WHITINGOVÁ: Oba víme, že si zabil Boyla.
DEEKS: Nezabil.
Tak kdo?
Není to práce vašeho oddělení
najít toho vraha?
Našli jsme.
A sedí přímo přede mnou.
Celá ta věc s vnitřním vyšetřováním--
John Quinn nezabil Boyla. To já,
a udělal jsem to proto abych ochránil Tiffany.
HETTY: To je
moje rezignace.
Je podepsána a datována od teď za 90 dní.
Jestli do té doby nenajdeme krtka,
tak mě nebudete muset žádat o odchod.
NELL: Je to
Natali Grantová? Poznal jsem Natali
Na promenádě.
Nějaký potápěčský bar.
Natali!!
SAM: Počkej!
Natali!
CALLEN: Natali,
pro koho pracuješ?
Kde se setkáváte?
Rae.
Lemon Grove Park.
CALLEN: Říkala že její jméno bylo Heather.
Snažila se sbalit Grangera már měsíců zpátky v baru.
Vážně chcete čekat do rána?
Co myslíte?
LAPD!
Ruce vzhůru!
Ustupte. Zpátky!
Mám puls.
Potřebujeme jednotku R.A. na tohle místo.
Obětí je žena, udeřena tupým předmětem do hlavy,
dýchá ale je v bezvědomí.
♪ NCIS: LA 8x13 ♪ Hot water.
== překlad, synchronizace, korekce - [Mr]Inkognito == www.ncis.cz
Levou rukou?
Vypadá to že už nemáš rezavou ruku, železňačko.
Čekal si snad něco míň?
- Žádná očekávání. - Správně.
Vím že tě sem Hetty poslala aby si na mě dohlédl.
To už nemůže člověk ani sejít sem dolů a pracovat na střelbě bez nařčení?
No?
No co?
Co jí řekneš?
Že se z tebe stal konspirační teoretik.
Vážně? Kens,
Víš že tě chci v terénu víc než kdo jiný.
Ne víc než já.
A vypadáš připraveně,
ale... Ale co?
Rozhodnutí není na mně.
Ale stále jí můžeš říct že si myslíš že jsem připravená.
A ona stejně počká než uzná sama že si.
Pracovala jsem tvrději než kdykoliv.
Chodila sem každý den.
A jsem připravená. Připadám si sama sebou. Opravdu.
Pár pozitivních vět bolet nebude.
Já ti řeknu co bude.
Hmm.
Až tě zase dostanu.
Možná si budeš muset první naolejovat ruku.
Ooh.
Koukni na nás, huh, tak synchronizovaní,
vejdeme do práce v tu samou chvíli.
Mám na tebe otázku-- řekni top pět
turistických atrakcí v L.A.
Teď.
Nechodím na turistické atrakce.
Dobře, řeknu to jinak.
Řekni mi top pět míst které by sis z města vybral.
Dej mi L.A. podle Sama Hanny.
Já tyhle věci nedělám.
Proč? Jsou tak zábavné a šťavnaté.
Jo, do i gumové vitamíny. To je nedělá dobré.
Mm, dokonce ani ty co mají tvar medvěda?
Protože ty jsou parádní.
Chci tím říct, jak jinak získáš svoje denní
Doporučenou dávku? Přímo ze
zdroje. Takže t-ty
mi chceš říct že jíš přesně stejnou dávku co je potřeba
z ovoce a zeleniny každý den?
Tenhle chrám není dělaný z gumových medvědů.
Ou.
Jo. Tohle si budu muset nechat prohlídnout.
Uh, proč vlastně děláš všechnu tu turistiku?
Ty, uh, je z tebe teď pouliční spisovatel?
Ne, ne. Ne, já se jen řídil tvojí radou,
však víš, já a Kensi nemusíme dělat tu samo věc
každý den, tak jsem se snažil najít
nějaké nové a vzrušující věci co dělat.
Oh, takže se snažíš najít místo kde ji požádat o ruku.
Oh, ne. Ne.
Ano.
Udělej to na pláži.
Oceánský vánek.
Západ slunce.
Maximální romantika. Vidíš,
tohle je přesně to co jsem myslel.
Ale je to taky to co bude čekat,
a proto to nemůžu udělat.
Oh. Takže hledáš něco nečekaného.
Vidíš, to je o čem mluvím. My dva - simpatico.
