Podle Gaussova zákona,
jak může být nalezena bodová hodnota prostorového náboje?
Volonev.
Podle uzavřeného povrchu integrálu elektrického toku existujícího objemu.
Naprosto správně.
Deset bodů pro Whitley.
Ve vzorci síly elektromagnetické cívky...
co je magnetická konstanta? Patelová za Braddock.
Čtyři Pí krát 10 na mínus sedmou.
Dobrá práce.
To vyrovnává naše skóre.
V relativistické elektrodynamice,
jaká veličina musí být nahrazena v klasickém poli vektorů?
- Rhee. - Elektromagnetický tensor.
- Promiňte, hledám něco specifičtějšího. - Já to vím.
Volejte 911!
NCIS: Los Angeles 8x08 Parallel Resistors
překlad: ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz
Dobrý ránko, Deeksi... Jsi tu brzy.
Jen doháním hlášení.
Musel sis zvyknout na spaní na gauči v nemocnici.
Naopak, minulou noc doma jsem měl 12 hodin blaženého spánku. Ale dnes...
zpět k pohovce bolestivosti, pohovce úzkosti.
Jo? Jak je Kens?
Bude šest měsíců nakopávat zadek terapeutovi.
To je dobrý. Řekni jí, že jí přineseme jídlo.
To bude ráda.
"V odpovědi na výzvu sloužit své zemi,
"jsem se rozhodla podporovat a chránit hodnoty demokracie"
"a věnovat se celý život cti a osobnímu..."
Co je to?
Dceřina esej.
Čím chce být, až vyroste?
Přihláška na Keating.
Vojenskou akademii?
Kamran je jen dítě.
Oni začínají od sedmé třídy.
Jen pro upřesnění, pošleš svou dceru na internátní školu?
Já ji neposílám... To je, to co chce.
Jo, ale ve dvanácti?
Děti potřebují podporu rodiny.
To ano.... Nebo skončí jako vy dva.
- Au. - Dvojitý au, to bolí. Rána pod pás.
Vážně... Kamran má své kořeny... teď dostane křídla.
Pokaždé, když zvon zacinká, zvláštní agent svá křídla získá.
Máme případ.
- Minulou noc v Pacific Seas. - Vypadá to jako vědomostní noc.
Jo, bitva šprtů.
Postgraduální studenti elektrotechniky z Whitley versus studenti z Braddocku.
Byla to zábava, dokud...
Jejda.
- To je doktorand, Yuri Volonev. - Přežil?
Hospitalizován a je v kómatu.
- Myslíte, že to byl útok na něj? - Nejspíš.
Pracuje s profesorkou Laleh Moradiovou na zakázce námořnictva.
V současnosti vyvíjí zdroj pro příští generaci elektromagnetického děla.
Jedná se o přestavbu minulé verze.
To je ale sakra zbraň.
Využívá elektromagnetickou sílu, ne výbušniny. Vystřelí dál a rychleji.
Umím si představit země, které by měly zájem.
To je ten problém.
V soukromém vojenském vývojovém sektoru je bezpečnost
pevná jako buben, ale univerzita zahrnuje spolupráci a sdílení představ.
Vypadá to, že někdo to asi vynesl ven ze školy.
- Nevíš, kdo poslouchá. - Vezmeme si Tiki bar.
Deeksi... zpátky do školy na Whitley.
Vedete si skvěle, Kensi.
Je čas.
Jak se cítíte?
Fajn.
Musíte se cítit silnější a koordinovanější.
Jo, jistě.
- Jste připravená zkusit stát? - Jo.
Pěkně.
Jo.
Zkusíme teď udělat pár kroků?
Dobrá práce. Pro dnešek dost chození.
- S rukou můžete pracovat sama, ano? - Jo, určitě. Ano.
Vydržte v tom. Vaše dřina se vyplácí.
Nejste modelka, nebo tak?
Vypadala jste, že jdete ke mně po mole.
Pardon, zkoušíte být vtipný?
Vlastně, jsem střílel naslepo s nádechem kouzla.
Jsem Sullivan.
- Kensi je zkráceně MacKenzie? - Ne.
Byla to mina.
- Upadla jsi u tyče, nebo tak něco? - To teď myslíš vážně?
- Máš štěstí, že jsem na vozíku. - Jo? - Jo.
- Jsi opravdu zlá mrcha, co? - Nakopala bych ti, i kdybys měl obě.
