Než si letěl do Ruska, požádal jsem
Arkadyho, aby dohlédl na Kateřinu.
A dozvěděl jsem se, že měla dceru...
moji dceru.
Jsi děda.
A ty strýc.
Ví to?
Řekneme jí to.
Už žádná tajemství.
Neboj se, dědo. Přežil si horší.
Bajonet v Korei, přímo do plic
u Khe Sanhu.
Tohle je jen malinko těžší dýchání, nic víc.
Zůstanu tu s tebou.
Ujistím se že tihle hoši vědí co dělají.
Nemusí někdo z vás řídit?
♪ NCIS: LA 8x16 ♪ Staré triky
== překlad, synchronizace, korekce - [Mr]Inkognito == www.ncis.cz
Budeš v pořádku?
Je toho dost co pobrat.
Ne, um...
dobře, tak-takže, Sullivan...
Myslíš Ferris.
Jo. Ferris. Je... je mrtvý?
Oh jo. Dvojitá do hlavy.
Tak jo. Um, a co Sabatino? Je...
Pohřešuje se. Musíme ho najít.
Ale můžeme rovnou k věci Natne?
Myslíš, že už se můžu vrátit do práce?
Upřímně, po tomhle co jsem slyšel,
si nemyslím, že je kdokoliv z vás připravený.
Proboha, Natne, vážně?
Co uděláš, ukončíš celý tým?
Protože to je to co by krtek chtěl.
Ledaže...
by to byl celou dobu záměr.
C... c... takže, co to, co to naznačuješ?
Já nevím Natne.
Jak dlouho děláš pro CIA?
Uh...
Tak jo. Dobře. Ten se povedl.
Promiň. Neměla bych vtipkovat během psycho testu.
Ne, ne, ne, to je dobrý. Znamená to že se
mě nesnažíš zaujmout což je dobře.
Ukazuje to, že se ti vrátila sebedůvěra.
Dobře. Tak jo. Takže na co čekáš?
Ledaže by si věděla,
že nesnažit se mě zaujmout mě zaujme víc.
Dobře. Ne, ne, Natne, víš co?
Bůh je mi svědkem, že tě prohodím tím oknem.
A teď mi vyhrožuješ.
A to je Kensi co znám.
A Kensi, kterou potřebujeme v terénu.
Takže se můžu vrátit?
Podle mě si už nějakou dobu byla.
Ano.
Děkuji.
Minulou noc zmizel poručík Warren Miller
Je hlavní designer pro novou generaci
nukleárních reaktorů k napájení
námořních dopravních letounů.
Bude dlouhý seznam nepřátel
co by tohle chtěli mít.
Takže co se stalo?
Poručík Miller by na návštěvě u dědy,
Louise Millera-- Je nový obyvatel
v Bayside domu pro veterány.
Včera okolo 8 večer měl problém s dýcháním.
Byl umístěn do sanitky-- a ta nikdy nedorazila
do nemocnice, a nemůžeme ji najít.
Takže máme 2 pohřešované:
Poručíka Millera a jeho dědu.
A saniťáci.
Vlastně, o ně bylo postaráno.
Dnes ráno je našli
svázané a umlčené v přístřešku v Balboa Parku.
Deeks je právě jede vyslechnout.
Ahoj. Kaleidoskop našel
tu ztracenou sanitku.
Uh, tohle je před 10 minutami v downtownu
a to parkování vypadá jako konečná.
Jsme na cestě.
Oh, jdeš... jdeš s nimi, nebo...?
Uh...ne. Jen mám nějako schůzku.
Promiň. Je to narychlo.
To je dobrý. Je to naprosto dobrý.
Ale si v pohodě?
Jo, samozřejmě.
Do 2 hodin jsem zpět.
Podám žádost, aby zločinci nechávali auta
tam, kde nepotřebuješ tetanovku.
tak to hodně štěstí.
Poručík Miller.
Jak mu je?
Slabý puls ale žije.
Meperidin. Docela silný opiát.
Dost aby ho to zabilo.
Nell. Ano, Callene?
Vypadá to, že Millera zdrogovali.
Budeme potřebovat...
Nech to plavat.
Zachraňuj. Já řídím.
Naloxon.
Mám ho.
