Ten muž, kterého Arkady znal jako Balinskiho, je vlastně
agent CIA
Randall Sharov.
Nezní ti můj hlas povědomě?
Ruce vzhůru!
Granger je váš poslední problém.
Našli jsme důkazy ve vašem případu.
Znovu si tím projdeme?
Spoutejte ho.
Vadilo by ti
otevřít kufr?
Zůstaň v pozoru.
Sama zrovna sebrala DEA u domu Heather.
Vypadá to že jdou po mně.
Každý z nás zatčený ve stejný den jinou agenturou?
Tohle je útok na NCIS.
Uzavřela jste dohodu s ministrem obrany.
Měla jste 90 dní na nalezení krtka,
a vašich 90 dní je pryč.
Ruce vzhůru!
Jsem tu ve vedení.
A můžu vysvětlit co se tu děje.
Proboha.
Duggan byl postřelen.
Kam mě to berete?
Disneyland.
Ale, jestlipak to není Carl Brownnose.
Líbal si v poslední době nějaký federální zadek, Carle?
S ním jet nemůžu.
Snažil se mě zabít. Aw.
No, a teď se vy dva spolu můžete pěkně projet.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Tak a je to.
Je váš, chlapi.
Dobře.
Zamkni to.
Klídek Carle,
dnes máš šťastný den.
Proč to říkáš?
Mám pro tebe překvápko.
Jaké?
Počkej si.
Co se to děje?
Dostáváme tě pryč, Carle. Proč?
Protože mrtvý si za $50,000
ale živý za dvojnásobek.
♪ NCIS: LA 8x14 ♪ V obležení
==synchronizace, korekce, překlad [Mr]Inkognito == www.ncis.cz
Potvrzení uprchlíci jsou ozbrojení
a považováni za velmi nebezpečné.
To není dobrý.
Věříme že jsou někde v okolí Los Angeles
nebo možná na cestě do Mexika.
Jestli je někde uvidíte
nebo s kýmkoliv z nich přijdete do kontaktu...
Ne, tohle je velmi, velmi špatné.
Ledaže by byl Carl Brown ve špatnou chvíli na špatném místě.
Nebo na špatném místě v dobrou chvíli?
Hádám že na dobrém místě ve špatnou chvíli
ani jedno není dobrý.
Uh... Počkej.
Nell.
Takže najednou vytáhne klacek
z pusy aligátora
a na poslední možnou chvíli uskočí zpět
těsně před tím, než se ty silné čelisti scvakly.
A pak řekl, "Dám komukoliv 100 babek když
udělá to samé co já."
A rozhlédne se. Všichni kroutí hlavami,
jako, "Ani náhodou, za žádných okolností to neudělám."
Dokud se jedna hubená, potetovaná ruka
nezvedne k obloze, jo?
A je to stará, bezzubá šlapka.
A ta říká, "Víš ty co, já to zkusím,
ale nejsem si jistá jestli se mi ten klacek vejde do pusy."
Oh, ale notak chlape!
To je boží!
Děláš si srandu?
Aw, to ne moc jemné,
nezdvořilé pomalé tleskání.
Díky, díky. Budu tady celý týden.
Teda, to je váš... to je váš plán, ne?
No, popravdě,
to je jen na tobě.
No, ani na mně, já neřídím
tento vlak. Ty taky ne. Ale rozdíl je
samozřejmě že já to vím a ty ne.
Což je přesně to co lidi za tohle skutečně zodpovědní
chtějí-- vaši přehnanou posedlost svojí vlastní pravdou
aby jste mě tu držela.
Takže teď jste součástí větší konspirace?
Ano. 10,000 krát ano.
A vím že to zní šíleně, ale přísahám na boha že je pravda
když ti říkám že je můj tým v maléru
a potřebují moji pomoc. Prosím.
Odcházíš.
Co?
Postav se. Tohohle nebudete litovat.
Oh, s tebou nemluvím. Tiny,
Jdeš pryč.
Díky za pomoc.
Promiňte.
Je vtipný.
Oh, bože, moment,
snažíš se použít jeho aby si ze mě dostal přiznání?
Oh, ty amatérko!
Nevěřím tomu že si to udělala.
Jen... Jen mi to přijde smutné
vidět jak si daleko, a přitom takový nováček.
