Stát!
Stůj!
Ani hnout!
Stůj!
Ruce vzhůru.
Pomalu se otočte!
NCIS: Los Angeles 8x10 Sirens
překlad: jeriska03
www.neXtWeek.cz
Děkuju.
Není zač.
To jsem nebyl já.
Myslíš, že to byla náhoda, G?
Po všem čím nás tým prošel? Šli po Hetty, Grangerovi a po mně.
Já vím.
Jen mám špatný pocit z toho, že to odnesl úřad šerifa.
- Táta je v pohodě? - Garrison?
Hetty ho poslala na bezpečné místo někde v Santa Barbaře,
než to vyřešíme.
- Je to v pohodě? - Proč by nebylo?
Skoro se neznáme a chce tu se mnou zůstat?
Agent Callen?
Zástupce Bennett.
To je můj partner Sam Hanna.
Vaše ztráta nás mrzí, zástupce.
Víme, jaké to je přijít ve službě o kolegu.
Vážím si toho, ale nebyli naši.
Co prosím?
V Los Angeles má úřad šerifa 18 tisíc zaměstnanců,
ale tihle dva mezi ně nepatří.
Nevím, kdo to je, ale pro nás nepracují.
NCIS má pár důvodů to prověřit, takže vám rádi pomůžeme.
Poslužte si.
Až zjistíte, co to je za pitomce, kteří se za nás vydávali, dejte vědět.
Jasně.
Děkujeme.
Jestli to nebyli praví šerifové, možná nepřijeli, aby ti pomohli.
- Možná tě přijeli zabít. - Dobře, ale kdo tedy zabil je?
Určitě je tvůj táta mimo město?
Ericu, co jsi našel na záběrech z okolí mého domu?
Myslím, že střelec je žena.
- Ale nebyla to Hetty, že ne? - Ne. Mladá. Atletická postava.
A rozhodně schopná.
Dobrá zpráva je, že pejskař ohlásil ukradené auto úřadu šerifa,
a to bylo od tebe pár mil.
Posílám ti adresu.
Dobrá práce, Nell. Jedeme tam.
Fakt: Jednou jsem měla jako brigádu venčení psů.
Bylo mi 15.
Vsadím se, že jsi byla mladá, horlivá a roztomilá.
Jo. Možná trochu víc horlivá.
Na první vycházce se psi jsem zapomněla ty malé pytlíky.
To tak roztomilý nebylo.
Zrovna nám potvrdili, že strážci pořádku, které včera v noci
zabili u Callena na ulici, nebyli vlastně strážci pořádku.
S Ericem se snažíme přijít na to, co to je za lidi,
- abychom mohli vystopovat toho střelce. - Dobře.
Ještě něco?
Pojďte, sedněte si.
Chtěla bych další možnost vyslechnout Carla Browna.
Myslíte si, že se k vám dneska bude chovat jinak?
Nejspíš ne.
Ale zatím to nechci vzdát.
Hetty, i když je ve vězení, pořád přicházejí interní hrozby.
Vědí, kde bydlíme.
Znají naše rodiny.
Opravdu nemáme jinou možnost.
A...
Mám plán.
Nemáš vůbec tušení, kdo by mohl být ten strážný anděl,
který zabil ty falešné šerify?
Ne. Pořád přemýšlím.
A tvůj ote... pardon, Garrison, je určitě v Santa Barbaře?
Kdyby to udělal Garrison, nezůstala by tam žádná těla.
Možná jen chtěl být zbytek času, který mu zbývá
součástí vašich životů. I on našel poprvé svou rodinu.
Měl jiné rodiny.
Ale teď má jen tebe, tvoji nevlastní sestru a tvého synovce.
Řekl jsi to Alex?
Řeknu. Chtěl jsem.... Jen... Jen nechci...
Ale zvlášť dneska ráno si musíš všechno rozmyslet.
Jaký otec, takový syn, možná.
Co to má znamenat?