Tohle by nám mělo získat čas.
Neměl by ses převléct.
Jdu mu to píchnout-- Řiď plynule.
Drž se! Pračka!
Co?
Nějaké další spotřebiče o kterých mám vědět?
Všechno čistý.
Vydržte to, poručíku.
Zůstaňte.
Ahoj. Doktoři jsou tu. Jak je poručíku Millerovi?
Víte kdo je jeho děda?
Je stále v bezvědomí, ale žije,
Dobře.
ne díky G-ho řízení. - Klídek.
Ta pračka mě odřízla.
Co to znamená?
Jak to šlo dnes ráno s Natem?
Oh, však víš-- myslí, že jsme poznamenaní
a nebezpeční pro společnost,
tak jsem připomněla že mu nakopu zadek,
a, um, voilà.
- Je sakra na čase. - Já nevím.
Docela jsem si užíval mít stůl jen pro sebe.
Tak to lžeš. Když už jsme u toho,
kde je Deeks? Je na cestě zpět
z toho výslechu saniťáků.
Takže, vypadá to, že je někdo zavolal do Balboa Parku
včera večer okolo sedmé.
Když přijeli, napadli je
dva muži s maskami,
kteří jim pak ukradli uniformy
a sanitku.
Vystopovala jsi ten hovor? Jo.
Předplacený telefon, takže slepá ulička.
Proč by se obtěžovali s
unášením poručíka Millera a nechali to tam?
Buď dostali co chtěli nebo...
nikdy nešlo o něj.
Co víme o jeho dědovi?
Vedoucí seržant Louis Miller.
Narozen 1936 ve Filadelfii. Je námořní veterán.
Korea. Vietnam.
dvakrát purpurové srdce a stříbrná hvězda.
Je také z dlouhé linie vojenských služeb.
Jeho děda,
sloužil v první světové válce.
Jeho otec umřel v Guadalcanalu.
A jeho syn--
ztratil syna během operace Pouštní bouře.
- - Hmm. - No,
možná jsme začali s chybějícím poručíkem,
ale teď je vedoucí seržant Louis Miller
náš případ, a my ho
- musíme najít. - Uh, můžu navrhnout
abychom načali s domovem důchodců.
Měl problém s kyslíkem když byl unesen.
Možná měli někoho uvnitř.
Souhlasím.
Chci Deekse do utajení v domově důchodců.
Perfektní.
A slečno Blyeová? Ano?
Vítejte zpět.
Děkuji.
Uh, Pane Hanno?
Jo?
Agent tajné služby s vámi má schůzku v loděnici.
Zdá se, že Louis
je osoba zájmu
jednoho z jejich vyšetřování.
Jakého vyšetřování?
Zjistit to je na vás.
Dobře.
A pane Callene.
Vy a já máme
jinou záležitost které se věnovat.
Mizím do loděnice.
Mm.
Bav se.
Takže...
...Kensi není jediná kdo je zpět.
Krtci byli odhaleni nebo zajati,
a vy máte zpět místo.
Mm, malé vítězství.
Za velkou cenu.
Jo. Nějaké, uh...
nějaké zprávy o Grangerovi?
Možná to bude dlouhé zotavování.
Děje se s ním ještě něco jiného?
Zvládne to.
A o něj tu teď nejde, pane Callene.
No. Já, uh...
asi vím o co jde.
Joelle.
Ne. Ne, o té děvce se bavit nechci.
Proč?
Vy ano?
Ne.
Dobře. Ale vaše sestra Alex
to je jiná.
Nevlastní sestra.
Správně.
Předpokládám,
že vám nemusím říkat
o otci jejího dítěte, že?
Pacey Smith.
Hetty, nemusíte si dělat starost. Vím o něm všechno,
Jeho zatčení, doba ve vězení.
Dohlížím na něj.
Tak to nejste jediný.
Kaleidoskop zachytil vašeho otce
v okolí pana Smitha
při dvou různých příležitostech tento týden.
Vložila jste prostředky na sledování mého otce?
Je v zemi pod vedením NCIS.
Je naše zodpovědnost.
Ne, Hetty.
Je moje.
Hned se o to postarám.
Pane Callene.
Vaše sestra.