My jsme tak moc ne - simpatico.
Jsme - simpatico.
Nejsme absolutně vůbec simpatico. Lidi,
Jste potřeba nahoře na operačním.
Toť vše?
Žádné úlety?
Žádné blábolení?
Žádné nerdí přednášky?
Žádné předvádění melodie?
Žádná trubka?
Dnes ne.
Tak co máme?
Včera večer se Granger vrátil do baru
kde poprvé potkal Heather.
Spojku Natali. Granger se
ji snaží dostat od chvíli co nám o ní Natali řekla před pár týdny.
Vracel se zpět
párkrát bez nás.
Očividně, tentokrát,
došlo ke kontaktu.
Granger byl s Heather včera v noci?
A i ráno. Wow,
G-dog, kombinuje práci a potěšení, huh?
Ne tak docela.
Dnes brzy ráno, LAPD
obdržela anonymní telefonát, ohledně
možné střelbě u Heather doma.
Když LAPD dorazila, našli Heather svázanou,
Ošklivě zmlácenou a se zlomeným žebrem.
Kde byl Granger? Stále tam
když dorazila policie.
Byl zatčen na místě.
Není možné že by to Granger udělal.
Ani kdyby to znamenalo, že nás to dostane blíž tomu krtkovi.
Ty to víš, já to vím, ale...
Mluvil s ním někdo? Negativní. LAPD
nám nechce dát žádné informace.
Upřímně? Čekala jsem od nich trochu víc spolupráce,
Vzhledem k našemu vztahu k podezřelému.
Zajdu tam a zjistím jestli můžu zatahat za pár nitek.
Kde je Heather teď?
V nemocnici. Stále v bezvědomí.
Sam a já půjdeme na místo činu,
Uvidíme, jak daleko dojdeme.
A kolik toho můžeme na Heather najít,
pro koho pracuje.
Super. Uh, co mám dělat já?
Zavoláme ti hned jak něco najdeme.
Jo. Um, kde je Hetty?
Bože, kdybych dostal dolar pokaždé
když se mě na to někdo ptá,
Měl bych $2,389.
Oh, uh, dole.
Díky.
Dokonalé načasování.
O co jde?
Slečno Blyeová, pamatujete náměstka ministra obrany Duggana.
Jak bych mohla zapomenout? Tak čemu za to vděčíme?
Náměstek ministra je tu aby dohlédl...
na můj odchod z NCIS.
No, to je směšné.
Uzavřela jste dohodu s ministrem obrany.
Měla jste 90 dní na nalezení krtka,
a vašich 90 dní je pryč.
Takže si tu vlastně jen aby si viděl někoho odejít,
i když ten někdo je špatná osoba?
Slečno Blyeová. Hmm?
Já jsem žena svého slova.
Zástupce ředitele Granger bude ve vedení
než najdu vhodnou,
trvalou náhradu.
Musím ho okamžitě informovat.
Kde je?
Oh. Um...
Neviděl jsem ho.
Hmm.
Víme, že Granger chtěl zajistit dohled,
kdyby někdy zašel takhle daleko.
Otázka zní:
Jak daleko doopravdy zašel před tím než byla Heather schopná
provést její vlastní plán?
Nemám z toho všeho dobrý pocit G.
Jo, to jsme dva.
Támhle je Evans.
Dobrá věc čím začít.
Detektive Evansi.
Dříve než se vůbec zeptáte, odpověď je ne.
Chápeme vaši pozici.
Nechceme vám to ještě více ztěžovat,
Nemůžu váš pustit dovnitř.
Ale...
možná jsem vás neviděl potulovat se okolo pozemku
na pár minut.
Něco o tom že se oběť probudila?
Zatím ne.
Čas běží.
Posaďte se.
- Přeji krásný den. - Zdravím!
Pamatuješ si mě? Z doby tak zhruba 3 minuty zpátky?
Strážník, který jste říkala že bude u svého stolu
nebyl doopravdy u svého... stolu.
Moje chyba.
Vím že si slyšela když jsem to říkal,
ale nemyslím si že si doopravdy poslouchala.
Já-já jsem polda.
Jakože jsem polda.
Jako že jsem jeden z vás lidi.
Chcete propustku domů?
Ne. Ne, ne. Nechci... nepotřebuji propustku.