Přiveďte je
Přiveďte koho? Všichni, dovnitř.
Co, tenhle hoch? Oh.
Zarovnat...
Um... dobře, víte co,
máme docela striktní zákony
Proti přeplnění, nemluvě
o nehygienickém aspektu toho všeho.
Koukat na zeď,
ruce z kapes.
Užij si svoje nové přátele.
Pánové,
LAPD Detektiv Deeks.
Hmm. Mm-hmm.
Líbí se mi tvoje tetování.
Jste v kapele?
Vzbuď se.
Notak chlape, tohle je důležité.
Jaký je váš operační rozpočet?
Uh, nejsem si jistý.
$2.8 miliardy za loňský rok.
Jaký má ATF?
Ne?
$1.2 miliardy.
Oh, neciťte se špatně. FBI dostane
$9.5.
Víš kolik dostane moje agentura?
Zkus hádat.
$1, $2 miliardy
$780 milionů.
Jo, to je s "M."
Na operace po celém světě.
Vážně, chlape, nepotřebuješ spát?
Notak, Sanchezi, zůstaň se mnou.
Tady to začne být zajímavé.
Jsem tu s tebou, že?
LAPD má mého šéfa a mého spolupracovníka.
Teď, přemýšlej.
Kdo má víc peněz, než všechny federální agentury dohromady?
CIA.
Ti mají rozpočet $52.6 miliard.
O kterých víme.
Kdo další má tu moc manipulovat oběma.
tvým okrskem spravedlnosti a mým okrskem obrany?
Chápeš to?
Hrají si s námi.
Potřebuješ více kafe.
A musím mluvit s tvým velícím agentem.
Takže, cítíš se dnes výmluvněji?
Asi ano.
Teď, když jsem měl šanci si to promyslet.
Ti řeknu vše, ale musíš mi slíbit
že nikomu neřekneš že jsem se přiznal.
Vem si všechny zásluhy.
Jen to podej jako dobrou detektivní práci.
Platí?
Platí.
Hej! Hej.
Hej. Hej, zbraň! Zbraň! Potřebuji tu pomoct!
Jděte, jděte.
Hej, co to děláš? Dej mi to! Dej to sem.
Pusť to.
Mám to.
Zamkněte ho.
Chci řetězy i na břicho, plné znehybnění. Hned!
Ano pane.
Za tohle zaplatíš.
Bude tě to hodně stát.
To ti slibuji.
Pane, vaše zbraň.
Ano?
Kens, to jsem já. Jsem ve vazbě.
Nemám moc času. Jak jsme na tom.
Tak jo, takže Deekse stále drží LAPD.
To samé platí pro Sama v DEA.
Máme důvod věřit že
Heather je spojená se CIA, ale
snažíme se kontaktovat Sabatina abychom to prokázali,
ale nedaří se nám je najít.
Oh, a, um, Duggan je mrtvý.
Co?!
Jo, sniper ho dostal
před loděnicí.
Skoro je mi líto že jsem se zeptal.
Takže Hetty a ostatní jsou v bezpečí. Máš plán?
Jo, pracuji na něm.
Podívej, musíme moct zůstat v kontaktu.
Naneštěstí, tenhle telefon mít dlouho nebudu.
To zvládnu.
Tak, a co Granger?
No, jako poslední jsem slyšela,
že doktoři říkali...
Děláš si to jen horší.
Dělal jsem to s tvojí mámou.
Zatím pátrání
po uprchlících nic nepřineslo,
jak obě federální agentury, tak i místní rozšiřují hledání.
zatím se zdá že pátrání...
Takže takhle to končí.
Prosím, ať odejde
všechen nepotřebný personál.
Budou víc v bezpečí
sami daleko odsud.
Kam jdete vy?
- Nemocnice. -Whoa, whoa.
Nemůžeme se rozdělit.
To je pravidlo číslo jedna hororu.
Ve chvíli kdy vyjdete ze dveří, je to jako
"reeh, reeh, reeh,
reeh."
Vlci už si jdou
pro nás všechny.
Někdo musí dohlížet na Grangera.
Dobře, tak půjdu s vámi.
Ne. Vás potřebuji tady.
Tak jako je.
