1 00:00:17,500 --> 00:00:19,260 Připijme si na... 2 00:00:19,270 --> 00:00:22,400 Ah... už jsi připíjel dvakrát. 3 00:00:22,400 --> 00:00:23,570 Teď já. 4 00:00:23,570 --> 00:00:24,970 Na sledování nejlepšího šéf kuchaře 5 00:00:24,970 --> 00:00:26,610 na této straně země jak dělá naše capellini. 6 00:00:27,780 --> 00:00:31,680 Kámo, to je jako sledovat kód Marka Zuckerberga. 7 00:00:31,680 --> 00:00:33,680 Klídek. 8 00:00:33,680 --> 00:00:35,150 To je tequila. 9 00:00:35,150 --> 00:00:37,480 Hej. Já za to platím. Tak rozhodnu jak to budu pít. 10 00:00:37,480 --> 00:00:40,390 Na nenechávání druhých aby ti říkali jak pít. 11 00:00:40,390 --> 00:00:42,050 Slyšte, slyšte. 12 00:00:45,430 --> 00:00:46,830 Jo. 13 00:00:46,830 --> 00:00:50,360 Co jsi zjistil? 14 00:00:54,870 --> 00:00:56,070 Říkal jsem ti, že to chci 15 00:00:56,070 --> 00:00:58,500 příští víkend. 16 00:00:58,510 --> 00:00:59,710 Vydrž. 17 00:00:59,710 --> 00:01:02,710 Hej, kámo, tento hovor musím dokončit venku, jo? 18 00:01:02,710 --> 00:01:04,110 Jasně, dělej co musíš. Já jen, uh, 19 00:01:04,110 --> 00:01:05,280 Objednám uber. 20 00:01:26,130 --> 00:01:30,130 ♪ NCIS: LA 8x18 ♪ Brána. 21 00:01:30,160 --> 00:01:36,960 == překlad, synchronizace, korekce - [Mr]Inkognito == www.ncis.cz 22 00:01:46,520 --> 00:01:48,820 Zajdeme na Clippers v sobotu? 23 00:01:48,820 --> 00:01:50,360 Nemůžu. Sobota je den těla. 24 00:01:50,360 --> 00:01:51,790 Den těla? 25 00:01:51,790 --> 00:01:53,890 Tak jo, znám den rukou, znám den nohou. 26 00:01:53,890 --> 00:01:55,760 Tvoje posilovací termíny jsou dost matoucí. 27 00:01:55,760 --> 00:01:58,130 Den těla je den, kdy oficiálně začnu 28 00:01:58,130 --> 00:02:00,470 pracovat na těle Jennifer. 29 00:02:00,470 --> 00:02:02,170 Proč mi to jméno nic neříká? 30 00:02:02,170 --> 00:02:04,570 Vždyť si ho navrhoval. 31 00:02:04,570 --> 00:02:06,810 Pro auto. 32 00:02:06,810 --> 00:02:08,340 Co jsi mi dal. 33 00:02:08,340 --> 00:02:09,640 Jennifer. 34 00:02:09,640 --> 00:02:11,610 Ale ovšem. 35 00:02:11,610 --> 00:02:14,250 Jo, no, potřebuje přestříkat a nové polstrování. 36 00:02:14,250 --> 00:02:15,810 Ale já nahradím veškeré dráty, 37 00:02:15,820 --> 00:02:17,520 vše k bezpečnosti a řízení, 38 00:02:17,520 --> 00:02:19,350 předělám motor. 39 00:02:19,350 --> 00:02:22,150 Nic nezní jako Challenger ze 70. let. 40 00:02:23,260 --> 00:02:25,160 To to trvalo jen pět let. Vlastně, čtyři. 41 00:02:25,160 --> 00:02:27,290 Myslím, že si Charlene celý rok oplakával 42 00:02:27,290 --> 00:02:29,290 zatím co Jennifer byla v garáži. 43 00:02:29,300 --> 00:02:31,230 Jo, no, rána jako tahle tě dostane. 44 00:02:31,230 --> 00:02:33,470 Musíš jít dál a dostat se přes to. 45 00:02:33,470 --> 00:02:35,870 Stále mluvíme o autě, že? 46 00:02:35,870 --> 00:02:37,500 Samozřejmě. 47 00:02:37,500 --> 00:02:39,140 Tak doufám, že si Jennifer užije nové tělo. 48 00:02:39,140 --> 00:02:40,340 Já taky. 49 00:02:40,340 --> 00:02:42,210 O čem to tu mluv-- 50 00:02:42,210 --> 00:02:43,510 Tvůj Challenger. 51 00:02:43,510 --> 00:02:45,810 Na chvíli jsem si myslel, že jste-- Víte co? 52 00:02:45,810 --> 00:02:48,610 Je to moc divné takhle brzy ráno. 53 00:02:48,620 --> 00:02:50,180 Máme případ 54 00:02:50,180 --> 00:02:52,220 nahoru na operační. 55 00:02:54,420 --> 00:02:55,850 Včera byl proveden kyber útok 56 00:02:55,860 --> 00:02:57,860 na systém ministerstva financí Spojených států. 57 00:02:57,860 --> 00:03:00,860 Hacker byl schopen stáhnout několik terabytů dat. 58 00:03:00,860 --> 00:03:02,760 Dobře, takže proč to máme my? 59 00:03:02,760 --> 00:03:04,430 Ukradené informace obsahovali seznam 60 00:03:04,430 --> 00:03:05,730 agentů IRS v utajení 61 00:03:05,730 --> 00:03:08,100 a jejich protiteroristických vyšetřování. 62 00:03:08,100 --> 00:03:09,770 To je dobrý důvod. Co dalšího víme? 63 00:03:09,770 --> 00:03:11,240 NSA vystopovala zdroj toho narušení 64 00:03:11,240 --> 00:03:14,170 do dvou kilometrové oblasti v Sherman Oaks. 65 00:03:14,170 --> 00:03:15,640 Pak ji dokázali zúžit 66 00:03:15,640 --> 00:03:17,280 do dvou potenciálních podezřelých. 67 00:03:17,280 --> 00:03:18,380 A tady je ta divná část. 68 00:03:18,380 --> 00:03:20,050 Jeden z podezřelých, Logan Gorman, 69 00:03:20,050 --> 00:03:22,350 byl nalezen mrtvý v soukromém salonku 70 00:03:22,350 --> 00:03:24,650 v restauraci Delucia v Beverly Hills. 71 00:03:24,650 --> 00:03:26,720 Jeho tělo se našlo ve stavu paralýzy. 