To se vsadím, podle toho, jak cvičíš s tou kilovou růžovou činkou.
11 kilo.
13,5 kila.
Menší, lehčí, ale s nemyslitelnou silou.
To je náš cíl na energetické zásoby.
- Na tom vojenském projektu pracují všichni studenti? - Jen Yuri.
Mnoho z našich grantů má civilní využití.
Elektrické vozy, nemocniční záložní systémy, skladování solární energie.
Nevšimla jste si něčeho neobvyklého v Yuriho chování?
Je americký občan.
Oba máme vysokou prověrku, testy na polygrafu, ověření spolehlivosti.
Není se čeho obávat.
Jestli ho někdo oslovil a on nespolupracoval...
- Promiňte. Přepisy a fotky, co jste žádala. - Skvělé, pro detektiva Deekse.
- Těší mě. - Ahoj.
Scott pracuje ve studentské radě. Řekněte jemu, kdyby něco.
Dobře, skvělé. Díky.
Máte všechny mé postgraduální studenty.
Jo. Vypadají jako OSN.
Jsme zařízení světové třídy.
Jdu pozdě na schůzi fakulty. Buďte tu jako doma.
Dobře. Znovu mnohokrát díky.
Promiňte.
Ano?
- Vy vyšetřujete, co se stalo Yurimu? - Ano.
Jmenuji se Oluwa Tinabu.
Jo, pravda, jste z... Nigérie.
Poslal jsem ty e-maily, přes které se dostanete ke zmrazeným účtům v mé zemi.
Takže... pracujete s Yurim?
Na čem přesně?
Používáme vysoce kvalitní dielektrika, jako titaničitan měděný...
s mikro destičkami grafenu stříbra...
abychom maximalizovali prostorové skladování hustoty energie.
To je... to je fascinující.
Jednou jsem udělal... bramborové hodiny.
Tak co se děje?
Podívejte... Yuri je dobrý přítel.
Svěřuje se mi.
Říkal, že někdo se zkoušel hacknout
do jeho tajných souborů... ale neví, kdo.
Určitě se s tím manipulovalo.
Elektromagnet, časovač a přijímač.
Přivádí to nahoru 120 voltů.
- Ne tak úplně důmyslné. - To je Elektronika 101.
Každý z těch studentů, by to mohl sestavit ve spánku.
Co bezpečnostní kamery?
Údržbář náhodně vyřadil systém.
Ty... kamery se nahodily těsně před otevřením baru.
Nedbalost, nebo se to hodilo?
To je Minjun Rhee. Měl na starosti nastavení.
- Zvláštní agent Callen z NCIS. - Je celý váš.
Zvláštní agent Sam Hanna.
Děláme tu akci tři roky a nikdy nebyl problém.
Kdo vám pomáhal minulou noc?
Sám jsem nainstaloval bzučáky a výsledkovou tabuli.
Dotknul se někdo zařízení... přesunul něco?
- Nic jsem neviděl. - Kdo další tu byl?
Pár lidí z Whitley instalovalo světla a transparenty.
Znáte jejich jména?
Někoho... ne všechny.
Co je tam?
Pevné disky bezpečnostního systému.
Federální agenti. Otevřete!
Odemkněte dveře.
Mohli by ničit důkazy.
Po hodině tahání zubů, máme jméno... Nadia. Nadia.
A víme, že Yuri je její otec.
Je jí dvanáct a je jedináček.
Matka si myslela, že dělá úkoly v nemocniční kavárně.
Nadio, v jaké jsi třídě?
Mám dceru v šesté.
Kdy jsi odešla z nemocnice?
Pamela Volonevová.
- Děkuji. - Agent Callen z NCIS.
- Omlouváme se za vyrušení. - Zvláštní agent Sam Hanna.
Něco nového s manželem?
Doufáme, že se vzbudí za den, nebo dva.
Omlouvám se, jestli vám způsobila potíže.
Jen se snažila pomoct.
Nesmíš si hrát na detektiva, Nadio. Může to být nebezpečné.
Jestli něco víš, můžeš to říct nám.
Chce vědět, jestli jste na bezpečnostních kamerách udělali
hloubkový sken na chybějící soubory a analýzu RAM.
Podíváme se na to.
Víš toho hodně na malou slečnu.
Učíme ji doma.
Má perfektní skóre na matematických testech...
už ji přijali na Cal Tech.
