Dobré ráno.
Dnes slavíme nové Los Angeles.
Tato generace, naše generace.
Drželi jsme telefony v našich rukou
a mysleli jsme si,
že pomocí sociálních sítí, způsobujeme změnu.
Stali jsme se závislými, dostat se vysoko nad stoupence.
A všichni víme, co říkal Jay, že můžete udělat
se svými hashtagy a retweety.
Ale vy ...
jste byli ti, kteří odložili telefony,
šli do ulic a poznali své sousedy,
čistili pláže a parky.
Vy jste krmili své bratry a sestry
Kteří neměli prostředky na to se živit sami.
Udělali jste LA krásnější.
Udělali jste LA zářivější.
Děkuji.
Děkuji vám za vaše služby.
Takže, jak jsem si vedl?
Dobrá party, pane.
Pokud tato politická věc nemá vyjít,
Máte kariéru v plánování událostí.
Hlavu nahoru. Co se děje?
Pane, potřebujeme vás teď ve vozidle.
Bomba!
Druhé auto!
Střelec!
Newton.
d NCIS: LA 8x12 d Kulinda
= Překlad,synchronizace, korekce - [Mr]Inkognito = www.ncis.cz
Dobré ráno.
Dobré.
Vstala jsem brzy, tak jsem si myslela, že bych ti přinesla něco k snídani.
Páni. Děkuji.
Tak jsem vzala bagely, ale pak jsem nevěděla
jestli budeš mít rád bagely,
ale v té době jsem už byla odhodlaná
na celý tento sacharidový žánr,
tak jsem vzala donuty a pak...
Víš co?
Tohle je divné.
Um, já vbíhající jsem se vším tím jídlem.
Um, užij si snídani.
Já zase půjdu.
Stop.
Prosím. Pojďme jíst.
Nejsem obvykle takováhle.
Nechci se uvést jako...
Dívka, která jí jen sacharidy?
Vím, že jsem byla ta, která řekla, že potřebuje víc času.
Právě jsem se sem přestěhovala,
a chtěla jsem brát věci pomalu...
Ale...
Ale?
Neštvu tě jenom?
Bože, já jsem ta dívka...
Také jsem přinesla croissanty.
Co tu máme?
No, no, no? Co myslíš?
Podívej se, co se stane, když cvičíš.
Jo, já jsem ten komu říkají přirozený střelec,
tak nezáleží na tom, jestli jsou světla rozsvícená, světla zhasnutá,
oči otevřené, oči zavřené-- když střílím,
Bude to padouchy bolet.
To jo,
je to dobrá věc, že nejsem padouch.
Tak,
Jak to jde doma?
Věci jsou zpět v normálu?
To jo. Určitě víš.
myslel jsem tím, že o tom nemusíš mluvit
jestli nechceš.
Ne, myslím, je to dobré, víš?
Dobrý. To jo.
Teda,
Nebudu lhát, není to skvělé, ale ...
To je jedno.
No, jak jsem řekl, že to není moje věc,
Jen jsem myslel, kdyby sis chtěl promluvit, tak...
No, není to nic velkého, to jen ty věci,
které jsme byli zvyklý dělat spolu-- víš,
běh a pěší turistiku a surfing--
jsme jen, však víš, nejde nám to spolu.
Ne, chce to čas, byla mimo.
Dostane ten zápal svalů.
Ne, tak to není. Stále to může zvládnout
Tím myslím, ne tu surfovací část,
ale běh a turistiku,
ona to jen prostě nechce dělat...
nechce to dělat se mnou.
Bude chodit okolo.
Jo já vím. Hádám.
Vím, že to není zrovna můj píseček, ale můžu ti dát malou radu?
Jo, určitě.
Nevytahujte to.
Nic z toho.
Jízda na kole, turistika ...
Potřebuje nějaký čas aby se k tomu dostala.
Musí to vzejít od ní, ne od tebe.
Mysli pevně, buď pevný.
Tvoje tvrdá podpora
Během těchto náročných časů
v těchto bouřkách života,
Budeš-budeš jako Frank do jejího Oceánu.
To jo, teď si se mnou jen hraješ.
Jen trošku.
- Jen trošku. - Ahoj, lidi,
Je vás potřeba na operačním.
Dobře,
Jsme na cestě. Uh,
Viděl jsem na kamerách to vaše tvrdé cvičení.
Zajímá mě, myslíte si
Jsem připravený začít střílet ve tmě?
No, o tom by sis měl asi promluvit s Callenem, huh?
Vážně?
Oh, ano,
nemůže se dočkat, až s tebou projde tyhle cvičení.