72 00:03:26,720 --> 00:03:28,450 M.E. našli něco, co se zdá být 73 00:03:28,460 --> 00:03:30,790 stopa po vpichu na krku. 74 00:03:30,790 --> 00:03:32,790 Delucia? Určitě se už dívali, 75 00:03:32,790 --> 00:03:34,060 ale byl s někým? 76 00:03:34,060 --> 00:03:36,660 Muž se kterým tam byl ještě nebyl identifikován, 77 00:03:36,660 --> 00:03:39,600 ale kreslíři pracují s personálem na vytvoření 78 00:03:39,600 --> 00:03:40,600 profilu. 79 00:03:40,600 --> 00:03:41,730 Co záběry z kamer? Máme něco? 80 00:03:41,740 --> 00:03:42,700 Zatím nic. 81 00:03:42,700 --> 00:03:44,140 Řekla jsi, že byl druhý podezřelý. 82 00:03:44,140 --> 00:03:45,340 Ano. 83 00:03:45,340 --> 00:03:47,270 Vlastně, NSA označila dva lidi, 84 00:03:47,270 --> 00:03:49,240 a to manželský pár. 85 00:03:49,240 --> 00:03:51,940 Tara a Paul Nelsonovi. 86 00:03:51,950 --> 00:03:53,780 Bydlí dva kilometry od Logana. 87 00:03:53,780 --> 00:03:54,780 Jsou čistí. 88 00:03:54,780 --> 00:03:56,620 Žádný záznam. 89 00:03:56,620 --> 00:03:58,750 A agent NSA Michael Donaldson na tom dělá. 90 00:03:58,750 --> 00:04:01,290 Zdá se, že má osobní vztah s Deeksem. 91 00:04:01,290 --> 00:04:02,820 Oh, takže kamarád Deekse. 92 00:04:02,820 --> 00:04:04,260 Nevěřím mu. 93 00:04:05,430 --> 00:04:07,130 Kensi a Deeks jsou na cestě do loděnice 94 00:04:07,130 --> 00:04:08,490 - si s ním promluvit. - Já a G půjdeme 95 00:04:08,500 --> 00:04:09,890 na místo činu, uvidíme co najdeme. 96 00:04:09,920 --> 00:04:10,600 Dobře. 97 00:04:10,600 --> 00:04:12,230 Tak dobrá, hurá do Beverly Hills. 98 00:04:12,230 --> 00:04:15,300 Pane Callene, pro vás mám něco jiného. 99 00:04:15,300 --> 00:04:18,400 Posílám vám adresu a instrukce. 100 00:04:20,270 --> 00:04:22,940 Pane Hanno, slečna Kolchecková byla informována. 101 00:04:22,940 --> 00:04:26,010 Setká se s vámi v Beverly Hills k vyšetření 102 00:04:26,010 --> 00:04:28,110 smrti Logana Gormana. 103 00:04:28,120 --> 00:04:29,850 Restauraci mám po cestě. 104 00:04:29,850 --> 00:04:30,980 Vysadím tě tam. 105 00:04:30,980 --> 00:04:32,950 - Díky. - Jo. 106 00:04:36,120 --> 00:04:37,590 Tady ho máme! 107 00:04:37,590 --> 00:04:38,960 Mikey Donaldson. 108 00:04:38,960 --> 00:04:40,390 Marty Deeks! 109 00:04:40,390 --> 00:04:41,560 Už je to doba, že? 110 00:04:41,560 --> 00:04:43,700 Máme tady doktora. 111 00:04:44,930 --> 00:04:46,500 Doktore. 112 00:04:46,500 --> 00:04:48,400 Doktore. Doktore. 113 00:04:48,400 --> 00:04:50,100 Tak jo, už mi to došlo vaše iniciály, M.D. 114 00:04:50,100 --> 00:04:51,340 Jako doktoři. To je dobrý. 115 00:04:51,340 --> 00:04:52,570 Tak tak. Ty musíš být Kensi. 116 00:04:52,570 --> 00:04:54,570 Jsem rád, že ten vtip někdo ocení. 117 00:04:54,580 --> 00:04:56,270 No, je to docela dobrý vtip. 118 00:04:56,280 --> 00:04:58,480 No, um, jak se znáte? 119 00:04:58,480 --> 00:04:59,810 Kamarádi ze serfování. 120 00:04:59,810 --> 00:05:02,110 Až na tu část o serfování. 121 00:05:03,120 --> 00:05:05,380 Dobře. Zkusil jsem to jednou. 122 00:05:05,390 --> 00:05:06,920 Po dvaceti minutách jsem se spálil, 123 00:05:06,920 --> 00:05:10,360 a pak jsem omdlel a praštil se hlavou o prkno, 124 00:05:10,360 --> 00:05:12,660 a Deeks zachránil den. 125 00:05:12,660 --> 00:05:14,130 Od té doby jsme kamarádi. 126 00:05:14,130 --> 00:05:15,790 No, jsem ráda, že si to zvládl. 127 00:05:15,800 --> 00:05:17,500 Co pro nás máš? 128 00:05:17,500 --> 00:05:18,860 Doktore. 129 00:05:18,870 --> 00:05:19,900 Doktore. 130 00:05:21,600 --> 00:05:25,670 Takže, mazaný obyvatel Sherman Oaks 131 00:05:25,670 --> 00:05:27,940 se dostal do systému ministerstva financí, 132 00:05:27,940 --> 00:05:29,210 porozhlédl se a získal okolo 133 00:05:29,210 --> 00:05:31,410 osmi terabytů dat, všechny se týkaly 134 00:05:31,410 --> 00:05:33,880 probíhajících protiteroristických operací. 135 00:05:33,880 --> 00:05:36,250 Ministerstvo chce najít pachatele 136 00:05:36,250 --> 00:05:39,180 jak rychle to jen půjde, a rádi bychom vaši pomoc. 137 00:05:39,190 --> 00:05:40,820 Koho ještě NSA hledá? 138 00:05:40,820 --> 00:05:43,320 Tara a Paul Nelsonovi. 139 00:05:43,320 --> 00:05:45,360 Tara je analytik kyber ochrany 140 00:05:45,360 --> 00:05:47,090 a je expert v IDS, 141 00:05:47,090 --> 00:05:50,260 systém detekce narušitelů. 142 00:05:50,260 --> 00:05:52,200 A Paul býval správce systému 143 00:05:52,200 --> 00:05:53,530 pro zdravotnickou společnost, 144 00:05:53,530 --> 00:05:55,800 a teď dělá nějaké soukromé poradenství. 145 00:05:55,800 --> 00:05:59,070 Dohromady mají více než 20 let high-tech zkušeností, 146 00:05:59,070 --> 00:06:01,440 žádné kriminální záznamy. 