Ve dvanácti?
Bude na kolejích?
Ne... je příliš mladá... příliš stydlivá.
Potřebuje být doma.
To zní jako správné rozhodnutí.
Jen par otázek...
má Yuri nějaké konflikty v laboratoři?
- Nové zahraniční kontakty? - O ničem nevím.
Budeme potřebovat jeho domácí počítač, dobře?
Nadio, můžeš mluvit na nás. Nekoušeme.
Říká... že Yuriho plány na napájení jsou samostatně bezcenné.
Museli byste získat i plány naváděcího systému z univerzity Braddock.
Jsi docela silná na holku. Určitě nejsi chlap?
Jo, snoubenec mě taky uráží, když je nervózní.
Snoubenec? Kdo je ta šťastná dáma?
Počkat, neříkej nic, budu hádat. Nestrávil jsem roky v PSYOP pro nic.
Jsi...
- příliš stará na hipsterku. - Dobře, jsi kokot.
Ale tvůj typ bude neohrožující,
extra poslušný, protože si myslíš, že jsi alfa samec.
To je škoda, že ti bomba nevzala jazyk.
Bude v...
dobré kondici... ale štíhlý... víc roztomilý, než mužný.
Nějaký druh křížence mezi plážovým hochem a teriérem.
To je součást terapie?
- Rozptýlil mě. - Nudil jsem se předstíráním.
- To je on? - To jsem já, jak je? Jsem Deeks.
- Deeksi, jsem Sullivan. - Těší mě. - Ahoj, půjdeme.
- Dobře. - Hej...
- Surfuješ, brácho? - Ano, vlastně surfuji. A ty?
Teď ne.
Dobře, každou třetí sobotu zvu veterány, jestli chceš jít.
- Cením si toho, díky. - Super. Dobře.
- Měj se. - Ty taky. Těšilo mě. - Opatruj se.
Měj se, zvláštní K.
Uvidíme se později.
Ten Sullivan se mi líbí. Jsem rád, že sis udělala přítele.
Není to přítel. Je to spíš osel, tak jsem ho zkoušela umlčet.
Dobře... bez ohledu na to, dneska vypadáš líp.
- Je mi prima. - Dobře, beru. Prima je dobře.
Promiň, že je to se mnou tak těžký.
Nemáš se, za co omlouvat. Máš toho hodně.
Mám... Já...
vylívám si to na tobě a to bych neměla.
Ne. To bys neměla.
Máš... Máš ho s sebou?
Co?
Prsten.
Vyměnil jsem to za Segway.
Vypadají opravdu super, zábava na promenádě.
Máš ho s sebou?
Segwaye? Ne, je doma.
Můžu ho vidět?
Dobře.
V které ruce?
Úžasný.
Jo.
Dobře... dej ho pryč.
- Chceš si ho zkusit? - Ne. - Určitě?
Po pravdě... nechci ho vidět, dokud odtud nevypadnu.
Potřebuju se na něco těšit. Takže...
Vlastně mi slib, že i když budu žebrat...
neukážeš mi ho.
Zní to jako plán. Líbí se mi.
Odcházím.
- Počkat, ještě jednou. - Příliš pozdě.
- Jen jednou. - Příliš pozdě. - Prosím. - Dobře, ale naposledy.
- Co jsi mi slíbil? - Co? - Slíbil jsi, že mi ho neukážeš,
- i když budu žadonit. Co děláš? - Ty jsi tak šílená.
- Alespoň umím dodržet slib. - Trefa.
- Kde je Deeks? - Zastavil se u Kensi.
A jak jsme na tom?
Spustili jsme prověrky na všechny postgraduální studenty ve Whitley.
Čistí jak lilie.
Ta nejbělejší z Whitley.
Co profesorka Moradiová?
No...
25 let tajné práce bez nesrovnalostí.
Ministerstvo obrany nedává všechny klíče jedné univerzitě.
Možná něco najdeme v Braddocku.
Profesor Chapman nemá smlouvu
na naváděcí systém kolejnicového děla.
Ať si Deeks promluví s jeho studenty.
Ať zjistí, jestli není něco košer.
- Vážně? - Vážně?
Co?
Deeks se tak úplně dobře nepropojil se studenty z Whitley.
Sotva si vymění baterie v detektoru kouře.
- Jo. - A?
Myslím tím...
Mohl bych jít do utajení.
Já taky.
