- Veselé Vánoce, pane. - Díky.
Bůh vám žehnej.
Hej!
Mám tě! Stůj.
- Stůj! Utíká nám.
- Utíká nám. - Rozumím. Pěšky.
- Jo. - Vydrž. Posílám posilu.
Jo. 10-4.
Mrzí mě to, ale utekl, ale dal jsem vědět policii.
- Díky. - Jste její manžel?
Přítel.
Který očividně teď dostane o jeden dárek méně.
- Nemám vám zavolat sanitku? - Po cestě domů máme nemocnici.
Vezmu ji tam. Moc děkujeme za všechnu pomoc.
Sebemenší zvuk a jsi mrtvá.
NCIS: Los Angeles 8x11 Tidings We Bring
překlad: jeriska03
www.neXtWeek.cz
Na znamení... připravit... teď.
Sakra.
- Jo. - Sotva ses toho dotknula. Ale stejně je to špatně.
Tak ještě jednou.
Kens, nejsi unavená? Možná by sis měla chvíli
odpočinout a trochu nabrat síly.
Ne. Chci to dokončit, než přijdou ostatní.
- Nechci, aby to viděli. Teď. - Dobře.
- Připravená? - Jo.
Na tvoje znamení... připravit... teď!
Nechceš nakopnout i tuhle?
A je to.
- Cítíš se líp? - Trochu. Ani ne.
No, jestli tě to utěší, Eric v tomhle testu 6x neuspěl.
Šestkrát? Ne. To vůbec není útěcha.
Vážně? Šestkrát?
I když jsem ho možná předtím trochu vyděsila.
To od tebe není hezké, slečno Jonesová.
Vím, ale je to docela sranda.
Skoro jsem zapomněla.
Nevěděla jsem, kdy se zase uvidíme.
Veselé Vánoce.
- Pro mě? - Jo.
Svatá Jana z Arku.
Byla jedinou ženou mezi figurkami vojáků mého bratra,
a on si s ní nikdy nechtěl hrát, tak jsem si s ní hrála já.
Nikdy se nevzdala, nikdy nic nevzdala.
Byla to mladá holka, ze které se stal skvělý vojenský velitel,
a jen díky tomu, že věřila.
Děkuju.
Určitě chceš, abych si to nechala? Asi má pro tebe zvláštní hodnotu.
Jo. Byla to moje první hrdinka,
ale dneska už mám jiné zdroje inspirace.
Třeba Hetty...
a tebe.
Tak o tom jsem nevěděla.
- Víš, že ji upálili na hranici, že jo? - Nikdo není dokonalý.
Dobře. Děkuju.
Postarám se o ni.
Dáváte si Galapagos holiday blend?
- Kombinace Oolongu a mentolu? - Skoro... a máty.
Asi jsem si popletl pojmy s dojmy.
Něco mi říká, že tohle není o čaji.
Podle mých počtů nám zbývá 30 dní na nalezení toho špeha.
No, vlastně jsem jediná, komu ten čas ubývá.
Jsme v tom společně.
Říká vám něco "Don Giovanni"?
Největší světový milovník? Jsem si jistý, že to není náš špeh.
Ta opera, pane Callene.
Mozart k ní napsal předehru až noc před premiérou.
Dobře. Něco mi říká, že tohle není o opeře.
Jen jsem chtěla říct, že někdy nejvíc času ztrácíme,
když ho máme nejméně.
Cítím z toho obchodní značku.
Když o tom mluvíme, to cítím mentol?
Dobré ráno, pane Deeksi.
- Slečno Kolchecková. - Anno, co tady děláte?
Viděl jsem ji venku u výlohy, tak jsem řekl, že může jít dál.
Ale jestli to rozbije, koupí si to.
Doma to bylo na zbláznění,
tak jsem si říkala, že se zastavím a tohle všechno ti dám.
To je... opravdu růžové.
Sleď v těstíčku.
Jo. A udělala jsem to sama.
A taky vaří.
Nic není, jak vypadá.
Vemte všechno jako důkaz.
Proč tahle mluví?
To je z "Nadějných vyhlídek". Nacvičuje na Dickensův festival.
Znovu prožíváme staré dobré dny. Dětská práce, chudoba, Jack Rozparovač.
Jo, a slavnosti španělské inkvizice jsou vyprodané?
Další ruce by se hodily.
Jestli teda nemusíš obalovat další rybky.