147 00:06:01,440 --> 00:06:02,540 Takže, proč zrovna oni? 148 00:06:02,540 --> 00:06:03,910 Prošli jsme Loganův telefon, 149 00:06:03,910 --> 00:06:05,340 a zjistili jsme, že byl v kontaktu 150 00:06:05,350 --> 00:06:07,250 s Tarou a Paulem posledních pár týdnů. 151 00:06:07,250 --> 00:06:09,310 Vzhledem k jeho minulosti a jejich zkušenostem, 152 00:06:09,320 --> 00:06:11,720 se možná díváme na naše hackery. 153 00:06:11,720 --> 00:06:14,050 Takže, Paul a Tara, kde jsou? 154 00:06:14,050 --> 00:06:15,320 Hledáme je. 155 00:06:15,320 --> 00:06:17,320 Cokoliv co máme pošleme. 156 00:06:17,320 --> 00:06:20,060 Ocenil bych, kdybyste se ozvali když něco zjistíte. 157 00:06:20,060 --> 00:06:21,160 Dobře. Tak jo. 158 00:06:21,160 --> 00:06:22,530 Jako vždy. Díky, brácho. 159 00:06:22,530 --> 00:06:24,800 A měl by sis asi nechat prohlédnout vršek hlavy. 160 00:06:24,800 --> 00:06:26,560 Vypadá trochu červený. 161 00:06:26,570 --> 00:06:28,370 Mám radši políbený sluncem. 162 00:06:28,370 --> 00:06:31,540 Připomeň mi zavolat mému dermatologovi. 163 00:06:31,540 --> 00:06:33,000 Zlom vaz, brácho. 164 00:06:33,010 --> 00:06:34,570 - Jo. - Kensi, bylo mi potěšením. 165 00:06:34,570 --> 00:06:36,440 Nápodobně. Doktore. 166 00:06:39,850 --> 00:06:43,150 - Děkujeme za vaši pomoc. - Díky. 167 00:06:43,150 --> 00:06:45,020 Někdo ti chybí. 168 00:06:45,020 --> 00:06:46,420 Neřekl bych, že mi chybí. 169 00:06:46,420 --> 00:06:48,990 G je na zvláštním úkolu pro Hetty. 170 00:06:48,990 --> 00:06:51,320 Nic o tom nevím. 171 00:06:51,330 --> 00:06:53,190 Zjistila jsi něco od číšníka? 172 00:06:53,190 --> 00:06:56,630 Říkal, že Logan měl svoji peněženku 173 00:06:56,630 --> 00:06:59,060 a taky něco, co vypadalo jako drahé hodinky 174 00:06:59,070 --> 00:07:01,130 když jeho tělo našli. 175 00:07:01,130 --> 00:07:02,470 Takže to nebyla loupež. 176 00:07:02,470 --> 00:07:04,270 Omlouvám se za čekání. 177 00:07:04,270 --> 00:07:06,240 Prohlédl jsem záznamy rezervací, 178 00:07:06,240 --> 00:07:08,570 a Logan tu večeřel před tím jen jednou. 179 00:07:08,580 --> 00:07:09,980 Tentokrát žádal 180 00:07:09,980 --> 00:07:13,550 místo, kterému říkáme Kapitánův stůl. 181 00:07:14,550 --> 00:07:17,280 Detailní výhled na šéfkuchaře, bezvadný servis. 182 00:07:17,280 --> 00:07:19,780 Logan se snažil na někoho zapůsobit. 183 00:07:19,790 --> 00:07:23,320 Loganova jediná další žádost byla soukromí. 184 00:07:23,320 --> 00:07:24,690 Trval na tom, že jeho klient 185 00:07:24,690 --> 00:07:27,090 vejde a odejde nepozorován přes kuchyň. 186 00:07:27,090 --> 00:07:30,160 Ke konci jídla jsem zatáhl závěsy. 187 00:07:30,160 --> 00:07:32,460 Tehdy byl Logan zabit. 188 00:07:32,470 --> 00:07:33,800 Kdokoliv to udělal, vyklouzl zadem. 189 00:07:33,800 --> 00:07:38,400 Žádné kamery, kdo další kdo by ho poznal. 190 00:07:38,410 --> 00:07:40,370 Jsem na sebe hrdý 191 00:07:40,370 --> 00:07:41,840 za excelentní služby. 192 00:07:41,840 --> 00:07:43,170 Neměl jsem ponětí, 193 00:07:43,180 --> 00:07:44,240 že být tak vstřícný 194 00:07:44,240 --> 00:07:47,380 povede k tak hrozným následkům. 195 00:07:47,380 --> 00:07:49,410 Ovšem že ne. Děkujeme. 196 00:07:51,390 --> 00:07:53,520 Je odvážný krok, 197 00:07:53,520 --> 00:07:56,890 zabít někoho pár metrů od celého personálu. 198 00:07:57,860 --> 00:08:00,630 Ten chlápek má ale nervy. 199 00:08:12,860 --> 00:08:14,600 Kde je Hetty? 200 00:08:14,600 --> 00:08:15,800 Děcka, dnes je den 201 00:08:15,800 --> 00:08:17,970 kdy Hetty beta testuje její hologram. 202 00:08:17,970 --> 00:08:18,970 Co? 203 00:08:18,970 --> 00:08:20,770 Její obraz se objeví přímo tady. 204 00:08:20,770 --> 00:08:22,340 Jen si počkejte. Jo, jasně. 205 00:08:22,340 --> 00:08:24,140 Vážně? 206 00:08:25,110 --> 00:08:26,440 Už to začíná. 207 00:08:26,440 --> 00:08:28,340 Zdravím všechny. 208 00:08:28,350 --> 00:08:30,550 Přivedla jsem posilu. 209 00:08:30,550 --> 00:08:32,680 Tady je uvítací výbor. 210 00:08:32,680 --> 00:08:33,850 Dave Flynn, Vítej zpět. 211 00:08:33,850 --> 00:08:34,850 Kensi, Deeksi. 212 00:08:34,850 --> 00:08:36,220 Ahojte. 213 00:08:37,320 --> 00:08:39,220 Oh, ty musíš být Nell. Ano. 214 00:08:39,220 --> 00:08:42,420 A Erik. Wow. Vy jste prakticky legendy 215 00:08:42,430 --> 00:08:44,860 dole v NCIS kyber oddělení v San Diegu. 216 00:08:44,860 --> 00:08:46,300 Prosím tě. Notak. 217 00:08:46,300 --> 00:08:49,000 Pan Flynn nyní pracuje jako digitální forenzní specialista. 