- Kámen, nůžky...? - Jasně.
- Jedna, dvě, tři, teď. - Remíza.
Jedna, dvě, tři, teď. Divný.
- Jedna, dvě, tři, teď. - To stačí.
Přestaňte.
- Jonesová, vy. Běžte. - Dobře.
S vaším zájmem o naváděcí systém, byste měla vědět...
máme jen jednu smlouvu pro obranu.
Vlastně se víc zajímám o civilní uplatnění.
Spousta toho je ve spise.
Samořídící auta, letecký navigační systém...
a... doručovací naváděcí modul vytvořený
Minjunem Rhee.
- Působivé. - Ahoj.
- To je Nina Jacobsová z Brownu. - Těší mě.
Ahoj.
Používáme kamery... ultrazvuková čidla...
a algoritmus počítačového zobrazení k mapování okolí.
- Všechny systémy jedou. - Dobrá...
Tak začneme točit.
Letový vzor je... že se překříží, takže...
- kolize je nevyhnutelná, pokud si to neupraví. - Jasně.
- Proč se otáčí? - To je poněkud neobvyklé.
To je trapné.
Předběžné testování bylo bezchybné.
Lidi? Asi byste měli...
- Co to sakra bylo? - Nemám tušení.
Děláte si ze mě srandu?
Páni.
- Ten laptop. - Bez energie.
- Je to horký. - Páni.
Vezmi hasičák! Hned.
Ericu, ať Deeks přinese spálené Kujoro RQ07FHD.
Rozumím.
Díky.
Téměř nikdy se toho nedotýká.
Říká, že čas doma je časem pro rodinu.
To zní dobře.
Něco jiného v domě mohl používat? Třeba pevný disk?
Ericu?
Jak to jde v operačním?
Bez hacknutí. V e-mailech a dokumentech není nic podezřelého.
Promiňte, lidi.
- Víš co, počkat, něco máme. - Vydrž, Eriku.
Zjisti, jestli můžeš izolovat flashku.
- Odkud se to vzalo? - Občas si zálohuje práci na flashku.
Je tam jen jeden soubor.
Vypadá jako video.
Promiň, Nadio, drahá, mám velký konečný termín.
Musím pracovat každou noc a každý víkend.
Chybíš mi. Miluji tě k Plutu a zpět.
Velmi sladké. Ale moc to nepomohlo.
To video je datované včera, ale minulou noc byl v Tiki baru.
Nepracoval.
A před dvěma dny byl doma na večeři.
Proč by lhal?
Možná je ve videu víc.
Ericu, můžeš prověřit vestavěné informace?
Mohl použít techniku zvanou steganografie,
aby ukryl zprávu do videa.
Kolik času potřebuješ?
Víc než minutu a míň než hodinu?
Minjun je jediný student s prověrkou na kolejnicové dělo.
Myslíš, že ho někdo zkouší zabít pomocí dronů?
Možná. Nebo předává tajemství a potřeboval něco zničit na laptopu.
Dobře, ale jsou jednodušší způsoby, ne?
- Něco se tu děje. - Asi jo.
Ahoj.
- Myslel jsem, že jsem tě vystrašil. - Ne.
U takových rozhovorů ráda mluvím se studenty. Víc zjistím.
Promiň, to je můj... můj kluk.
Jmenuje se Sheldon.
Ahoj, jsem... jsem Sheldon, její kluk.
Je mi líto tvé ztráty.
Taky jsi technik?
Ne, ne. Jsem víc básník.
Mám doktorát z východních filozofií.
Když jsme u toho, nevadí, když se porozhlídnu?
Posluž si.
Super. Díky, brácho.
Doufám, že se přihlásíš na Whitley. Mají mnohem lepší finanční podporu.
Dobré vědět.
Každý tu má bokovku, aby vyšel s penězi. Doučování, asistent, číšnice.
Tak jak to jde?
Jde to.
Super, super, dobrý pokec.
Věnování se práci, to musím respektovat, že?
Yogastha kuru karmani.
Promiňte?
"Založeno na bytí, obstát v akci."
To je z Bhagavad Gita.
Ano, to vím.
To mi došlo. Viděl jsem Ganešu a myslel jsem, že oceníte aforismus, víte?
Posvátný Sanskrt...
- Dobrý? - Co se stalo? - Sakra práce.
Myslím...
že proto nepouštíte studenty filozofie do technické laboratoře.