Já už pro NCIS nepracuji, pamatujete?
Jste ve vedení, drahá.
Co když půjdou po vás a Grangerovi jako první?
No...
Donutím je toho litovat.
Tenhle dům nesmí padnout.
Připadá si tu ještě někdo jako opuštěné štěně?
Budeš se muset vzpamatovat, Beagle.
Máme dost práce.
Eriku, pošli všechny domů.
Řekni jim, ať se mají na pozoru
a zůstanou v kontaktu kvůli dalším instrukcím.
Nell... ať nemá nikdo přístup do budovy,
a to znamená že spalovnu taky.
Dobře.
Počkej, a co jdeš dělat ty?
Je na čase zamknout a nabít.
Hej, kde máme schované ruční granáty?
Nemáme ruční granáty. Oh. Měli bychom mít.
Tak dobrá, možná by ses měl trochu uklidnit, Rambeale.
Um, radši "Neprůstřelný."
Co to je?
Flashbangy.
Beale.
Uh, s jedním jsem vám zachránil život, pamatuješ?
Očividně to nikdy neskončí.
Dobře. Můžeš mít flashbangy.
Ano.
Kens, vážně si nemyslím že je to dobrý nápad.
Co si myslím že je dobrý nápad, je vypadnout.
Tak jdeme. Whoa, lidi.
Tohle může být moje nové jméno v týmu.
Co je lepší, "Flashbang" nebo "Neprůstřelný"?
Co třeba "Zvukotěsný"?
Co to má sakra být.
Konec cesty, Carle.
Dovnitř.
Oh, tam já nejdu.
Jdi do té zatracené klece, Carle.
Problémy?
Ne, všechno šlo jak po másle.
Dobře.
Pane Garvey, co naše dohoda?
Zprávy už jsou v ulicích.
Každý lovec hlav od L.A. po Hoboken.
bude vědět o Browniem, je to otázka hodin.
Oh, dobře.
Můžete tomuhle sehnat nějaký oběd...
než ho bezpečně vrátíte do zařízení.
Řekla jste, že můžu vidět pláž.
Řekla?
Vezměte ho na pláž...
ale zastřelte ho...jestli začne provokovat.
Máte to mít. Jdeme.
Tak se měj, Carle.
Je tohle jedna
z vašich psycho operací navržená aby mě zlomila, Hetty?
Oh, byl jsi zlomený už nějakou dobu, zlatíčko.
To je proč tu teď si... jako návnada.
Dobře.
Pistole, puška, flashbang, puška...nůž,
pistole, pistole, flashbang....nůž.
To by bylo.
Když už jsem u toho, asi bych si jich měl sehnat více.
Ahoj.
A ty si kdo?
Oh, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Máme problém.
Všiml sis?
Ne, tenhle je horší.
Co s tím tabletovým nožem, Ghetto Q?
Přestaneš myslet na nůž a podíváš se na ten kód?
Co se děje?
Procházel jsem všechno co máme na Sabatina,
abych zjistil jak ho kontaktovat.
Dobře.
Není to trojský kůň?
Ano. Byl obsažený v e-mailu, který poslal Kensi
když byli v Afganistanu.
Za jakým účelem? Spyware.
Co?
jak to, že jsme si nevšimli.
Já nevím. V museli tu mít chybu
v bezpečnostním nastavení.
Myslíš že to Sabatino věděl?
Já nevím jestli jo nebo ne, ale jestli jo...
Tak si právě našel našeho krtka.
Jo. Za dva roky, docela pozdě.
Podívej, pokud byl v Sabatiniově e-mailu vir,
nikdo z nás ho nehledal.
Sakra, já věděla že na něm něco nesedí. Věděla.
Já myslel že tě pomohl zachránit.
Já nevím. Pomohl?
Nebo zachraňoval jen sám sebe,
a nebo to byla část jeho plánu.
Dobře, vypadá to že infikoval jen náš mail server,
což vysvětluje jak dostali přístup
k informacím o zaměstnancích, což jim dalo možnost
zacílit se na někoho jako Carl Brown.
No, Heather říkala že za tím je CIA.
Tohle to jen potvrzuje.
Proč po nás jde CIA?
Já nevím.
Nevím, ale musíme se tomu dostat na kloub.