Držet rodinná tajemství pod pokličkou, abys ochránil ty, které miluješ.
Něco takového udělal táta tobě i všem ostatním v jeho životě.
To je čím dál tím lepší.
Strategické umístění.
Nevidím žádné kamery.
Ne, ať to byl kdokoliv, byl to profík.
Buď blízko, parťáku.
Abych si to ujasnil,
tahle žena zabila dva falešné šerify,
přímo před tvým domem, ukradla jejich kradené auto
a pak ho zapálila?
Myslím, že je jasný, koho hledáme.
Povídej.
Celá tahle situace přímo huláká naštvanou bývalou přítelkyní.
Takže Joelle je naštvaná, že ses s ní rozešel,
a poškrábání auta klíčem povznesla na úplně novou úroveň.
- To myslíš vážně? - Máš pořád její jídelní servis.
Ten mi koupila. Byl to dárek.
Byl pro oba, ale teď je to bolestivá připomínka toho, čím jste si mohli být.
Proč to s ním hraješ?
Jsem prostě rád, že jsi v pořádku.
Ránko, pánové. Bez dalších okolků...
Oba falešní šerifové měli na svých telefonech
fotky téhle ženy.
- To je náš střelec? - Je to dost možné.
- Nepoznávám ji. - Ani já.
Koukni na domácí kameru.
Jak ti to připadá?
- Vypadá to, že jde k tvým předním dveřím. - Možná se tě snažila varovat.
Proč mi nezavolala?
Neměla přístup k tvému telefonnímu číslu?
Všechno v pořádku?
Sousedka si myslí, že večer něco viděla. Promluvím si s ní.
Ještě jednou projdeme místo činu.
Vypadá to, že jsme na to zase zůstali sami, Egone.
Víš, jestli chceš být doma s Kensi, tak ti zavolám, když se něco objeví.
Ne, ne, ne, protože přijdou na návštěvu obě mámy a Kensi.
Ale ukázalo se, že dvě mámy jsou příliš.
Ahoj. Jak sis zaběhala?
Skvěle.
- Udělala jsem ti snídani. - To jsi nemusela.
Musíš mít sílu, zlatíčko.
Pomůžu ti s tím, broučku.
Páni, tak tohle rozhodně nemusíš dělat.
- Bez problému. - Děkuju. - Vyndala jsem ti nějaké oblečení.
- Pomůžu ti se převléct, až dojíš. - Hele? Můžete přestat, prosím?
- Co se děje? - Co potřebuješ?
Nepotřebuju nic, jen... abyste mě dámy nechaly chvíli samotnou, ano?
Jen se snažíme pomoct, zlatíčko.
- Ne, vím. - To je jediný důvod, proč jsme tady.
A já si toho vážím. Opravdu.
Ale začínám z vás tak trochu šílet.
Máme to dělat vždy jen jedna?
Ne, mami, nedělejte to vůbec.
A navíc mám být schopná si tyhle věci udělat sama, takže...
- A to jsi. - A vedeš si skvěle.
- Opravdu si vedeš skvěle. - Přestaňte mi to už říkat.
Není mi deset a vím přesně, jak mi to jde.
- Začíná být frustrovaná. - Podle doktorů může mít deprese.
Tak a dost, přestaňte už mluvit, prosím.
- Měly bychom zavolat Martinovi. - Máme zavolat Martinovi? - Ne. Vůbec.
- Fakt mu nemusíte volat. - Jdu mu zavolat. - Kristepane...
Tak jo, víte co? Dám vám oběma možnost něco dělat.
Dámy, máte den volna. Sbohem.
- Je mi tak trapně. - Nebuď. Můžu za to taky.
- Není na pití moc brzy? - Líbí se mi, jak přemýšlíš.
Jsi dobrá máma. Opravdu.
- I ty. - Tak jdeme.
Přísahám, že si dojdu pro zbraň.
Co je? Proč jen...
Špatná doba?
Omlouvám se, myslela jsem, že jsi moje matka.