218 00:08:49,000 --> 00:08:51,170 Informuje vás. 219 00:08:51,170 --> 00:08:54,040 Tak do, právě jsme se dozvěděli od NSA, že Tara a Paul Nelsonovi 220 00:08:54,040 --> 00:08:56,710 byli odjetí z města včera v noci během vraždy. 221 00:08:56,710 --> 00:08:59,240 Nyní jsou na cestě k dvojdennímu pobytu 222 00:08:59,240 --> 00:09:01,040 v Angeleském lese. 223 00:09:01,050 --> 00:09:03,410 V utajení přes noc. Cože, cože! 224 00:09:03,410 --> 00:09:04,910 Kensi a já do toho jdeme. 225 00:09:04,920 --> 00:09:06,520 Máme v Audi marshmallows? 226 00:09:06,520 --> 00:09:08,720 Vždy máme v Audi marshmallows. 227 00:09:08,720 --> 00:09:11,020 Pane Deeksi, zpomalte. 228 00:09:12,420 --> 00:09:16,290 Vy a slečna Blyeová vynecháte utajení 229 00:09:16,290 --> 00:09:18,390 kvůli vašim dohlížecím povinnostem. 230 00:09:18,400 --> 00:09:19,560 Hmm... Eh... 231 00:09:19,560 --> 00:09:21,100 Woodland Couples Connect 232 00:09:21,100 --> 00:09:24,000 je dvoudenní pobyt pro páry ze Silicon Beach 233 00:09:24,000 --> 00:09:27,540 aby se dostali od obrazovek na chvíli zase do přírody. 234 00:09:27,540 --> 00:09:30,070 To zní docela skvěle. Kdo jde do utajení? 235 00:09:32,540 --> 00:09:33,380 Vážně? 236 00:09:33,380 --> 00:09:35,640 My? 237 00:09:36,580 --> 00:09:39,780 Já a Erik jako pár? 238 00:09:40,850 --> 00:09:42,280 Super. Vážně super. 239 00:09:42,290 --> 00:09:44,220 NSA nás chce 240 00:09:44,220 --> 00:09:45,820 blízko k Nelsonovým na tom pobytu. 241 00:09:45,820 --> 00:09:47,520 Můžeme je přivést kdykoliv, 242 00:09:47,530 --> 00:09:49,160 ale když je necháme hrát. 243 00:09:49,160 --> 00:09:51,530 možná narazíme i na kupce. 244 00:09:51,530 --> 00:09:54,330 Za žádných podmínek ty data nikomu nedají. 245 00:09:54,330 --> 00:09:55,970 Dovybavil jsem vaše sledovací auto. 246 00:09:55,970 --> 00:09:57,600 Čeká na vás u výjezdu Tak jo. 247 00:09:57,600 --> 00:09:59,130 Šup, šup. 248 00:09:59,140 --> 00:10:01,700 Um, uvidíme se na prohozené straně. 249 00:10:01,710 --> 00:10:02,640 Dobře. 250 00:10:02,640 --> 00:10:04,710 Bavte se. 251 00:10:06,510 --> 00:10:08,540 Um, počkej. 252 00:10:08,550 --> 00:10:12,780 Takže, já opouštím OPS a by mi budeš nahoře, 253 00:10:12,780 --> 00:10:14,220 mluvit do ucha? 254 00:10:14,220 --> 00:10:15,320 Všechno je to tak rychlé. 255 00:10:15,320 --> 00:10:16,920 Já vím. Eriku, kámo. 256 00:10:16,920 --> 00:10:18,990 Bude to v poho. Dobře? udělal jsem si úkoly. 257 00:10:18,990 --> 00:10:20,320 Znám ten systém. jsem připravený. 258 00:10:20,320 --> 00:10:22,190 Měl jsem kávu, vlastně hodně kávy. 259 00:10:22,190 --> 00:10:25,590 Oh mimochodem, jediná cesta do areálu 260 00:10:25,600 --> 00:10:27,900 a vašich chatek je přicházet a odcházet 261 00:10:27,900 --> 00:10:29,230 po určené cestě. 262 00:10:29,230 --> 00:10:32,840 Takže bych si vzal turistické boty a kalhoty. 263 00:10:32,840 --> 00:10:33,970 Kalhoty? 264 00:10:33,970 --> 00:10:36,610 Jop. Hodně štěstí. 265 00:10:36,610 --> 00:10:39,880 Erik Beale v kalhotách? Tohle bude úžasné! 266 00:10:39,880 --> 00:10:42,640 Ne! Oh, notak! 267 00:10:42,650 --> 00:10:44,950 Já myslel že dostaneme něco jako super úžasný Airstream. 268 00:10:44,950 --> 00:10:46,220 A my si musíme vzít zase tohle? 269 00:10:46,220 --> 00:10:47,620 Tohle je super úžasné. 270 00:10:47,620 --> 00:10:50,020 Dobře, jediní kdo používá tento typ RV 271 00:10:50,020 --> 00:10:52,720 jsou sériový vrazi a hippies. 272 00:10:52,720 --> 00:10:55,160 Nejsem si jistá co je děsivější. 273 00:10:55,160 --> 00:10:56,590 Uh, hippies, ruce dole, 274 00:10:56,590 --> 00:10:58,760 smrdí po pačuli, tančí na Anti DiFraco. 275 00:10:58,760 --> 00:11:01,130 Nemůžeme si prostě vzít Audi? 276 00:11:01,130 --> 00:11:02,830 Ne. Kolikrát si byl na sledovačce 277 00:11:02,830 --> 00:11:04,630 a zároveň měl omeletu? 278 00:11:04,640 --> 00:11:08,000 Obvykle nevařím vajíčka když bojuji se zločinem, díky. 279 00:11:08,010 --> 00:11:09,610 Tak jo. Nastup. 280 00:11:09,610 --> 00:11:11,840 Řídím, a nehodlám o tom diskutovat. 281 00:11:11,840 --> 00:11:13,440 Dobře. 282 00:11:14,410 --> 00:11:16,810 Doslova nikdy by mě to nenapadlo. 283 00:11:22,850 --> 00:11:26,620 Vypadá to tu jak na venkově. 284 00:11:35,230 --> 00:11:37,200 Chceš stranu blíž k nočnímu stolku? 285 00:11:37,200 --> 00:11:38,270 Jo, cokoliv, to je jedno. 286 00:11:38,270 --> 00:11:39,500 Dobře. 287 00:11:44,110 --> 00:11:45,570 Jsem ráda, že tohle jsme vyřešili. 288 00:11:48,380 --> 00:11:50,410 Copak je? 289 00:11:50,410 --> 00:11:52,580 Zdáš se mi nějaký ve stresu. 