Upozorněte tým a dostaňte je sem.
Whoa, whoa, teď odejdeš?
Tohle je možná jediné bezpečné místo.
Nikde nejsme v bezpečí.
Je tu váš právník.
Oh, tak díky že jsem mohl použít váš telefon.
Děkuji, zvláštní agente Morgane.
Ráda bych mluvila se svým klientem soukromě, prosím.
A to ovšem znamená žádné nahrávky našeho rozhovoru.
No, stále se budeme dívat přes tohle.
Umíte odezírat ze rtů?
No, pane Callene, dívala jsem se na obvinění.
Upřímně, nemyslím že toho na vás mají moc.
Takte jsem pro vás připravila prohlášení.
Prosím, projděte si ho.
než váš odsud sakra dostanu.
Agente Morgane, ráda bych si promluvila s vámi a vaším SAC.
Jste šílená jestli myslíte odsud dostanete.
Už dokázal, že je
pořádné riziko.
Uvidíme, co na to řekne váš šéf.
Můžeme?
To je moje holka.
Já tě roztrhnu...
...zevnitř ven.
Toh...tohle řekla?
Člověče, moje babička se s tím nepárala.
Ona byla pravý gangster.
Přímá, tvrdá, ale fér a to pokaždé.
Sakra, chlape, babička mi opravdu opravdu chybí. Každý den.
Hele, musíš vědět, že je nahoře
A to i teď, víš?
Dívá se na tebe, dohlíží na tebe.
Amen na to, bratře.
Amen na to.
Deeksi, máš návštěvu.
A jsou větší než krabice na chleba?
Ahoj.
Ahoj. Co ty tady děláš?
Detektiv Whitingová řekla, že tě můžu vidět.
To je od ní necharakteristicky štědré.
Možná se na vás dostalo moje poselství lásky.
Ne, slíbila mi, že mi řekne vše
o vraždě tvého bývalého partnera,
Detektiva France Boyla.
Bože, vy jste jako pes s kostí.
Ten případ nevychladl, zamrzl.
Není nic víc co říct... zvláště ne od ní.
Ani mě nezná.
Teď už možná ano.
Jenom jsem... Hej, hej,.
Žádný kontakt s vězni.
Držte ruce za zády.
Co jsem řekla?
Ukončete to. Hej.
Nechte mě. Víte co?
Jen kvůli tomuhle už nebudu mluvit.
No, nemáte na výběr.
Vaše předvolání se už zpracovává.
Hmm. Proč si to předvolání nestrčíte někam?
Stráž.
Konečně si zmlknul.
Oh, doufejme, že tohle bylo nové.
Beale.
Hej, Deeksi.
Je fajn zase tě slyšet.
Jo, co se děje? Co je v plánu?
Co to bylo?
Ne, to bylo jen...však víš, mluvím s babičkou.
Upozorněte všechny jednotky,
že podezřelý je ve vazbě.
Deeksi? Deeksi, jsem tu.
Callen taky. Už musíme jen dostat
Sama online abychom mohli komunikovat.
Ahoj.
Zvláštní K.
Sullivane? Jo.
Můj bože, ahoj.
Je fajn tě vidět.
Skoro bych tě s tou bradou nepoznala.
Líbí?
Jo, um...
Sice hrozně spěchám, ale, uh,
myslela jsem, že si byl přeložen.
Jo, jo, ne, ale já-já mám tuhle věc takže...
ale víš, není to nic vážného.
Já to vlastně ani nepotřebuji. Vidíš? Dívej.
Oh. Jo.
Tak proč jsi...
Jo, popravdě, je pro tebe.
Co?
Dobrý.
Tak pojď.
Kensi.
Kensi, co se děje?
Kens?! Eriku, vidíš na Kens?
- Ne. - No tak to zařiď.
Kensi.
Co je nového, Eriku?
Hledám. Stále hledám.
Ježíši.
Beale...co? Beale, co je to?
Kensi byla unesena chlapem se kterým mluvila.
Sullivan.
Kdo je sakra Sullivan?
Je to veterán z rehabilitací.
Poslouchej, musíš dostat ten záznam do LAPD, hned,
Detektiv Ellen Whitingová. Rozumíš?
Jdu na to.
Co to?
tyhle věci vás zabíjí.