Úžasné, jeden na jednoho s Callenem. Ano!
Na tohle se těším.
Kde je Granger?
Nevím.
Říkal, že dnes nepřijde.
Tak začneme.
Byl učiněn pokus
o vraždu Městského Radního Tonyho Hillse
Dnes ráno.
Bomba byla hozena z auta které pak rychle ujelo pryč.
Přímo po explozi,
byl druhý útok
Počkat, takže ten chlap co byl zastřelen,
to byl Hillsův bodyguard?
Ano, to je Mark Newton.
Byl prohlášen za mrtvého na místě činu.
To je docela neobvyklé
Na městského radního aby měl bodyguarda.
Stále je to nejasné
jestli šlo o trvalejší hrozbu nebo je to jednorázová záležitost.
ten druhý člen ochranky,
Junior Sancho, byl schopný ochránit Radního Hilla.
Oba, Sancho a Newton pracovali pro Kulinda Tactical Security,
Špičková soukromá bezpečnostní firma.
Zajímavost: "Kulinda" doopravdy znamená "chránit"
ve Swahilštině. Je to trocha práce.
Hele, pochopil jsem
Radní Hills udělal hodně dobrého pro L.A.,
ale proč jsme dostali tento případ?
No, naše oběť byla námořní záloha.
A ten pravý důvod?
Otec radního jednou hrál fotbal
s člověkem který je nyní senátor U.S.
Takže, Hetty dostala telefonát.
A tady to je.
Chci se podívat na to SUV.
Stále se zpracovává na místě činu.
Dobře, Sam a já to půjdeme omrknout.
Deeksi, proč si nevezmeš Nell, běžte si promluvit s Radním Hillem.
Jdu na to. Okay.
Díky.
A ty si byl nějakou dobu před jeho domem?
Jo, několik hodin. Granger se neukázal.
Říkal, že bude doma celou noc sledovat hru.
Jo, možná se mu změnily plány.
Chybí už tři noci.
Plány se tak moc nemění.
Poslední dobou vypadal trochu zmoženě.
Něco se děje.
Myslíš, že on a Hetty pracují na něčem mimo záznam?
To by mě nepřekvapilo.
Nelíbí se mi, že vynechává práci,
To se mu nepodobá.
Dnes v noci ho znovu omrknu.
G...
Vypadá to, že přilepili nějaký dynamit na láhev rumu.
Je to nenáročné, ale vysoce efektivní.
Velké boom,
spousta ohně.
Dobře, takže první auto odhodí výbušninu.
To způsobí že se bodyguardi s Hillem budou snažit utéct.
Což je dostane do otevřeného prostoru.
Druhé auto má střelce.
Dobře, takže to auto bylo přímo tady
když se vykloní střelec.
LAPD řeklo, že první bodyguard vzal Hilla přímo tam
jako krytí před explozí.
Druhý bodyguard byl tu když byl zastřelen.
To nedává žádný smysl.
Střelec měl výhled přímo na Hilla,
Ale pak se otočí zpátky k Newtonovi.
Mohl chtít zabít toho bodyguarda
takže ho mohl, uh, unést jednoduše.
Jo, ale po tom co šel Newton k zemi,
Střelec už vůbec znovu nestřílel.
Možná Hill nebyl cíl.
Možná tu byl pro to aby zabil Newtona.
Jeden, dva.
Jeden, tři.
Jeden, dva. Jeden, dva.
Jeden.
- Jeden, dva. - Radní máte návštěvu.
Chytej.
Díky. Jistě.
Jsem Radní Hill.
Vy musíte být z NCIS.
Bylo mi řečeno že se přidáváte k vyšetřování.
Detektiv Deeks, LAPD, toto je Zvláštní Agentka Jonesová.
Ahoj.
Takže, uh, jste se po tom hned vrátil, huh?
Žádné volno.
Nemůžu si dovolit.
Tihle děti jsou tady každou chvilku,
nejsou na ulicích.
Je to hra okamžiků, víte?
Popravdě, já vím. Já vím.
Dal jsem LAPD moje prohlášení.
Vím, že je brzy, ale máte už nějaká jména podezřelých?
Stále to vyšetřujeme.
Pane, můžu se zeptat, co vás vedlo k tomu najmout si bodyguardy?
Udělali jsme hodně dobrých věcí, hodně změn.
Spousta lidí je šťastných,
ale také jsem si tím vytvořil pár nepřátel.
Hmm. Popravdě, máme důvod věřit
že jste nebyl zamýšlený cíl.
Celá ta situace mohla být nastražená
aby dostali pana Newtona.
To myslíte vážně?