Jen se chci dostat k Owenu Grangerovi,
prosím. Poslouchal jste když jsem říkala
že zástupce ředitele Granger je v procesu
a já momentálně nevím kde je?
Ale víš jak ho najít.
A víš jak to vím? Znovu,
Jsem polda, a vím jak používat
jednu z těchhle klávesnic na systém.
Posaďte se, Detektive Deeksi.
Oh, uh, gratuluji.
Máte, uh, krásný prsten
na ruce. Očividně jsi...
očividně jsi vdaná.
Osm let.
No, není nikdy pozdě na oslavu, co?
Jen tak ze zvědavosti,
kde, uh, kde tě požádal?
Vsadím se že to bylo úžasné místo že?
Zařídil horkovzdušný balón?
Nebo, oh, něco jako vinice?
Možná na špičce zasněženého hory v Mammothu?
To by bylo krásné.
Já požádala.
Oh. No je rok 2017, ne?
Ačkoliv, to by byl rok 2009 nebo 2010,
což je velice progresivní.
Je to šťastný muž.
On je ona.
Tak to dělá 2:0 pro tebe.
Um, mezitím co budeš pokračovat
v hledání Grangera,
doopravdy, kde-kde,
kde si požádala?
To dělá 3:0.
Což znamená...
že jste venku.
No, nechci být pedantní,
ale vlastně jsou to tři striky,
až potom jste venku, takže v tomto případě,
bych měl jen velmi špatný průměr.
Tak jako tak,
Granger je teď vaše poslední starost, Detektive Deeksi.
Shodneme se, že se neshodneme, detektive Whitingová.
Mám nové důkazy ve vašem případu.
To by mohla být ta kouřící zbraň, co potřebuji.
Oh, žádná záměrná slovní hříčka.
To vážně nemáte na vnitřním co lepšího dělat?
Znovu, znovu si tím vším projdeme?
To tedy ano.
Wow.
A jsem rád že jste tady.
Ušetřil jste mě provozu v L.A.
Spoutejte ho.
Pouta? Nemyslíte si že je to moc?
Teda pokud to není nějaký fetish.
Víte že teď na to mají aplikace, že?
Oh, podívejte. To je, uh,
Detektiv Deeks v poutech.
Posuňte doprava.
Spoutat.
Cokoliv potřebujete.
Chci tuhle osobu vyhodit.
Tahle osoba...
Wow.
Zapomněl jsem jak jste v tom dobrá.
Takže, psal mi Deeks.
Říká, "Whitingová.
Nové důkazy. Zatčen."
Myslím, že ho má na okrsku.
Také, dva členové našeho týmu zatčeni
ve stejný den za různé zločiny?
To není náhoda.
Já vím. Vypadá to jako útok, ne?
Jo.
Co dalšího píše pak Deeks?
Chci říct, že je to vše záhadné.
Nemyslím si že doteď vůbec viděl Grangera,
ale také přestal odpovídat,
takže si myslím že je taky ve vazbě.
Celou tu dobu tenhle hon na krtka,
a teď to vypadá že krtek
míří přímo k nám.
Řeknu to Callenovi a Samovi.
Co chcete dělat s Dugganem?
Udržte ho mimo, jak dlouho to jen půjde.
Dobře.
Je den odvozu odpadků.
Heather nemá venku koše.
Většina lidí je dává ven už noc před tím.
Teda pokud nejsi jako já a neprodukuješ odpad.
Co prosím?
Nemám téměř žádnou uhlíkovou stopu.
Již tento podzim:
Anč Konvenienční Lei.
No, vtipkuj si jak chceš.
Jen se držím svého.
Jo. Viděl jsem vnitřek tvojí ledničky.
Ty láhve od piva se vynesou samy?
Ty jsou recyklovatelné. Nepočítají se.
Nic.
Nic, huh?
Kompletně prázdné.
Takže buď si Heather hlídá
uhlíkovou stopu, nebo je dost chytrá na to aby to schovala.
Nebo, tohle není její pravý dům.
To je Kens.
Ano?
Roofies.
Neboli dobrý způsob jak tě zdrogovat do zapomnění.
Jo, no, máme větší problémy.
Deekse právě zatkla LAPD.
Za co?
Nějaké nové důkazy ke starému případu.
Vnitřní ho sebralo když hledal
Grangera.
DEA?
Co tihle tady sakra dělají?