Chápu vaše důvody, proč to Alex neříkat,
s ohledem na to
čím jsme si tu nedávno prošli.
Stejně ale řeknu tohle:
nedopusťte dočasnému řešení
aby se stalo trvalou chybou.
Teď se znovu-zatočením...
A tohle je společenská místnost, kde ubytovaní můžou hrát hry,
sledovat televizi, vyprávět příběhy z válek.
Vaše babička se zde v Bayside rozhodně nudit nebude.
Oh, ona se zabaví, věřte mi.
Takže, jaký druh péče vaše babička potřebuje?
Fyzickou? Dietní?
Ne, žádnou takovou.
Ale chtěla bych vidět vaši bezpečnostní místnost.
Má zvyk utíkat.
Uh, samozřejmě. Následujte mě.
Děkuji.
A ona neváhá...
Dál je to na tobě.
Tak jo.
Kapitáne Westbrooku.
-Pane. - Muž, mýtus, legenda.
Jmenuji se Martin Deeks, a jsem od NCIS.
Myslím, že znáte moji šéfku, Henriettu Langovou.
Ale vás ne.
Pravda, pane. Proto mi dala kódové slovo...
Diomedes.
Víte, jak jsme jí říkávali?
Hmm?
Hetty z Troji.
Protože mohla vypustit stovky lodí.
No, Hetty pro vás má ještě jednu misi, Kapitáne,
a já už jen poslední otázku.
Jak rychle myslíte, že dokáže tenhle vozík jet?
Ten úsměv znám.
Máme pokrytí všech veřejných prostor venku i uvnitř.
a omezené pokrytí pár vybraných místností,
když je to z hlediska zdraví potřeba.
Promiňte, tohle je normální?
Co to sakra?
Oh, whoa.
Oh.
Pozor!
Kapitáne Westbrooku!
Co to...
Dobrá práce zlato.
Říkám si, kapitán létal
s Blackbirdem nad Ruskem v 60. letech.
Nedivil bych se kdyby dosáhl rychlosti Mach 3.
Tak jo, Nell,
měla bys mít přístup k domovnímu zabezpečení.
Jop. Mám.
Začnu scanovat kvůli něčemu podezřelému.
Skvělé. Já prohledám Louisův pokoj.
Hlídej mi záda. Budu.
O tomhle jsme mluvili.
Není moje.
Skvěle.
Ještě lepší.
Chvilku jsem tě neviděl.
Co tady děláš?
Je lepší když to nevíš.
Zahrnuje to Paceyho Smitha?
O tom jsme taky mluvili.
Hele, odseděl si to.
V Americe dáváme lidem druhé šance.
Co?
Nevěříš na druhé šance?
Tak co tu tedy ještě děláš?
V téhle zemi? Se mnou?
Tohle je tvá druhá šance.
Uzavřeli jsme dohodu!
Ano? Už žádná tajemství.
Vážně?
Měli jsme říct Alexandře všechno.
Ale při první známce nebezpečí...
Grisho, nezpochybňuj se.
Bylo to správné rozhodnutí.
Musíme chránit rodinu, ať to stojí cokoliv.
Jen, drž se dál od Paceyho Smitha.
Uděláš to pro mě?
To bude asi složitější.
Byl docela potichu.
Myslel jsem, že se asi udusil.
Tohle je možná jak se to dělá v Rusku...
V Rusku už by byl mrtvý.
Je to otec tvého vnuka.
Je to drogový dealer.
Vězení ho nezměnilo.
Tohle jsem vyfotil včera.
Jsou to členové gangu s vazbami na Mexický kartel.
Tohle je před třemi dny u Alex doma.
Tohle začíná být směšné. Nemůžete mu zavolat?
Je na cestě, agentko DeChampsová.
Kdyby jste se posadila... Už mě nebaví sedět.
Už mě nebaví čekat.
Hádám, že agent Hanna má důležitější věci
než si mě vyslechnout.
To záleží na tom, co chce říct.
Agente Hanno,
tohle je zvláštní agentka tajné služby Nicole De...
DeChampsová. Nemůžu dál poslouchat, jak to kazíte.
Bylo na čase přijít.
Oh, přišel jsem hned jak jsem to slyšel.
Díky, agente Thompsone.