- Prosím. - Už jsem myslela, že se nezeptáte.
Poručík velitel Jennifer Morganová byla dnes ráno nahlášená jako pohřešovaná
když nepřišla do služby.
Je to námořní šifrovací důstojník. Teď pracuje ve společné jednotce
s NSA v dočasném kybernetickém centru ve městě.
Nehledají kryptologové Sněžného muže? Tak moment. Udělají z něj super vojáka?
Hledají kybernetické hrozby na globálních sítích.
- Beru to jako ne. - Přesně. Jennifer je hlavní vývojář
prototypu programu na hledání hrozeb v prostředí Cloudu.
Jestli se to dostane do špatných rukou,
umožní to cizí útok na naši vlastní síť rozvědky.
A nepřítel se vyhne odhalení. Kde ji viděli naposledy?
Svoji kreditku použila před dvěma dny v obchodě ve Venice.
Její auto zůstalo dneska ráno na parkovišti.
Deeksi, pojedeš se mnou. Zajedeme do jejího domu.
- G, ty s Annou pojedete do Venice. - Tam nejedu, příliš turistů.
Vezmu ten její dům a... s Deeksem.
Mám návrh, vezmu ten obchod ve Venice, protože to tam mám rád.
Jsou to moji lidé. A Anna je vlastně jako ruská turistka.
Dobře, fajn.
Vezmu ten obchod. Deeksi, jedeš se mnou.
Víš co? O nic nejde. Vezmu ten obchod a Deekse.
Co se tu děje?
Dobře, se Samem pojedeme do toho obchodu. V pořádku?
- Dobře. - Dobře. - Dobře.
Tak jo.
Už vám pomohli?
- Ne, zatím ne. Já se... - Budu hádat. Děsíte se vzorů.
Řekněme, že dávám přednost jednoduchosti a vkusu.
A já se třeba nudím a chtěla bych vás vidět v kostce.
Zkuste tuhle. Je to teď velká móda.
Dýchá, je to bomba a dokonce...
Je to jako když se mrazík spustí se sněhovou frézou.
Nemůžu pomoct někomu, kdo nechce pomoct.
Ano, ale možná uděláte výjimku.
- Pracovala jste v sobotu? - Ano.
Byla tady tahle žena kolem páté odpoledne?
Ano, tři kombošky, dvě bandos a džegíny s vysokým pasem.
- Ti tady byli s ní? - To tady koupila.
A pár pánských ponožek. Prý to byl dárek.
Byla otevřená mým návrhům.
- Byla sama? - Ano.
Nevypadala nervózně, nebo napjatá?
Ne, připadala mi spokojená.
- Takhle na lidi působím. - To můžu potvrdit.
Děkuju vám za pomoc.
Jak jste na tom s kšiltovkama?
Nesednou mi.
- Dobře, děkuju. - Děkuju.
Veselé Vánoce.
Děkuji.
- Všechno v pořádku? - Ano. Ne.
Hlídal jsem si aukci na lístky na Hamiltona, a někdo dal víc.
Netipovala jsem tě na fanouška muzikálu.
To je pro moji ženu, to jediný chtěla k Vánocům.
- Už měsíce je to vyprodaný. - Můžeš říct Santovi.
Tak hodnej jsem asi nebyl. Dostala jsi něco z toho strážnýho?
Jennifer v sobotu před obchodem okradli.
Ten týpek ji srazil a zmizel s nákupníma taškama.
Ten strážný říkal, že byla docela pomlácená.
Její jméno není v policejních hlášeních.
Přítel ji vzal do nemocnice dřív, než přijela policie.
Prodavačka z toho obchodu říkala, že byla Jennifer sama.
Mohli se rozdělit a nakupovat každý sám.
Strážný nám vytáhne záběry z kamery. Možná nám to řekne víc.
- Lidi. - Jo.
Prověřil jsem všechny nemocnice v okruhu 50 km.
- A? - Nikde nemají žádný záznam o ošetření Jennifer.
Mohla si to rozmyslet.
Zjistili jste totožnost jejího přítele?
Ne, ještě ne.
A Jennifer prakticky nikde není online.
Její dům, účty, bankovní účet, to všechno je na její jméno.
Někdo je mohl zastavit při cestě do nemocnice.
Jestli je to pravda, tak potřebujou jenom ji.
Je dost dobře možný, že její přítel je už mrtvý.
Problém je, že jakmile získají přístup k její technologii, pak ji taky zabijou.
