Zvláštní K?
Sullivane? Myslela jsem že si byl přeložen.
Dostal jsem se to téhle věci ale vlastně ji nepotřebuji.
- Jako vážně? -Ano.
SAM: Sabatino je krtek.
Vypadá to tak.
Moje tvář je poslední věc.
kterou kdy uvidíte.
Carle, já jsem tady na jediném bezpečném místě.
CALLEN: Mám Sabatina! Žije. Mám jeho telefon.
Potřebuji aby si z něj dostal co půjde.
Zjisti jestli můžeš lokalizovat Ferrise.
Ten muž co drží Kensi
je agent CIA.
Jeho pravé jméno je Ferris.
Mysleli jsme, že si od Talibanu.
- Byla to chyba. - Která by se nikdy nestala
kdybyste se nemíchali
do věcí co se vás netýkají!
Mrzí mě, že jsem tě střelila do nohy.
Já ti to vrátím...
- Notak, chlape. Notak. ...za to co si mi udělala.
Ne! Ne! Ne!
Nesměj se.
Proč? Já myslela, že máš můj smích rád.
- Jo, no, děsíš mě. -Aw.
Tohle je pro tebe osobní, že jo?
Chci říct, podívej.
Odplata za tvoji nohu, chápu to, věř mi.
A na tu poznámku...
Chtěl... Chtěl jsi abych
si vybrala tebe místo Deekse, že jo?
Došlo mi že když ti můžu ublížit více způsoby, tak proč ne?
Nebo možná všechny ty měsíce
v Afganistanu jen s koněm
mezi nohama už trošku zestárly?
Zlatíčko, měla si práci.
Možná.
Nebo možná jsem ti dala pocit že na tvojí noze nezáleží.
Jen jsem hrál roli.
Zajímavé, protože se mi chystáš
uříznout nohu, a já ti to ani nebaštím.
Energetický elixír, pane. Děkuji, má paní.
Naboural jsi Sharovův telefon?
Ne. Ne, musel to být krizový telefon.
Žádné kontakty a vytáčené jen tři čísla.
Dobře, použijeme co máme.
Tak jo. Dobře. Jde se na to.
Dobře, takže...
první číslo zaměřuji na...
Tak jo.
garáž, kde Hetty odpálila
Sharova, Sabatina a Browna.
To dává smysl.
- Sharov nejspíš volal Sabatinovi. Jo.
Druhé číslo vede....
Stejná garáž. To musí být ten chlap
- Kterého Hetty zastřelila před výbuchem. -Jo.
Třetí číslo komunikuje s...
Počkat.
Říkal Callen že tam
byl ještě někdo?
Carl Brown.
Možná mu donesli telefon.
A nebo vzal Ferris Kensi do garáže,
a zasáhla ji ta exploze.
Můj bože.
Eriku, co když...
Ne, takhle to nekončí.
Jo.
Čtvrté číslo které Sharov volal.
Dobře.
Kostel poblíž Koreatownu.
Kensi by tam mohla být.
Callene, Same, Deeksi, posíláme vám Ferrisovo číslo
a místo kde myslíme
že je i Kensi.
Je mi líto, Kensi nemůže k telefonu,
ale můžu jí nechat vzkaz?
Je konec Ferrisi.
Trochu vágní, ale určitě jí to vyřídím.
Předáš ji bez úhony
nebo skončíš jako zbytek tvojí bandy.
"Zbytek tvojí bandy." Mám to.
Ještě něco, agente Callene?
Ne.
Řekněte Kensi že si pro ji jdeme.
Vyřítím. Děkuji za zavolání.
A přeji vám ten nejpříjemnější den.
Snad nám to získalo čas,
a donutilo změnit plán.
Doufejme.
Jop.
Tu rutinu už znáš, zvláštní K.
Jdeme na to.
Dobrou noc.
♪ NCIS: LA 8x15 ♪ Odplata
== překlad, synchronizace, korekce - [Mr]Inkognito == www.ncis.cz
Deeksi! Zadrž!