Jdu to omrknout.
Agent Hanna.
Sanchez.
Sice se mi nechce, ale musím se zeptat, uh,
vadilo by ti otevřít nám kufr?
Víš že to je vládní auto, že?
Jo, vím, ale oceníme tu zdvořilost.
Jistě.
Obávám se, že budete muset jít s námi,
abychom to mohli napravit.
Za-zadržte! Podívej, Same.
Něco je špatně! Same...
Myslíš si, že bych přijel na místo činu.
s mrtvolou a kokainem v kufru?
Huh?
Tvoji zbraň, prosím.
Děláš si srandu?
Hele, Same, tvoji zbraň.
Spoutejte ho.
Můžete mi alespoň říct, jestli tu Granger stále je?
Nemůžu.
A můžete mi říct kde je Detektiv Deeks?
Nemůžu.
A můžete najít někoho kdo ano?
Víte že Deeks je právník, že?
Zmínil to.
Opakovaně.
Jistě že.
Tak dobrá, budu k vám upřímná.
Deeks je můj parťák.
Je vlastně i můj snoubenec.
No, ne oficiálně.
Požádal mě když jsem byla v komatu.
Zřítila se s námi helikoptéra, proto to koma.
Nemohla jsem chodit a tak podobně.
A vlastně mám štěstí že jsem naživu.
Pointa je
že stále čekám na pravé požádání,
abych mohla doopravdy říct ano.
No to hodně vysvětluje.
Prosím, můžu dostat alespoň pět minut s Deeksem?
Ne.
Vážně?
Ani to koma vám trochu neobměkčilo srdce?
Wow.
Detektive Whitingová?
Detektive Whitingová.
Hej, moment.
Detektive Whitingová, hej!
Nikdo mi nechce říct absolutně nic.
Dejte mi tu zatracenou minutu.
Nemám právo probírat
s vámi Deeksův případ, agentko Blyeová.
Vážně? Protože když jsem se naposledy dívala, nic nebylo.
Ale objevilo se.
Tak jo, takže co to je?
Co by jste asi tak mohli mít?
Nebudu to s vámi probírat.
Protože nic nemáte.
Případ se znovu otevírá, agentko Blyeová.
A dle mého odhadu
je v sázce víc než jen očištění Deeksova jména
jednou pro vždy.
Někdo se snaží vytvořit problém tam kde žádný není.
Kdo je zdroj toho důkazu co máte?
Víte co? Už mi to dochází,
vy pravděpodobně víte co se před těmi lety stalo.
Nejspíše víc než jste věděla loni.
Možná je teď dobrá doba
abych vás předvolala a zjistila to.
Díky za nic.
Vaše načasování nemohlo být lepší.
Zrovna dnes jsem upekla sušenky.
Oh, děkuji paní Ramirezová.
Takže, měla jste dnes nějaké jiné návštěvy?
Nevyptával se tu někdo na sousedství?
Hmm. Ne. Ne od minulého týdne kdy se malý Marko
co bydlí o dva domy níž, zastavil aby se omluvil
že neuklidil po svém psovi.
Problémy L.A. huh?
Oh, upřímně řečeno, nevadí mi to.
V tomhle suchu se mému trávníku hodí extra hnojivo.
Uh, omluvte mě. Tohle prostě musím vzít.
Oh. Donesu vám nějaké další mléko.
Kens.
S Grangerem a Deeksem se nepoštěstilo.
Nikdo nemluví.
Kde si?
Zrovna opouštím LAPD.
Buď v pozoru.
Sama zrovna sebrala DEA u domu Heather.
Počkej, cože?!
A z čeho ho obvinili?
Někdo mu dal do kufru mrtvolu a drogy.
Callene, tohle je šílené.
Jdou po nás všech, a my je musíme dostat.
Kde si teď?
To neřeknu.
Hele, Sam našel jako důkaz léky
které mohla Heather použít na zdrogování Grangera.
Teď víme, co Granger dělal když
Heather mlátili.
Hele, musím jít.
Vypadá to že si pro mě jdou taky.
Kdo? DEA?
ATF.
Každý jsme v hledáčku jiné agentury.
Kdokoliv tohle dělá musí mít vliv.
Jo, a taky konexe a to hodně.
Někdo jako Duggan.
Ten ty konexe rozhodně má.
Morgane.
Jo. Co?