Ne. Ne, ne, ne. Koukni na to.
Úhel je špatný, linky jsou skleslý.
Mně to přijde v pohodě. Bez urážky, tohle je moje specialita.
Ano?
To chcete s Kensi rozsvítit okolí domu jako Griswoldovi?
Chtěl jsem, ale letos je nějaká skleslá.
Jo, prožila si toho dost. Příští rok budou taky.
Fakt jsem se těšil, že to bude parádní.
To jsem nikdy nechápal. Tolik práce na tak krátkou dobu.
Kámo, jde o tradici.
Proč prostě neděláme každý rok něco jinýho? A neuděláme z toho tradici?
To není to stejný.
Když jsem vyrůstal, bylo jedno jak šílený věci se doma děly,
máma zajistila, že náš život byl jeden neustálý svátek.
Úplně vidím, jak malej Deeks s horkou čokoládou hledá perfektní stromek.
Tak nějak, až na to, že farma byla u bistra,
a místo horký čokolády, máma pojídala mentolky.
- Přesně jako z obrazu Normana Rockwella. - Je otevřeno.
NCIS!
Čisto.
Hádám, že to je její přítel.
Pošlu to Erickovi, ať zkusí zjistit, kdo to je.
Jo. Studený.
Stalo se to dneska.
Jennifer zmizela před dvěma dny.
Což znamená, že už měli možnost dostat se k její technologii.
Tak proč prohledávat dům?
Matko, nejdražší.
Přestaňte.
Přišla zima.
Přestaňte.
Obávám se, že malý Billy onemocněl...
Přestaň.
Co to děláš?
No, já jenom...
zkouším možnosti pro Old Telegraph Stand.
Naše první zastávka na festivalu.
Co se toho týká...
Mám dobrý zprávy a špatný.
Tak nejdřív ty dobrý.
Tak ne, ty špatný.
Nemáš něco průměrnýho, čím bys začala?
Tak dobře.
Dostala jsem se do programu Ženy a technologie.
Nell, to je super! Můžeme to oslavit fíkovým pudinkem.
A to je ta špatná zpráva.
První setkání je ve stejný víkend jako Dickensův festival.
Herdek.
Nemusím tam jít.
Cože? Ne. Nell, musíš tam jít. To je velká věc.
Vím, ale...
- fíkový pudink a... - Budu v pohodě.
Hele, Dickens byl velký bojovník za sirotky.
Dobře.
Hej.
Program identifikoval muže z fotky s Jennifer.
Jmenuje se Gregory Jenkins.
Je to novinář z online deníku Glimpse L.A.
Vypadá to, že Jenkinsův telefon není už čtyři dny zapnutý.
- To jsou dva dny před zmizením Jennifer. - Jo.
Dám Samovi a Anně vědět, kde měl kancelář.
Možná nám pomůže někdo od něj z práce.
Přišli jsme za Nicole Rossovou.
Ano, tamhle.
Nicole Rossová?
Jestli nechcete, aby lidi věděli o vašich orgiích ve Vegas,
tak nepořádejte ve Vegas orgie.
Špatná agentura.
Jsme z NCIS.
Za to se omlouvám, kapitáne.
Tennille.
- Jsme tady kvůli Gregory Jenkinsovi. - Neviděla jsem ho už celý dny.
Jo? A to je normální nemít ponětí o svých zaměstnancích?
Jsem editorka, ne probační úředník.
Myslíme si, že je Jenkins možná v nebezpečí.
Kdyby nebyl, vyhodila bych ho.
Máte tušení, o čem tady vůbec píšeme?
- Rozchody celebrit? - Prezentace štěňátek?
Vítejte v roce 2016.
Na každý článek o korupci ve vládě,
musíme napsat deset o Kardashiankách, abychom si na sebe vydělali.
Na čem pracoval Jenkins?
Hele, dámo, vůbec s vámi nemusím mluvit.
Ochrana díky Prvnímu dodatku. A taky mám spoustu práce.
To my taky.
Vypadá to, že Jenkins strávil spoustu času ve Střední Americe.
Napsal pětidílnou reportáž o obchodu s drogami.
Dokonce přiletěl ze San José do Miami se šéfem kartelu z Kostariky.
Tím se dostal do užšího výběru na cenu Murrow Award.
To je působivý.
Věděli jste, že 90 % kokainu se do Států dostane přes Střední Ameriku a Mexiko?