Páni, srazil jsem... srazil jsem ze sebe pranu, co?
Šel jsem k zemi jako pes.
Jako padlý pes.
Pozdrav Slunce! To mi dělá dobře. Uvidíme se později.
Vypadá to jako klíč.
Co s tím uděláme?
Je to heslo k Yuriho účtu ve Whitley.
Tam má schéma na napájení kolejnicového děla.
- Zkoušel se tam někdo přihlásit? - Úspěšně ne.
Po třech neúspěšných pokusech se vše smaže.
Ale někoho podezíral.
Tak moc, že včera zkopíroval a pak vymazal plán napájení.
Tady je důvod proč.
Dva pokusy o přístup od "novystudent2017."
Zkoušel ukrást jeho práci.
Možná ho taky zkusil usmažit.
Je tam jméno spojené z účtem?
Ano.
Příjmení "Student," jméno "Nový."
Někdo se super uživatelským přístupem vytvořil účet a pak zametl stopy.
Dobře. Vracíme se na Whitley. Dej vědět, až něco zjistíš, Ericu.
- Jo. - Jak jste to věděli?
- Věděli co? - Podívat se do videa.
Nevěděli, jen... mě to napadlo.
To nedává smysl.
Co se ti líbí na matematice?
Je logická.
Vezmeš správné postupy... získáš správnou odpověď.
Ale život není vždy takový. Občas...
abys vyřešila problém, musíš myslet úplně jinak.
Tak se oprostíš od toho, co znáš,
Vymyslíš něco šíleného, co jsi předtím nikdy neudělala.
Navede tě to na správnou cestu.
Jestli je to Minjunův disk, co je na tom, který jsme vyměnili?
Však víš, náhodné dipóly, tepelné bubliny a chaos kouřových částic.
V zásadě, nic využitelného.
- Dobrá práce. - Díky.
Podívej. Mám fotku naváděcího modulu.
- A tohle chtěl ten zloduch. - Půlka toho, co zloduch chtěl...
Bingo. Díváme se na panel pro zápis hesla.
Leží tam jako ležák, co jsem zkoušel v jednom pivovárku,
v Seattlu, i když mám radši...
celkové aroma dobrého piva.
No tak, Deeksi.
Chápu. Myslíš tím, že kdokoliv a kdekoliv může ukrást tajná data.
Ne tak docela... Tenhle notebook je izolovaný,
nikdy se nepřipojil na Wi-Fi. Ale tenhle konkrétní program
zapíná v počítači bluetooth.
To znamená, že bys musela být blízko k signálu.
- Jako uvnitř laborky. - Jo. - To zúží hledání na pár studentů.
Co máme?
Dobrá.
Máme Hertu, která je Němka.
- Máme Ganeev, ženu z Indie. - Vydrž. Je z Pákistánu.
Pákistánu?
Ale všichni hinduisté se vrátili zpět do Indie v roce 1947. Proč...
má hinduistické božstvo na stole?
Jo.
A proč jako číšnice servíruje alkohol?
Mějte se.
Máma mi dělá ovocnou tyčinku.
Zvláštní agenti mají zvláštní privilegia.
To je náš způsob poděkování.
Úžasný.
Určitě něco, co jsem nikdy předtím nedělala.
- Vracíme se do nemocnice. - Když budeme něco vědět, ozveme se.
- Děkujeme. - Není zač.
Je to velmi dobrá máma.
Kvůli odpírání zmrzliny?
Rafinovaný cukr způsobuje dětskou obezitu a cukrovku.
A radost.
Myslím, že je tu prostor pro umírněnost.
Na druhou stranu, děti touží po tom, co nemohou mít.
Díky, doktore Spocku.
Nazýváš mě... Vulkáncem?
- Prosím, ne! Mami! Mami! - Vlez tam!
- Dělej! Jeď, jeď, jeď! - Ericu, máme tu únos.
Hned potřebujeme každou kameru v okolí!
Je to šedá Camry, stříbrná, poslední model!
Vzadu je dívka!
Uhni! Uhni!
- No tak! - Uhni!
Nikoho nepouštět.
- Proč by unášeli malou holku? - Buď peníze, nebo informace.
Ona nic neví.
Zná Yuriho hesla?
Všechny ne.
Co její účty? Yuri mohl schovat plány tam.
Jo, Ericu.
Stříbrná Toyota bez značek. Stále skenuji kamery.