Čau.
Ahoj.
Ano?
Kensi byla unesena.
Co?
Jak?
Nějaký chlap Sullivan, z rehabilitace.
Stále se snažím dojít na to kdo to sakra je.
Callen se prozatím venku z vazby.
Stále pracuji na Deeksovi a Samovi.
Jste v nemocnici s Grangerem?
Ne. To-to nejsem.
Hetty?
Co se děje, Hetty?
Vaše malá hra nejde podle plánu?
Oh, bože. Carle, zmlkni.
Nebo vás vlastnoručně zabiji, to přísahám.
Vidíte to? Říkal jsem vám
že má můj tým problémy Teď už mi věříte?
Jak můžu vědět že to nastražené za účelem dostat tě ven?
Nebylo. Oh, můj bože.
Tohle je vaše vina, a jestli se jí něco stane,
tak mi pomáhej bůh.
Kdyby zůstala a mluvila
jak slíbila, stále by tu byla.
Kdyby jsi mě nezavřela, nebyla by sama.
Měla by parťáka.
A čí je tohle chyba?
Proboha, vy to prostě nechápete, že?
Tohle je o dost větší než
vy a váš hon na špinavé poldy.
Pomůžu vám najít Kensi...
a ty mi řekneš pravdu.
Řekl jsem ti ji.
Ano nebo ne?
Dobře, víte co?
Najdeme Kensi a já vám řeknu
všechno co chcete slyšet.
Ale první najdeme Kensi.
Tak tě odsud dostaneme.
Jak si se dostal ven?
Vysvětlil jsem velícímu zvláštnímu agentovi, co se stalo.
Proč, jak ses dostal ty ven?
To je jedno.
On... utekl.
Utekl? Co tím myslíš že si utekl?
Proč si jim to nevysvětlil?
Protože nebyli moc rozumní.
Takže si vytáhl Houdiniho a je z tebe uprchlík.
Někdy je lepší prosit o odpuštění
než žádat o svolení.
A já myslel že Deeks má špatný vliv.
Jak jsme na tom?
Stále hledáme Sullivana a to auto.
Kensin mobil je vypnutý.
A co víme o tom Sullivanovi?
Moc ne. Kensi a Deeks jsou jediní kdo ho potkali.
Záznamy kamer z rehabilitace nevedly nikam.
Sullivan musí být alias.
Oh, možná je taky ze CIA.
CIA?
Zatraceně, je to čím dál horší.
Je Hetty stále s Grangerem? Ne.
Kde je? Nevíme.
Zavěsila mi to.
Byl si schopný kontaktovat Sabatina?
Uh, zatím ne.
Ale mohl by být první kdo prolomil naše zabezpečení.
Sabatino je ten krtek?
Vypadá to tak.
A teď mají Kensi.
Ano, ale proč? Co s ní chtějí dělat?
Chci říct, jaký s námi mají problém?
Tohle je nejspíš otázka pro Hetty.
Ty si pro agenturu pracoval.
Ty víš čeho jsou schopní.
Jak ti je, Zvláštní K?
Co to sakra je?
No, jak to vypadá?
No, vypadá to jako
že si moc četl 50 odstínů šedi.
Myslím, že budeš potřebovat trochu víc rehabilitace.
Jo, pust mě z té židle
a já ti ukážu kdo ji bude potřebovat.
Stále bojovná.
Dobře, proč to děláš? C-co to je?
No, protože ty a tvůj tým
jste se stali pořádnou osinou v zadku.
Si ze CIA, že?
Já jsem popravdě ten, kdo bude pokládat otázky.
Nic ti neřeknu.
To říkají všichni.
Ucítíš malé bodnutí.
Dobrou noc.
Jestli Hetty není s Grangerem,
tak je tam sám.
LAPD ho má stále jako podezřelého.
Dohlídnou na něj.
Jo, ale bude to stačit?
Možná, možná ne,
ale nemůžeme nikoho poslat.
Nemáme lidi.
No, proč Kensi poslala všechny domů?
Hetty jí to řekla.
Řekla, že budou v bezpečí rozdělení a sami.
Anna mohla pomoct. ATF ji poslalo do Washingtonu.
A co Nate?
Hetty ho minulý týden poslala na úkol do Kuby.
