho začnete nafukovat.
Celé to nemá nic společného s ISIS.
V podstatě poldové okrádají dealery, což je příběh, který je tu tak dlouho...
Tak dlouho, co jsou tu policajti a dealeři.
Vypadá to, že Jolene má v několika zámořských společnostech účty,
celkem asi 17 milionů dolarů.
Jen nepočítala, že jí kartel bude chtít zabít.
A co Dill?
Dokonce nevíme, jestli Leipzig je Dill.
Dobrá, Deeksi, je čas.
Předejte Cartera a Townsendovou FBI a vraťte se do nemocnice.
Dobře... Děkuji.
Díky.
Půjdu Callena vytáhnout, a přivedu Leipziga.
Uvidíme, co ví.
Máš dvojky a kluka.
Tak... jak ses sem dostal?
Šel jsem nakupovat nahý do Whole Foods.
Řekl jsem, že nemám peníze na oblečení, co jsem to tam utratil za jejich jídlo.
Ty vůbec nejsi blázen.
Ty máš čtyři, pět, šest, sedm v hercích,
tři krále a potřebuješ trojku pikovou na gin.
Ani ty nejsi blázen.
To mě děsí.
No tak, ukažte ruce.
Člověče, ne tak drsně.
Jdeme.
Co?
Vaši identifikaci.
Ukažte.
Viděl jsi je někdy?
Ne... nikdy.
Dobře, podívej...
Potřebuji tvou pomoc.
- Mé skutečné jméno... - Gary Dill.
Pracuješ pro NSA.
Jmenuji se Callen.
Jsem agent NCIS.
Hadal jsem FBI.
Objevil jsem, že spolupracovník Larsen a jeho šéfka Jolene Townsendová,
kradli peníze z bankovních účtů
mexického drogového dealera Eduarda Banuelose.
Proto se skrýváš?
Protože jsem pomohl Larsenovi prolomit zabezpečení mexické banky.
Bylo mi řečeno, že je to vyšetřování NSA.
Ale byla to obyčejná krádež.
Jestli chceš 17 milionů nazývat obyčejná.
Ti lidi nejsou ošetřovatelé, měli bychom vypadnout.
Co máme?
Za pomoci telefonů Townsendové,
jsme našli dvě esemesky do Tijuany v Mexiku,
jedna s jménem Garyho Dilla a adresou státní psychiatrické léčebny.
Musela využít zdrojů NSA, aby ho našla
a pak prozradila Dillovu pozici kartelu.
Zkouší svalit vinu na něj.
A Dillova smrt to udělá jednodušší.
Jak blízko je Sam k léčebně?
Deset minut.
- Řekněte mu, že má šest. - Ano.
Potřebujeme vaši pomoc.
Hej, na co jsou bratři, že?
Hledáme Leipziga.
Není tu.
Padej.
Nenechávejte otevřené dveře?
Hej, hej.
Musíte pomoct kamarádovi.
Potřebuji léky. Potřebuji léky.
Ustřelili mi hlavu brokovnicí, a teď jsem bez hlavy, člověče.
- Šílím, člověče! - Běž ode mě, šílený bastarde.
Hej, hej, hej.
Jen lidi, kteří říkají šílený jsou šílení, šílený lidi.
To ukazuje, jak nezralý jsi...
Dobře, říkej mi šílený.
Má zbraň.
Ani náhodou.
Zavolejte ochranku!
Najděte strážného. Najděte strážného!
Ochranka! Strážný!
Nehýbat.
Ukažte ruce.
Noah Leipzig.
Nebo Gary Dill?
Jdeš s námi.
Pohyb!
Jak dlouho?
Předtím než jste přišli, tak pět minut.
- A vyměnil si s tebou pásek? - Ano. Myslí, že jsem to já.
Ericu, Nell, získali jste už něco z kamer?
Už tam skoro jsme.