Nevadí.
Přinesl bych ti květiny, ale nepřijdeš mi jako ten typ.
Pojď dál.
Děkuju.
Dobře, tak začneme od začátku. Kde jste se poprvé potkali?
Kam jste chodili? Co jste dělali?
- No tak, Carle, musíš mi něco dát. - Proč?
- Co mi za to dáš? - Co chceš?
Ven.
Jasně.
Hele Sam vyslýchá lidi už hodně dlouho...
ale já ne. Takže ti řeknu jeden příběh.
Léto po skončení střední
jsem začala chodit s klukem, o kterém většina lidí říkala...
že je to "grázl". Tetování, piercing,
řídil směšně hlasitý auto.
Ale vlastně byl... byl fakt milý.
Obzvlášť na mě.
A když začal trávit čas s drsnýma kámošema,
samozřejmě jsem mu řekla, aby to nedělal.
Požádala jsem ho, aby trávil víc času se mnou. Ale...
neposlouchal.
Zlomil ti srdce.
- To se stane každýmu. - Ne.
Vloupal se do obchodu s elektronikou,
a ukradl paletu DVD přehrávačů.
No a na konci léta šel on do vězení a já na vysokou.
Chceš tím říct, že se zločin nevyplácí?
Psala jsem mu celé týdny každý den.
Pak mi přestal odepisovat.
Prosím, řekni mi, že je z toho nějaký poučení.
Byla jsem mladá.
Myslela jsem, že mu pomůžu,
zachráním ho,
ale nešlo to.
Potom, co ho zavřeli, jsem ho už nikdy neviděla.
Možná je tady se mnou.
Nebyla by to ironie?
Počkat.
Nezkazil jsem ti zrovna tvoji chvilku, nebo jo?
Ne. Není tady, Carle.
Sakra.
Víš, stejně jako ty si myslel, že je chytřejší a drsnější než ostatní.
Než mu parta spoluvězňů skákala po hlavě tak dlouho,
dokud mu nepraskla lebka.
- Řekl bych, že zas tak drsný nebyl. - Ne, to byl.
Byl mnohem drsnější než ty, Carle.
Možná jsi na samotce,
ale pořád je na tvoji hlavu vypsaná odměna.
Je to hezký, že mě někdo chce. Víš?
Upřímně, jak dlouho si myslíš, že bude trvat,
než se nějaký vězeň domluví s bachařem, a peníze si pak rozdělí?
Co?
I přesto, jak moc miluju tvoji společnost a ty příběhy...
pokud to nebudou manželské návštěvy...
Roztomilý, Carle.
...už ti nemám, co říct.
- To vím. - Přesto sem dál chodíš.
To je docela smutný.
Kámo.
Posledních deset minut si tady pořád něco mrmláš.
Promiň. Nežádal jsem o sladění.
To byl hnusný přechod. Nemůžu zpívat Garfunkela, když jsem očividně Simone.
Dobře, Paule, sedni si. Z tvého pokukování jsem nervózní.
Co se právě stalo? Máme něco?
Ne. To je moje každohodinová připomínka, abych se postavil.
- Ďáblu? - Ne.
Aby moje nohy neusnuly.
To nechápu.
To nemusíš. Na tohle mám Nell.
Zásah.
Chci to vůbec vědět?
Tak si říkám, jak mě asi příště přinutíš něco říct.
No, Carle, tohle je moje poslední návštěva.
A upřímně, nikdy jsem nepotřebovala, abys mluvil.
Víš, pokaždé, když sem přijdu, tak se rozkřikne,
že se Carl Brown sešel s federálním agentem.
Opět.
Spoluvězni začnou přemýšlet,
“co jí asi tak říká?",
"koho napráskal?”
Návštěvu za návštěvou.
“Ten Carl, ten musí bejt ale ukecanej,"
"proč by sem za ním jinak pořád chodili."
Spoluvězni začnou být nervózní,
zvlášť potom, co jim začneme dělat prohlídky cel.