Chtěli zabít Marka?
Byl jste si blízký s Markem Newtonem?
Moc blízký ne, ale byl to dobrý chlap.
Každý v KTS byl skvělý.
Harold Irvin udělal ze své společnosti... maják pro komunitu.
Chci pomoct,
ale nemám sebemenší ponětí kdo by chtěl zabít Marka Newtona.
To zní fér. Díky za váš čas.
Dobře, děkuji.
Díky. Vraťte se tam zpět.
Hmm.
Kensi?
Ahoj.
Ne, nemusíš přestat cvičit. V pohodě.
Ne.
Dobře.
Je skvělé tě zase vidět.
Jo, tebe taky.
Nevěděla jsem že tu dnes budeš.
To jsme dvě.
Takže, uh,
toto je tvůj první oficiální den, kdy si zpět?
Ne. Ještě ne.
A co ty, ty... pracuješ dneska?
Uh, jo. Hetty říkala, že pro mě možná něco má.
Skvěle.
Jo.
Máš úžasný tým, Kensi.
Mám. Jo. Já vím.
Kens, ty... ty víš, že se nesnažím...
Musím jít brzy na rehabilitace.
Tak, já tedy začnu cvičit.
Jasně.
Potřebuješ nějak pomoct s...
Ne. Já... jsem v pohodě. Děkuji.
Ahoj. Anno, potřebují tě nahoře na operačním.
Jdu.
Měj se Kensi.
Čau, měj se.
Kensi?
Kensi!
Ahoj.
Hej, Ahoj. Hej.
Nevěděl jsem že už, uh, že už se dnes vracíš.
Nevracím. Oh.
Jen cvičím.
Dobře.
No, si zpátky,
nejsi zpátky. To je jedno.
Já, uh...
Bylo hezké tě vidět.
Díky. Tebe taky. Mm-hmm.
Užij si cvičení. Jop!
Je hezké přijít z téhle strany budovy.
Změna je koření života
Řekl si Anně, že je v pohodě mi parkovat na místě,
že? Neřekl.
Ale neřekl jsi jí že to není v pohodě
aby parkovala na mém místě. Neřekl.
Čaute. Máme novou stopu k té střelbě.
Anna už čeká nahoře v operačním.
Vlastně, jdi jen ty Callene.
Same, Hetty po tobě chce něco jiného.
Kde je Hetty?
Já nevím.
Uh, vše co dnes ráno řekla
bylo to že už má jen poslední kartu v rukávu.
Ta má vždy.
Copak je, Nell?
Takže oddělení vloupaček a vražd LAPD,
Zjistilo něco nového na KTS.
Mm-hmm.
Vypadá to, že si najímali lidi
na několik zločineckých organizací.
Takže, používají jejich legální bezpečnostní klienty
jako zástěrku. Mm-hmm.
Ačkoliv RHD nebylo schopno ověřit tohle.
Hmm. No, jestli je to pravda,
tak pojítko mohlo být to, co stálo Newtona život.
Ano. A Hetty tě chce uvnitř.
Dobře.
Jsem zpátky?
Mm-hmm. Pod svým pravým jménem.
Kontra-admirál Stern zavolal
a říkal že opouštíš NCIS
a proto potřebuješ novou práci.
Mám to.
Uh, Same?
Podívala jsem se na ty životopisy.
Mm-hmm.
KTS je plné SEALů, MARSOCů a Delt.
Všichni nebezpeční, všichni schopní.
Tak to bych měl zapadnout, ne?
Mm.
A Same.
Víš že jestli je někdo křivý v KTS,
tak tě bude podezírat.
Tihle lidi se nebudou bát po tobě jít.
Ahojte, lidi.
Anno.
Aloha, wahine.
Erik má stopu k jednomu s těch aut
z té střelby. Půjdeme to omrknout.
Oh, kde je Sam?
Uh, jde do utajení do KTS.
Vy dva na něho dohlížejte.
Jasně. Rozumím.
Dobře, Eriku. Jsme na náměstí přímo naproti KTS.
Rozumím.
Sam tam brzy bude.
Jasně.
Tak, řekneš mi teď zbytek k mému řízení?
No, porota je stále venku, ale musím uznat
že jsme se sem dostali se všema končetinama neporušenýma.
Což, však víš, je dobré. Jo.
Vezmu to co můžu dostat
Ale tvaruji si hlavu tak
abych ji dostal do vlastní přilby.
Musím říct, kopání malých bonsaiů.
Oh, tohle nejsou bonsaie.
Oh, ne? Ne.
Jsou stromy upraveny velmi specificky.