Kensi je uvnitř a je v maléru. Jdu tam.
Jo, sám.
Nevíš co je na druhé straně dveří.
A nemáš parťáka jako zálohu.
Děláte případ pro mě.
Deeksi, dostaneme Kensi,
ale uděláme to společně.
- Dobře, tak mě následujte. - Je mu to moc blízké.
Začíná být neopatrný. Nesoustředí se.
Jo, ale nejsem hluchý.
Na tři. Jedna, dva, tři!
G.
Deeksi.
Kens.
Lidi mám ji.
Sklep, jihozápadní roh.
Dobrý Kens, máme tě.
Čistý!
Máme tě, Kens.
Jsme tu.
Kensi, jsme tady. Budeš v pohodě.
Sundej jí to.
Joelle?
Kde je Kensi?
Tohle bude bolet.
Callene,
N-nemůžu uvěřit, že si tady.
Jak si to vůbec věděl?
To je na dlouho.
Nemůžu uvěřit, že ses s tím zapletla.
Je mi to tak líto.
Joelle, ublížil ti? Ne.
Jsem v pohodě, jen trochu otřesená.
Potřebuji aby ses soustředila. Kam vzal Kensi?
Já-já nevím. Neviděla jsem ji.
Lidi.
Ferris tu musel nechat telefon.
Můžeš nám říct cokoliv, třeba jak ses sem dostala?
Nějaký idiot mi dnes ráno škrábl auto,
a když jsem vystoupila, abych to zkontrolovala.
popadl mě a hodil do dodávky.
Jak vypadal?
Měl protézu? Chyběla mu část nohy?
Já-já nevím. Stalo se to tak rychle.
Potřebuje abys přemýšlela! Whoa.
Deeksi, v klidu.
Jo.
Musel mi něco dát takže jsem odpadla.
Přišla jsem s tou kápí.
Omlouvám se, nevím kam šel.
Hajzl jeden!
Deeksi!
Najdeme ji!
Oh, bože.
Kde je slečna Blyeová?
Jak už jsem říkal, Ferris mi to nikdy neřekl.
Mají společnou historii.
Kde je agent Ferris?
Hetty, vím že to vypadá zle.
To si pište.
Ale já nevím. Přísahám.
Sharov a Ferris mi nikdy neřekli co plánují.
Pravda je, že jsem se je snažil dostat.
A než jsem si uvědomil v čem to jsem
a po kom jdeme, bylo už pozdě.
To je čistá pravda.
A co musíte vědět, Hetty,
je že jsem na vaší straně.
Říkám vám pravdu.
Já netahal za nitky,
a nevím kde je.
Chci vám pomoct.
Chci tyhle chlapy stejně jako vy.
Váš naprostý nedostatek kreativity je pro mě tak zklamáním.
Kde je?
Deeksi, přísahám, neřekl mi to.
Řeknu to jinak.
Tak...
Kde...
je?
Pane Deeksi...
Chlape, já nevím.
Mlať mě jako kus masa.
Stejně ti to neřeknu, protože nevím.
Deeksi! Deeksi!
Hej, dost.
Váš tým by měl krotit emoce.
Zvláště Deeks.
Pan Deeks ukazuje více milosti
než bych čekala.
No, tohle není osobní.
Jak sakra není.
Vy a vaši poskoci jste se snažili dostat
každého z mého týmu.
Já se snažil oddělit zrno od plev.
Udělat správnou věc.
Kde je slečna Blyeová?
Hetty, jak už jsem vám před tím říkal
Nemám ponětí.
Hodně štěstí.
Nežere ti to, Sabatino.
Vidíme ty lži
zaseknuté mezi těmi žlutými zuby.
Na tohle nemám. Jdu tam zpátky.
To tedy nejdeš.
Notak, jsem v poho slibuji.
Mluvíš na monitor o jeho zubní hygieně.
Ani náhodou.
Běž si sednout.
Sehnal jsem někoho kdo ti přinese nutellu.
Vzpomněl sis.
Slibuji, že tady si v bezpečí.
Díky, Callene.