A co asi udělají?
No, ty víš, co řeknou:
“Práskači napráskáme, děvku z něj uděláme."
Každý tě bude chtít zabít, i kdyby nebylo té odměny 50 tisíc.
A až tě někdo přijde zase navštívit,
je šance, že budeš ochotný mluvit,
ale z ošetřovny.
Teda pokud ti žiletkou nevyříznou jazyk.
Ano, i to dělají.
Možná mi Natalie nezavolala, ani nenapsala, co jsem tady,
protože je mrtvá.
Možná po ní někdo šel a zabil ji,
jakmile jsem zmizel z dohledu.
Takže tu odměnu na tebe vypsal někdo jiný?
To nevím.
Natalie mi nikdy neřekla, pro koho pracuje.
Proč ti to mám věřit?
Protože jsem řekl její jméno.
Ne, Samovi jsi řekl její jméno.
Nejsem Sam.
S Natalie jsem se potkal na Promenádě.
U nějakého potápěčského baru.
Další den jsme šli na molo.
- Zatím víc nemám. - S tímhle rozhodně můžu pracovat.
- Nell, vážně válíš. - Stopa? Rozhodně to jako stopa znělo.
Brown Nell řekl, že Natalie potkal u potápěčského baru na Promenádě.
A další den šli na molo do Santa Moniky.
- Jaký bar? - To neřekl.
Ale očividně si poblíž koupil v přívěsu tacos. Takže...
Všechny oblíbené přívěsy s tacos...
Tita a Chilias, Navarette's,
Pepe a Mondo's.
Hodně jich má účty na sociálních sítích, aby ukázali, kde zrovna jsou.
- Můžeme zjistit, kde byli. - Přesně tak, pane.
Díky. Jen musíme vědět kdy.
Takže. Browna jsme chytili 24. listopadu před dvěma lety.
Páni, ty jsi připravený. Vlastně ti držel pistoli u hlavy.
- Mířil na mě zbraní i injekcí. - Jejda.
Natalie musela Browna udat, protože vyzradil Hetty informace,
otrávil Grangera, což nás vrací pár měsíců zpátky.
Takže červen? Hej, co to děláš?
Klid, až skončíme, vrátím to Nell na původní úroveň.
Takže, tohle jsou auta s tacos v Santa Monice.
Mám pocit, že tady něco najdeme. Připravit, jen žádná pohroma.
Zastav!
Pepe a Mondo's mrskli svoje tacos na Santa Monica Boulevard,
- hned vedle Sunset Ocean Bar. - Který je na Promenádě!
A právě jsme si poprvé spolu bouchli, což je pro mě nové dno.
Takže teď prověříme tuhle zoufalou králičí noru, a dál?
Teď počkáme, až si program na obličeje vytáhne fotky z baru.
Počkat? Cože?
To nemáme žádné další stopy, po kterých jít?
Ne, zatím ne. Vytáhnu záznamy z dalšího dne na molu v Santa Monice.
Ale bude to chvilku trvat. Vítej na operačním.
Máme tady vybavení jako ze Star Treku,
a tvůj velký mozek mi říká, že můžeme jen čekat?
- Ano. - Ne. Dobře, hej, Siri,
Nevíš, kde je Natalie? Alexo?
Cortano?
Hale?
Buellere? Kdokoliv? Nemáme tady umělou inteligenci.
To byste měli. Beale, napíšeme dopis.
“Drahá Henrietto, dostalo se ke mně..."
Nejsem tvoje sekretářka.
Ale byl bys, kdybychom tu měli UI.
Co teď?
Víc pohybu? Co? Co třeba Pilates?
Ti dva, co se vydávali za šerify, jsou Perry Verona a Dexter Frazier.
Vlastníci VexSun Solar v Culver City.
Vzal bych tě s sebou, ale asi tady toho budeš mít hodně.
- Takže půjdu. - Hej.
- Jak jsem slíbil. Dobře. - Adresa už je na cestě.