290 00:11:52,580 --> 00:11:54,450 Ne, jen si procházím svůj příběh. 291 00:11:54,450 --> 00:11:55,850 První dvoudenní utajení. 292 00:11:55,850 --> 00:11:56,990 Já také. 293 00:11:56,990 --> 00:12:00,660 Ale jsme na to připraveni, Eriku Sherwoode 294 00:12:00,660 --> 00:12:02,260 z Resedy, 295 00:12:02,260 --> 00:12:03,660 specialisto na malware. 296 00:12:03,660 --> 00:12:06,730 Ano, to jsme, Nell Quinnová z Culver City, 297 00:12:06,730 --> 00:12:08,430 konzultantko kyber ochrany. 298 00:12:08,430 --> 00:12:09,700 Mm. Hluboký nádech. 299 00:12:12,070 --> 00:12:13,440 Jdeme. 300 00:12:13,440 --> 00:12:15,900 Divná vůně. 301 00:12:30,590 --> 00:12:32,890 Tak jo. 302 00:12:32,890 --> 00:12:35,090 Počkej, nech mě to jen zapojit. 303 00:12:35,090 --> 00:12:36,290 Promiň. 304 00:12:36,290 --> 00:12:37,760 Jen... 305 00:12:37,760 --> 00:12:40,260 Dobře. Mohli jsme-- mohla jsi říct abych uhnul. 306 00:12:40,260 --> 00:12:41,730 To by bylo asi jednodušší než... 307 00:12:41,730 --> 00:12:44,300 Mám to. Posuň se. Dobře. 308 00:12:44,300 --> 00:12:46,100 Tak jo. Lidi, máme signál. 309 00:12:46,100 --> 00:12:48,940 Jsme živí a živě. 310 00:12:48,940 --> 00:12:50,470 Sledujeme vám oba. 311 00:12:51,310 --> 00:12:53,680 Už byste měli vidět na chatu. 312 00:12:53,680 --> 00:12:57,180 Vidíme. Také vidíme dva co si hrají na Beara Gryllse. 313 00:12:57,180 --> 00:13:00,380 Nebudu lhát, vypadáte docela roztomile. 314 00:13:15,630 --> 00:13:16,700 Hezké. 315 00:13:22,240 --> 00:13:24,840 Vy musíte být Erik a Nell. 316 00:13:26,840 --> 00:13:29,180 Já jsem Guenevive, průvodce 317 00:13:29,180 --> 00:13:31,450 vaší cestou Woodland Couples Connect. 318 00:13:31,450 --> 00:13:33,550 Zrovna se chystáme rozdělit na skupinky. 319 00:13:33,550 --> 00:13:34,650 Oh. Skvělé načasování. 320 00:13:34,650 --> 00:13:36,420 Tady je váš uvítací balíček. 321 00:13:36,420 --> 00:13:39,860 Oh, nejste vy dva ti nejroztomilejší? 322 00:13:39,860 --> 00:13:40,820 Užívejte si. 323 00:13:40,820 --> 00:13:43,460 A nebojte se pozvat více lidí. 324 00:13:43,460 --> 00:13:44,990 Tak jo. 325 00:13:48,070 --> 00:13:49,830 Tak pojďme pozdravit. 326 00:13:53,040 --> 00:13:54,670 - Ahoj. - Zdravím. - Ahoj. 327 00:13:54,670 --> 00:13:57,340 Um, můj přítel a já jdeme trochu pozdě. 328 00:13:57,340 --> 00:13:59,310 Ale to by nesedělo na jmenovky. 329 00:13:59,310 --> 00:14:01,680 Já jsem Erik, a to je Nell. 330 00:14:01,680 --> 00:14:03,180 Já jsem Paul. 331 00:14:03,180 --> 00:14:04,680 A já Tara. 332 00:14:05,880 --> 00:14:08,880 Jsem tak hloupá. Zapomněla jsem vám zabavit vaše zařízení. 333 00:14:09,470 --> 00:14:10,950 Nezapomeňte, tohle je pobyt bez techniky. 334 00:14:10,960 --> 00:14:12,190 Vaše telefony budou 335 00:14:12,190 --> 00:14:13,560 na nabíječkách ve skříni, 336 00:14:13,560 --> 00:14:16,160 a můžete je mít 15 minut u večeře. 337 00:14:16,160 --> 00:14:17,530 Dobře. 338 00:14:17,530 --> 00:14:18,890 Moc mě to mrzí. 339 00:14:18,900 --> 00:14:20,760 Ne, ne. O to tu jde. 340 00:14:20,760 --> 00:14:22,300 Jsou to pravidla, ne? 341 00:14:22,300 --> 00:14:24,270 Děkuji, že tak spolupracujete. 342 00:14:26,440 --> 00:14:28,540 Wow. Guenevive je tak upřímná. 343 00:14:28,540 --> 00:14:29,670 To jo. 344 00:14:29,670 --> 00:14:31,170 A má nadzvukový sluch. 345 00:14:31,180 --> 00:14:32,610 Ta zpráva ani nebyla slyšet. 346 00:14:32,610 --> 00:14:33,810 Že jo? 347 00:14:33,810 --> 00:14:35,240 Je jako Batman nebo tak něco. 348 00:14:35,250 --> 00:14:36,850 Nebo Catwoman, protože nám ukradla telefony. 349 00:14:36,850 --> 00:14:38,210 Technicky vzato, 350 00:14:38,220 --> 00:14:42,150 byla by Selina Kyleová, alter ego Catwoman, 351 00:14:42,150 --> 00:14:44,390 protože je zloděj, ne? 352 00:14:44,390 --> 00:14:46,290 Dobře řečeno. Díky. 353 00:14:48,460 --> 00:14:51,360 Um, myslím si, že se rozdělujeme do skupin po dvou párech. 354 00:14:51,360 --> 00:14:52,930 Chcete se přidat do páru? 355 00:14:52,930 --> 00:14:54,030 Nebo, uh... asi, 356 00:14:54,030 --> 00:14:56,130 když jde o dva páry tak už je to skupina. 357 00:14:56,130 --> 00:14:57,430 - Skupina, jo.. - Skupina. 358 00:14:58,900 --> 00:15:00,500 Ať je to cokoliv, jdeme do toho. 359 00:15:00,500 --> 00:15:02,270 Potkáme se tedy potom? 360 00:15:02,270 --> 00:15:03,870 Super. Mějte se. 361 00:15:07,210 --> 00:15:09,510 Nějak mi začíná šumět v uchu. 362 00:15:09,510 --> 00:15:11,550 Uh, slyšíš mě? Jo, ale slábne to 363 00:15:11,550 --> 00:15:13,380 čím víc se vzdalujete od vašich telefonů. 