Si velice hodný.
Nikdy si se do toho neměla namočit.
Nechci se k tomu vracet, ale omlouvám se.
za to v kostele.
Čekal jsem tam Kensi,
a když jsi tam byla ty, prostě jsem ujel.
To je dobrý. Callen mi řekl o co jde.
No, tak nějak.
Omluvte mě.
O co jsem přišel?
O moc ne.
Sabatino říká, že neví kde má Ferris Kensi.
a že pracoval proti těm lidem.
Což je velká tučná lež.
Deeks se mu snažil upravit fasádu.
S tímhle mimo příručku, huh?
Na tohohle není příručka.
Věříme mu?
Negativní.
Takže, pustit a třeba nás dovede k Ferrisovi?.
Nebo zkusíme výměnu.
Sabatina za Kensi.
To jen jestli ho najdeme nebo vyleze ven.
Nell je na cestě do kostela.
Jestli tam něco Ferris nechal, najde to.
Jen doufejme že tam nechal svůj telefon úmyslně.
Ugh.
Co to bylo?
Oh, jenom já, chvějící se děsem.
Popis mi obraz.
Velmi detailní obraz.
No...
jen typický starý kostelní sklep. Uh...
Zářivky, smutný koberec ze 70. let,
smutné hračky které jsou...
Podivně odkryté.
Hmm.
Zamysleme se.
Řekněme, že tu Ferris s Kensi byl
když Callen volal.
Dobře.
Ferris je oddaný, nechce se vzdát,
takže ten telefonát ho donutí změnit plán a utéct.
Mm-hmm. S Kensi.
Známe naši holku, ta se nedá,
- Takže ji musel zdrogovat. - Uh-huh.
A pak tam nechal telefon
takže si myslíme že tam stále je.
Ale když se Callen, Sam a Deeks ukážou,
Ferris je pryč, Kensi je pryč.
Joelle místo ní.
Což znamená že tam Joelle už musela být.
Ale ta řekla,
že Kensi neviděla.
Huh.
Možná protože měla
přes hlavu černou kápi.
Dobře. Ale ani ji neslyšela.
Tak jo.
Takže proč tu Joelle nechat?
Nevím. Koupí mu čas?
Uh, za předpokladu, že byl sám,
je nemohl vzít obě,
a věděl, že si jdeme pro Kensi.
Ledaže...
Co když tu Kensi nikdy nebyla?
Co když...
Co když nemáme ponětí kde byla
nebo čím si prošla
od toho Ferrisova únosu ráno?
Oh...
Pane Callene.
Řekněte mi dobrou zprávu.
Granger je stabilizovaný.
Má kolem sebe ochranku.
Nemyslela jsem Owena.
Nell stále hledá.
Vidím.
S tímhle se řiďte instinktem.
Je to parazit.
Mrazíš mě pohledem.
To je roztomilé.
Vážně roztomilé Callene.
Nevím co chceš abych řekl víc
než už jsem řekl Rampelníkovi.
Mám na tebe jen jednu otázku.
Jak sis myslel že to skončí?
No, rozhodně ne v poutech naproti tobě.
Jakože budeš hrdina?
Když nabídnou hádat se nebudu.
Za odhalení zkorumpované vládní agentury?
Je to tak?
Ano. Víš co? Ano.
Ale byla to moje agentura co jsem se snažil narušit, CIA.
Oh, správně. Jste na naší straně.
Probuď se, Callene.
Jsem vaše jediná šance na nalezení Kensi.
Jak to?
Jediný důvod proč spolu mluvíme
je protože se Ferris neozval, že?
Jo.
Zahrabal se.
A jestli Kensi stále žije--
což je řekl bych velké, velké jestli--
tak si ji vzal sebou.
A já jsem jediný kdo může zařídit aby vylezl.
Ne.
Co tím myslíš, ne?
Oh. Promiň, tohle bylo neslušné.
Um... ne, díky.
Najdeme ji jinak.
To je chyba.
Neznáte Ferrise jako já.
Ten chlap je nemocný.