Hodně štěstí.
Ten je tedy dílo.
Nechci promarnit více
vašeho drahocenného času, agentko DeChampsová.
Co máte na Louise Millera?
Víte co to je?
Vypadá to jako obrázek mince.
Tohle je zlatá mince double eagle 1933.
Zákon o zlatých rezervách z roku 1933 stanovil nelegální pro občany
vlastnit zlatou měnu,
ale myslím, že Louis Miller jednu schovává.
Moment, zadržte.
Vysloužilý veterán byl unesen,
a vy se tu se mnou bavíte o drobných?
Já že vyhrožoval presidentovi.
Nedělám na hrozbách nebo ochraně.
Dělám finanční zločiny.
Tohle jsou jen těžko drobné.
V roce 2002 byl double eagle legálně vydražen
Na sedm a půl milionu dolarů.
Tak jo.
Takže proč myslíte, že Louis Miller má jednu
z těchhle 7 a půl milionových mincí?
I když se ve 33. nedostali do oběhu,
pár jich stejně skončilo u sběratelů.
Tajná služba strávila desetiletí jejich hledáním.
Zpočátku se vyšetřování zaměřilo
na zaměstnance americké mincovny George McCanna.
Ale nedávno jsme našli důkaz, že jiný zaměstnanec
sebral minci, Jason Miller.
Louisův děda. Jo, zjistila jsem,
že se od té doby předávala v rodině.
Minulý týden jsem Louise dvakrát vyslýchala
a plánovala jsem ještě dnes,
ale vypadá to, že mi proklouzl.
Jo, no, našli jsme jeho vnuka
zdrogovaného na pokraji života.
Věřte mi, neudělal tohle aby schoval minci.
Jo.
Když jste mluvila s Louisem,
bylo to v domově důchodců?
Ano. Není moc pohyblivý.
Myslíme si, že někdo z domu jede v tom únosu.
Možná jste to vše začala.
Mluvili jsme soukromě v jeho pokoji.
Ale když jsem odešla podruhé,
stál přede dveřmi starý muž.
Možná špehoval.
Zjistila jste jméno?
Ne. Ale poznám ho na fotkách.
Hej, Deeksi,
posílám ti fotku.
Agentka DeChampsová právě identifikovala veterána zájmu.
Jmenuje se Edward O'Boyle.
Jop. Mám ho.
Pánové,
mladá dámo,
co hrajete?
Texas hold 'em. Jak to vypadá?
Navýším to o pět.
Bude vadit, když se přidám?
Kdo jste? Jmenuji se Marty.
Přišel jsem navštívit strýce.
Strýce, uh, Randalla... Uh-huh.
Moc mluvíte.
Co?
Odpal.
Ale, Eddie, nech ho hrát.
Jo, Eddie, měl by si ho nechat hrát.
Mm-hmm.
Fajn. Vstupní je stovka.
Stovka? Jako sto dolarů?
Mm-hmm.
Teda. Nešetříte.
Pod stolem.
Tohle není Bellagio.
Ježíši.
Um, čau.
Normálně nemáš schůzky
uprostřed pracovního dne.
To je fakt. Ale, víš.
jak jsem řekl, byla na poslední chvíli, takže...
Takže, ty...
Chci říct, vím že si neříkáme všechno,
a to je v pořádku, ale...
řekl by si mi, kdyby se něco dělo, že jo?
Nate.
Nate?
Ahoj. Čau.
Co tady děláš?
Oh, jen jdu zkontrolovat pacienta.
- Oh. - Pacienta?
Jo. Kensi. Je, uh... je zpátky v terénu.
Oh, jasně. Kensi.
Kensi je zpět v terénu, jo.
A... myslím že je skvělá.
Myslím, že se jí daří dobře.
Teda, nejsme experti. Ty si expert.
Ty si psycholog. My ne.
Co myslíš ty?
Myslím že je v pohodě.
Teda, právě dokončila prohlídku
pokoje uneseného veterána kvůli zlaté minci, takže...
to není nic vážného právě teď.
Jo. Takže to vždy začíná, že?
Pak přijde na běhání a střílení.
Jo.
Oh. Ahoj.
Zjistila jsem něco víc na Edwarda O'Boyla.