Co tím chcete říct?
Jestli Jenkins pomohl převést drogy přes mezinárodní hranici,
FBI to bude hodně zajímat.
Jo. Budou vám chtít zabavit složky, počítače.
Vážně? Nic lepšího nemáte?
Bylo to narychlo.
Ale než se to dostane k soudci, bude to tak rok trvat.
Ale nebála bych se. Určitě můžete přidávat články ze svýho mobilu.
Tedy pokud nám nechcete říct, na čem Jenkins pracoval.
Přišel na banky, které perou peníze pro svoje klienty.
Kravaťácký věci.
Ale když to nebude popová hvězda která pere prachy za tajwanský děvky,
- nikoho to nebude zajímat. - Nás to zajímá.
Musíme Jenkinse najít. Doma není. Kde jinde by mohl být?
To nevím. Když píše, tak vždycky někam zmizí. Zeptejte se jeho přítelkyně.
To bychom udělali, kdyby se taky nepohřešovala.
Hej, jak ti jde trénink?
- Jak jsi věděl, že jsem tady? - Mám šestej smysl. Jmenuje se Hetty.
Mělo mi to dojít.
Jsem rád, že mi to řekla, protože pro tebe něco mám.
Šátek?
Ne tak ledajaký.
Tenhle má na okrajích kevlar,
takže ho v případě potřeby můžeš použít jako škrtidlo.
Panebože, to je úžasný.
- Děkuju, to má nápad. - Jo.
- Ale za švadlenu jsem tě nepovažovala. - Taky nejsem. Hetty mi pomohla.
Bylo to tak 75 % já a 25 % ona.
To není špatný.
No, možná to bylo spíš fifty-fifty.
Dobře, kevlar byl její nápad. Nechtěl jsem se držet při zemi.
Aby byl stylovější, s pilníkem na nehty,
otvírákem, párátkem, pinzetou. Prostě jako švýcarský šátek.
Pak ale začala: “Pane Beale, myslím, že bychom se měli držet trochu zpátky."
- A já na to: Ale otvírák je tak...” - Ericu. Je to úžasný.
Děkuju.
Veselé Vánoce, Kensi. Fakt je skvělý, že jsi zase zpátky.
Veselé Vánoce.
Musím se vrátit na operační. Můžu tě doprovodit?
- Ano, můžeš. - Dobře. - Ne, to zvládnu.
- Děkuju. - Jo.
Je to super.
Říkám začít pomalu. Hettyiny kroky, malinkej strom.
Radši mi spal dům, ale ušetři mě těch řečí.
Nell, můžeš říct Callenovi, aby si pustil radost do života?
No, vánoční stromky způsobí každý rok přes 200 požárů.
Kdo ti ublížil?
Když jsme probírali záznamy z kamer, našli jsme tohle z kamery přes ulici.
- To není Gregory Jenkins. - Ne. Jmenuje se Javier Nuñez.
Má panamské občanství. Pracuje pro armádního dodavatele z Panama City.
To vypadá jako firmy, které jsou na trhu s programem na detekci hrozeb.
- Jak je dlouho v Los Angeles? - Čtyři dny.
To je čas, kdy zmizel Jenkins.
A jeho editorka říkala, že s drogovými kartely procestoval Střední Ameriku.
- Lidi, Jenkinsův telefon je online. - Kde je?
Právě nastoupil do autobusu na Mar Vista.
Expresní linka do Studio City a... je sám.
Není s Jennifer a nenahlásil její zmizení.
To může znamenat, že pracuje s Nuñezem.
Pokud ano, tak je asi poslední šancí, jak najít Jennifer živou.
Autobus odjel před 10 minutami. Callen a Deeks pořád čekají na té zastávce.
A já zrovna vystopoval online realitku,
a na Jenkinsovo jméno je pronajatý loft v Mar Vista. Sam a Anna jsou na cestě.
Je ještě... něco jiného, nebo...
Johanka z Arku? Teď jsem potkal Kensi.
Nevěděl jsem, že svatá Jana byla tvoje hrdinka.
Myslím, že jsme se o tom nikdy nebavili. Kdo je tvůj hrdina?
Neil deGrasse Tyson.
Charles Babbage. A někdy Billy Joel.
Pěkný.
Řekl bych, že toho jeden o druhým ještě dost nevíme.
Ericu, co se tady děje?
Ani jsem nevěděl, že ses hlásila na instruktorský program.