- Volám Callena a Sama. - Beale?
Jsi dobrý člověk.
Dobře, řekni Deeksovi, že se tam potkáme.
- Dobře, už je na cestě. - Dobře. - Dejte vědět, co zjistíte.
Dobře, Ericu. Ahoj.
S Deeksem se potkáme u firmy na solární panely,
kde pracovali ti falešní šerifové.
Solární panely? To zní jako podfuk.
- Myslíš? - Tady.
Slíbil jsem paní Ramirezové, že se s tebou podělím.
Promiň, tu stopu jsme museli prověřit. Co kdyby vážně něco viděla?
Ta chudák ženská neviděla jasně nic od doby, kdy byl Reagan prezidentem.
Pořád si myslí, že je.
Tak to vypadá, že se budeš muset přestěhovat,
když je tvoje adresa prozrazená.
Jo.
Vím.
Cítím záblesk nostalgie tady na High Plains Drifter?
Neříkej mi, že ses vážně usadil na jednom místě.
Jasně, že ne. Ne. Jen si říkám, jak se asi bude cítit paní Ramirezová.
Jasně.
Vážně? Jsou to čtyři zdi a střecha. To najdu kdekoliv jinde.
Ale no tak. Usadil ses. Věděl jsem to.
Věděl jsem to. Bylo po všem hned, jak ti Joelle dala ten jídelní servis.
Přestaň s tím servisem.
- Prodám ho přes internet. - Jasně, že jo.
- Nabídnu ho ke koupi. - Jo, jasně.
Děkujeme!
- Viděla sousedka něco? - Prosím tě.
- Má brýle silnější než moje hlava. - Paní Ramirezová byla vyděšená.
- Chtěla si jen s někým promluvit. - To je milý. - Milá to je.
- Milá na G. - Starší ženy.
"Hey, Mrs. Robinson."
Paní Ramirezová je velmi milá stará dáma.
Prosím neříkej nic sexuálně zvrácenýho a podobně.
Nedáte mi vůbec nic na hraní. Proč on je tak mrzutý?
Taky bys byl, kdyby ti tvoje bývalka nechala na trávníku dvě těla.
Budu opravdu moc rád, až se Kensi vrátí.
Moc solárních firem tu nevidím, pokud si nechceš nechat opravit fax,
nebo se můžeme zastavit u konzultantů.
- Ten seznam potřebuje upravit. - Hledáme VexSun Solar.
Ti jsou nahoře. Ukážu vám to.
- Jste dodavatelé? - Jsme federální agenti.
- Máte tu kamery? - Ne.
Náš kamerový systém nefunguje od...
Ani nevím, jestli tady vůbec někdy byl.
Jste z FBI? NSA? SEC?
NCIS. Co identifikace?
- Máte elektronický záznam o příchozích a odchozích? - Ne.
Tenhle systém ještě nenainstalovali.
Vlastně jsem myslel na to, že bych se stal federálním agentem.
Jo, pořád koukám na ty kriminálky, a jsem skvělý v utajení.
Jsem doslova chameleon.
- Je to tudy. - Páni.
Vynucování zákona je rozhodně pro mě.
Myslel jsem na FBI, ale třeba LAPD, nebo NCIS.
- Ještě to je všechno otevřené. - Deeks je od policie.
Byl často v utajení. Možná byste chtěl mluvit s ním.
Dveře?
;Dobře.
Přijde mi to všechno jako podvod.
- Kdy jste tady někoho viděl naposledy? - Včera odpoledne.
- Netušil jsem, že se stěhují pryč. - Tihle tady pracovali?
Ano, oba.
- Nevezmeš to? - Je to číslo, které neznám.
- Mám teď spousty podivných telefonátů. - Mohl by to být super tip.
Haló? Vinny? Jak jste získal tohle číslo?
Z čeho? Z mojí vizitky? Dobře, zavolám zpátky.
Dali jste tomu z ochranky Vinnymu moji vizitku?