Hej, tohle je ten veterán
se kterým hraje Deeks poker, že? Ano, je.
Ale nic z toho nedává smysl.
Mohl by si mi zjistit nějaká jména?
Jo, žádný problém.
Um, potře-potřebuješ...
Potřebuješ něco?
Protože Kensi se vrátí později.
Jo. Kensi. Správně.
Já se vrátím až tady bude a...
Tak jo.
Čau Natne.
Občas je vážně divný, ne?
Takže...
Plážový chlapče, odhazuješ nebo jak?
Ne, naopak.
Já pánové...
...dávám vše.
To se podívejme.
Tome? Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
Proč si to udělal? Vždyť byly dobré.
Zatracená klimatizace.
Omluvte mě.
Tak jo.
Takže jen vy a já.
Tak se podíváme.
Sledujte a brečte.
Full house.
Velmi působivé.
Ale ne tak jako čtyři králové.
Máš odvahu kluku.
Možná příště, huh?
To jsem nečekal. A vážně...
Vážně potřebuji ty peníze.
Protože můj strýc má, uh...
Má kurděje.
A ty záda...
Já jen... Někdy to vhání slzy do očí.
Jen si to na chvilku půjčím.
Oh!
Ale ne.
Copak to je?
Karty v kapesníku.
Teda to je
docela dobrý trik, ale klíčem
k tomu všemu, pánové, je přímo zde,
protože mezitím co Eddie podváděl,
Ginger vás rozptylovala.
Na vás to ani troch nepůsobí krasavče?
Jste mazaná jako liška, ale já vás dostal.
Ale díky Ginger.
Tak jo.
Takže jste nás chytil.
Co uděláte teď?
Jsem válečný hrdina.
Vlastně, hlasy v mé hlavě mě informovaly
že nejste,
Eddie, válečný hrdina. - Ale jsem.
Ne, žádný hrdina ale lhář.
Ale to je v pořádku. všichni lžeme.
Například já,-- jsem nepřišel navštívit strýce.
Ježíši. Ginger, utíkej!
Eddie, jsem kus před tebou.
Já se o něj postarám.
Uh, Kensi, jeden na útěku. Vlastně,
Je to spíš jako pomalý chodec..
Jako náznak.
Au! Eddie, au! Co to sakra, chlape? Ne.
Copak? Zranil jsem vaši malou hlavu?
Ne, uh-uh.
- Dejte to dolů... - Vaši malou hlavičku.
- Zdravím. Kam jdete? - Dejte to dolů, Eddie.
Co takhle tudy? Eddie, stop,
stop, stop, Eddie. Notak.
Dej to dolů. Eddie, dej...
Bože všemohoucí.
Tohle je jen velké nedorozumění.
- Aah! Vážně? - Eddie, že ano.
Eddie, dej to... dej to... dej to... dej to...
Eddie, varuji tě.
- Já varuji tebe. - Nevaruješ mě.
- Já varuji tebe. Eddie, odhoď hůl! - Já varujitebe!
Aah! Stůj! Gah!
- Nemůžete si vybrat koho milovat. - Tak jo.
Naposledy. Dej dolů tu hůl!
Au! Zahoď ji! Zahoď ji! Zahoď ji!
Tak to by bylo.
Vše mám pod kontrolou. Není tu nic k vidění.
Děkuji vám... Děkuji vám za vaši službu.
Ve 2:00 hrajeme bingo.
Ginger!
Prosím nezabíjejte mě. Prosím nezabíjejte mě.
Pacey, nikdo ti neublíží.
Hele, zatím neví nic dobře?
Přísahám. Můžete to zničit.
A nebudou mít nic, dobře, a já toho nechám, slibuji.
Poslouchej, сука,
Viděl jsem s kým ses setkal.
Zadrž na chvíli.
Kde to je?
Víš co, je tvůj.
Ne, počkat, počkat, počkat, počkat, počkat,
Třetí tlačítko od shora.
Neposílá to.
Jen nahrává, přísahám.
Štěnice?
Je to drát.
LAPD tohle používá.
Může to být trik.
Není to trik. On je...
Není to kriminálník ale informátor.
Máme práva.
Chceme právníka.
Harry Zanetti. Je velmi dobrý.