Protože jsem to nikomu neřekla.
Ericu, i lidi, kteří jsou spolu 50 let, se pořád o sobě učí něco nového.
Myslím, že budeme v pohodě, moje malá sladká švestičko.
Jenkinsův autobus zrovna sjel z dálnice, bude tam každou chvíli.
- Myslím, že jsi na něco kápnul. - O Jenkinsovi?
Ne o Jenkinsovi, ale o Kensi a o mně. Možná je to taková naše věc,
možná by naší tradicí mělo být dělání nových věcí.
Děti nemáte. Žádnou zodpovědnost. Není důvod nejet v prosinci na Fidži.
- Vlny jsou tam teď neskutečný. - A v Argentině je teď léto.
- Panebože, Kensi tancuje salsu? - Vidíš to? - Co?
- Zachránil jsem Vánoce. - Jasně. - To stačí, Ricku Stevesi.
- A co ty? Nic tě nesvazuje. - Nesnáším letiště.
- Ale máš auto. - Vyrostl jsem v domech cizích lidí.
- Vážím si možnosti zůstat ve svým. - Jo, ale tvůj dům nemá tiki bar.
- Vlastně nemáš ani židle. - To není pravda.
Mám jídelní set.
Tak jo, určitě bych měl zalarmovat časopis Bydlení.
Ani se na to nepodíváš?
Bohatě mi stačí slyšet ten zvuk a vím, že cena lístků letí výš a výš.
Jsou i jiný představení.
Už jsi viděl "Starlight Express"?
Dobře. Můžu ti nějak pomoct?
Můžeme jenom čekat.
Naštěstí pro tebe jsem v tom fakt dobrá.
Od ATF zatím nic?
Jsou uprostřed prověřování mýho zázemí.
Řekněme, že narazili na menší... zpomalovač.
Budu hádat.
Ten zpomalovač má hustej ruskej přízvuk a uráží ho polyesterová móda.
Arkadymu se povedlo urazit vyšetřovatele během prvních pěti minut.
To se mu musí nechat, je prostě svůj.
Jestli se snaží napravit náš vztah, tak odvádí mizernou práci.
Už jsi mu to řekla?
Teď spolu úplně nemluvíme.
Tohle jsou poslední Vánoce, kdy je dcera doma.
Prázdné hnízdo? Budete si muset zvyknout.
Chci to ozvláštnit, jak jen to půjde. Kvůli Michelle, ale hlavně pro Kam.
Určitě se ti to povede.
Jo, a doufám, že když ne, tak mi to hned řekne.
Měli bychom prověřit Jenkinsův loft.
Potřebujeme povolení.
Ještě nejsem agent. Žádný nepotřebuju.
Ale ano.
Nerad nechávám parťáky, aby se sami potulovali.
A nejsem ani ničí parťák, jen se projdu kolem,
zjistím, jestli někdo ze sousedů nebude chtít mluvit.
Dobře, tak rychle. Kdybys ucítila nebezpečí, hned tam odtud vypadneš.
Dobře, Spidey.
Opatrně s dveřma.
Gregory Jenkins?
Kdo jste? Jak jste... věděli, že jsem tady?
NCIS.
Už jste našli Jennifer? Můžu s ním mluvit?
- Musíte jít s námi. - Ne. Nikam s vámi nejdu.
- Musím domů, kdyby znovu volal. - Tak moment. Kdyby volal kdo?
To nevím.
Řekl jen, že když se jim vzdám, nechají ji jít.
Hele, nemám s nikým mluvit. Když něco řeknu, tak ji prý zabijou.
Tady nejde o Jennifer. Využili ji, aby se dostali k němu.
Jo.
Mýho parťáka si nevšímej. V L.A. změknul.
- Pere se jako holka! - Dáváš mu moc velký zásluhy.
No tak, Manny, ne před "La Femme Nikita".
Brutální Nikita. Ty teď mluvíš francouzsky?
Tohle je velký nedorozumění. Hledám tu svýho přítele.
- Přišla jsi pozdě. - Fajn. Tak teď se dělíme o informace.
- Zapomněl ses představit. - Raul.
Vem si zbraň. Vem si ji.
Myslíš, že ji tentokrát zvládneš?
Můj parťák se taky pere jako holka.
Sedni si.
Hele, nevěděli jsme, že jste federální agenti.
Ticho!
- Projednou v životě. - Donutíš mě?
Skončili jste? Hotovo?