No, chce se dát k pořádkovým složkám. Byl bys dobrý mentor.
- A vůbec, kde jste vzali moje vizitky? - Na stole máš celou krabici.
Tedy, měl jsi celou krabici na stole...
Proto ty vtipný telefonáty.
Dívej se na to z pohledu bezpečnosti v komunitě.
Teď má celá populace bezdomovců z Venice přímou linku na policii.
Tak moment. Vy jste je rozdali bezdomovcům?
Ano.
A já myslel, že si budeme střílet z něj.
- Nemám své oblíbence. - Ahoj. Pardon za ten hon za přeludem.
No, oni tam byli, ale my se tam nedostali včas.
- Našel jsi ještě něco? - Možná.
Falešní šerifové a solární chlápci byli dříve u armády.
- Ale nikdy spolu nesloužili. - Co dělali po skončení služby?
- Řidiče náklaďáků... v Iráku. - Cítím z toho soukromé dodavatele.
- Víš společnost? - Možná. Ashmati Trucking.
Před osmi lety zemřel majitel, a pozůstalí se tak hádali
o dědictví, že to nakonec podnik doslova zničilo.
To se stává.
Když pracují v Iráku jako dodavatelé, vydělávají spoustu peněz.
A to, že zkrachovala jejich firma, neznamená, že to nedělají dál.
Takže pro koho pracují, a proč je ta žena zabila?
A přesně touhle otázkou jsme dneska začali.
No, Deeksi, tvůj kámoš Vinny řekl, že ve VexSun Solar pracovalo šest lidí.
Dvě ženy a čtyři muži. Tyhle dva máme.
- Ostatní jsou pořád někde venku. - Jdu na to.
Hetty?
Vlci jsou přede dveřmi.
Cítím to.
Nejsem si jistá, jestli tu můžeme vůbec někomu věřit.
Jen jsem se chtěl zastavit a poděkovat.
Poděkovat za co?
Za to, že byl díky tobě čas v nemocnici snesitelný.
Tak dobře. V tom případě bych ti taky měla poděkovat.
Byla jsem na hrozným místě a tys mi pomohl se vzchopit.
- Teda, byl jsi jako osina v zadku, ale... - To je dar.
A taky jsem se chtěl rozloučit, než odjedu.
- Kam jedeš? - Zpátky k jednotce.
- Zdravotní rada mě uschopnila. - Cože? - Jo, jo. - To je úžasný!
Na zadku jsem seděl už moc dlouho.
A chlapi budou neúprosní a vtipy o jedné noze nebudou mít konce,
- ale bude bezva být zase s nima. - Blahopřeju. - Jo.
- To je tvoje auto? - Jo. Jsi ohromená?
Spíš je mi za tebe trapně. Je to fakt příšerný.
Mě neoblafneš, Kensi Blyeová.
- Vidláka hned poznám. - Tak jo, nejsem vidlák.
Jsi přesně jako tenhle rošťák. Víš, co se říká, čím větší auto...
Tím hloupější řidič?
Hele, vím, že se chceš svézt.
Svatý Pythagore.
Seznámila tě s někým ze svých přátel?
Ne. Už jsem to říkal.
Hele, jsem unavený a bolí mě záda.
- Chci se vrátit do cely. - Možná by ses měl narovnat.
Víš, ramena dozadu...
a dolů.
Víš?
Jak chceš.
Páni.
Je tohle Natalie Grantová?
Našel jsem ji.
- Vím, kdo to je. - Ta žena od mého domu? - Ano.
To byla Natalie Grantová.
Carl Brown právě Nell potvrdil, že to je ta žena z fotky v taxíku.
A stejná žena, která zastřelila dva falešné šerify.
Také si říká Amber Wilcoxová, masérka z Houstonu v Texasu.
- Vysleduju ji jen 12 let zpátky. - To je dobrý krytí.
Umožňuje jí to pohyb, výplaty v hotovosti a žádnou adresu. Chytrý.