Callen měl GPS vysílač, ale nevidíme signál.
Same... dali Callena do černé dodávky GMC.
To je on, šéfe.
Mám přerušovaný signál z vysílače.
Byl to slabý signál z Newport Beach blízko Balboa Marina.
Modus operandy kartelu je potápět lidi do oceánu,
aby je vyslechli. Hledej signál.
- Nell. - Jo.
Posílám ti kontakt na Toma Olsena. Je to bývalý kolega ze SEAL.
Chci, abys mu řekla, ať připraví loď k vyplutí.
Jdu na to.
Pane Dille...
rybaříte rád?
Ani ne.
Smrad mi dělá špatně od žaludku.
Já rybařím rád.
Jen používám lidi jako návnadu.
Vypadáte jako super velké sousto. Proč tam neskočíte?
Opravdu chcete dělat špekaté vtípky?
Nevzal jsem vám peníze, dobře?
- Ale vím kdo. - Townsendová řekla, že to ty.
A mí lidi mi řekli, že to tvůj počítač, který se hacknul do mé banky.
Dobře?
Kde jsou mé peníze?
Už ti někdo řekl... že vypadáš jako mexický Chevy Chase?
Byl to kompliment.
Jediný důvod, proč jsi naživu je...
že mi pomůžeš získat mých 17 milionů zpět.
Podívej...
Nechme toho.
Vrátíme se a vezmu tě k Townsendové.
Dejte ho do vody.
Same, měli jsme Callenúv vysílač, ale ztratili jsme ho.
Asi ho dali do vody, proto se ztratil signál.
- Pošli mi poslední polohu GPS. - Loď je připravena. - Díky.
Víš, že tu mám internet.
Dej mi číslo účtu, prověřím to,
možná tě vytáhnu na palubu.
Máš internet?
Musíš na Netflix "Caddyshack". Chevy Chase... génius komedie.
Tvůj přítel Larsen nebyl tak vtipný.
Není můj přítel, dobře? On a Townsendová mě využili.
Víš, že žraloci... ukousli Larsenovi nohu.
Ale pořád šlapal vodu.
Co?
Zkus si představit, jak plaveš a sleduješ, jak ti žralok žere nohu.
Nemůžu říct, že se budu...
bavit.
Jsou přes míli daleko.
Nechci blíž, abychom je neupozornili.
Loď může být do hodiny v mexických vodách. Kromě toho...
dřív jsme uplavali před snídaní 3,2 km.
Přál bych si jít s tebou.
To my oba.
Jsou tady!
Nejsou moc velcí.
To bude spousta malých kousanců, co?
Máš pro mě číslo účtu?
I kdybych měl, stejně mě nevytáhneš.
Máš pravdu.
Dej mi číslo účtu, střelím tě do hlavy, nenechám tě sežrat zaživa, co?
Listo!
Páni, teď to půjde rychle.
Nevzpomínám si, jestli je mám praštit do nosu, nebo do žáber.
Federální agenti! Lehnout na palubu!
Odhoď zbraň!
Vidíš ty žraloky?
Jen děti, neukousli by ti ani palec.
Měl bys vidět ty, co jsem odehnal.
Díky, lidi.
Máme je.
Je konec.
Co Townsendová?
Předána FBI.
Mluvil jsem s NSA.
Chtějí tě vyslechnou a vrátit ti práci.
- Děkuju. - Vypadneme odtud.
Hej.
Co se stalo? Kdo jsi?
Vše, co vám můžu říct je, že Noah není paranoidní.
Věděl jsem, že nejsi šílený.
Víte co?
Ani vy nejste.
Možná si můžeme vyrazit, až se odtud dostanu. Jako jít na film.
Nemůžu, příteli.
Musel bych vám prozradit svou pravou identitu,
a pak bych vás musel zabít.
Hej, lidi skvělá práce.
Děkuju.
Díky.
Zítra je...
na cestě nový fotbálek.