Jen ať pokračujou. Je to roztomilý.
Kde je Jennifer?
Ignorování.
Máte štěstí, že si fakt umíme počkat.
Nic neřekneme, dokud nezavoláte na náš konzulát.
Hned na to jdeme. Máme začít rovnou u generálního konzula?
- Jo. - Dobře. - Je na svátky na St. Bart.
- Jo. - Nezkusíš svůj kontakt na ministerstvu zahraničí?
- Vermont až do prvního. - Špatná doba na azyl.
Když vám řekneme, kde je, půjdeme domů?
Jsme dohodnutí.
Blafujou.
Dobře, něco vám řeknu.
- Co? - O to se nestarej.
Až do ledna vás strčíme mezi běžnou populaci a můžete o tom přemýšlet.
Bez problému.
Doufám, že máte rád černý.
Bohužel, tohle kafe nevidělo světlo světa od pěti do deseti let.
Hlasová zpráva, kterou vám nechal, se nedala vysledovat.
Odposloucháváme to, kdyby náhodou zavolal znovu.
Nuñez a jeho muži šli po něčem, co máte.
A hledali to i u Jennifer doma.
Vaše editorka řekla, že píšete článek o zločinech kravaťáků.
Copak, šel jste po špatné stopě?
Před dvěma měsíci mi zavolal zdroj v panamské vládě.
- Říkal, že pro mě má pár složek. - Jaké složky?
Smlouvy, bankovní záznamy, e-maily, všechno možný.
Jsou v nich jména lidí po celém světě, kteří anonymně skrývají
miliony dolarů ve falešných firmách v Panamě.
Krycí společnosti jsou skvělý na praní peněz, krácení daní, podporu terorismu.
Chcete zveřejnit skutečné vlastníky těch firem, odhalit jejich identitu?
Slyšeli jste někdy o kauze Mossack Fonseca?
Je to podobné, jenom větší.
Informace, které mám, by stáhly ke dnu všechny, kteří převádí peníze
přes Panamu, aby skryli korupci.
Tyhle společnosti jsou hlavním zdrojem příjmu Panamy.
Jestli se zpochybní jejich utajení, pro banky a právnické firmy to bude
- obrovská finanční rána. - Proto se vás chtějí zbavit,
- než to vydáte. - Proto mají Jennifer jako páku.
Omluvte nás.
Laurel a Hardy nemluví.
Když nedostanou Jenkinsovy složky a nezastaví ho, tak je Jennifer mrtvá.
Miliony špinavých dolarů spojených s nejmocnějšími lidmi světa.
To je větší, než jsme si mysleli.
To je, slečno Kolchecková,
ale stále nás nejvíc zajímá Jennifer
Na co myslíte, Hetty?
Zapněte světla, pánové. Je čas přivést publikum.
Kde je ta krasotinka?
Přímo tady.
- Víme, po čem jdete. - Máme složky, co to dokazujou.
Hej, neuděláte vůbec nic, dokud nebudete mít tu holku.
Tím bych si nebyl tak jistej.
Ty složky jsou právě na cestě na FBI a na Komisi pro cenné papíry.
Tajné službě, poštovnímu inspektorovi. Skoro všem z oblasti D.C.
Jakmile je dostanou, začne lovecká sezóna na každýho z těch dokumentů.
Armáda kravaťáků, celá natěšená, aby právě jejich agentura
srazila vaši zemi.
Je mi jedno, pro koho děláte.
Žádná právnická firma, banka, ani vládní agentura
nebude riskovat svoji reputaci, aby vám pomohla.
Nebudete mít svoji zem, a navždy se ztratíte v našem právním systému.
Tedy, pokud nám nechcete říct, kde držíte tu holku.
Pak vám možná pomůžeme.
Ukažte mi přední dveře konzulátu, a řeknu vám, kde je ta holka.
Mohl byste mě informovat, pane Beale?
S Nell jsme měli v plánu jít na Dickensovy slavnosti,
a ona to zrušila. V pohodě, chápu to.
Má fakt dobrý důvod, ale mám pocit, že se vzdalujeme.
O případu, pane Beale.
Jistě, případ. Našel jsem Jenkinsův zdroj.
Před dvěma týdny ho našli mrtvého v Panama City.
A složky?
Jenkins nás pustil na své servery, zrovna jsem je nahrál do systému.
Stisknu tlačítko a budou všude.
Vypusťte je, pane Beale.