Říká se jim niwaki.
Okay. Teď si jen vymýšlíš.
Ne. Čestný skautský.
Ty nejsi skaut.
A co, takže to nemůžu být s jejich systémem?
Dobře. Tak jo.
Jak to, že tak náhle,
jsi expertem na malé Japonské stromky?
Protože, jsem tady strávil léto na střední,
prací s kamarádem, Mattem Akagim.
Dobře...
Hele. Nevím co se to tu na mě pokoušíš hrát,
ale já ti to nežeru.
Vlastně, jeho dědeček, Mm-hmm?
Pan Akagi,
zasadil všechny tyhle stromy pro město.
Pan Akagi. Jo.
Vážně?
Jo. To bylo v roce 1940,
Pan Akagi sem přestěhoval celou svou rodinu,
protože Leimert Park bylo jedno s mála míst v L.A.
kde si mohli Japonci kupovat domy.
Mm. A pointa je?
Co? Je to pravda?
Vážně ses o tyhle zahrady v létě staral?
Čestný skautský.
Lidi. Sam právě teď přichází.
Dobře. Díky Eriku.
Pane Irvine.
Jak se máte?
Sam Hanna.
Zdravím, Same.
Jako první chci říct že je mi líto vaší ztráty.
Děkuji. Byl to dobrý chlap.
Velmi dobrý.
No, jsem tady abych si s vámi promluvil o...
Máš rád kafe, Same?
Ano, pane.
Každé ráno si dávám kávu z toho obchodu dole na ulici.
Co takhle se projít a promluvit si, zabít dvě mouchy jednou ranou. Co ty na to?
Hrnek dobré kávy se vždy hodí.
Neříkal jsem nic o tom že je dobrá.
Není zvykem, že by Admirál Stern
volal, aby mi doporučil člověka.
Jo, no, má teď celkem dost času
od toho, uh, od rozvodu.
Vybudovali jste tady neuvěřitelný podnik.
Máme štěstí.
KTS je vysoce prosperující.
Mohli by jsme být v Century City nebo Beverly Hills,
ale je důležité zůstat v komunitě.
Souhlasím.
Proč je to důležité pro vás?
Najímám silné, úspěšné, dobré lidi.
Typy mužů a žen se kterými se mladí
v sousedství musí vidět, musí setkat.
Mm-hmm.
Muže jako ty, Same.
To je ten, kterým doufám tyhle děti budou chtít být.
KTS je aktivní ve společnosti.
Rozhodně.
Den školních potřeb, den bot,
den knih. A pár dalších.
Hodně z našich vysoce postavených klientů,
když se dozví, co tady děláme, pomůžou nám.
To je skvělé.
Připravte tu kreditku, Pane Irvine.
Ti vojáci LeBronu jsou stejně dobří jako já.
Máš z té chemie za "1"
Nee, stále má "2-", Pane I.
Jo, ale...
v pátek máme test který rozdrtím.
2- nekupují LeBronské vojáky.
Same, admirál mi říkal že chcete udělat změnu.
Myslíte si, že KTS je místo kam zapadnete?
Zcela určitě, Pane.
Tak tomu dáme šanci.
Každý z nás si myslí, že to nebude fungovat,
Žádná urážka, žádný faul.
Děkuji za příležitost.
Už chápu proč Erik ztratil to auto tady dole.
Jo. Spousta skladišť a garáží pro schovku.
Jo.
Hej, tento víkend, co kdyby...
Co kdyby co?
Ne. Víš ty co, to je jedno.
Ne. Teď mi to musíš říct.
Ne. Uh-huh. někdy jindy.
O co jde?
Nic.
Podívej, já - já si zrovna uvědomila
že tohle je totálně mimo tvůj zájem.
A my definitivně nejsme v tom bodu vztahu
kde se cítíme vázaní
dělat spoustu věcí které doopravdy dělat nechceme
Jen proto, že se cítíme povinni,
v čem-- jen tak bokem-- nejsem tak moc dobrá, takže...
Možná tě překvapím.
Podívej. Kam chceš jet?
Carlsbad.
Carlsbad?
Jako ten Carlsbad poblíž San Diega?
Ano.
A já ti říkala... Co je... Co je v Carlsbadu?
Vážně?
Jako... Jako Carlsbad sám není dost velká věc?
Víš že je tak, dvě hodiny cesty.
Hele, pokud chceš jet do Carlsbadu tento víkend,
tak pojedeme.
Dobře.
Tak jo.
Dobře. Takže už mi řekneš
co je v Carlsbadu?
LEGOLAND
A nákupní středisko.
LEGOLAND?