Je důvod proč se vstoupil do CIA, a řeknu ti,
není to z lásky k zemi.
Řekni mi o Ferrisovi.
Ten typ chlapa, co nechcete nechat samotného
se svou sestrou.
Strávili jsme spolu dva měsíce v Afganistanu,
a řeknu ti...
Hetty ji neměla nechat. Nebyla připravená.
Deeksi, nechoď tam.
Hetty neměla na výběr.
Hetty ji ani neochránila.
Nebyla připravená.
Nebyla sama sebou, a my to věděli, a pak se stane tohle.
Kensi je tvrdá jako hřebíky.
Uvidíš.
Donutí toho bastarda za to zaplatit.
Oh...
Hej.
Vstávat, vstávat.
Zvláštní K!
Jsme doma.
Takže kdy si zjistil, že terčem je náš tým?
No, později než bych si chtěl přiznat.
Před nebo potom co si dal na server spyware?
využili mě.
Před nebo potom co si poslal Tahira Khaleda do synovi školy?
Same, s tím nemám nic společného.
Pracoval jsem na tomhle dva roky.
Kdyby Hetty neposlala Kensi do Afganistanu,
nic z toho by se nestalo.
Ale vždy když jste se míchaly,
stáli jste je peníze.
A hádám, že nakonec se rozhodli zbavit se vás
z rozkazu ochraňovat operace.
To si nás nemohl varovat?
Nevěděl jsem po kom jdou
než jsem viděl Hetty s Carlem Brownem.
Přísahám bohu.
Neříkali mi vše.
Nevěřili mi.
A kdo ano?
Víš proč ti nevěřím Sabatino?
Protože si dal mé ženě špatné jméno.
Jak to?
Michelle s tebou byla u CIA.
Ona je důvod proč si k nám přišel na večeři.
Ona je důvod proč si poznal moje děti.
Zaručila se za tebe.
Možná ses měl na ty chlapy ptát jí.
Hej, už tak si na tenkém ledu.
Nenuť mě ti jím prorazit hlavu.
Same, nikdy bych neudělal co by ublížilo tvým dětem.
Nebo ženě.
Nebo komukoliv ve tvém týmu.
Oh, takže tak. Chceš nám pomoct.
Ano.
A vy mě musíte nechat.
Cítíte se líp?
Nemůžu už takhle.
Už nemůžu. Nic nám nedal.
Možná nám nemá co dát.
Ne. Ne, s tím se nesmířím.
Možná nemáte na výběr, pane Deeksi.
To je hezké, Hetty, když uvážíme že to vy
jste ji do téhle pozice dostala.
Uh, možná bych měla jít...
Nestačí vám že jste nechala zavřít celý tým,
teď půjdete a zabijete každého
kdo může vědět kde je?
Já si počkám venku.
V pohodě. Posaď se, posaď.
Dobrý.
Budu v tomhle naprosto upřímný.
Jestli Sabatino neví kde je,
Znamená to, že je v tom sama.
Víte co to znamená, že?
Jestli se jí něco stane...
je to na vás.
A teď se cítíte líp?
Hej, Eriku?
Myslí, že něco mám.
Je to něco jako černý kufřík.
Dobrý. Na co je?
Nevím.
Nepotřebuješ to vědět a ani nechceš.
Dobře. Je prázdný?
Jop.
A to není dobře.
Počkej moment.
Tak jo, Eriku.
Myslím že vím jak Ferris dostal Kensi do a z kostela.
Takže teď si myslíme, že byla Kensi uvnitř?
Popravdě, nevím co si myslím.
Ale našla jsem něco co vypadá jako stopy od vozíčku
na chodníku před kostelem,
tak jako v pokoji kde Callen našel Joelle.
Dobře. co dalšího máš?
Moc ne. Stahovací pásky a kápi.
Brada.
Um, žádná brada.
Ne. Co?
Jen to vše poberu
a jdu zpět na operační.
Otočte se a dejte ruce za hlavu,
klekněte na kolena a překřižte kotníky.
To se nestane.
Jak jste se sem dostal?