Sakra. Musí mě stopovat skrz telefon.
Je na druhém konci ulice!
Kensi, zbav se telefonu. Hned zavěs.
Jdeme! Jdeme!
Jaké jsou sušenky drahoušku ?
Drahoušku?
Tak jo, není kam utéct, agente Callene! Nemáte kam utéct!
Klídek, klídek, klídek.
Hodný kluk.
Tak dobrá, spoutejte ho chlapi.
Tak jdeme.
Dobře, ruce za záda, však to znáš.
Ruce za záda.
Dostaňte ho sem k převozu...
Slečno Langová.
Proč jsme ještě neslyšeli nic o zástupci ředitele Grangerovi?
No, nejsem jeho strážník.
No nepřipadá vám zvláštní
že to vypadá jako by ho nikdo neviděl?
Oh, tohle je práce, nic neobvyklého.
Wow.
Máte za sebou docela slušnou kariéru, Henrieto.
Víte,
navzdory všemu,
sem vás vždy obdivoval.
Je mi líto že to takhle musí skončit.
Uh, nikomu to není líto víc než mně, pane náměstku.
Jako vaše poslední pracovní povinnost,
najděte Grangera.
Ozval se vám Callen?
ATF ho zatkla hned po vašem telefonátu.
Dobře, takže, Callen měl pravdu.
Máme toho krtka v systému.
Musíme operovat offline
jedině tak zůstaneme o krok vpřed.
Cítí se tu ještě někdo vyvedený z míry?
Myslím, že o to tu jde.
Je to jako nejhorší kolo v multiballu vůbec.
Jo, moje flippery (páčky) jsou v jednom ohni.
Promiň, cože?
Pinball. Pinball.
Lidi to stále hrají?
Duh. Kde si byla-- v komatu?
Ooh! Moc brzy, Eriku.
Dobře, takže na kterou kuličku
se budeme soustředit nejdříve, aby jsme se z toho všeho dostali?
Jako první, sebrali Grangera.
Který šel po Heather.
Která se stále v bezvědomí.
Což znamená, že stále nevíme co se u ní doma doopravdy stalo.
Takže se tam musím vrátit
a podívat se jestli něco nenajdu.
Mm. LAPD to místo uzavřela.
Není způsob jak se tam nepozorovaně dostat.
Plus, zřejmě je to jen úkryt.
A my nemáme žádný přehled?
Od minulé noci až po dnešní ráno?
Zkoušíme každý úhel. Stále nic.
Lidi.
Heather je vzhůru.
Zrovna označila Grangera jako toho, kdo ji napadl.
Ne...
Proboha.
Jdeme.
Už budeš mluvit?
S tebou ne.
To zabolelo.
Myslel jsem, že něco máme.
Jo, no, ne ty.
Ale já.
Jen aby si věděl, nechci z nás přátele.
Chci mluvit s jiným agentem.
Já nepřijímám žádosti, agente Hanno.
Sanchezi, nech mě ti něco vysvětlit.
Vím, že jsme se párkrát potkali, ale zas tak mě neznáte.
Buď vám teď můžu dát rychlokurz,
který si zaručeně neužijete,
nebo mi můžete hned teď dát to co chci.
Věřte mi, půjde to mnohem rychleji, když mi vyhovíte.
Dejte mi jméno.
Talia Del Campová.
Došlo vám štěstí.
Talia je pryč, plní úkol.
Jak daleko? Moc.
Takže si tu uvízl se mnou.
A já tu budu dokud to celé nevyřešíme.
No, tohle je sranda, huh?
Ty a já, zase spolu?
Chci tím říct, je to mnou,
nebo taky cítíš to intenzivní déjà vu?
Já to budu ráda dělat znovu a znovu
dokud se nedostaneme k pravdě,
detektive Deeksi.
Jo, a co kdyby jsme to nedělali,
a vy mi seženete kapitána jak jsem chtěl, co?
Váš kapitán tu teď není.
Nevěřím vám.
Nemusíte mi věřit.
Jen aby jste věděl, právě teď,
já jsem to nejbližší ke spojenci, co tu máte.
Vy jste nej--
Oh můj bože, to je strašidelná myšlenka.
To je dokonce strašidelnější než představa
že budu muset pít tohle kafe ještě jeden den.
Když už jsme u toho, neprobírali jsme to?