Kuba?
A ví že Kensi unesli?
Jop, Erik jí to řekl.
A neřekla kde je nebo co dělá?
Ne, a už zpátky nezavolala.
Má vypnutý telefon, jako Kensi.
Tak je znovu zapni.
Chtěla jsem. Museli vyndat baterii.
Zkontroluj e-maily a zprávy.
Chci vědět, co dělala.
a s kým mluvila. Dobře.
Jo, a najít kde byla
naposled když s ní Erik mluvil.
Jdu na to. Hej! Kdo jste?
LAPD.
Jak jste se sem dostala?
Je tu se mnou.
Bohužel.
Detektiv Ellen Whitingová, vnitřní záležitosti.
Stará koule na řetězu.
Jak už víš, tohle je zvláštní agent Callen.
Zvláštní agent Hanna. Deeksi, vážně?
Co? Řekla že mě nepustí
pokud nepůjde se mnou, takže, tady je.
Mimochodem, její pomoc se hodí.
Takže, napadá vás proč by tenhle chlap unášel agentku Blyeovou?
Chcete pomoc nebo ne?
Chcete něco?
Oh.
Oh, už to chápu.
Tohle má být jeden z vašich Yoda triků.
Počkat, takže co? Budete tam jen sedět
a sledovat mě jako chrlič,
doufajíc že budu tak vystrašený že řeknu něco užitečného?
Nebo najednou budu mít nutkání,
vyklopit vše a odhalit
ty nejdůležitější...
Oh, proboha živého, sklapni Carle.
Boha.
Víš, nepotřebuji aby si mluvil.
Nechci aby si mluvil.
Chci jen, aby si sis sedl zpátky.
Hezky potichu, jako hodná opička.
Pro pána svatého.
Potkal jsem ho jen dvakrát.
Byl údajně mariňák, čistý, 30 let, zdravý,
amputace--levé hony.
Teda, mohla být i pravá. už nevím.
To je dobrý začátek: protetické laboratoře a služby.
Zjisti, jestli je více záběru z nemocnice.
Řekni mi že něco máš.
Jo, ale nebude se vám to líbit.
Paní Langová, tady agent Sanchez z DEA.
Drželi jsme vašeho muže jak dlouho to šlo,
ale on stále trval na svém propuštění
a nám nebylo příjemné ho dál zadržovat.
Omlouvám se. Doufám že to pomohlo.
Co to sakra?
Věděla že mě mají ve vazbě a poprosila je ať mě tam drželi.
To je proč s námi jednali tak jak jednali.
Počkat, ale nikdo mě nežádal držet jeho.
Jo, ale vsadím se, že vám dal někdo tip
- tak aby jste ho držela. - Ve stejný den
Carl Brown utekl z vězeňského transportu.
Něco na tom nesedí.
Eriku?
Nastražila to na nás.
Může mi prosím někdo vysvětlit o co tady sakra jde?
Naše operační manažerka nás nechala zatknout.
Proč?
No, logika říká, že je buď krtek
a nebo nás chtěla pryč z ulice.
Chtěla nás v bezpečí.
Během toho co dělá bůhví co.
Dala vám do kufru tělo.
Spolu s několika kilo kokainu.
Dala jednu i jemu domů.
Mrtvolu?
Podle mě,
si je půjčila od Rose.
Úřad koronera L.A. Nejspíš to byl
John Doe.
Říkáte to jakoby
jste to už někdy dělali.
Co jste zač?
Tak proto poslala všechny domů
a řekla Nell a mně abychom tu dřepěli s Kensi.
Jo, a my přišli s tímto plánem, huh?
Ano a teď je Kensi v maléru.
Najdeme si.
I kdybychom museli tohle město roztrhnout.
Ani nevíme kde začít.
zavolej SECNAV, potřebujeme ji na plný soudní spis
na CIA, najděte vše co můžeme o Sullivanovi.
Jak jsme na tom se Sabatinem?
Nijak. Stále ho nemůžeme najít.
A co Balinski?
Jaké je jeho pravé jméno? Agent CIA
Randall Sharov?
Dostali jsme jeho zadek z ruského vězení.
Jo, pracuje stále pro agenturu?
Je jedno jestli jo, nebo ne. Stále nám dluží.