Teď je na útěku.
Ale jestli přišla zabít Callena, kdo jsou ti rádoby šerifové,
co ji chtěli zastavit?
Co když ji neposlali, aby mě zabila?
Co když chtěla ode mě pomoct? Zamysli se.
Je to spojka Carla Browna. Přemluví ho, aby nás zabil.
Ale my ho chytili a zavřeli. Tak ho zkusili zabít ve vězení,
ale přišli jsme dřív a strčili jsme ho na samotku.
- Teď mluví. - Takže teď jdou po ní.
- A na policii zrovna jít nemůže. - Je v docela mizerný situaci,
když se chce obrátit na lidi, které chtěla zabít.
Dochází jí čas, a že jsme možná jediní, kdo ji může zachránit.
Jestli se Amber/Natalie obrátila na Browna, asi věděla, kde pracuje.
- Proč prostě nepřišla sem? - Jestli ví, kde pracujeme,
tak to vědí i lidi, pro které pracuje. Asi nás teď sledujou. Moc riskantní.
Teď už je nejspíš pryč z města, nebo se někde schovává.
Co víme, tak pracuje s lidmi, kteří se ji snaží zabít.
Jestli je to ten případ, tak jsou všechny úkryty na nic.
Takže koho máme? Rodinu, přátele, přítele.
Tedy Carl Brown byl její přítel.
Co když je u Carla Browna doma?
Ve složce se píše, že dům zdědil po své tetě před třemi lety.
Federálové ho zabavili, když šel do vězení. A Nathalie by měla klíč.
- Ne že by ho potřebovala. - Bože, chlape! Jsi lepší než Siri! - Díky.
- Jedu s vámi. - Proč?
Protože na tom závisí moje kariéra.
- Deeksi, vezmi Hetty a jeďte s Audi. - Tak jo.
- Vezmeme moje auto. - Slečna Daisy by neměla řídit.
- Tak pojďte. - Tak dobře.
Sakra práce!
Museli jsme Callena a Sama porazit. Jupí!
Jo, myslím, že jsme překonali i rychlost zvuku. Jupí!
Nebyla jste to náhodou vy, kdo učil řídit Nell?
Ne. Jen jsem jí dala pár lehčích lekcí řízení.
Jo, to chápu.
Asi byste se měl nechat ostříhat.
Nebojte, příště si vezmu helmu. Možná i padák. Plenu rozhodně.
- Říkal jsem ti, že je rychlá. - Jak jste se sem dostali tak rychle?
Jela jsem zkratkou.
Chodníkem. Jela po chodníku.
Je uvnitř.
Federální agenti!
Natalie?
Amber, přišli jsme vám pomoct!
Zůstaň u mě, Hetty.
Hetty?
Je po všem, drahá.
Prosím, zastavte.
Budu mluvit, když mi zajistíte právníka, bezpečí a ochranu svědků.
- To je docela seznam. - Mám docela dost informací.
Nepotřebujeme dost informací. Jen chceme vědět, pro koho pracujete.
- Tak mi dejte, co potřebuju. - Nic tady není.
- Jdeme. - Hetty.
No, ona potřebuje víc nás, než my ji.
Právě teď je nám užitečnější jako návnada.
Nemůžete mě tady nechat. Řekla jsem, že budu mluvit.
Jen mě odtud dostaňte.
Vezmeme ji do boudy. Tak jdeme.
Uvidíme se tam.
Pojedu s nima.
Kvůli troše bezpečnosti navíc.
Nastupte do toho zatraceného auta, Martine.
Ano. Ano, mami. Do auta.
Chytili jsme Nathalie ve tvém domě.
Zrovna ji odvážejí do vazby.
Půjdu se vrátit zpátky k týmu.
Byl ten příběh pravda?
O tom klukovi, co zemřel?
Co myslíš?
Sbohem, Carle.
Sbohem, Nell.
Návštěvní hodiny skončí za 15 minut.
Opakuji. Návštěvní hodiny skončí za 15 minut.