Myslím tím, měli jste celý rok na vylepšení.
Nepotřebuji něco, jako číšník s motýlkem
nabízející mi latte, ale možná by jste mohli tohle kafe vylepšit
než to co mají
v automatu u mojí myčky na auto.
Nejde to.
Hotovo?
Oh, to záleží.
Dojdete mi pro kapitána?
Deeksi, řekla jsem vám, že tu není.
Jo, pamatuji si když jste to říkala minule.
Víte,
jako polda,
víte co používám víc než cokoliv z tréningu?
Intuici.
A vy, vy víte že důsledný
dobře oblečený policista
což vy jste, nejspíše používá tu samou věc,
takže co vám právě teď říká?
Že jsem blíž než kdy jindy k tomu najít toho správného.
A to protože máte co přesně?
Jméno Tiffany Williamsová, říká vám to něco?
Víte co?
Možná ji znáte jako Julii Sandersovou.
Však víte, bývalou šlapku
a to důležité co jste držel v tajnosti.
Jen jsem jí pomáhal.
Proč?
Protože to potřebovala.
Já vám nevěřím.
Chodil jsem do Skautu.
Můžu to dokázat.
Ooh!
Víte co je na tom všem směšné, uh,
že ta informace prostě spadla z nebe
ve stejný den kdy to na Grangera ušijí
a zatknou ho.
Jakože, ty-ty si uvědomuješ že tě využívají že?
Před tím sem narazila na vaši partnerku.
Oh, Kensi je tu.
No, no tak to hodně štěstí.
To je to teď i snoubenka?
Zlomí vám srdce když řeknu že jo?
Protože bych vám to měl asi říct,
Protože neuznávám polygamii.
A Kensi by byla hrozná sesterská manželka.
To je možná důvod proč se mnou nechce mluvit.
Jo. Jen jsem zmínila slovo
slovo "předvolání" a prakticky utekla pryč.
Takže si to teď ujasníme.
Vynechte ji z toho.
Naštěstí pro vás, možná ji nebudu potřebovat.
Ačkoliv,
Zdá se že máš smůlu.
Nebo ne?
Kafe je na mě.
Když už máte tu šanci, oblečte si motýlka,
a možná mi doneste cappuccino.
Řeknete mi co tu dělám?
No, mám špatné zprávy, a mám horší.
Nevypadáte jako typ
kterému záleží na tom co kterou řeknu první.
Jsem ten typ co jde rád rovnou k věci.
Našli jsme 500 liber ukradených výbušnin
na vašem pozemku, Agente Callene.
To jsou špatné zprávy?
No, to záleží na tom jestli berete
mrtvé tělo ve vaší garáži jako tu horší nebo ne.
Nechte mě hádat.
Někdo vám dal tip.
Vypadáte jako typ člověka
Co je ochotný naslouchat důvodu.
Zkuste to.
Hele, oba dva jsme federální agenti.
Já nekradu výbušniny.
A rozhodně nenechávám mrtvá těla okolo svého domu.
Tak jak vysvětlíte že skončili u vás na pozemku?
Stejným způsobem jako drogy a tělo
v kufru mého partnera
těsně před tím, než se ukázala DEA a sebrala ho.
To tělo?
Vsadím se že bylo mrtvé dýl jak 12 hodin že?
Jo. Očividně, byl zabit někde jinde.
Přesně jako tělo v kufru mého partnera.
T-tahle celá věc je nastražená.
To zní jako , uh, zajímavá teorie.
Jen se na to podívejte. Sam Hanna,
Martin Deeks, Owen Granger-- Všichni zatčeni
ve stejný den jinými agenturami?
Notak, tohle je útok na NCIS.
Jediné co mě zajímá, agente Callene, jsi ty a tvůj zločin.
Jo, no nemělo by.
Vaše práce, je chránit lidi.
A tím, že dáte pod zámek mě a zbytek týmu,
vystavujete dost lidí nebezpečí, víte to?
Chcete tu krev na svých rukou?
Hetty, Heather se probudila.
Je na čase. Duggan začíná být neklidný.
Byla moje práce
Najít toho krtka, a teď, za to každý platí.
Je možné, že Duggan je za tím vším?
Tím myslím, mohla by to být část jeho plánu?
Omluvte mě.
Zrovna jsem dostala upozornění z okresního.
Granger byl pobodán.
Co?!