Zdravím chlape.
Sam Hanna.
Mám s vámi dnes pracovat na dohledu.
Posaďte se.
To je Sancho.
Já jsem Byron.
Rád vás poznávám.
Jo. Nápodobně.
Hele. Lidi, já, uh...
slyšel jsem o vašem bratrovi.
Je li líto vaší ztráty.
Díky, chlape.
Newt byl dobrej chlap.
Dobře, všichni poslouchejte.
Dneska máme Poppy Goldovou,
YouTubová hvězda se objeví v umělecké galerii.
Má 1,7 milionu odběratelů
a dobrých 10,000 z nich jsou solidní hateři.
Teď, její vedení řeklo
že jí vyhrožovali už při minulých vystoupeních,
takže buďte v pozoru.
Ale hlavně, chceme kontrolovat dav.
Linder, ty budeš v Chasovém SUV
Zaparkovaný v uličce za obchodem.
Robertsi, ty máš SUV ředitele,
Budeš dělat výsadek.
Hanno, ty jsi se mnou,
a Byron, uvnitř.
Rozumím.
Sraz je za hodinu na parkovišti, abychom vyzvedli klienta.
Otázky?
Jsme v poho.
Jdeme na to.
Dobře, tak co máš Eriku?
Takže, poprvé když jsem hledal něco
na ty lidi z KTS, nic neobvyklého se neobjevilo.
Dobře.
Ale nevolal jsi nám aby si nám řekl
že má víš ničeho, že ne?
Správně.
Myslím, že Junior Sancho je v gangu.
Nebo, byl v gangu. Můžeš se nějak odgangovat?
To si piš.
Junior Sancho byl zatčen
třikrát jako malý,
proto jsem napoprvé neviděl.
Šerifové L.A. ho uvedli jako "přívržence gangu"
s gangem Arlington Treys.
A pak vstoupil do námořnictva.
Vyšperkovaný služební záznam, čestné propuštění.
Vypadá to, že svůj život v gangu nechal za sebou.
Nebo ne.
Kam jdeš, Sancho?
Nikam.
Musel si se svým partnerem být velmi blízký.
Vypadá to že ho to hodně vzalo. Huh.
Přál bych si moct říct, že obvykle je chladnější,
Ale on je vždy jako zraněný. Hmm.
Ale nikdy se neodchází před úkolem.
No, máme hodinu. Třeba byl jenom hladný.
Ne, ne Sancho.
Hodina než půjdeme,
bude kontrolovat a třikrát kontrolovat
plány, vybavení, vozidla.
Hmm.
Možná si jen potřeboval pročistit hlavu.
Hmm, možná.
Hej, máme tu docela moderní tělocvičnu.
Chtěl jsem si zaposilovat než budeme muset jít,
jestli se chceš připojit.
Tak jo, dohoním tě. Bezva.
Musím zavolat ženě. Ah.
Nevěděl jsem, že dostanu tak rychle práci.
Deeksi, Nell,
Sancho zrovna vyšel zadním vchodem.
Jo, zrovna jsme ho viděli.
Dobře, sledujeme ho.
Uh...
To bylo rychlé.
Jo, nechal jsem vzkaz. Nebyla doma.
Tak jdeme omrknout tu posilovnu.
Bezva.
d I sit back and I wonder if the man gonna call my number d
d Like, will I rise or just fall under? d
Máme Harolda Irvina.
Mm-hmm. Zvedni to.
A zvuk jede.
d I'm livin' life to the fullest d
Ooh.
Hlasité.
To protože tam má hudbu naplno.
Ten druhý začal mluvit.
Tenhle chlápek nezmešká.
d So I keep it funky like Parliament... d
Tak jo, budeme se držet Sancha.
Eriku, ty hlídej Ervina.
v té pevnosti Raptor.
Jdu na to.
Hej, možná tu neschovali auta
z té přestřelky.
Možná je místo toho rozeberou.
Hej.
Eriku, posílám ti fotku.
Porovnej to s fotkami z kriminální laboratoře
od LAPD.
Jdu na to. Provádím.
Je to shoda s autem střelců.
Na místě.
Dva chlapi uprostřed. Až řeknu.
Jedna, dva...
Federální agenti! Odložte nástroje.
Dejte pomalu ruce za záda.
Podívejme se, auta z toho napadení.
Udělat si čas na rozebrání aut,
to je jednoduché-- uděláte krok směrem k nám, to znamená život.
Vypadají moc chytře na to aby utíkali o život.
Jo? Tak jo, uvidíme.
Takže tohle se teď stane.