Pracovala jste s těmi, co jste je zastřelila?
Promluvím, až budu mít právníka.
- Právník vám život nezachrání. - Same, za námi!
Jsou dvě.
- Zablokovali nás. - Ven, pohyb, pohyb.
K zemi! Zůstaň dole!
Běž!
Natalie!
- Počkej! - Natalie!
Ericu, přepadli nás, Natalie je na útěku.
Možná ji postřelili.
Hele, Same?
Ericu, potřebujeme záchranku.
Pomoc tu bude brzy. Musíš zůstat v klidu.
V klidu, klid. Klid.
Vsadím se, že takhle milý jste na Carla Browna nebyl.
Natalie, poslouchej. Potřebujeme pomoct.
Pro koho pracuješ? Kde se s nimi setkáváš?
Někdo ze mě udělal terč, když se provalilo moje jméno.
Byla jsem na cestě k tobě pro pomoc.
A ti chlapi šli po mně.
Znala jsi je?
Ne.
Ale myslím, že dělají pro stejnou osobu, jako já.
Pro koho. Natalie. Hele, můžeš to napravit. Pro koho?
- Naprav to. - Rae.
- “Rae.” - Park Lemon Grove.
Většinou v noci.
Ericu?
Prohledej noční záznamy z kamer v parku Lemon Grove a poblíž.
Je mrtvá.
Myslím, že Rae je žena. Tahle žena, abych byl přesný.
Několikrát se objevila u parku Lemon Grove.
Tady je docela dobře vidět. Bylo to před týdnem.
- Zatím jsme ji neidentifikovali. - Říkala, že se jmenuje Heather.
Před pár měsíci se mě snažila sbalit v baru.
- Je tohle její jediný obrázek? - Bude mi chvíli trvat,
než to vyčistím a získám víc informací, ale dělám na tom.
Všechny bych vás poslala domů, ale nemůžu zaručit, že to je bezpečné.
My to zvládneme.
- Jedu za Kensi. - Buď ve střehu.
Díky, brácho.
Opravdu chcete čekat do rána?
Co myslíte?
Kens? Zlato?
Trénink po zavíracích hodinách?
- Nevěděla jsem, že jste ještě tady. - Nechtěla tu nikoho potkat.
Ne, jen jsem nikomu nechtěla překážet, to je všechno.
A hodlám jít na fyzické testy pro zvláštní agenty NCIS.
Proč? Nemusíte nic dokazovat.
Ale ano, musím, jestli se chci vrátit zpátky.
Dovolíte mi se vrátit, že ano?
Myslím, že nejste připravená.
Ne, Hetty, mýlíte se. Jsem připravená.
Opravdu. Běhala jsem, posilovala a střílela.
Jsem připravená.
Dobře, tak mi ukažte, jak střílíte levou.
- Ale já jsem pravák. - To já taky.
Dobře.
Tak jo.
Co tam mám vystřílet? Svoje iniciály, úsměv?
Ale ne. Jen se trefte do terče.
Jasně.
Síla zvyku.
Tak jo.
Řekla bych, že potřebuju víc trénovat.
Dejte si na čas.
Další gin?
Dám si sodu s plátkem limetky.
Máte to mít, pane.
Vypadá to, že dneska nepřijde.
Jo, měl jsem si vzít její číslo.
Tak jo.
Víte, připomínáte mi Humphrey Bogarta v Cassablance.
Drsňák, ale...
tak trochu smutný.
Má pravdu, Grangere.
Víte, ani Bogey na konci nedostal tu dívku.
To je pravda.
Hele, možná byste sem mohl přidat trochu ginu.
Na zdraví.
To bude dlouhá noc.
Dostaneme ji, G.
Ji a všechny, kdo za tím stojí.
Najdeme hlavu toho hada.
Pak mu ji usekneme.
překlad: jeriska03
www.neXtWeek.cz Nedávejte titulky na jiné servery bez mého vědomí.