364 00:15:13,380 --> 00:15:14,850 Toho jsem se bál. 365 00:15:14,850 --> 00:15:17,550 Um... jenom zkusím... 366 00:15:17,550 --> 00:15:19,190 Spáruj Bluetooth se zesilovačem 367 00:15:19,190 --> 00:15:20,460 k vylepšení dosahu signálu. 368 00:15:20,460 --> 00:15:23,260 Tohle jsem chtěl říct. 369 00:15:32,240 --> 00:15:33,200 Dobře, jděte. 370 00:15:33,200 --> 00:15:35,570 Hej, Same. 371 00:15:35,570 --> 00:15:38,410 Omluv moji Ruskou tupost, ale, um, 372 00:15:38,410 --> 00:15:40,280 je Callen v pohodě? 373 00:15:40,280 --> 00:15:41,780 Neměl to teď jednoduché. 374 00:15:41,780 --> 00:15:43,850 Nikdo z nás. To mi řekni ty jestli je. 375 00:15:43,850 --> 00:15:45,980 No, chvíli mě úplně odstrčil, 376 00:15:45,980 --> 00:15:48,180 což bylo pochopitelné. 377 00:15:48,190 --> 00:15:50,690 Pak vyházel veškerý nábytek z domu. 378 00:15:50,690 --> 00:15:53,090 Pak to bylo dobré. 379 00:15:53,090 --> 00:15:55,390 A teď si nejsem jistá. 380 00:15:55,390 --> 00:15:57,590 To s nábytkem je normální. 381 00:15:57,590 --> 00:16:00,430 A co použití jídelního stolu jako dřevo na topení? 382 00:16:00,430 --> 00:16:02,460 Je tohle normální? Možná ne, ale chápu to. 383 00:16:02,470 --> 00:16:03,870 Víš, musíš najít způsob 384 00:16:03,870 --> 00:16:05,770 jak se vyrovnat s tím, co tato práce požaduje. 385 00:16:05,770 --> 00:16:07,770 I když to znamená doslova spálit minulost. 386 00:16:07,770 --> 00:16:10,340 Jak se vyrovnáváš ty? 387 00:16:14,040 --> 00:16:15,940 Mluvím s Michelle. 388 00:16:15,950 --> 00:16:17,210 Vyslechne mě. 389 00:16:17,210 --> 00:16:19,610 Nic není jako, když tě vyslechne někdo kdo to chápe. 390 00:16:19,620 --> 00:16:21,820 Víš? 391 00:16:23,220 --> 00:16:25,490 Pane. Jak to jde? 392 00:16:39,400 --> 00:16:41,340 Dave, posílám ti fotku 393 00:16:41,340 --> 00:16:43,570 počítačové sestavy naší oběti Logana. 394 00:16:45,340 --> 00:16:48,380 Wow, tohle je vzácné na domácí sestavu. 395 00:16:48,380 --> 00:16:50,610 Dobře. Ty tři černé skříňky 396 00:16:50,610 --> 00:16:52,750 s červenými světly jsou RAID pole. 397 00:16:52,750 --> 00:16:55,950 Prostě extra záloha dat pro extra paranoidní. 398 00:16:55,950 --> 00:16:59,920 Ty dva kabely vedle sebe na zadní straně, optické kabely. 399 00:16:59,920 --> 00:17:02,160 Dobré pro vstup do zakázaných míst 400 00:17:02,160 --> 00:17:03,490 a sebrání informací. 401 00:17:03,490 --> 00:17:05,560 Podívej se na tohle. 402 00:17:05,560 --> 00:17:08,130 Tara a Paul... 403 00:17:08,130 --> 00:17:10,170 s Loganem. 404 00:17:10,170 --> 00:17:12,700 Takže nejen že se znali, 405 00:17:12,700 --> 00:17:14,300 ale měli dvojité rande. 406 00:17:16,710 --> 00:17:19,170 Tak, a teď řekněte svému partnerovi 407 00:17:19,180 --> 00:17:23,150 kdy jste věděli, že jste do něj zamilovaní. 408 00:17:23,150 --> 00:17:25,980 Pohleďte jim do očí. 409 00:17:25,980 --> 00:17:30,090 Jedna osoba z každé skupiny jde, 410 00:17:30,090 --> 00:17:32,120 pak se vyměníte. 411 00:17:32,120 --> 00:17:36,060 Eriku. Proč nezačneš jako první? 412 00:17:36,060 --> 00:17:38,560 Já? No, um, dobře. Um... 413 00:17:38,560 --> 00:17:40,130 Měli bychom vypnout komunikátory. 414 00:17:40,130 --> 00:17:41,430 Ne, to bychom neměli... Ne, Deeksi. 415 00:17:41,430 --> 00:17:42,960 Nech toho. Tohle je úžasné. Ne... 416 00:17:42,970 --> 00:17:44,630 Jen chvíli poslouchej. Tohle je tak trapné. 417 00:17:44,640 --> 00:17:46,270 Já nechci... Děláme naši práci. 418 00:17:46,270 --> 00:17:48,800 Nell. 419 00:17:48,810 --> 00:17:50,070 Když jsi 420 00:17:50,070 --> 00:17:54,910 se přidala... k mému nočnímu kvízu v baru. 421 00:17:54,910 --> 00:17:57,250 Byli jsme přátelé už před tím, ale, um... 422 00:17:59,320 --> 00:18:01,150 ...Od té doby se vše změnilo. 423 00:18:01,150 --> 00:18:03,550 A tehdy jsem to věděl. 424 00:18:05,490 --> 00:18:08,460 Tehdy jsem věděl, že jsem se do tebe zamiloval. 425 00:18:10,330 --> 00:18:13,930 Ne jen díky tvé nevyzpytatelné znalosti 426 00:18:13,930 --> 00:18:17,800 pirátských nemocí, která pomohla vrátit naše prohrávající skóre, 427 00:18:17,800 --> 00:18:19,370 ale kvůli tomu, jak si byla úžasná 428 00:18:19,370 --> 00:18:21,200 s mými kamarády. 429 00:18:22,510 --> 00:18:24,740 A... 430 00:18:24,740 --> 00:18:27,340 Jaká si úžasná se mnou. 431 00:18:33,050 --> 00:18:34,550 Tohle netrumfnu. 432 00:18:37,350 --> 00:18:38,890 Můžeš jít první? 433 00:18:40,190 --> 00:18:44,690 Věděla jsem, že sem se zamilovala 434 00:18:44,700 --> 00:18:48,400 když jsi přišel k nám domů a poznal si mou rodinu. 