- Něco na Nadin telefon? - Museli ho vypnout.
- Potřebujeme se podívat na úložiště na Cloudu. - Jasně.
Poslyšte.
Vyhlásili jsme pátrání.
Každá agentura ve městě ji hledá.
Až zavolají své požadavky, vystopujeme ten hovor.
Jeho tep je 140.
Mohl by být ve stresu.
Myslíš, že to všechno slyšel?
Doufám, že ne.
Ahoj.
Promiň... myslím, že jsem si tu nechala sluneční brýle.
Nevím... jestli si je viděla, ale...
Slyšela jsem, že jsi z Brownu?
Zásah.
To je dost velký krok.
Nejsem až tak daleko od domova jako ty, že?
Jsi z... Indie?
Z Pákistánu.
Jestli myslíš, že být ženou v inženýrství je těžké,
měla bys zkusit být hinduistou v Pákistánu.
Je to asi jedno procento populace.
Páni.
Jak ti vyšel ten rozhovor?
Fajn... Myslím. Já...
Nevím. Vzhledem k té nehodě...
Nevykročili jsme tou nejlepší nohou.
Jo, Já...
slyšela jsem o tom úrazu elektřinou.
To bylo hrozné.
Minjun cítí zodpovědnost.
Tím jsem si jistá.
Říkal mi, že jsi pracovala na baru, když se to stalo.
Platí to nájem.
A dostanu tam pak studenty na vědomostní noc.
Jsem tam jen na přípravy, ale tu noc jsem měla laboratoř nanofotoniky.
Nadino cloudové úložiště je chráněno skenem duhovky.
Musím získat algoritmus kódu a obraz duhovky získat obráceně.
- To zabere hodiny. - Rychle, jak umíš.
Vypadá to, že se mu tep zpomalil.
Sestra mu dala sedativa. Myslím, že potřebuju taky jednu.
- Příchozí hovor, Ericu. - Jsem připravený.
Snažte se je udržet na lince.
Haló?
Paní Volonevová, vaše dcera je v pořádku,
ale potřebujeme vaši pomoc.
Co potřebujete?
Řekněte jí, ať spolupracuje se skenem duhovky, nebo jí ublížíme.
Můžu s ní mluvit?
- Mami? - Zlatičko, jsi v pořádku?
Myslím, že ano.
- Udělej, co chtějí. - Ale to není správné.
Nechci, aby se ti něco stalo. Prosím, udělej, co chtějí.
Těžce... se mi dýchá.
Má astmatický záchvat. Potřebuje inhalátor!
- Kde je její batoh? - Nemůžu...
někam na vzduch...
Musíte jí pomoci, prosím!
Nenechte ji umřít! Dejte jí léky!
Tak, ať se podívá!
Zlatičko?
- Vypadlo to. - Ericu?
Jo. Předplacený telefon, triangulovaný do centra L.A.
Nejlepší, co může, je jeden blok... s asi 20 budovami.
Ať policie zajistí perimetr.
Prohledáme každou budovu, jestli budeme muset.
Počkat... Její máma dostala zprávu. Je to fotka...
Celá černá, ale je určitě z Nadina telefonu.
Vyfotila vnitřek svého batohu.
- Získej z toho metadata. - Jo... Dobře.
Hotovo. Posílám ti její GPS souřadnice.
Máte velmi chytrou dceru.
Přiveďte mi ji zpět.
Ty jsi opravdu oddaný práci v utajení, co?
Z Upanišadu: "Moudrý člověk spatřuje všechny bytosti v sobě,"
"a sebe ve všech bytostech."
Dobrá, tahle moudrá žena se vidí ve schéma inženýrské budovy.
Pro tvou informaci, ten blikající kurzor je atrapa
naváděcího modulu, který jsem šikovně umístila
- v kanceláři profesora Chapmana. - Bahnité vody se nejlépe vyčistí samy.
- To je můj chlapec Alan Watts. - Líbí se mi. - Jo.
Kdokoliv přidal přihlašování na Minjunův notebook, spolkne návnadu.
Místo ukradených plánů... získají celou enchiliadu.
Takže jen musíme být trpěliví.
- Mahátma Gándhí? - Axel Rose... myslím.
Možná Mel Gibson.
Module je v pohybu. Půjdu zezadu.
- Tygr čeká. Jdi po něm. - Dobře.
Federální agenti!
Běžte od té dívky.