Ty musíš být Erik.
Uh...
To je karta Hetty. Kde jste ji vzal?
Dala mi ji.
Tohle místo je uzamčené.
Můžu říct, že jste odvedli dobrou práci se zabezpečením.
Posmíváte se mi?
- Měl bych? - Ne.
Tak je to kompliment.
Dobře, díky.
Kdo jste?
A.J. Chegwidden.
No to se uvidí.
Dvě D.
Admirále.
V důchodu.
Trochu jste mě vyděsil.
To je stisk.
Oh, prosím vám. Já?
Vy. Vy máte celou ruku.
Já jen svaly na prstech.
Nebezpečné povolání?
Oh!
Nikdo ten vtip nikdy nepochopil...
Hrajete ?
Podívej se na mě, synku.
To si piš.
To mě poser!
Ne doslova, pane.
Tohle je tak super.
Tak super.
Takže co tady děláte?
Předpokládám, že máte za zadkem aligátory,
a já to jdu napravit.
A Eriku, je na tobě aby si mi to shrnul.
Šup, šup.
Aye aye, pane.
Za mnou.
Kde je Joelle?
Je v pohodě. Jen je na čerstvém vzduchu.
Chováte se jako byste ji snědli.
Ferris se neozval?
Ne.
Co chcete dělat?
Michelle mu věří?
Jo, věří.
Ale byla pryč z agentury moc dlouho.
Nezná Ferrise ani ty ostatní.
Tak mu budeme věřit taky.
Vážně?
Sabatino nás vezme do úkrytu CIA
Tam může Ferris držet Kensi.
Sabatino nás možná zavede do pasti.
Nebo...
nás zavede ke Kensi.
Připraven.
Když se to zvrtne, co Granger?
Přidala jsem na opatrnosti, aby zůstal v bezpečí.
Pánové,
Udělejte jim peklo.
Sabatino, jdeme.
- Ahoj. - Zdravím.
Stále spí?
Nic víc nedělá.
Budu potichu.
Jen ho chci na chvíli vzít za ruku.
Dejte si načas.
Říkají, že vás uslyší když s ním budete mluvit.
Děkuji.
Není za co.
A tohle je náš důvěryhodný dotykový monitor.
Který, upřímně,
zase tolik nepoužíváme.
- Um, Eriku? - Nell.
Ooh, tohle je Nell.
Oh, ale ovšem, ovšem, že víte kdo Nell je.
Viděl jste moji tapetu.
Admirál Albert Jethro Chegwidden.
Vy dva se znáte?
Jen podle pověstí.
Bývalý Navy SEAL, velitel JAG,
blízký přítel Hetty Langové.
Já myslela, že jste v důchodu, pane.
Já také, ale Henrietta volala, že je v maléru,
takže jsem tu, zase jednou ve službě.
Jsme rádi že jste tu pane.
Oh.
O co jde?
Granger.
V nemocnici se střílelo.
Já myslel, že má 24-hodinovou ochranu.
To měl.
Granger je v pořádku. Vypadá to, že tu ženu zabil.
Vy se s tím nepářete.
Vítejte v NCIS Los Angeles.
Budeme šílení.
Eriku,
chci bezpečnostní podrobnosti
poslat do nemocnice a loděnice.
Chci bezpečnostní záznam té střelby.
Chci detailní zprávu o té ženě, co Granger zabil.
Kde je Henrietta?
- V loděnici... - Nevíme.
Nevíme.
Kašlu na to, pošli ty podrobnosti do nemocnice.
Já jdu do loděnice.
Už si tu někdy byl?
- Jsem tu poprvé. - Si si jistý že je to ono?
Tohle je adresa co mi dali.
Znáš toho chlapa?
Ne.
Nejspíš je to stráž.
No, Sabatino,
buď se snažíš nechat nás zabít...
Nebo to na tebe ušili.
G a já bereme předek.
Federální agenti! Běž!
- Federální agenti! Dolů! - Hned ustupte!
Na kolena!
Ruce za hlavu!
Dolů, na kolena!