Jestli jste chytří, dáte ruce za hlavu,
a půjdete k nám.
Jestli jste ale hloupí, zůstanete kde jste.
Jdeme na to.
Přesně tam. Otoč se.
Jeden ze dvou, to není špatné.
Nedělej nic hloupého.
Už jsi někdy byla v LEGOLANDU?
Firas Barmuk je ten co jim zaplatil
aby rozebrali ty dvě auta z té přestřelky co zabila Newtona.
To jméno zní Syrsky.
Uh, jo, Barmuk se zde narodil,
Ale má vazby na syrskou skupinu pro praní peněz,
která se v poslední době tlačí do L.A.
Proč by chtěla skupina na praní peněz zabít Newtona?
Co je pojítko?
Oh, no, není žádné vodítko,
přesněji, něco jako...jako nitka.
Jako tenká nitka. Něco jako pavučina
Něco takového...
Eriku. Soustředím.
Každopádně, nebyl jsem schopný spojit Barmuka s obětí, Newtonem,
ale našel jsem tohle.
LAPD zatkla tohoto muže Sayida Lajaniho
Teď je asi člen stejné společnosti na praní peněz,
ale teď poslouchejte.
Byl zatčen se členy Arlington Treys.
To je stejný gang jehož byl Sancho v KTS
členem než přešel k námořnictvu.
Jestli KTS pracovali s Arlington Treys,
a měli se Sýrií dohodu která se zvrtla...
Syřané by chtěli pomstu.
Jo, a rozhodli se jít po KTS protože
ti byli ta síla co stála za Treyama.
Tak zabili Newtona.
Moment, lidi.
Prohledával jsem nahrávky telefonů v KTS,
a... huh.
Vypadá to že Newton, Sancho a Firas Barmuk
byli v kontaktu s jedním mužem.
Jmenuje se D'Andre Linton.
Co o něm víme?
Žádné zatčení, ale byl vyhozen z jeho střední školy.
před pár lety za provozování sportovního hazardu
D'Andre by mohl být ten prostředník.
Máš adresu?
Posílám vám ji na mobil.
Dobrá práce, Eriku.
Dělám svou práci.
Musí být těžké vrátit se do práce
hned po tom co se to všechno stalo.
Těžké ne.
Požádala jsem, abych byl dnes v plánu.
Mm.
Dobře. Ale pokud si budeš někdy s někým chtít promluvit...
Hele...
Nevěřím ti, Hanno.
Zabili Newtona,
a hned na to si přišel ty.
To mi nepřijde správné.
Byrone, jak to vypadá u tebe?
Z mé strany dobrý, můžeme jít.
Tak dobře, Roberts krouží okolo Melrose.
Jdeme na to za pět minut.
Tak dobře.
Tady to je, 4118.
Federální agenti.
D'Andre Lintone,
Rádi bychom vám položili pár otázek.
D'Andre tam není. Odešel.
Shh. Pojď sem.
Jak se jmenuješ?
Joey. A ty si kdo?
Ah. Já jsem Anna.
Jsem federální agent.
Řekneš mi, kdy D'Andre odešel?
Když pro něho přišli ti muži.
To oni mu tak zničili dveře.
Ale D'Andre je rychlý. Utekl.
A kdy se to stalo?
Proč se mě ptáte na D'Andreho?
Máš ho rád, že jo?
Nezachází se mnou jako s dítětem.
Dává mi svoje staré boty.
Ještě mi nejsou, ale budou.
Čistím je opravdu dobře.
Nevím náhodou, kam mohl jít?
Chlape, já tady mluvím s dámou.
Joey, řekneš mi
jestli tohle byl jeden z mužů
co si přišli pro D'Andreho?
Jo, to je on.
To je ten co vykopl ty dveře.
Díky, Joey. Hodně si nám pomohl.
Teď ublížíte D'Andremu, že jo?
Ne.
Tak, už si domluvil s dámou?
Možná.
Co je ti po tom?
Díky.
Ahoj.
Čaute, všichni.
Jsi nejlepší, Poppy.
Děkuji.
Čau, chceš abych je podepsala?
Ty si nevzpomínáš, že ne?
Co? Chtěla si je po mně,
Tak jsem ti je zadarmo poslala.
A ty si pak udělala 30-minutový vlog
o tom jak jsou moje jeany ubohé.
Není moje chyba, že tvé designy jsou narychlo.
Krachla mi celá společnost kvůli tobě.
Nechte toho!
V pohodě? Jo, díky.
A proto si lidi najímejte profíky
aby vám hlídali zadek.
Jo, Poppy!
Jo, Poppy.
Páni, tihle chlapi od KTS jsou profíci.