Proboha! Žije?
Žije, ale nevypadá to dobře.
Mm.
Všechno v pořádku, Henrietto?
Musím s vámi mluvit.
Henrietto, dali jsme vám docela
dlouhé vodítko až do teď.
Z tohohle se nevymluvíte.
To ani nemám v plánu.
Ale musím s vámi mluvit
osamotě.
Jeden dávný přítel a mentor
vždycky říkal, že žena
je jako sáček čaje.
Nikdy nevíš, jak je silná, dokud se nezačne vařit voda.
Takže, znamená to že znala První Dámu...?
Jo, vypadá to tak.
Wow.
Pojďte, posaďte se.
Nebyla jsem k vám tak úplně upřímná.
Proč mě to nepřekvapuje?
Owen Granger has byl od dnešního rána ve vazbě.
Právě jsme se dozvěděli že byl pobodán.
Žije?
Zatím.
Mezitím jsou tři moji agenti
zadržováni jinými agenturami napříč městem.
Takže, pokud pro vás nic z toho není novinka,
Tak bravo, vyhrál jste.
Myslíte si že jsem za tím já?
A jste?
Ne.
Henrietto, proč jste mi to neřekla dřív?
Protože jsem si neuvědomila co můžete nabídnout
až doteď. Myslela jsem si
že moje kariéra závisí na nalezení toho krtka.
Teď si uvědomuji...
že vaše taky.
Nechápu.
Dostat mě
by byl pro vaši kariéru veliký skok.
Ale ne tak veliký
jako nalezení toho krtka.
Nemůžu pomoct, pokud nevím všechno.
Souhlasím.
Zajímavost: Nechybí mi nemocnice.
Mm.
Jen to jídlo, že?
Bacha Jonesová, nebo tě sem dostanu.
Vcházím do pokoje Heather.
Ťuk, ťuk.
Jsem tu abych vás vzala na MRI.
Nikdo mi nic o MRI neříkal.
No, je to přímo tu ve vaší kartě.
Ale nebojte,
Jste v dobrých rukou.
Tady, pomůžu vám.
Tak a je to.
Vidím, že jste nic nejedla.
Preferuji jídlo.
Jo, tak na tom se shodneme.
Tak a je to. Nahoru.
Musím vidět vaši identifikaci než budete moct převézt pacienta.
No,
naneštěstí, můj předchozí pacient
na ni vrhnul nějaké nehygienické tekutiny,
takže, um, tak nějak čekám na novou.
Nemůžu vás pustit bez nemocničního prověření.
Dobře, když na tom trváte,
Rozhodně ji můžu vytáhnout z koše.
Ale myslím, že budete potřebovat masku a nějaké rukavice
a možná sprchu
po tom všem.
Omlouvám se. Žádné ID, žádný odchod.
Mm. Dobře, tedy,
v tomhle případě,
se omlouvám.
Co jste zač?
Jsem tu abych tě chránila.
Dělej jak říkám,
a možná přežiješ.
Kam mě to berete?
Na bezpečné místo.
Řekněte mi co se to tu sakra děje.
Heather, já jsem federální agentka.
Máme důvodné podezření že po vás někdo jde.
Budete mi muset věřit.
Proč bych měla?
Protože nemáte na vybranou.
Díky.
Nell, opouštíme nemocnici.
Dobře, rozumím.
Tak jo Heather.
Budu potřebovat aby jste chodila.
Dolů! Dolů!
Do auta. Do auta!
Zůstaň dole!
Dobrá práce Beale. Jsi na dobré cestě.
Whitingová!
...176, 177!
Cítíš ten oheň, Whitingová!
Whitingová!
Můžu to dělat celý den!
Co chceš?
Ahoj. Uh, Whitingovou.
Kde je Whitingová?
Není tu.
Oh, dobře. Jak se...
Jak se jmenuješ?
- Northam. - Jo, máš to napsané na odznaku.
Poslouchej, Northame, Můžeš dojít, můžeš pro mě
dojít pro kapitána? Mého kapitána?
Není tu. Jo. Můžeš...
Ale kdyby si jen... Tak jo, kdyby si...
Je hezké vidět jak se mé daně vyplácí!
Myslel jsem, že by si mohl mít hlad.
Já nechci sandwich.
Chci svůj telefonát.
Obleč se.
Stále mi říkáš jednu věc.