Kensi!
Čistý!
Máte něco?
Já nic.
Není konec, Deeksi.
Med, bez citronu.
Oh, děkuji.
Všichni jste na mě tak milí.
Oh, nejsme... takhle milí vždy.
Vážně, cítím se o tolik líp.
To mě překvapuje,
Vzhledem k tomu,
že jste dnes ztratila tři ze svých kolegů.
Máte slovo...
Agentko Taylorová.
Jak dlouho to víte?
Ne dost dlouho.
Kriminální činnosti je jedna věc,
ale tvoje zrada Callena, nezůstane bez trestu.
Nikdy jsem nechtěla nikomu ublížit.
Jen jsem měla na Callena dohlížet,
shromažďovat informace.
Ale to se změnilo.
Hetty, vtáhlo mě to
tak jako kohokoliv.
A tehdy jsem už byla v tom bodu vztahu
s Callenem, kde už jsem nemohla dál lhát.
Jak romantické.
To je můj signál.
Zůstaňte.
Ani jste nedopila čaj.
Podívejte, cokoliv se děje mezi NCIS a CIA
je hodně nad mou platovou třídou.
Já zaznamenávám zahraniční hodnostáře
co posílají děti ke mně do školy.
To je moje sladké místo.
Nehodím se na terénní práci.
Ale když musíte, použijete ji.
Postarám se o Callena.
Máte moje slovo.
Je pochopitelné, že jste
pro něj minulost.
Henrietto.
Kdo je ta zrzka?
Callenova ex-přítelkynině.
Vy jste vážně v maléru.
Notak, zvláštní K.
Nemůžeš prospat celý den.
Hej.
Hej, hej, hej.
Máme tady práci.
Dobrý pokus.
Hej, hej, Kensi.
Ne, ne, ne, tak snadno nevyvázneš.
Nech toho!
Je mrtvá?
No, nepraštil jsem ji tak silně.
Možné to je.
A.J., měla jsem na ni pár otázek.
Co, chtěla si abych ji nechal tě zastřelit?
Bude v pohodě.
Jen bude mít pekelnou kocovinu, a otřes mozku,
ale přežije.
Jak je?
Moje hlava.
Co se stalo?
Kdo jste?
Detaily.
Kde je slečna Blyeová?
Já nevím.
Kde je agent Ferris?
Já nevím. Přísahám.
Joelle.
Co se sakra stalo?
To bych nedělal.
Nebo tohle.
A vy jste?
A.J. Chegwidden.
Pane Callene,
odstupte od
agentky CIA Taylorové.
A jejda.
Agentka Taylorová?
Callene.
Mrzí mě to.
A já jsem ten padouch.
Jonesová.
Zástupce ředitele.
Uh... Grangere.
Práce v terénu ti sedí.
Jo.
Je to, uh...
je to její? Jo.
Já myslela že máte odpočívat.
No snažím se, takže to urychlete.
Máte to mít.
Tak jo.
Hned budu zpět.
Time, Nancy, uděláte mi stěnu?
Díky.
Ooh. Teda ty si.
Tak jo.
Ne.
Prsteníček?
Kdo si vybere prsteníček?
Notak. Honem, honem, honem, honem.
Není to jak si myslíš.
Lhala si mi.
Ty mi taky.
Tohle je jiné.
Opravdu?
Joelle, já tě chtěl chránit.
To já taky.
Vážně mi na tobě záleželo.
Nech toho.
Podívej, proto jsem to ukončila.
Ano? Nemohla jsem to dál dělat.
Mrzí mě to.
Opravdu.
Odpouštím ti.
To lhaní. je to součást práce.
Ale ne tu zradu.
Jestli nedokážeš odpustit mně, jak někdy odpustíš sobě
pokaždé, když si tohle udělal někomu jinému?
Chceš o tom mluvit?
Ne.
Dobře. Bál bych se kdyby jo.
Víte, že to vy jste mi ji představili.
Čekal jsem to.
Všechny nás oklamala, G.
Byli jsme nedbalí.