Hetty, je tam hodně velkých jmen.
Jakmile to bude venku, srazí to hodně mocných lidí.
A to se říká, že Vánoce jsou jen jednou do roka.
Jestli nám řeknou, kde je Jennifer, nebudeme mít moc času.
Jakmile vstoupí na konzulát, hra skončila.
Ale jeden telefonát, a Jennifer zmizí.
Spolu se stopami o jejich zapojení.
Myslel jsem si, že je ambasáda hezčí.
Že je tam víc zlata.
To není ambasáda, ty idiote. To není ani konzulát.
Klid. Je to, co by kamenem dohodil.
Spíš tak v dosahu kanónu.
Hele, rozloučení je vždycky těžký.
Na mě vždycky nejlíp fungovala nějaká náplast.
Od svobody vás dělí je pár slov.
Takže... jak to bude?
Ericu, vydrž.
Líbí se mi, jak přemýšlíš, Jonesová.
O tomhle jsem vlastně nepřemýšlela.
Ahoj, Ericu, praštil ses do hlavy?
Nebo to fakt vidím?
Ustup.
Ne, ne, ne!
Hej! Hej! Ne!
Hej, ne!
Mám to rád propečený.
Ne, ne, ne!
Dobře, tak dobře!
Jenom ať jde od nás ten bláznivej šprt!
Dobře!
- Hej. - Manny, já nechci umřít.
Mount Washington. Skladiště. Na ulici Figueroa!
- Jo, na Figueroa! - Dobře.
Pěkná práce, Bealito.
Sám bych to nezvládl.
Rychlá otázka...
co bys dělal, kdyby nám to neřekli?
Utekl bych?
Vidím Nuñeze a dalšího střelce. Po Jennifer ani stopa.
- Hotovo. - Dobře, běžte s Annou dozadu, my půjdeme předem.
Jdeme. Přesun.
G!
Odhoď to.
Pěkně pomalu, odlož to.
Ne, ne, ne. Dej ten hasák dolů.
Odlož ho.
Páni. To bylo přesně jako... "Sám doma".
Minulý týden jsem to viděla třikrát.
- Jen pro informaci, měl jsem ho. - Jasně, že jo.
V pořádku, je to dobrý.
Už jste v bezpečí.
Jste v bezpečí.
Jennifer.
- Jsi v pořádku? - Jsem.
Vážně jsem v pořádku.
Moc mě to mrzí, chtěl jsem tě zachránit. Chtěl jsem se jim vydat.
Všechno mi řekli. Už jsem v bezpečí.
Co se stane s Nuñezem jeho lidmi?
Nikam nepůjdou.
Lidi, kteří je najali? Je to trochu složitější.
Pracujou na tom všechny agentury. Je jen otázkou času,
než dostanou ty, kdo za tím stojí.
A do té doby máte sakra, o čem psát.
- Skoro jsem zapomněl. - Jo.
Bylo to na policii.
Ten kluk na skateboardu se daleko nedostal.
Hezké Vánoce.
Děkuju.
Co to je?
Dárek.
Nell, nemusela jsi mi nic dávat.
Já vím, ale to prostě taková dárková věc.
Takže...
Pane.
Víš, co se stane, když si pověsíš na zeď dvoje kyvadlové hodiny?
Budou se nakonec kývat stejně?
Budou věci, které o sobě nevíme. A to je v pořádku.
Protože když nás dají k sobě...
Tak se kýveme stejně.
Ale ne tak děsivě jako "spát se sousedovou ženou".
Spíš jako, že jsme nakonec sladění.
- Vím, jak jsi to myslel. - To je dobře.
Díky, Nell.
Nemáš zač, Ericu.
Takže...
nedáme si vaječný koňak?
Mám pocit, že to pořádně neumím.
Ne, jsi skvělá. Jen potřebuješ malou lekci.
- Ne tak jako ty. - Můžeme na tom pracovat společně.
- Dobře. - Co myslíš? - Na party? - Ano, prosím.
- Půjdeme. - Pane Beale.
Dobře, slečno Jonesová.
Myslím, že bych se měla jmenovat Líza.
Chceš se ještě jednou pokusit překecat Kens?
Ne, ne. Ty jsou pro tebe.
To jsi nemusel.
S Kensi máme před sebou spoustu let, abychom to vyřešili.
ale ty musíš spoustu let dohnat, takže jednoduchý vzorce.
Děkuju, Deeksi.