Poslední šance, jak to ukončit v klidu.
Je to dobré.
Jsi v bezpečí.
Děkuju.
- Dostali jste mou fotku? - Díky tomu jsme tady.
- Jsi velmi chytrá a statečná. - Ne, dala jsem jim sken duhovky.
To je v pořádku. Musela jsi.
Který volal mámě?
Ten, který odešel. Děsivý chlápek s lyžařskou maskou.
Dýcháš lépe.
- Je mi fajn. - Hádám, že jsi našla inhalátor.
Ne, předstírala jsem záchvat, abych se dostala k telefonu.
Opravdu?
Řekl jsi, abych myslela jinak. A já to udělala. Vyšlo to.
Teď tě odtud dostaneme.
Je to v pohybu.
Ne...
Představení začíná. Hej, promiňte.
Hej, můj strýc mi dal Vespu. Chtěl bych s vámi mluvit...
- Policie! Potřebuji vaši motorku! - Prr, prr! Hej, chlape.
Ericu, je na kamerách. Severní parking. Je to modrá Vespa, ať ji neztratím.
Policie! Pěkně a v klidu.
Dobrá.
Pěkně v klidu sundejte helmu.
Evel Ganeevel.
Tak tohle jsem nečekal.
O čem to mluvíte?
Slovy moudrého Buddhy...
karma je svině.
Mám jednu otázku, na kterou potřebuju odpověď.
Jak skončil tajný vojenský hardware u vás v kapse?
To je dobrá otázka.
Myslela jsem, že to byl solární modul letadla.
Plánovala jsem kalibrovat sledovací modul doma.
- Nemůžete to dělat ve škole? - Ne...
Napsala jsem kód, který neběží na počítačích ve škole.
Solární letadlo... pro armádu?
To je civilní projekt.
Dobře... tak proč by ho měl Chapman v zabezpečené laborce?
Na to se zeptejte jeho.
Nebo ještě lépe, jak jste se dostala do laborky?
Nedostala... Nemám prověrku.
Nechal mi to venku.
No, kvůli vám doufám, že to potvrdí.
Celý den jsem hledal "novystudent2017".
Toho, co hacknul Yuriho?
A který ho asi sejmul, když Yuri dostal podezření.
Jo, novystudent2017 je prchlivý, vyhýbavý.
Ale před minutou se přihlásil
na veřejném počítači v knihovně... a já se na něj přilepil.
- To není jeden z našich studentů. - Ne... Jmenuje se Scott Young.
Je předsedou studentské rady na Whitley.
- Potkal jsem ho. Dal mi přepisy. - Jo? Můžeme ho vyzvednout na Whitley.
Ne tak rychle. Dnes šel domů dřív, že je nemocný.
- Adresa je na cestě. - Pěkná práce, Ericu.
Jak to tam jde?
Myslím, že nám nic neřekne.
Jediný způsob, jak můžou uspět, je získat zdroj napájení z Whitley
a naváděcí systém z Braddocku.
Jestli Scott a Ganeev spolupracují, dostanou cokoliv chtějí.
Asi se potkali na Grindru. Myslím Tinderu.
Dobře, Ganeev požádala o transfer z Whitley.
- Doufala v lepší stipendium. - Věděl o jejích finančních potížích.
Je snadný cíl.
Je po všem, Ganeev.
Po čem?
Po vašem špiónování, po svobodě, po titulu.
Zatkli jsme Scotta Younga
za krádež plánů napájení kolejnicového děla z Whitley.
Prý to byl váš nápad. Zkroutila jste mu zápěstí a nabídla milion dolarů.
Komu to prodáváte?
Rusku?
Číně?
- ISIS? - To je směšné.
Všechno to jsou lži. Potřebuju právníka?
To je vaše volba.
Měla byste vědět, že aby získal plány, tak Scott unesl dvanáctiletou dívku.
Dceru studenta z Whitley.
Stále je nezvěstná.
Možná už není naživu.
Potkala jsem Scotta jednou, když jsem podávala žádost.
Nic takového by neudělal.
Proč si to neposlechnete.
Řekněte jí, aby spolupracovala se skenem duhovky, nebo jí ublížíme.
- Mami? - Zlatičko, jsi v pořádku?
Těžce se mi dýchá.
Nemůžu někam na vzduch.
Je v pořádku?
Nevíme.
Když nám řeknete pravdu, možná ji najdeme.