No, možná je s ním Arkady stále v kontaktu.
To by bylo štěstí.
Jaká je poslední známá lokace Hetty?
Vystopoval jsem ten hovor na mobilní věž v jižním L.A.
to je dvě míle jižně od sportovního centra.
Dobře, prohledáme to kvůli jejím autům
v té oblasti.
Moment, jen protože je tam Hetty
to neznamená, že tam bude i Kensi.
Ne, ale v téhle chvíli ví víc než my.
Shh.
Níž.
Je malá.
Carle...
tohle je tvůj kamarád?
Ne.
Wow.
Ale byl to můj kamarád.
Můj taky.
Oh, sakra.
Ah.
agenti Sharov
a Sabatino.
To celá CIA kompletně zdivočela?
Ne, jen ti cool.
Jste na řadě.
Chceš mít tu čest Carle?
Oh, ano.
Máš něco víc Eriku?
Zatím ne.
Ozval se ti Arkady?
Ne, nejspíš je teď někde na masáži.
Je to střela naslepo, Beale, ale posílám ti otisky pneumatik.
Mám to.
Zjisti, jestli nejsou jednoho z Hettiných aut.
Má LAPD něco k k tomu útoku?
Zavolali by kdyby jo.
Stalo se to před vaší stanicí.
Měli byste vzít nějaké detektivy co umí vyšetřovat.
Takže, proč by jsem Hetty jela?
Je to izolované, a je to prázdné.
Je to dobré místo pro konání schůzky s někým
koho se chceš zbavit.
Jo, podívejme se jestli tu něco nenechala.
Slyšela jste o
střílení ryby v nádobě, že?
Tak tohle je střílení Hetty v kleci.
Neboj se, Carle.
Je to neprofesionální.
Ne.
Ne, ne.
Dívejte se na mě.
Moje tvář bude to poslední
co kdy uvidíte.
No to určitě.
Vy.
Od vás jsem toho čekala víc.
Zníte jako můj otec.
Také byl zrádce?
A vy,
Měla jsem vás nechat v tom ruském vězení.
Jsem rád že nenechala.
Takhle nám děkujete?
Vaše práce je chytat opilé námořníky a nepřátele mariňáků.
Byla jste varována že se máte držet dál od středního východu.
Chránila jsem své lidi.
A tím jste vrátila měsíce
naší práce a ohrozila bezpečnost celého regionu.
Nemáte ponětí co jsme tam dělali.
Dobře, konec mluvení.
Čas tomu čelit.
Alespoň mi řekněte kde je agentka Blyeová
než mě zabijete. Dlužíte mi to.
Ne, nedlužíme. Nevím kde je.
Je s Ferrisem, což...
je pro ni smůla.
A to proč?
Protože spolu mají osobní historii.
Z rehabilitace?
Dříve.
Ona to jen neví.
Takže Sullivan je vlastně agent CIA Ferris.
Díky.
Co je tak směšné?
Muži...
jsou tak zatraceně předvídatelní.
Oh, myslíš že jo?
No, tak když jsme tak zatraceně předvídatelní,
tak proč jste vy ta co je v kleci?
Oh, Carle.
Já jsem právě teď na jediném bezpečném místě co zbylo.
Co to sakra bylo?
Myslím, že jsme ji našli.
Budeme doufat že ne.
Hetty?
Vypadá to jako profesionální detonace.
Oči otevřené kvůli sekundárním zařízením.
Mám tělo.
Má v hlavě díru po kulce.
Jo, já mám další.
To je Sharov.
Hetty!
Ano!
Dostala jsem je všechny?
Kolik jich tu bylo?
Uh, tři plus toho co jsem zastřelila.
Ten muž co má Kensi je agent CIA.
Sullivan.
Jeho pravé jméno je Ferris.
Tak jo, najděte jejich telefony.
Musí mít jeho číslo.
Mám Sabatina!
Ještě žije.
Zbraň!
Whitingová?
Whitingová!
Uh-oh.
Dobře, mám tě, mám tě.
Hej, Same!
Dobře, tlač na to
než jí seženu obvaz.
Mám tě.
Nosíš smůlu Deeksi.
Jo, já vím.
Vím ale potřebuji, aby jsi se mnou zůstala, dobře?