A důkazy druhou.
Řekl jsem ti vše co potřebuješ vědět.
No, v tom případě to bude dlouhá noc.
Řeknu ti co.
Pustíš mě odsud,
a já udělám svoji práci.
A tu vaši.
Nějaká šance na trochu soucitu a sundání tohohle?
Nemyslím si že někam půjdu
vzhledem k mému současnému stavu.
Jo, to si piš že ti můžu pomoct.
Ale jen když ty pomůžeš mně.
Víme že jste pracovala s Natali.
A ta pracovala s Carlem Brownem.
Také víme
že od někoho přijímáte rozkazy.
Proč jste si tak jistí?
Protože ti někdo řekl aby si to ušila na Grangera.
Nechala se zmlátit pro svoji věc.
Možná nepůjde tak snadno zlomit.
A už nemáme moc času.
Také
jsme našli důkazy drog na místě činu.
Takže už víme jak jste dostala Grangera do bezvědomí,
abyste mohla dostat nakládačku a hodit to na něj.
Ledaže nám chcete říct jiné vysvětlení,
myslím si že je na čase čelit faktu
že kdokoliv, pro koho si dělala, už tě nepotřebuje.
A to, Heather,
znamená že potřebujete ochranu.
Můžeme vás ochránit.
Jako Grangera?
Právě jsem vám zachránila zadek.
Bylo by o dost jednodušší tě prostě vyhodit zase na ulici.
A věř mi že to je to co chci právě teď udělat.
Ani Natali jste neochránili.
Pro koho pracuješ?
Není to LAPD. Není to DEA.
Není to ATF. Jiná agentura
Možná? Nějaká nezávislá?
Heather, vůbec nespolupracuješ,
a si ve špatné situaci.
Můžeš skončit taky ve vězení z vysokou ostrahou,
jako Carl Brown,
nebo jako tvoje kamarádka Natali,
mrtvá.
Vyber si.
Tak jak to bude?
Co se stalo? Proč se přestala agentka Blyeová ptát?
Protože, si myslím, že už se někam konečně dostáváme.
Nemám vám co víc říct.
Když to říkáš.
Hetty.
Dělá pro CIA.
Připadá mi to jako by po nás šla celá abeceda.
Jo.
Jak víte že je ze CIA?
Duggane, měl byste zapracovat
na vaší morseovce.
Oh,
Fudgsicle.
Máme společnost.
Mother Fudgsicle.
Hetty, máme problém. Je tu S.W.A.T.
Taktický tým právě vysedá před loděnicí.
Oh, bože. Neříkej mi že FBI.
Pro koho jdou tentokrát?
Může to být kdokoliv z nás.
Tohle zašlo moc daleko.
Zvládnu to.
Ne, já se o to postarám.
Je na čase abych dělal svoji práci.
Jsem náměstek ministra obrany Corbin Duggan,
Zůstaňte kde stojíte! Ruce nahoru!
a žádám vás o ústup.
Ruce vzhůru! Já tomu tady velím.
A můžu to všechno vysvětlit.
Sniper!
Střelba! Kryjte se!
Proboha!
Co se stalo Dugganovi?
Byl postřelen.
- Medik! -Tak jo, kryjte to všude.
Vypadá to že je tam byl sniper.
Kde?
Odkud šel
ten výstřel, lidi?
Já nevím.
Tak jo, pohyb, pohyb. Dobře, jde se na to!
Ať se kryje, kryj se. Pohyb! Pohyb!
Je mrtvý?
Nevíme.
Myslel jsem že to už nemůže být horší.
A teď dostali Duggana?
Jedinou osobu co nám mohla pomoct.
Co bude teď?
Já nevím.
Jděte na to.
Musíme odsud vypadnout.
FBI!
Jen jedna cesta ven.
Šmejdi.
Tohle je nový oblek.
Jdi! Pohyb! Dovnitř!
Zajistit vpravo! Zajistit vpravo!
FBI!
Plné pokrytí! Jdi s ním!
Ruce nahoru! Zůstaň dole.
Čisto! Dobře!
Nalevo čistý!
Napravo čistý!
Čistý. Čistý!
Hlídej ji.
Veliteli!
Tohle musíte vidět!
Zajistit perimetr!
Zajistit další východy!
==synchronizace, korekce, překlad [Mr]Inkognito== www.ncis.cz