435 00:18:48,400 --> 00:18:53,170 A, um, moje sestra Chelsey našla červenku 436 00:18:53,170 --> 00:18:57,170 vzadu na dvoře, se zlomeným křídlem. 437 00:18:57,170 --> 00:19:00,540 Milovala zvířata. 438 00:19:00,540 --> 00:19:04,250 A byla tak naštvaná, a... 439 00:19:09,390 --> 00:19:10,620 To je dobrý. 440 00:19:10,620 --> 00:19:12,650 Co to děláš? 441 00:19:12,660 --> 00:19:15,260 Někde jsem tu nechal svoje mini housle. 442 00:19:15,260 --> 00:19:17,990 Proboha, ty si takový blbec. 443 00:19:35,150 --> 00:19:37,910 Tak pojď. 444 00:19:41,620 --> 00:19:42,950 Ahoj. 445 00:19:42,950 --> 00:19:44,490 Broučku, proč nejdeš dovnitř 446 00:19:44,490 --> 00:19:45,620 a nevezmeš si svačinu? 447 00:19:45,620 --> 00:19:47,120 Pak se trochu vyspi. 448 00:20:07,590 --> 00:20:11,020 Já nevím. promluvím s ním. 449 00:20:11,020 --> 00:20:12,220 Musím jít. 450 00:20:14,030 --> 00:20:15,690 Nemůžeš tu být. 451 00:20:15,690 --> 00:20:16,960 A přesto jsem. 452 00:20:22,430 --> 00:20:23,770 V pořádku Beth? 453 00:20:25,040 --> 00:20:26,070 Otravuje tě? 454 00:20:26,070 --> 00:20:27,370 Ne zlato. 455 00:20:27,370 --> 00:20:28,570 To je jen někdo z práce 456 00:20:28,570 --> 00:20:29,840 kdo jel náhodou kolem. 457 00:20:29,840 --> 00:20:32,010 Jak to jde chlape? Dobře. 458 00:20:34,250 --> 00:20:36,480 Setkáme se. Pošli mi adresu. 459 00:20:36,480 --> 00:20:37,650 Jen, jdi. 460 00:20:37,650 --> 00:20:39,280 Je vtipné že jsem na tebe narazil. 461 00:20:39,280 --> 00:20:41,480 Tak v pondělí v práci. 462 00:20:41,490 --> 00:20:43,690 Opatrujte se. Ty taky. 463 00:20:49,590 --> 00:20:51,360 Oh, broskev a zázvor. 464 00:20:51,360 --> 00:20:52,700 Ten je dobrý. 465 00:20:52,700 --> 00:20:55,130 Uh, jsem si jistá, že jsem brala poslední. 466 00:20:55,130 --> 00:20:56,600 Omlouvám se. 467 00:20:56,600 --> 00:20:59,340 Ale vyměním ho za za Earl Grey. 468 00:20:59,340 --> 00:21:00,300 Opravdu? 469 00:21:00,310 --> 00:21:01,670 Jasně. Je jeden z mých oblíbených. 470 00:21:01,670 --> 00:21:03,540 Se svou šéfkou ho piji pořád. 471 00:21:03,540 --> 00:21:05,210 Tak jo. 472 00:21:06,210 --> 00:21:08,650 Hele, všimla jsem si, že si byla nějaké naštvaná. 473 00:21:08,650 --> 00:21:10,350 Je všechno v pořádku? 474 00:21:10,350 --> 00:21:11,850 Oh, jo. 475 00:21:11,850 --> 00:21:14,080 Nevím co to do mě vjelo. 476 00:21:14,090 --> 00:21:15,550 Možná protože, um, 477 00:21:15,550 --> 00:21:17,420 ty a Erik jste tak simpatico 478 00:21:17,420 --> 00:21:20,490 Oh. 479 00:21:20,490 --> 00:21:24,190 Víš, moje sestra taky milovala zvířata. 480 00:21:24,200 --> 00:21:26,360 Přišli jsme o ni... 481 00:21:26,360 --> 00:21:28,500 Tak před dvanácti lety. 482 00:21:28,500 --> 00:21:31,730 Jak se to jen možné? 483 00:21:31,740 --> 00:21:35,510 Hrávali jsme takovou hru dole na koupališti. 484 00:21:35,510 --> 00:21:39,780 Byla to hra s delfíny, a ona byla už moc stará 485 00:21:39,780 --> 00:21:41,480 na to aby ji hrála. 486 00:21:41,480 --> 00:21:44,680 Ale byla jsem v obchodě s dárky v Santa Monice 487 00:21:44,680 --> 00:21:46,680 minulý týden, i s Erikem, a... 488 00:21:46,690 --> 00:21:50,090 přešli jsme vitrínku se skleněnými figurínami. 489 00:21:50,090 --> 00:21:54,320 A byli tam... všechny ty zvířata. 490 00:21:54,330 --> 00:21:56,590 A já se nemohla přestat dívat na toho delfína. 491 00:21:58,130 --> 00:22:01,800 A to přešlo až v slzy. 492 00:22:03,640 --> 00:22:06,840 Já, já jen... 493 00:22:06,840 --> 00:22:09,040 půjdu najít toaletu. 494 00:22:13,140 --> 00:22:15,110 Oh, neboj. 495 00:22:15,110 --> 00:22:16,550 Jsem tu s tebou. 496 00:22:16,550 --> 00:22:19,380 Já si vymazal data ze starého telefonu, 497 00:22:19,380 --> 00:22:21,350 a tento zapnul. Oh. 498 00:22:21,350 --> 00:22:23,520 Už jsi to někdy dělal. 499 00:22:23,520 --> 00:22:24,750 Uh, vlastně, ne. 500 00:22:24,760 --> 00:22:26,160 Tohle je náš první pobyt. 501 00:22:26,160 --> 00:22:29,330 Um, Nellina společnost je na tyhle wellness. 502 00:22:29,330 --> 00:22:31,490 Nabídli nám toho dost když přijdeme. 503 00:22:31,500 --> 00:22:33,600 Ale je to tu hezké. 504 00:22:33,600 --> 00:22:35,570 Jo. Bylo by hezčí 505 00:22:35,570 --> 00:22:38,330 kdyby tvůj vývojář nebyl na konferenci v Londýně. 506 00:22:38,340 --> 00:22:41,300 Musím se celý den kontrolovat e-maily. 507 00:22:41,310 --> 00:22:43,310 Tara také. Um... 508 00:22:43,310 --> 00:22:45,940 No, tak hlavně dohlížet na Catwoman, že? 509 00:22:45,940 --> 00:22:47,480 Jo. Um, omluv mě. 510 00:22:47,480 --> 00:22:49,010 Příroda volá. 511 00:22:54,320 --> 00:22:56,850 Ahoj. Tara vypadá zase naštvaně. 