Rychlé bezproblémové pohyby.
Jestli pracují s Arlington Treys...
To je "velmi dobré". Ano.
I když se jen vyhnuli něčemu co mohlo být
druzí Pigeon Dunk riot.
Promiň, cože? Vážně?
Respektuj historii. Musíš se na to podívat.
I když, to co nechápu
je tohle všechno
Jako co je to?
Jako-jako ona se natáčí u nakupování,
a pak, co, objeví se lidi aby si udělali selfie,
jako by byla Beyoncé?
Ne, nenatáčí se u nakupování.
Ona dělá "unboxingy."
C-Co je... Co je sakra "unboxing"?
Možná by ses na to měl podívat.
Oh...Oh, zásah, Nellosaure.
Takže, ona si objedná domů oblečení a body,
a když dorazí,
tak je vytahuje z krabice,
natáčí se jak o tom oblečení a botách mluví.
Hmm.
Připadám si více zmatený po tom co si mi to vysvětlila.
- Není to tak složité... - Ne, ne, ne. Už nic neříkej.
Víš proč? protože jsou věci které
Deeks nemusí pochopit.
Co máš, Eriku?
Callene, zrovna něco mám
kreditní kartu Harolda Irvina na parkovišti.
Parkuje na Degnan hned vedle
Střediska hereckých umění Barbary Morrisonové.
Jsme na cestě.
Ať Deeks a Nell zůstanou se Samem.
Rozumím.
- Federální agenti. - Odhoďte zbraň!
Už se nepřibližujte!
Víc už ne!
D'Andre, odhoď tu zbraň.
Prosím, zastavte.
Je tu s tebou Irvin?
Ne.
Potřebuji, aby si mě poslouchal, D'Andre,
Velmi dobře.
Nesmíš zvednout tu zbraň, slyšíš?
Odlož tu zbraň, prosím.
Nemůžu.
Odhoď ji, D'Andre.
D'Andre, podívej se na mě.
Podívej se.
Potřebuji, aby si odložil tu zbraň.
Dobře?
Nezvedej ji.
Pust ji,
a nikomu se nic nestane, slibuji.
Jen mi musíš věřit.
Tohle všechno je moje chyba.
Je to moje chyba.
Pan Newton a Pan Sancho, jsou jako moji velcí bráchové.
Proč šel Barmuk po Newtonovi?
Kvůli mně.
Všechno je to kvůli mně.
Pan Newton se mě jen snažil chránit.
Já-já to podělal, potřeboval jsem peníze.
Souhlasil jsem s tím, že budu hlídat hotovost
Pro ty Syrské týpky.
Když Pan Newton zjistil, co dělám,
šel za Barmuk.
Řekl mu že končím, ať se ode mě drží dál.
Kdy to bylo? Dva dny zpátky.
A oni ho dneska zabili.
Barmuk se nezastaví, přišel si pro mě.
Proč si utekl sem?
Pan Newton and Pan Sancho řekli, že tohle místo je bezpečné.
Kdybych se někdy potřeboval schovat, mám jít sem.
Oh, to zní jako by si měl za rohem pár dobrých chlapů.
Jo.
Všechno co tihle chlapy udělali
bylo aby mě ochránili, a já dopustil aby zabili Pana Newtona.
A co Irvin?
Dnes jsem ho viděl poprvé.
Sancho mu o tobě řekl.
O tom co se stalo.
Jo.
Teď jde Irvin po Barmukovi.
D'Andre?
Myslím, že ho pan Irvin zabije.
Zabije Barmuka.
Jo, jsem tu teď s D'Andrem.
Takže Sancho a Byron jsou čistí.
KTS nepracovala s Arlington Treys?
Ne, a Irvin ví, že Barmuk nabil Newtona.
Irvin ho zabije.
Jo.
Kde? D'Andre si myslí
že se Barmuk schovává u jeho holky
na 6. Avenue.
Anna a já jsme od deset minut daleko.
Upozornil jsem LAPD.
Dobře, Nell a já jdeme na to.
Jdu taky.
Irvine! Irvine! Stůj Same.
Irvine. Kam jdeš, Barmuku?
To se tě netýká.
Irvine. Irvine. Tato špína zabila dobrého člověka.
Zastřelila ho na ulici.
Proč má dopadnout líp než Newton?
Mám to, mám to.
Stát. Je s námi.
Dobře.
Irvine,
zahoď to.
Ten chlap za to nestojí.
Jo, ale udělat to
mi za to stát bude.
Podívej.
Není to správně.
Bratře!
Rozhlédni se.
Podívej se na ty lidi.