Byli jsme lidi.
Jsi nahlas, Eriku.
Takže, Nell získala přístup
k mobilu ženy, co Granger zabil,
a našla číslo na Ferrise.
To moc nepomůže
protože ten je s vámi v loděnici.
Takže co dál?
Textovky mezi Ferrisem
a dalšíma dvěma kontakty v mobilu.
Takže?
Takže, ty dva mobily jsou
na stejné adrese ve Studio City.
Už vám to posílám.
Tam může držet Kensi.
Tak co kdybychom jim dali nějako naději.
Ty toho prostě nenecháš.
Já tě zabiju!
A já podporuji velké sny, vážně,
ale uvědom si že to teď není reálné.
Ferrisi.
Páni.
Tohle jsou zprávy co jsem chtěl.
Ale, než to uvidíš,
chci aby si věděla, že je v pohodě být emotivní.
Je mrtvý.
Studený jak kámen.
Dobře. Dobře.
Oh, tenhle bude bolet.
Deeksi, jděte se Samem předem.
Já to vezmu okolo.
Tak jo, a kde chcete mě?
Ty jsi dobrý tam kde jsi. Perfektní.
Notak. Deeksi, nech mě pomoct.
Co to sakra?
Myslím, že už jsi udělal dost.
Máme společnost.
Běž.
My si už prostě na sebe nemůžeme najít čas.
Tady připraven.
Připraven.
Na tři.
Jeden... dva...
Deeksi!
Máš to?!
Běž!
Ještě jeden kr...
Dvojitá do hlavy.
Ty mě musíš vážně milovat.
Ah, moje zlato krvácí.
Jsem v pohodě. Jsem v pohodě.
Já, uh... kousla jsem si do jazyka, ale účel to splnilo, takže dobrý.
Kens, si v poho?
Tati, odejdi z místnosti.
Kensi, si v pohodě?
Říkal odejděte z místnosti.
Hej. Hej. No?
Si v pohodě? Jo.
Opravdu? Jo. Teď už jo.
Ooh, vyděsila si mě.
Sabatino je pryč.
Hádám že chtěl zůstat ve hře.
Takže z honu na jednoho krtka,
se ukázalo několik.
Dostali jsme je všechny?
V to sakra doufám.
Mám tě. Dobře, ne, ne, ne, ne, nemusíš...
Přes práh.
Vážně, Deeksi,
Už to nemusíš dělat. - Ne.
- Můžeš mě dát na zem. - Nemusím... ale chci. Opravdu.
Tohle je velmi trapné.
Není mi to příjemné.
Kdyby to tak mohl někdo vyfotit?
- Proboha. - Zdokumentovat to.
- Ne. - To by bylo...
Oh, kruci kebab.
Co?
Před dávnými času tu byl... Sabatino.
Oh.
Cením si toho, že si tak narychlo přišel, A.J.
No, hodilo by se mi teplé počasí.
Kromě toho, D.C. působí, že Kalifornie
vypadá pár dní rozumně.
Jak je na tom Granger?
No, snažili se ho zabít i lepší.
Včetně tebe, jak si vzpomínám.
Byl jsem mladý a on hloupý.
Slyšel jsem zvěsti o agentu oranžovém.
Dohoda z ďáblem, to nás čeká.
Nikdo z nás odsud neodejde živý.
Ah, Henrietta, vždy jako sluníčko.
Možná bys tu mohl chvíli zůstat, A.J.
Krtek je možná mrtvý, ale stále máme
docela nepořádek k uklízení.
Hodila by se pomoc,
A možná i dobrého právníka.
Promyslím si to.
Jsem mrtvý?
Takové štěstí nemáš.
A co ostatní?
Jsou v pohodě.
A krtek?
Vše ti včas řeknu.
Ale teď musíš odpočívat.
Můžeš jít zase spát?
Víš, měl jsem sen...
...bylo tam káně...
...a stále okolo mě kroužilo.
Nebuď chytrák, Owene.
== překlad, synchronizace, korekce - [Mr]Inkognito == www.ncis.cz