- Hej. Veselé Vánoce, Callene. - Veselé Vánoce.
Budu hádat. Vyhrál jsi tu aukci.
Ne, vlastně jsem o hodně prohrál.
Tak proč jsi tak šťastný?
Nevěřím, že to říkám, ale Arkady mi dal dva lístky na muzikál Hamilton.
Dala jsem na tvoji radu a zavolala jsem mu.
Je to osina v zadku, ale je to moje osina v zadku.
Páni. Věděl jsem, že má Arkady kontakty.
Jen jsem nevěděl, že jsou tak teatrální.
Před 20 lety byl na muzikálu "Kočky".
Od té doby ho uplácejí, aby se nevrátil.
Každopádně, děkuju, Anno.
Na zdraví.
- Je to víc vzrušující, než sedět doma a vařit?
Zažít takový počasí v L. A. je lepší, než to sledovat na mobilu.
Máš plány na svátky?
Počítá se do toho sledování "Soudkyně Judy"?
Hele, říkal jsem si... co si příští týden společně uvařit?
Jestli nemáš moc práce...
Zveš mě na štědrovečerní večeři?
Je to první rok, kdy je tady můj otec, tak jsem si říkal, že něco udělám.
Udělám aspik.
Nedělej to, prosím. Není to nutný.
Nežiješ, dokud neochutnáš maso v želé.
No páni. Dvě slova, který moc často spolu neslyšíš.
Ahoj, Kensi, vítej zpátky.
Díky, ale ještě nejsem zpátky. Nudila jsem se, tak jsem něco upekla.
- Díky, Kens. Vítej zpátky. - Ahoj.
- Neotevřeš to? - Zlato. Nevěděl jsem, že přijdeš.
- Jo. - Ahoj. - Ahoj.
Jo, byl to bez přemýšlení. Upekla jsem sušenky.
Anna upekla dort. Chcete, abychom ztloustli?
- Věděla jsem, že mi tu někdo chybí. - Bez tebe to tady není stejný.
- Díky. - Ale neboj se, zahřívám ti židli.
Nedělej si velký pohodlí. Brzy budu zpátky.
- Nespěchej. - Cože?
Víš, pořádně se uzdrav. My to tady zvládáme.
- My? - Myslím, že Anna myslela...
- Sebe a tým. - Kdo chce vaječňák?
- Myslíš, můj tým? - Myslím, že vaječňák zní dobře.
Hele, mrzí mě, že máš problém se přizpůsobit.
Přizpůsobit? Co kdybych trochu přizpůsobila tvoji hlavu?
To nezní moc vánočně.
Myslím, že do toho nepůjdeš.
Zkus to.
Nikdy se nevzdat!
Kensi.
Kensi!
Ahoj.
- Nepřišla jsi sem, abys tady stála. - Ne. - Pojď sem.
- Jak se máš? - Skvěle. - Bezva. - Co ty?
- No, však víš, snažím se. - Dobře. - Kens!
- Vítej zpátky. - No... - Podívejme na tebe.
Nejsem ještě zpátky. Jen jsem doma trochu šílela, tak jsem udělala něco...
netypickýho a upekla jsem tohle.
Co to tady máme?
To skvěle voní.
- To jsi pekla? - Ano, úplně celý.
Tak si moc nezvykej. Není to tady bez tebe stejný.
Věděla jsem, že s tebou počítáme.
Kensi! Nevěděl jsem, že přijdeš.
Vyzvednul bych tě. Ahoj.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Jo, jsem v pohodě.
- Slyšel jsem, že jsi upekla sušenky? - Jo.
Neupekla jsi je, koupilas je v obchodě.
- Fakt jsem je upekla. - Udělal jsem ten vaječňák.
- Děkuju. - Je fajn, když jsou tady zase všichni.
Je to tak správně.
- Prostě to řekni. - Co mám říct?
Chyběl jsem ti.
- Netuším, o čem mluvíš. - Prosím tě.
Tvůj plán se ti vymstil.
No tak, beze mě to není stejný, přiznej to.
- Máš pravdu, máš pravdu. - Děkuju.
Sarkasmus.
Sezení na zadní sedačce, popichování.
Obvyklý smrad z fastfoodů.
Veselé Vánoce, Same.
Veselé Vánoce, G.
Všem Veselé Vánoce.
Veselé Vánoce.
překlad: jeriska03
www.neXtWeek.cz Další díly na ncis-fan.sk