Podívej na ty děti.
Ukaž těmto lidem co je správné, jdi příkladem,
takový ty si.
Takhle si žil.
Správně až do tohoto momentu.
Přesně tak tě vidí,
jako příklad.
Nezahoď to všechno.
Neměň se.
Buď světlo.
Buď maják.
Pro ně.
Dej tu zbraň dolů.
Dej ji dolů, Irvine.
Pojď, dobrý, dobrý,
dobrý, dobrý.
Irvine.
Dobrý.
Hej, uh, Kensi.
- Ahoj, Nate. -Ahoj.
Co tu děláš?
Hetty mě pozvala, takže...
Skvěle, měla pro tebe úkol?
Jop.
Řekla ti co to je?
...jo.
A?
Já jsem tvůj úkol.
...jo.
Uh... tady.
Wow.
To je dobře, že jsem dneska zase přišla cvičit.
Jak to šlo?
Dobře.
Vlastně, skvěle.
Tím myslím, cítím se silná, vážně silná.
To je dobře.
Jo.
Jsem připravená se vrátit, víš? Už je čas.
Jo.
Proč s tím ale spěchat?
Tím myslím...
No?
Nepřijdu si že bych spěchala.
Kensi, četl jsem tvoji složku.
Utrpěla jsi vážná zranění,
Jsi si jistá že...
Jo, ne, a já si to vybojovala zpátky, víš?
A jsem tady.
A někdy, se tělo hojí rychleji než mysl.
Cítila si úzkost kvůli návratu do práce?
Ne, protože jsem připravená.
A je opravdu jen jeden způsob, jak to zjistit.
Tak to tady opravdu neděláme.
My?
Co jsi tím myslel, tím "my"?
Teď je to tvoje rozhodnutí?
Ano.
Tak jo.
Co musím udělat, abych ti to dokázala?
Jen se mnou mluv.
Co chceš vědět?
Jak se ti daří, doopravdy?
Však víš, s tím vším co se ti stalo?
Jsem vděčná. Přežila jsem.
Mohla jsem zemřít a dostala jsem druhou šanci.
To ano.
Nemůžu říct, že nejsem občas frustrovaná
a možná, jako, malinko v depresi,
ale, chci tím říct, kdo by nebyl po takové situaci?
Tím myslím, udělala jsem vše co mi fyzioterapeutka řekla
že mám udělat, a budu zpátky
tak dobrá jako dřív? Nemám tušení.
A ty si s tím smířená?
No, budu na 100%.
Budu, někdy.
A co kdyby ne?
To popravdě ani není možnost.
Jakékoliv pochyby které můžeš mít o svém fyzickém stavu
můžou ovlivnit tvé rozhodování.
Já nikdy neřekla že mám pochyby.
Nate, nemůžeš mi to vzít, ty ne.
Já chci jen to nejlepší pro tebe a tým.
A naneštěstí,
To nemusí být jedno a to samé.
Poslouchej mě, já patřím sem.
Zatím ne.
Kdyby si tam nebyl Same...
Nah, stejně by si tu zbraň dal dolů.
Já ti nevím.
To víš, všechno dobré co jsme tu udělali
by bylo k ničemu.
Jo, to by si nikdy nedopustil.
Bylo skvělé s tebou pracovat Same.
Kdyby si někdy přemýšlel nad změnou kariéry, tentokrát doopravdy.
vždy tu pro tebe bude místo.
Díky, Byrone.
Sancho,
jsme v poho?
Něco ve mně mi říkal ať ti nevěřím,
že si nastrčený, a byl jsi.
Příští víkend máme basketbalový turnaj pro mládež.
Ruka navíc se hodí.
Budu tam.
Uvidíme.
Díky, Irvine.
To já děkuji.
Hej, hej.
Odeber si trochu
než ti to všechno sní.
Hej. Hej.
Byl by přece zločin
kdyby jsme to všechno neochutnali, že?
V pohodě?
Jo.
Měl by si definitivně zkusit kuřata,
vůbec to není ostré.
Mmm.
To je vynikající.
Je to Ackee Bamboo?
Za ty peníze,
nejlepší Jamajské jídlo ve městě.
Vlastně za moje peníze, protože jsem za to zaplatil.
Dobrou chuť.
Můžu dostat ten plantain??
- Jo. - Vážně? Je bez cukru?
- Na zdravý. - Na zdravý!
Tak jsem slyšel že vy dva máme rande v LEGOLANDU.
== synchronizace, korekce [Mr]Inkognito == www.ncis.cz
NCIS.Los.Angeles.S08E12.Kulinda.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264