Volali jsme mu. Říkal, že s vámi nechce nic mít.
A to protože vy dva jste podvodníci
s několika totožnostmi a dobrým doporučením
- ve více než tucet státech. - Jdete
z domova do domova, jen okrádat
další starší lidi kteří vám věří.
- To není krádež. - Oh?
Poslali nám ty peníze.
Jo, tihle lidé nemají rodiny.
Jejich dědictví půjde vládě.
Jo, lepší nám než jim.
Víš, to se stalo Louisovi Millerovi
protože má vnuka,
což znamená že Double Eagle jde jemu.
Double Eagle?
O tom jsem nikdy neslyšel.
Prosím vás. Tohle bylo moc peněz
na to, abyste to přehlédli, že jo?
Takže jste si pohráli s jeho kyslíkem a najali
dva chlapy na únos sanitky.
Počkejte chvíli. Zadržte.
Nechali vnuka na prahu smrti.
Takže otázka je, kde je Louis?
V nemocnici. Já to nechápu.
Ginger,
jste moc pěkná a moc chytrá aby jste hrála hloupou.
Bude na vás
únos a pokus o vraždu.
Také jste napadl
pracovníka LAPD.
Takže, více na co je čas, Eddie?
Čas vyložit karty.
Řekni jim to, Eddie. Takte,
poslouchejte, máte to celé špatně.
Ano, víme o Double Eagle.
Slyšel jsem
Louise mluvit s tou agentkou,
a poté co odešla, zeptal jsem se ho na tu minci.
Louis vše popřel,
ale já poznám lež, takže se do toho pustila Ginger.
Mluvila jsem s ním hezky.
Ukázala mu dobrou chvíli, jestli více co myslím.
Asi ano.
Jo. Ale nemá smysl
dědit zlatou minci za miliony dolarů
když ji nemůžete prodat.
A tehdy se objevil Malcolm.
Malcolm Ariano. Pracuje v domě na částečný úvazek.
Učí s počítači. Je to velmi chytrý muž.
Dostala jsem nápad po shlédnutí
60 Minutes.
Um, dělali kousek a Dark Webu.
Víte o Dark Webu, ne?
Je to jako černý trh, ale na internetu.
Na nebi.
Ne, ne, není... není na nebi.
Je to cloud. (mrak)
Mraky jsou na nebi. Ne, je to...
O tomhle jsme mluvili.
Není žádné... Nejsou...
- Nejsou mraky na nebi? - O můj bože.
Ty si prostě nedáš říct, že ne?
Dobře, víte co?
Takže Malcolm našel kupce na Dark Webu?
Ne, ještě ne.
Počkat? Co je to za pohled?
Myslíme si, že našel, a ať je to kdokoliv tak nechce
čekat až se mu váš podvod vyplatí.
Vlastně, chtějí odstranit prostředníka--
v tomhle případě, vás dva.
A proto unesli Louise.
Co to říkáte?
Ten chlapec nás podvedl?
Oh, čelme tomu Eddie.
Na tohle začínáme být staří.
Kriste pane.
Podle Eddieho a Ginger,
Jeden z brigádníků domova, Malcolm Ariano, byl
ten kdo sháněl kupce.
Malcolm byl také jeden z posledních lidí v Louisově pokoji
před tím, než měl dýchací obtíže.
Zaměřili jsme jeho telefon do skladiště v centru.
Patří dovozní společnosti,
kterou vlastní podnikatel z jižní Afriky.
Jmenuje se Desmond Visser.
Ale jeho podnik
je jenom zástěrka pro pravé účely--
sbírání vzácných předmětů.
Dokonce zaplatil i ISIS
za získané starožitnosti.
Jo, je posedlý
touhle Double Eagle mincí od doby co ji ztratil
na jedné aukci v roce 2002.
Vypadá to že tahle posedlost se proměnila v naprosté šílenství.
Takže, Sam a agentka DeChampsová
právě míří do skladiště.
Chtěli jsme kontaktovat Callena.
Nemůžeme se s ním spojit.
Myslíte si že bychom se měli bát?
Jsem si jistá, že má dobrý důvod.
Přijali tvoji historku?
Jo, Pacey se toho držel,
řekl že jeden z dealerů našel ten drát.
Ale agent NCIS v utajení
přišel a zachránil ho.
Myslím, že Pacey je šťastný, že už je to za ním.
A ty? Tebe to neohrozilo?
Oficiálně ne.
Neoficiálně...
Dnes jsem pro tebe překročil hranice,
aby po tobě uklidil.
Grisho, já dělal jen to, co jsem myslel že je nejlepší
pro Alex a vnuka.
Tohle není tvoje rozhodnutí...
Nemůžeš být otec z dálky.
Buď jsi tu, nebo ne.
Tohle nefunguje.
Tajemství, lži.
Koho doopravdy chráníme?
Eriku, právě jsme dorazili k Visserovu skladišti.
Odjíždí s Malcolmem Arianem a malou armádou.
Sleduj je.
Nevidím s nimi Louise.
Může být uvnitř ve skladišti.
Hej, hej, hej, hej, hej.
Tohle uděláme společně.
Louis.
Federální agent!
Pane, jste v pořádku?
Jo. Přinesli jste něco většího než tyhle hračky?
No, záleží na tom, jak dlouho přežijete bez té bomby.
Přežiji. Jděte na to.
DeChampsová, jste dobrý střelec?
První ve třídě, ale nerada se chlubím.
Trefte se.
Dobrý hod.
Dobrá střela.
Nikdy mě to nenapadlo použít takhle.
Hej.
Prober se.
Musíme si promluvit.
- Louis že živý a v bezpečí. - Oh.
- Oh, díky bohu. - Jo, ale
právě jsme vyslechli jednoho s Visserových mužů a říkal
že Malcolm řekl Visserovi, že vy máte Double Eagle.
Co?
Proč by to říkal? To není pravda.
To je jedno. Tohle si myslí Visser.
LAPD posílá zásahovku do domova veteránů.
Ne, měli byste je poslat
do autobusu.
Co?
Autobus? Co? Co tím myslíte? Jaký autobus?
Měli jsme být v autobuse do Orange Coast Kasína
právě teď s půlkou ubytovaných.
Proč si myslíte, že jsme hráli poker?
Mám je.
To je ten veteránský autobus.
A tohle jsou Visserovi SUV.
Visser právě vytlačil autobus
na uzavřenou cestu
poblíž Westminster Avenue.
Jak daleko je Sam?
On a agentka DeChampsová je dohání, ale mají
alespoň čtyři těžce ozbrojené muže
v těch SUV.
Říkáte Westminster Avenue?
Jo. Nedaleko od Seal Beach. Oh, vím
přesně koho zavolat.
Otevřete dveře!
Otevřete to! Mám to! Zůstaň tam.
Co je to za lidi?
Všichni zůstaňte v klidu.
Hetty, právě jsme přijeli zezadu k autobusu.
Zavolala jste si?
Podala jsem žádost o asistenci,
ale nevíme kdy přijedou.
Zatím jste v tom sami.
Tak, na co čekáš?
Řekl vám někdo, že jste netrpělivá?
Hele, žijete jen jednou.
Jo, to je ten problém.
Hlavu dolů.
Je tu kavalérie.
Právě v čas.
Zbraně dolů! Ruce tak ať na tě vidíme!
Odstupte od vozidla!
Ruce vzhůru! Ruce vzhůru!
Lehněte na zem! Ruce za hlavu!
Vystupte z vozu! Hned! Prohledejte to SUV!
Notak, jdeme.
Připomeňte mi poslat
poděkování na Námořní Zbrojní Stanici
a pěknou láhev skotské.
Procházím.
To je ono. Zůstaňte kde jste!
Hej! Otočit a ani hnout!
Otoč se!
Ruce za záda!
Je v pořádku-- jen malá boule na hlavě.
Takže...
Eddie, Ginger, neříká se to lehce
ale tady se rozdělíme.
Jo. Agent Thompson si vás převezme.
Byla to moje vina--
Já ty lidi vystavila nebezpečí.
- Ne, Ginger, sdílíme vinu. - Ne, ne, Eddie, Eddie, ty to nechápeš.
Dnes ráno jsem řekla Malcolmovi
aby přestal hledat kupce.
Myslím, že si myslel, že se ho snažíme podrazit.
Co?! Proč si to dělala?
Protože... mi Louis řekl kde ta mince je.
A potom už jsem v tom nemohla dál pokračovat.
Um, a kde tedy je?
No, to se musíte zeptat Louise.
To není na mně to říct.
Teď pojď Eddie.
Jdeme.
Mějte se.
Musím si skočit na pány
- než nasedneme na vlak. - Dobře. Tak jo.
Doktor Cooper na Radiologii.
Dr. Cooper na Radiologii.
Jste stále tu.
Myslel jsem, že vám Louis řekl kde je Double Eagle.
Řekl.
Národní hřbitov Los Angeles.
Pohřben se synem.
Měla jste pravdu.
Držel ji v rodině.
Nebojte agente Hanno, nehodlám vykopat
mariňákův hrob.
Potřebovala bych soudní příkaz,
povolení od Zdravotního--
Na to jsem moc netrpělivá.
Stejně si myslím, že vás ta mince tak nezajímá.
Myslím, že jste jen chtěla dostat Louise zpátky.
Každopádně... to je dost vtipné Natne.
Je fajn tě vidět. Jo, tebe taky.
- Jo. - Čau Nell.
Dobrou Natne.
Chybí mi.
Nevidíme ho moc často.
Eriku, nemusíš to dělat.
Vím že vídáš Natna.
Jo.
Takže, je to divné?
Protože... ty si vídala Natna?
Myslím jako... "vídala" vídala?
Eriku, stále ho vídám.
Co?
Jako mého psychologa.
Správně.
Myslím, že tohle byl náročný rok pro nás všechny.
Jo. Tedy, Kensi a ten krtek a...
všechna ta práce v terénu.
A tvůj útok drona nad Sýrií.
Víš,
že jsme o tom nikdy nemluvili.
Já nevím jak.
Procházíš tím samým co já každý den.
A ty si vždy tak...
Nejsem Eriku.
Vážně nejsem.
Uh, agent Callene. Pane Garrisone.
Je všechno v pořádku?
Oh, nedělejte si starosti,
tohle není oficiální.
Dobře, takže...
proč jste tady?
Alexandro, znáš původ svého jména?
Moje jméno
není Garrison.
Ale Nikita Aleksandr
Reznikov.
Tvoje matka...
Říkávala mi Nikki.
Víte, vlastně mám mám spoustu otázek
na den kdy zemřela.
Na ni.
A na vás oba.
Je čas abychom začali dávat nějaké odpovědi.
Hej. Uh... Mami?
Jo, jo, copak broučku? Časovač pípal.
A já mám hlad.
Tak jo.
Dělala jsem lasange na večeři. Asi bych se měla...
My... my se vrátíme.
Chcete zůstat?
Já doopravdy...
Já nedělala lasange, jen jsem je dala do trouby, ale...
To zní skvěle.
Tak dobře. Rádi bychom.
Jacku.
Chceš vidět trik?
Před lety,
Jsem dal jednu tvojí babičce.
Tahle je tvoje.
Notak, jdeme jíst, jdeme jíst!
Dobře.
Tak pojďte.
Pokračuj. Pokračuj, pokračuj zlatíčko.
Tak pojďte dál.
Promiňte.
Kde je Owen Granger?
Obávám se že... pryč.
Pryč?
Z toho co chápu, v jednu chvíli tu byl,
a v tu druhou už ne.
Musel si vypnout
alarm, protože nikdo ho neslyšel odejít.
Promiňte, cože?
Hádám že si odpojil přístroje a odešel.
Ale byl pryč než mi začala služba.
Jste Henrietta?
Uh, ano.
Věřím, že tohle je pro vás.
"Neviň doktory nebo sestry,
"ale za jeden život mám nemocnic po krk
"a mám nějako rozdělanou práci, co musím dodělat.
"Nemám ponětí
"co se chystáš všem říct,
"ale jsem si jistý, že něco vymyslíš--
"Tak jako vždy.
"Opatruj se.
O.G."
Na památku milovaného přítele a kolegy, jehož síla a štědrost nás bude navždy inspirovat
Odpočívej v pokoji.
== překlad, synchronizace, korekce - [Mr]Inkognito == www.ncis.cz