Podívej se na mě. Zůstaň se mnou.
Jinak nedostaneš moje přiznání.
Zabil jsem bývalého parťáka.
Zabil jsem Boyla.
Měla si pravdu, dobře?
Celou tu dobu jsi měla, byl špinavý polda.
A já ho zastřelil jeho zbraní
protože se snažil zabít tu holku.
Chápeš mě? Měla jsi pravdu.
Říkáš mi to protože si myslíš že umřu.
Neumřeš.
Podívej se na mě, neumřeš.
Říkám vám to protože jsme měli dohodu.
A já jsem muž svého slova, dobře?
Nejsem špatný člověk.
Jen jsem udělal velmi špatné věci z velmi dobrých důvodů.
Ale ty budeš v pohodě.
Chápeš? Budeš v pohodě.
Mám těl.
Sanitka je na cestě. Budeš v pohodě.
Musíš mi věřit.
Eriku, našel jsem telefon.
Eriku, musíš z něj dostat co nejvíc.
Zkus ten mobil zaměřit.
Jdu na to.
Hej, je Hetty v pořádku?
Je v pohodě.
Carl Brown a Sharov už tolik ne.
Jsou mrtví.
Detektiv Whitingová byla střelena do krku.
Je na tom zle.
Ahoj, Šípková Růženko.
Zdřímla sis?
Máš jen jednu možnost jak to přežít.
Nech mě jít
a utíkej jako o život.
Mm... nemyslím si.
Jestli mi ublížíš, já a tým tě budeme lovit jako psa kterým si.
Tvůj tým je banda sebestředných, arogantních idiotů.
A co je s tou malou dámou s brýlemi?
Je jako by byla z Čaroděje ze země Oz nebo tak.
Chci říct, musíš přiznat že je trošku děsivá.
Víš, že tě do tohohle všeho namočila ona.
Co to vůbec znamená? O čem to mluvíš?
Opravdu nemáš ani ponětí?
Tím myslím, chceš pobíhat po Los Angeles jako Nancy Drew
a Hardy Boys, posluž si.
Ale nemůžeš zasahovat do globální bezpečnosti.
To je práce pro velký kluky.
Ty jsi tak plný bludů.
Ne, zlato.
Popravdě to ty si ta co neví o čem mluví.
Hmm.
Slyšela jsi někdy o Lex talionis?
Oko za oko.
Nejsi jenom tvářička.
Já jsem neztratil nohu
kvůli IED.
Ne.
Byl den po vánocích--
Britové a Kanaďané mu říkají "Boxing Day".
Byli jsme v kmenových oblastech po celé měsíce zprostředkování obchodů
s Hazarasem, Hezb-e-Islami, Tádžikem,
vyber si.
A byli jsme takhle...
blízko k tomu dostat Mullaha Akhtara Mohammada Mansoura
na palubu, když tam vběhli nějaký místní hrdinové.
Nic co bychom nezvládli.
Až na to že měli
nějaké Američany co jím pomáhali.
V jednu chvíli jedu na koni, a v tu druhou
na nás střílí sniper.
A nějaká mrcha mi ustřelí nohu.
Ty a tvůj tým jste tam neměli být
a sakra určitě jste se neměli zapojovat.
do našich operací.
Takže, víš ty, pro ty ostatní,
je to jen práce,
ale pro mě je to...
trochu osobní.
Mysleli jsme, že patříš k Talibanu.
No, mysleli jste špatně.
Nevěděli jsme že si Američan.
Byla to chyba.
Chyba! To se nemuselo stát
kdybyste se nemíchali to věcí
co se vás netýkají.
Snažili jsme se vás varovat
a to několikrát.
Ale vy jste neposlouchali.
A neodešli.
Takže jsme... tady
Omlouvám se.
Omlouvám se že jsem tě střelila do nohy.
Mrzí mě to.
Neboj se, Zvláštní K.
Nezabiji tě.
Ale...
chystám se...
ti to vrátit...
Za to...
- Notak, chlape. - Co jsi mi...
Notak, chlape, ne!
...udělala.
Ne!
Ne! Ne, zastav!
Stůj, ne!
== synchronizace, korekce, překlad - [Mr]Inkognito == www.ncis.cz