Ano!
To je od tebe super, chlape. Díky.
Díky, opravdu.
Za vše.
Lidi, opatrujte se.
Ten týpek je zábavný.
Kens.
- Jsi v pořádku? - Jo... Proč?
Co se ti stalo s nohou?
Spadla jsem.
Spadla? Co jsi dělala?
Zkoušela jsem vstát.
To je holka.
Necítíš to?
Ne, protože noha, která funguje, necítí a noha, která cítí, nefunguje.
Pravda.
Pěkná rána, bude potřeba sešít, a měli bychom to vyčistit,
než to chytne infekci, dobře?
Nebo mě tu můžeš nechat.
Jo, ne, rozhodně...
jsem na to myslel. Chtěl jsem to.
Víš, Hetty by mě vyhodila, kdybych nechal tak perfektního agenta.
Nežertuji.
Dobře.
Poslyš...
budeš žít šťastně...
až do smrti.
Dobře, kdybych tě tu nechal, zemřela bys, a pak bych byl sám
a to zní strašidelně.
Kolik věcí, co se staly v kómatu, si pamatuješ?
Nevím, opravdu ne.
Míchám... vzpomínky a... sny. Nevím.
Asi bych to měl udělat znovu.
Týdny chodím kolem s tou věcí v kapse, jsem si jistý, že to ztratím.
Tak teď to vypadá jako...
Ne, ne, ne.
- Kensi Marie Blyeová... - Ne, ne, ne.
Nedělej to teď.
- Proč? - Ne takhle. - Nelíbí se ti?
Strašně se mi líbí, je překrásný.
Opravdu.
Představoval jsem si to jinak.
V jistém okamžiku, jsem myslel, že přijedu na bílém koni
a bez košile, protože... to je krása.
A pak už jen cesta růžových kvítků.
Podrobnosti jsou bezvýznamné, důležité je, že tě miluju.
Chci s tebou strávit zbytek života.
Já...
nemůžu, ne takhle. Není to fér, nemůžu.
Jako co?
Jako tohle, Deeksi, tohle.
- V téhle... V téhle hloupé věci. - Přestaň, přestaň.
Přestaň.
Nezůstaneš v kolečkovém křesle.
Rozumíš?
A i kdyby, nezajímá mě to, protože chci strávit zbytek... přestaň!
Chci strávit zbytek života s tebou.
Nezáleží mi na tom. Miluju tě.
Mně na tom záleží.
Neudělám ti to. Není to fér.
Vezmi mě do pokoje.
- Vezmi mě zpět. - Dobře. Dobře.
Nechceš si ho podržet? Protože ho asi ztratím.
Deeksi... vezmi mě zpět.
Dobře.
Nesměj se.
Neopovažuj se smát. Miluju tě.
Jedna, dvě, tři.
Švihni s tou nohou.
A jsme tu.
Mám tě.
A raz, dva, tři, nahoru.
Dobře, holčičko.
Dobře.
Dobrý?
To nemůže být pohodlný. Sundáme je.
Dobře.
Seženu... sestru, ať se podívá na tu ránu...
a vyčistíme to.
Owene?
Přidáš se?
Díky.
- Sedni si. - Rád si sednu.
Víš, s tím tvým "chladným" vystupováním oklameš jen děti
Ale já tě znám...
a vypadáš a zníš hůř, než když jsme tě vytáhli z Laosu.
Doktoři...
Jsou jako právníci s noži.
Stále to zkoušejí zjistit.
Ale asi to budou špatná rozhodnutí v životě.
Kouření, pití.
Můj čas v trojúhelníku.
Agent Orange?
Owene, je mi to tak líto.
Poslyš, nikdo se odtud nedostane živý.
Oba to víme.
A měli bychom být vděční, že jsem tu tak dlouho.
Svatá pravda.
překlad: ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz Nedávejte titulky na jiné servery bez našeho vědomí