Nic z toho nebyl můj nápad.
Po mém pohovoru,
mi Scott řekl, že je způsob, jak si vydělat 250 000 dolarů.
Krádeží tajného výzkumu?
Můj otec byl doktorem na medicíně v Lahore.
Dělal charitativní práci v Afganistánu,
dělal vyšetření, když ho zabil americký dron.
To mě velmi mrzí.
- Takže je to pomsta? - Ne.
Je to o přežití.
Moje rodina dostává jen 120 dolarů... měsíčně v benefitech.
Žijí v bídě.
Hladovějí.
Zaslouží si mnohem víc.
Ano, zaslouží.
Ale špionáž znamená 30 let ve federální věznici.
- To riziko jsem musela podstoupit. - Za pár let jste mohla mít doktorát.
Skvělou kariéru.
Nemohla jsem čekat.
Mladší bratr zemřel na choleru.
Matka má rezistentní tuberkulózu.
Zvážila jste následky?
Ztrátu amerických životů?
Obrovské sumy peněz na výzkum vniveč?
Vaše vláda vynakládá 600 miliard dolarů na obranu.
A každý rok staví nové zbraně, kvůli nimž jsou ty předchozí zastaralé.
Je to nekonečný cyklus, který by můj čin stěží ovlivnil.
Ale mohla jsem zachránit moji rodinu!
Můžete to zkusit a udělat to správně, pokud jste ochotná spolupracovat.
Hele je špatné se cítit špatně za padoucha?
- Bingo. - Přesně, to říkám. - Takže s ní soucítíš... - Ne.
Jen jsem na to přišla.
Scott Young, narozen jako Y-U-N-G.
Změnil si jméno, když se sem přestěhoval ze Singapuru.
A má peníze.
Tak proč prodává námořní tajemství?
Jeho otec je atomový fyzik s vazbami na čínskou rozvědku.
Vypadá to, že dostával špatné známky na střední škole,
a tak ho nepřijali do technického programu univerzity.
Paní, možná to není o penězích. Možná zkouší získat otcovo uznání.
Budu mít otevřený účet.
Ganeev to předala. Prověřuje to.
Něco o Scottu Youngovi?
Nebyl doma. Je po něm vyhlášené pátrání.
Je v pohybu.
Kryju tě.
Federální agent.... Ruce vzhůru.
Pomalu dozadu. Ruce za hlavu.
G, odzbrojil mě.
Nemůžu střílet je tu příliš moc lidí.
Myslí si, že je to součást show.
Ten chlap je schopný.
Vidíš to?
Mám to.
Dobrý?
Nebylo mi líp.
Cítím se jako v Disneylandu.
Říká se, že to byla Waltova inspirace, je to tu od roku 1935.
Skončil jsi s Ganeev?
Jo. Je s asistentem návladního.
A protože spolupracovala, mohlo by to projít.
To rád slyším.
Kensi čeká na mě a na tuhle horkou čokoládu, tak já letím.
My jí slíbili donést jídlo.
Víš co, vezměte jí šunku a sýrové pannini, bude vás navždy milovat.
- Bude to horké, když dojdeme. - Děkuju.
Užij si spaní na pohovce.
Ježíši. Díky.
Hezký.
Byli jsme na cestě do nemocnice, ale trvala na tom.
Ještě jsem vám pořádně nepoděkovala.
Jasně, že jo. Ve skladišti.
- Ne pořádně. - Pořádně?
Stoupněte si. Prosím.
Dobře.
Tak jo.
To je milý.
Celý svůj život, jsem chtěla být inženýrkou,
ale... od dnešního dne...
zvláštní agentka zní docela dobře.
Máš hodně let na rozhodnutí, dobře?
Nezapomeň na myšlení jinak, ano?
Raději půjdeme. Tvůj táta se po tobě ptá.
Dobrou noc, moji andělé.
Sladké sny.
Páni...
Jo.
To byla docela sladká chvíle.
Jo.
Takových jsem měl za ty roky spoustu.
Jsi si jistý tou vojenskou školou?
Měl bys o tom přemýšlet. Bude ti chybět spousta těch momentů.
To není o mně. To je o ní.
To je o tom, co potřebuje.
Ale ve tvém životě tyhle momenty chybí úplně.
Děti?
Opravdu? To by vyžadovalo ženu.
Tu správnou ženu.
Vždycky můžeš adoptovat Beala.
Překlad: ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz