Zasáhli nás! Držte se!
Napravili jsme poškození
její stehenní tepny.
Stále je v komatu.
Pohyb.
Doufám, že to stálo za to.
Zabil jsem bývalého parťáka.
Zabil jsem Boyla.
Říkáš mi to, protože si myslíš že zemřu?
Nezemřeš.
Poslední varování.
Odhoď zbraň a vyjdi s rukama nad hlavou!
Vzmuž se, T.
Jdeme, jdeme!
Je to příliš strmé. Nedá se jít dolů.
Tady nic!
Kde je ta vzdušná jednotka? Potřebujeme ji hned!
Rozumím.
Nazdar, T, co je?
Switchi? Chlape, mám problém.
Musíš mi pomoct.
Zpomal kámo. Co se stalo?
Mám za zadkem poldy!
Zvládneš se dostat na místo?
Jo, myslím, že jo.
Dobře. Jdi tam a schovej se. Jsem na cestě.
d NCIS: LA 8x17 d Queen Pin
== překlad, synchronizace, korekce - [Mr]Inkognito == www.ncis.cz
Víš, chápu to.
Tohle.
My.
Nebýt na to připraven.
Tohle nemá co dělat s...
Tohle... Nedlužíš mi vysvětlení.
Podívej.
Nejsem hrozba.
Nejsem tu, abych ti ublížila.
A nebudu na tebe tlačit, ale...
až budeš připraven mi věřit, budu tu.
Já celá.
Počkej.
To je Hetty.
Neodpovídej.
Taky ne.
Vážně?
Proboha.
Takže, uh...
Uh, snažila jsem se zavolat.
Jo. Doufám že neruším.
Ne. Jenom jsem...
Uh, moc osobní.
Takže, tohle nemůže počkat,
a nechtěla jsem to říkat po telefonu.
Potřebuji vás okamžitě
v letadle do vězeňského zařízení v Arizoně.
O co jde?
Ahmed Han Asakeem souhlasil
odhalit strukturu moci
teroristické organizace
jménem Al Nusra Front.
K prohlášení dojde zde v Los Angeles.
Takže za to přece stál.
Vskutku.
Sam mě vyzvedne?
No, vlastně, Sam má teď plné ruce práce. Um...
Anno, drahoušku,
doprovodíte pana Callena do Arizony.
Proč máte postel na zemi?
Jen se snažím vrátit ke starému já.
Zdá se, že budete potřebovat další.
Dobrou, Hetty.
Zlato, upřímně, neboj se. To se stává každému.
Vážně o tom nechci mluvit.
Ale... Dobře, většina chlapů by byla nadšená,
že se postavili šestkrát. Ty ses nepostavil jen jednou.
Co je na "nechci o tom mluvit"
tolik k nepochopení?
Ale notak. Nebuď takový.
Víš co? Řeknu ti co.
Po práci půjdeme znovu,
a uvidíme co se stane. Miluji tě.
To zní jako fantastický nápad.
Problémy v ložnici, huh?
Co?
Znám pár bylin co můžou pomoct.
Stále, šestkrát.
Nemohl jsem se postavit... na surfovacím prkně.
Dnes ráno, při serfování.
O čem to mluvíš ty?
Máme, máme případ.
Případ. Případ nahoře.
Jo.
Ale stejně... kdyby jsi chtěl nějaké s těch bylin.
Ne, ne, jsem v pohodě! Díky za tvou... pomoc.
Pane Deeksi.
Dobré zprávy.
Vracíte mi motorku?
Detektiv Whitingová byla propuštěna s JIP.
Bylo to chvíli nahnuté,
ale zdá se, že se z toho dostane.
To je dobře. To je, uh...
skvělá zpráva.
Možná je ještě tvrdohlavější než já.
Tak to už je opravdu něco.
Díky Hetty.
Takže, ti tři mrtví jsou známá firma.
Paul Graybridge, Rick Stafford a Marcus Talbertson.
Nech mě hádat. Neobchodovali s kartičkami pokémonů.
No, jestli tím pokémonem myslíš 50 kilo kokainu
s cenou na ulici přes milion dolarů, pak ano.
Ano, obchodovali.
Seznamte se se Spencem Taylorem.
Je to amatérský base jumper a částečně i pašerák drog.
LAPD věří, že pracuje s chlápkem, který dělá s Kingem.
Kdo je King?
Jeden ze vzrůstajících drogových lordů v L.A.
Zatím se s ním LAPD nemohla setkat,
většinou proto že nemají ponětí, kdo to je.
Um, kvůli němu si Sam vytvořil svého alias "Switche"
před pár lety.
King používal civilního námořního dodavatele
k pašování drog ze zahraničí.
Sam to celé zatrhl ale nikdy nikdy nebyl schopný dostat Kinga.
Doufejme, že všechna ta práce se teď vyplatí.
Dobře, vyrazíme na místo činu,
a zjistíme jestli najdeme pojítko.
- Oh, vlastně... - Ano.
S tebou půjdu já. Uh, Hetty chce Deekse
jako zálohu pro Sama. Promiň.
Dobře, v pohodě.
Kde je Callen?
Uh, ten dělá převoz.
Přiveze našeho starého kamaráda Ahmeda Han Asakeema
na zadržení.
Má štěstí že je to Callen a ne já.
Jo, tak jo. Uh, jdeme. Jo.
Nevím, co bych dělal,
kdyby si nedorazil.
Mám tě chlape.
Víš, ty a já můžeme prostě s těmi penězi utéct.
King by nás našel a zabil
než bychom si je užili.
Jen se dám do kupy než si promluvím s lidmi od Kinga.
Jak si našel tuhle barabiznu?
Jo, ta dáma pro kterou jsem něco udělal mě ji nechává použít.
Víš?
Co to sakra je Switchi?
Víš přesně, co to je chlape. Sedni si.
Zatracenej polda?
Měl jsem to tušit.
Tak na to nejsi dost chytrý.
Nebuď na sebe tak tvrdý.
Nejsi první koho jsem dostal.
Jo, ale když to všem řeknu,
Budu poslední.
Nikomu nic říkat nebudeš.
Do toho chlape, dej mě do vězení. Nic to není.
Ale všichni v tomhle městě po tobě půjdou.
Vězení? Já tě vrátím zase na ulici.
Každému řeknu jak jsme si blízcí.
Jak si si blízký s LAPD.
Tvoji lidé tě mají za mrtvého.
Měl by si jim teď zavolat.
Čím dýl tu zůstaneš, tím podezřeleji to vypadá.
A když na to přijdou,
co bude s tou krásnou rodinkou
kterou schováváš ve Valley?
Co, myslel sis že to nevím?
Dítě má oči po tobě.
Vypadá přesně jako ty.
Podívej, cokoliv teď uděláš
bude to co tě nechám udělat.
Co ode mě chceš?
Svědectví ohledně Kingovi identity.
Ty si větší blázen, než jsem si myslel.
Já ani nevím kdo je King!
Obětoval si pro něj tolik
a ani nevíš kdo to je?
Chlape, ty víš jak pracuje.
Je to duch.
Objednávky chodí přes někoho jménem Rush.
Napadlo tě někdy že by to mohl být King?
Chlape, i kdyby to byl třeba papež, je mi to jedno.
Jestli dostanu včas peníze, nevyptávám se.
Nevyptáváš se. Dobře.
Takže tohle teď uděláš.
Zavoláš Rushe.
Jo. Řekneš mu, kde se setkáte.
A představíš mě jako novou spojku.
Ne, ne, ne, vynechávám.
Vidíš, to vtipné je,
že si asi myslíš, že máš na výběr.
Vidím, že dítě chodí na soukromou školu.
Máma má Benz.
Vtipné je, že v té domácnosti nikdo nepracuje.
A když budeš pryč,
tak i jejich životní styl.
Chlape, já ti věřil!
Znáš pravidla.
Tohle jsou šachy, ne dáma.
Kámo.
D.A. Gibsone, řekl byste, že tohle nedávné zatčení
je další velké vítězství pro vaši kancelář?
Tohle je hlavní skóre pro LAPD, a město L.A.
Tuhle válku vyhrajeme, za bezpečí našich dětí.
Děkuji, D.A. Gibsone.
- Pane, pojďte sem. - Pane, další otázka.
- Omluvte mě. - Ovšem.
Díky.
Je přímo tady. D.A. Gibsone,
Tohle je zvláštní agentka Blyeová. Zdravím.
- A... - Zvláštní agentka Nell Jonesová. NCIS.
Oh, NCIS, čemu vděčíme za návštěvu?
Pracujeme na případu,
který může souviset s tímhle zatčením.
Oh. Zadržení 50 kilo kokainu je víc než zatčení.
Je to ničivý zásah druhé straně.
- Pravda. Gratulujeme.
Gratulujte tady Detektivu Johnsonovi
a jeho hvězdné policejní práci.
Zásluhy lidí jako on a vy
vyhrají tuhle válku.
Omlouvám se, pane.
Máme rozvrh plný rozhovorů.
Ah, ano. Tohle je nutné zlo
jestli máme tuhle válku vyhrát.
Kdybyste něco potřebovali, obraťte se zde na Wilsona.
Je to můj zástupce.
A, uh, vítejte na palubě.
- Děkujem. - Dobře. -Pane.
Doopravdy je velmi zaměstnaný.
Snažte se volat jen když něco budete mít.
Víte kdo je za tou dodávkou?
Zatím ne.
Podezíráme Kinga a jeho lidi.
Jak jste věděli kam bodnout?
Anonymní tip.
Šli jsme podle něj a opravdu se to vyplatilo.
Detektive Johnsone?
Dám vám vědět když něco najdeme.
Dobře.
Díky. Děkujem.
Dobře, nechám Erika prověřit ten anonymní tip.
Někdo bude muset vysvětlit chybějících 50 kilo kokainu.
Jo, tedy jestli se už tak nestalo.
Hej, drž se scénáře.
Když načneš mít postranní úmysly,
mysli na budoucnost svojí rodiny.
Taylore.
Začínal jsem se bát.
Kdo je tohle?
Tohle je kámoš, Switch.
Bez něho bych se nedostal z ulice.
Svěřil bych mu život.
Možná budeš muset, jestli nevysvětlíš co se stalo.
Věci se vymkly z rukou. Poldové byli všude.
Vypadalo to jako nastražené.
Souhlasím. Co mě zajímá je jak ses dostal pryč.
Utekl jsem, koupil jsem kulku a padal 18 metrů.
Sotva jsem to zvládl.
Co myslíš zlato?
Souhlasím s tvou holkou. Nežer mu to.
Tvůj chlap je podvodník.
Switchi, co to sakra?!
Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne!
Gangsterský to bylo, ale Taylor nám dlužil.
což znamená, že nám teď dlužíš ty.
Taylor byl rodinný přítel.
Je mi líto že ti to říkám, ale tvůj kamarád byl informátor LAPD.
A mám důkaz.
Svůj telefon v kapse.
Prohlédni ho.
Prohlédni.
Jak podle tebe přerušila LAPD tu párty tak rychle
a Taylor byl jediný kdo utekl?
Říkala jsem ti, že Taylor byl slabý.
Cením si té kontroly škůdců,
ale moje další otázka zní, jak tohle vše víš?
Před pár lety jsem narazil na poldu co byl závislý na koksu.
Dodávám mu ho, on mi dodává informace.
Krásně to funguje.
Hele chlape, nikdy jsem Taylorovi nevěřil.
Když volal, myslel jsem, že je to past,
tak jsem to prověřil přes svůj zdroj.
Potvrdil to.
Tvůj chlápek byl informátor pro LAPD.
Blbost. Ty by si mohl být informátor.
Zlato, vzhledem k tomu, že právě zabil Taylora,
si nemyslím, že pracuje pro policii.
Celé roky co tu jsem
si upevňuji jméno na ulicích.
Zeptej se na mě.
Switch.
Slyšela jsem o něm.
Je to pravý hráč.
Takže, co mě tenhle dárek bude stát?
Přístup, chlape.
Není tajemství, že King vyhrává.
Já toho jen chci být součástí.
Hele... Vím že jste dostali zásah
kvůli tomu obchodu dnes ráno.
Můžu pomoct.
Jak můžeš ty pomoct Kingovi?
Tak, že...
jsem přinesl dárky.
Oh! Oh. Ono to žije!
Switch tě nezasvětil to tohohle malého plánu?
Polez, polez, notak, polez, mám tě.
Si v pohodě, si v pohodě.
Si v pohodě, huh?
Chlape, co to sakra?!
Hej, nemůžeš dělat takové věci, chlape.
Chci právníka.
No, vlastně, já jsem právník,
ale myslím, že ty slova co hledáš jsou,
"Děkuji za záchranu života"
Ale potřeboval jsem zachránit kvůli tobě.
Mm, popravdě, tohle špatné rozhodnutí si udělal před lety
když ses rozhodl pro tento život.
Ale neboj, můžeš začít zcela nový život.
Však víš, za mřížemi.
Teď je váš.
Ahoj Tobiasi. Dlouho jsme se neviděli.
Jmenuji se Ahmed Han Asakeem.
Správně. Stále zapomínám.
Jak se má kamarádka?
Oh, myslíš od doby, kdy se nás tvoji kumpáni
pokoušeli zabít?
Má se skvěle, díky.
A moc se těší až tě uvidí.
Co myslíš?
10 minut s Kensi osamotě?
Neurážej ji. Stačí jí i dvě.
Jo, občas si ráda
hraji s oběťmi, než je zabije.
Eriku, co máš?
Callene, Domácí začínají být neklidní
ohledně Asakeemova propuštění. Něco konkrétního?
Um, může to něco být nebo taky ne,
ale vězni definitivně mluví.
To mohl sám Asakeem vypustit informaci.
Tak či tak, dívám se po přeplánování
vašeho zpátečního letu.
Víš, co?
Zabookuj nám každý let z Arizony do L.A.,
a pak každý let z Arizony do New Yorku.
Promiň, každý let?
Každý let, každá společnost.
Tak dobře, pošlu ti pak aktuální odletové info.
Všechno v pohodě?
Malá změna plánu.
Máš chuť na vyjížďku?
A co třeba klepání? Mohla jsi zaklepat.
Nazdar, fešáku.
Zlato.
Oh, přinesl jsem ti tvoje dvě oblíbené věci.
Čokoládové sušenky a brambůrky.
Jak to šlo? Bez cukru?
Um no, Nell stále
prochází detaily s LAPD ohledně toho zátahu
a, uh, D.A. Gibson má namířeno
přímo do guvernérovi kanceláře.
Rozhodně má můj hlas. Dostal pryč pár
z největších městských obchodníků.
Jo. Jak jsme na tom?
Náš chlápek Switch si okouzlil cestu
do jejich kriminálních srdcí.
Mmm. Nic neřekne "zdravím" jako půl milionu dolarů.
Správně. Zdravím.
Tenhle chlap je King?
Jo, vypadá, že je jeden z těch co velí.
Spusť Beale.
Vypadá to, že ten anonymní typ pro LAPD
přišel z předplaceného telefonu.
Sleduji sériové číslo a uvidím kde byl koupen,
a odkud volal.
Informuj nás. Dobře.
Líbí se ti co vidíš?
Vidím papíry.
Hodně.
Nevydělávej peníze, nemá to smysl.
Jo, to si piš.
Takže co tady děláme, chlape?
Nepiji ani netančím před odpolednem.
King tě chce vidět.
To je vtipné. Já myslel, že ty si King.
Ovšem že ano.
Většina mužů si to myslí.
Já jsem King.
Wow.
A se svými schopnostmi a kontakty,
mi pomůžeš stát se královnou.
Působivé.
Velmi působivé.
Řekni mi, proč to jméno?
Když jsem byl malý,
otec mě vzal sebou do banky vzít si půjčku.
Můj otec nebyl zrovna svatoušek,
ale byl hrdý.
Ale ten chlápek v bance se na něj díval tak,
jako by byli z úplně jiných světů.
Zlomil mi srdce a naštval mě.
Nedostali jsme tu půjčku, ale co je důležitější,
ten muž nerespektoval mého otce.
Řekl jsem si, že tohle nikdy nebudu já.
Ať už je to Wall Street nebo městská,
vím jak mluvit s lidmi na všech úrovních.
Někteří říkají, že to vypínám a zapínám.
Jako přepínač. (Switch)
Vždycky si hrál sólo.
Co se změnilo?
Protože mi došlo, že se nemůžeme dostat kam chceme, sami.
Žádný muž není ostrov.
Mohl sis nechat ty prachy a odjet z města.
To je krátkozraké.
Utéct s penězi co se vlezou do malé tašky.
Přesně tak.
Máš pravdu.
Schytali jsme to kvůli tomu obchodu.
Peníze můžu bez problému sehnat do zítřka.
Ale potřebuji je dnes.
Ten zásah způsobil časové nesrovnalosti mému partnerovi.
Viní mě ze ztracené zásilky,
chce zdvojnásobit ty peníze pro něj.
Wow.
Nemyslel jsem si, že velký King má partnera.
Poslední dobou si myslel, že on je ten ve vedení,
vydává rozkazy.
Hmm? To je neuctivé,
a upřímně,
je na čase aby odešel.
Takže co naznačuješ?
Chceš, abych se o něj, pro tebe, postaral?
Musím to být já.
Dnes se s ním setkáme.
Ty,
ty mi pomůžeš sehnat ty peníze a doručit je.
A já ho zabiju.
Uděláš to,
a já ti pomůžu dostat se
z toho ostrova.
Jdu do toho.
Vím přesně, kde seženeme nějaké peníze navíc.
Sam jde i po Kingovém distributorovi.
Ukončit to jednou pro vždy.
To je dobře. Dvě mouchy jednou ranou.
Tak to dokončíme.
Cítím divný přístup? Jdi v pohodě?
Já jen...
přemýšlím o Asakeemovi a tisíci způsobech
kterýma bych ho zničil za to co i udělal.
A upřímně, nedokážu si ani představit jak se cítíš ty.
Abych byla upřímná, necítím se nijak.
Nejde o Asakeema,
ani o Sullivana, ani o stovky dalších.
Vybrala jsem ti tuhle práci.
A smířila jsem se s tím.
Wow.
Chci říct, to je o tebe...
vážně vyspělé. Já jen...
budu upřímný, já se ještě nesmířil.
Jen mu chci... zlámat všechny prsty.
A další věc je...
...že mám tebe.
A to je vše co mě zajímá.
d I got chills d
d They're multiplyin' d
d And I'm losin' control d
d 'Cause the power you're supplying d
d It's electrifying! d
To bylo lepší.
Já vím. Vidíš, na tohle zapracujeme.
Takže tohle je nový způsob amerického mučení.
Copak Asakeeme, nemáš rád muzikály?
Nejde o písničku.
Ale o vás dva.
Proč se táhneme po silnici, a ještě jsme nesjeli
jinam?
Stejně, kam to jedeme?
Letiště. Letiště.
Jedeme už víc jak hodinu.
Jo, neřekli jsme které letiště.
Nemáš rád ani vyjížďky?
Myslíš, že když se bude držet dál od hlavní dálnice,
moji bratři mě nenajdou?
Nevím o čem to mluvíš. Jedu podle Waze, dobře?
Někdy to musíš nechat být a prostě tomu věřit.
Musíte se bát, když jste zavedli takové opatření.
Být odhaleni na otevřené cestě, jako teď.
Moji bratři mě najdou všude.
Teda, neřekl bych, že se bojím.
Jen jsem vzal tuhle příležitost k tomu...
abych ukázal tady slečně krásu naší země.
Jestli nechceš čistit auto,
tak budu potřebovat přestávku na záchod.
Proto si nebereš teroristy na projížďku.
Všechno pokazí.
d You're the one that I want d
d You are the one I want d
d Ooh, ooh, ooh d
d Honey, the one that I want d
Notak, Asakeeme!
Takže, jestli Sam přesvědčí Kinga k plné důvěře,
bude uvnitř největší kriminální organizace
v Los Angeles.
A zastaví tohle všechno.
Ah! Jak je kámo?
Oh, whoa.
Switch je uvnitř budovy! Jak je kámo?
Můj člověk. Jak se máš brácho?
Všechno v pohodě, chlape.
Díky, jak si zvládl tu věc v Inglewoodu.
Tyhle chlapi začali hodně tlačit na mého bratra.
No, víš, že když jdou proti tobě tak i proti mně, že?
Bez pochyby.
Tak, o co jde?
Jdete po něčem novém?
Jo, já, um, sháním něco pro moji holku.
Aw, to se podívejme. To je vítěz.
- Jo. - Aw, já jsem tu ten vítěz.
Brácho, já myslel, že si samotář.
Jo, no, zmoudřel jsem. Ty bys měl taky.
No nevím.
Ale něco pro vás tu mám. Jo?
To tedy jo. Upravené. Jo, jo, toho si cením.
To se mi líbí.
Nemůžu se dočkat až to uvidím.
Oh, co to...
To je vtip brácho?
Směju se snad?
Běž dozadu, chlape.
Notak chlapáku. Nemám celý den.
Běž!
Jenom jdi.
Hej, ty. Na podlahu.
Notak. Hned!
Dám ti poslední šanci si to celé rozmyslet.
Vždy jsi moc mluvil, chlape.
Kde máš prachy?
Žádné tu nemáme.
Myslíš jsi, že jsem tak hloupý?
Měl jsi dost malých obchodů co ti platily roky za ochranu.
Proto jsi měl ten problém v Inglewoodu.
Vím o tom všechno.
Switchi, tady prachy nejsou!
Když se na něco ptám,
tak už znám odpověď.
Podej sem
tu tašku. Honem.
Podívejme se.
Doslova zeď plná peněz. Naplň to.
Naplň to!
Dělej.
Pohni chlape.
Naplň to!
Rychleji! Dělej! Nech to, mám to.
Pohni.
Naplň to.
Nevíš do čeho ses to dostal brácho.
Vem další tašku, vezmi další. Dělej.
Nevíš do čeho ses to dostal brácho.
Jen to naplň.
Naplň to penězi.
Nevíš do čeho ses to dostal brácho.
Prostě naplň tašku penězi. Právě teď ti říkám, brácho.
Ty, vstaň. Běž tam.
Jdi tam. Jdi tam.
Jdi tam. Zalez tam.
Tak dělej chlapáku.
Tak.
Nevycházejte!
Tak jo, jdeme.
Zůstaň ležet!
Dolů!
Říkám vám, okradli mě!
Vím kdo to byl!
Spíš by vás měly zajímat federální obvinění, kterým čelíte.
A co moje prachy, huh?
Doufejte, že najdete Switche dřív než já!
Protože tohle není konec!
Slyšíte co říkám!
Nezahrávejte si s mými penězi!
Můžeš si hrát se ženou,
ale ne s mými penězi!
Vzhledem k množství drog
a zbraní uvnitř,
se nebudu ptát, jestli jste uprostřed operace
bez informování LAPD.
Co?
To mě uráží.
Já to myslím vážně Deeksi.
Není čas na vaše hry, tohle je skutečnost.
Zásluha je vaše.
Vše na čem záleží, je že jsou pryč z ulic.
Děkovat mi můžete potom.
Jak dlouho můžeme takhle uklízet?
To nevím.
Doufejme, že Sam dostane toho distributora
dřív, než to zjistíme.
Jak dlouho zná Sam toho chlapa? A...
co by se stalo, kdybychom tu nebyli?
To je jedno. Sam ví co dělá,
a věří nám že ho kryjeme a to taky děláme.
Můj instinkt se v tobě nemýlil.
Jen dělám svou část.
Postarám se o tohle.
Pak můžeme stáhnout Diův zadek z Olympu
zpět na Zem.
Kdo je Zeus?
Distributor.
Hodlám poslat zprávu jemu a celému městu.
Tohle bude násilné převzetí.
A s tvým mužem uvnitř LAPD...
...mi pomůžete.
Začínala jsem si dělat starosti.
Měla ses ke mně přidat.
Proč? I tady venku je dost věcí k smíchu.
Ouch.
To si nedáme ani koláč?
Nezasloužíš si ho.
Podívej na tohohle. Typický Američan.
Můžu nějak pomoct?
Vypadáš jako vojenský typ.
Dva turnusy. Afghánistán.
- 13 Bravo. - Pokračujeme.
Zajímalo by mě, kolik vašich jsem zabil s pomocí IED!
- Co si to řekl? - Tak jo, hele, jsem federální agent.
Dobře? Zvládnu ho.
Ty toho kreténa bráníš?
Směje se našim padlým bratrům.
Co máme dělat,
stát tu a nechat mu to projít?
Hej, chlapy, chlapy.
Jsme na stejné straně.
Nechceme žádné problémy.
Tvůj kámoš je našel.
Myslíte, že chci vyhodit stovky dolarů z daní
na obranu tohohle blbce?
Asi těžko. Dobře?
Věřte mi.
Už to chápete.
Zapomeňte na odznak. Rád bych mu dal
starou dobrou Americkou spravedlnost sám,
ale bohužel, mám tu práci.
Ale můžu vám slíbit tohle.
Zaplatí za to.
Jo. Zaplatí hned teď.
Už jsem slyšel dost.
Sedni si, Buforde.
Tenhle muž, je zástupce zákona.
Takže mu všichni ukážete stejný respekt
jako vašim mámám.
Můžeš odejít, synku.
Díky šerife.
Tyhle už vám nebudou dělat potíže.
Mám tady tři střelce.
Já mám dva.
Dostaň Asakeema do auta.
Vstávej.
Dostali jsme je?
Dovnitř!
Vraťte se!
Vlez tam.
Al Nusra?
Ne, ledaže by byli mezinárodní.
Tak co je to sakra za lidi?
Nevím, ale je jasné
že Al Nusra nejsou jediní
co hledají Asakeema.
Tak mluv Eriku.
Takže, zaměřily jsme ty satelitní mobily
do chaty pár mil od vězení
kde drželi Asakeema.
Máš adresu?
Jo, nebude ti k ničemu.
Záběry od hasičů ukazují spálenou díru
tam kde byla chata.
Oni ji jen nevypálily. Vyhodili ji do vzduchu.
Myslel jsem, že bychom mohli najít videozáznamy
tech chlapů jak špehují okolo.
Dron.
Podle videozáznamů
zaznamenává tuhle oblast přes rok.
Jakže, jakmile viděli Asakeema,
vypálili si základnu.
Hele, pošli to na forenzní.
Stále tam může být něco, co by se hodilo.
Jdu na to.
Všechno dobrý?
Ne. Musíme vyrazit.
Další tým hraje o Asakeema.
To je dobrý, běž napřed.
Jo, dobrý.
Předpokládám, že víš jak to použít?
Něco málo umím.
Co říká tvůj muž v LAPD?
Říká, že většina jejich sil
se vypořádává s vraždou v Echo Parku.
A jde jim to celkem pomalu, takže máme celý den.
Dostatek času abychom sundali Dia.
Víš, že by docela pomohlo
kdybych věděl kam jdeme?
To je překvapení.
Rocco, nabij je.
Poslouchejte.
Dejte se dohromady.
Rozzáříme tohle město.
Nalož je.
Ne, dochází nám čas.
Musíme to ukončit bez distributora
protože nemůžeme zaručit civilistům bezpečí
když se to rozšíří na ulici.
Ne, dáme Samovi víc času.
Kdyby to chtěl ukončit, dal by nám signál.
Možná by ten rozkaz neměl vydat Sam
protože k tomu moc přilnul.
Deeksi, my...
Eriku, ano?
Možná něco máme.
Ten předplacený telefon byl koupen v malém obchodě
někde u Century Boulevard.
Procházeli jsme dny záznamů a našli jsme tohle.
Asistenta D. A. Gibsona, Wilsona.
To by byla hodně velká náhoda, že?
Tak jsme trochu pátrali.
Pokud není Wilson finanční génius,
tak účet jeho bývalé manželky obsahuje daleko víc nul než by měl.
Wilson je právě
na městské radnici.
Kens, potkáme se tam a sebereme ho.
Jsem na cestě.
Využíval moji kancelář přímo pod nosem.
Nevěřím, že jsem byl tak hloupý.
Chápeme, pane. To se stává.
Tohle je velká rána.
Dnes večer bude brífink z mého domu
ohledně detailů, ale negativní publicita
zničí moje moje politické šance.
Ale lidé mají právo na úplné zveřejnění.
Zvláště z kanceláře okresního návladního.
Pravda.
Chci vám oběma ještě jednou poděkovat.
Hej, Deeksi. Máme Dia.
Wilson se přiznal, že je distributor.
Sam ji může sundat.
Same, dej signál
a tým vpadne dovnitř.
Jdeme na to.
Rozumím.
Připravte se.
Switchi, jedeš se mnou.
Nikdo se Dia nedotkne.
Je můj.
Jsem hned za tebou.
Federální agenti!
Whoa, whoa, whoa.
Dovnitř!
Ihned vystupte z auta. Odhoďte zbraně.
Zahoďte je.
Zbraně na zem. Ven z auta.
King, buď chytrá. Tohle je konec. - Jste odzbrojeni!
Buď rozumná.
Teď vystup z vozu a odhoď zbraň.
Buď v klidu. Nevystupuj z auta.
Nedělej to!
Jdu tam!
Lehnout na zem!
Přímo tam.
Zůstaňte tam.
Switchi.
Zabij Dia.
Olymp...
Máme ho.
A ty z toho tak snadno nevyvázneš.
Eriku, potřebuji sanitku. 43. a Degnanova.
Žena. 30 let. Postřelena.
Rozumím.
Hotovo.
Hej.
Zůstaň se mnou.
Eriku, potřebuji hned tu sanitku.
Hej, zůstaň se mnou, zůstaň se mnou.
Hej, King, King, Zůstaň se mnou.
King.
Naprosté přiznání kamaráde.
Dostali jsi King a jejího distributora.
Zbytek pyramidy se rozpadne. Dobrá práce.
Jasně. On zná všechny odpovědi.
Promiň. Co je špatně?
Je to až moc jednoduché.
Nevím jestli máme toho správného.
Tak proč se přiznal?
King by tohohle snědla zaživa.
Používala městské dodávky v klubu
na převoz zboží.
Ten telefon.
Erik říkal, že ten anonymní tip
byl z věže v Hollywood Hills.
Sunset Boulevard. Proč?
Olymp.
To sousedství je Mount Olymp.
Takže na co myslíš?
Co?
Nejsem si jistý.
Bude lepší vás do toho nezatahovat, kdybych se pletl.
Jak vám můžu pomoct?
Pro začátek mi můžete říct, jak jste dnes v noci spal.
Já... co prosím?
Používat městské dodávky na převoz drog.
Vydírat asistenta aby to vzal na sebe.
Poslouchejte mladíku, nevím co tady naznačujete,
ale... Jak to funguje?
Odsuzujete a odklízíte svoje soupeře
zatímco ovládáte ulice?
To je chytré.
Ne.
Zeus. Symbol spravedlnosti.
Nejvyšší.
Zneužil jste svou pravomoc.
A to teď končí.
Jsem okresní právní zástupce.
Nemůžete mě zatknout.
Oh.
Já jsem federální agent
s federálními zatýkacími pravomocemi.
Vyjděte ven.
Nemáte žádný důkaz.
Já mám King.
A to je vše co potřebuji.
Takže, mise splněna.
Jo. Jsem vyčerpaná.
To jsme oba.
Ale ne.
Musíme vyčistit zbraně.
Teď?
Musíme?
Hetty nás zabije když to neuděláme.
Zbraně můžou počkat.
Ale tohle ne.
Ta chata nebyla jen útočiště.
Byla vybavena vojenskou technikou.
A nejen to, našel jsem důkazy
dronů, monitorujících přinejmenším 10 různých vězení.
Někdo investoval velké prostředky
aby našel Asakeema.
Vylez, vylez, ať si kdokoliv.
== překlad, synchronizace, korekce - [Mr]Inkognito == www.ncis.cz
NCIS.Los.Angeles.S08E17.Queen.Pin.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264