512 00:22:56,860 --> 00:22:58,820 Právě náhle ukončila náš rozhovor 513 00:22:58,820 --> 00:23:00,590 a omluvila se na záchod. 514 00:23:00,590 --> 00:23:02,460 Jo, Paul to teď udělal také. 515 00:23:02,460 --> 00:23:03,990 Něco se s nimi děje. 516 00:23:04,000 --> 00:23:05,360 Možná je někdo kontaktoval, 517 00:23:05,360 --> 00:23:07,330 - jako kupec. - Nebo si možná 518 00:23:07,330 --> 00:23:09,570 jen napsali "setkáme se na záchodech" 519 00:23:09,570 --> 00:23:11,030 Ale... 520 00:23:11,040 --> 00:23:12,970 Ale nemám z toho pocit rande. 521 00:23:12,970 --> 00:23:14,100 Dobře, kdykoliv se vrátí, 522 00:23:14,110 --> 00:23:15,170 sledujte je. 523 00:23:15,170 --> 00:23:16,610 Nespouštějte je z očí, dobře? 524 00:23:16,610 --> 00:23:17,770 Jdeme na to. 525 00:23:17,780 --> 00:23:19,140 Rozumím. 526 00:23:19,140 --> 00:23:21,640 Tohle je úžasná 527 00:23:21,650 --> 00:23:22,950 sledovací sestava. 528 00:23:25,080 --> 00:23:28,280 Co? Štve tě že to oni šli do utajení 529 00:23:28,290 --> 00:23:29,390 a my ne? 530 00:23:29,390 --> 00:23:30,720 Ne, myslím, že jsou perfektní. 531 00:23:30,720 --> 00:23:32,320 Jsem jen smutný že to neděláme 532 00:23:32,320 --> 00:23:33,990 někde u pobřeží kde si můžu zasurfovat 533 00:23:33,990 --> 00:23:35,020 během sledování. 534 00:23:35,030 --> 00:23:36,360 Ale notak. 535 00:23:36,360 --> 00:23:40,230 Lesy jsou od toho, aby ses ponořil to těch stromů, 536 00:23:40,230 --> 00:23:41,830 oddával se zpěvu ptáků 537 00:23:41,830 --> 00:23:43,800 a sledoval veverky, jak nahání jedna druhou. Je to super. 538 00:23:43,800 --> 00:23:45,970 Promiň, to čteš někde z brožury? 539 00:23:45,970 --> 00:23:47,700 Protože lesy byly vždy děsivé. 540 00:23:47,710 --> 00:23:50,070 Víš kolik hororů se točí v lese? 541 00:23:50,070 --> 00:23:51,470 Hodně. 542 00:23:51,480 --> 00:23:53,340 Dobře, měšťáku. 543 00:23:54,580 --> 00:23:56,880 Víš jaká je nejlepší část na tom být v lese? 544 00:23:56,880 --> 00:23:58,010 Cesta domů? 545 00:23:58,020 --> 00:23:59,950 Počkat, ne. "Some-mores"? 546 00:23:59,950 --> 00:24:02,020 Zaprvé, nejsou to “some-mores,” 547 00:24:02,020 --> 00:24:03,750 ale "s'mores." 548 00:24:03,760 --> 00:24:05,190 Za druhé, 549 00:24:05,190 --> 00:24:07,160 být s lidmi na kterých ti záleží. 550 00:24:07,160 --> 00:24:10,290 Wow. Tohle jsem nečekal. Bylo to velmi okouzlující. 551 00:24:10,300 --> 00:24:11,530 Ale také s'mores. 552 00:24:11,530 --> 00:24:12,560 Pravda. 553 00:24:12,560 --> 00:24:15,460 Což znamená, že potřebujeme oheň. 554 00:24:15,470 --> 00:24:18,570 Ty potřebuješ oheň. Udělám ti oheň. 555 00:24:18,570 --> 00:24:21,000 Pokud ho můžu udělat v teple a bezpečí 556 00:24:21,010 --> 00:24:22,210 tohohle pojezdného domu. 557 00:24:22,210 --> 00:24:24,310 Řeknu ti co. 558 00:24:25,780 --> 00:24:27,310 Rozděláš mí oheň, venku 559 00:24:27,310 --> 00:24:30,310 abych si mohla opéct marshmallows... 560 00:24:30,320 --> 00:24:32,320 možná později, si můžeme udělat malý... 561 00:24:32,320 --> 00:24:34,320 pobyt pro páry jen pro nás dva. 562 00:24:34,320 --> 00:24:37,590 Oh, wow, jdu ven rozdělat oheň. 563 00:24:37,590 --> 00:24:38,790 Tak jednoduché. 564 00:24:40,290 --> 00:24:41,330 Otázky ohledně hledání předmětů? 565 00:24:41,360 --> 00:24:42,160 Uh, ano. 566 00:24:42,160 --> 00:24:44,560 Dostaneme své telefony abychom mohli fotit? 567 00:24:46,600 --> 00:24:48,100 Foťte pohledem. 568 00:24:48,100 --> 00:24:51,270 Znovu se spojte s přírodou, a navzájem. 569 00:24:51,270 --> 00:24:55,300 Dobře. Půjdeme ke kopci, pak se rozdělíme. 570 00:24:55,310 --> 00:24:56,540 Až písknu. 571 00:24:56,540 --> 00:24:58,410 Znovu se setkáme, než půjdeme dál. 572 00:24:58,410 --> 00:24:59,680 Tak, teď jdeme. 573 00:24:59,680 --> 00:25:03,380 Chceme se vrátit než bude tma. 574 00:25:03,380 --> 00:25:06,180 Jsme na jihovýchod od zadní části chatky. 575 00:25:06,180 --> 00:25:08,050 Tara a Paul spěchají. Honem. 576 00:25:08,050 --> 00:25:09,150 Jo. 577 00:25:09,150 --> 00:25:10,520 Hej lidi. 578 00:25:10,520 --> 00:25:11,990 Zjistil jsem, že Logan 579 00:25:11,990 --> 00:25:12,990 použil kreditní kartu 580 00:25:12,990 --> 00:25:15,160 v garážích v Beverly Hills 581 00:25:15,160 --> 00:25:16,960 Týden před vraždou. 582 00:25:16,960 --> 00:25:18,390 Posílám vám fotku 583 00:25:18,400 --> 00:25:20,630 z videa pořízeného v garáži. 584 00:25:20,630 --> 00:25:22,570 Je to shoda s nákresem 585 00:25:22,570 --> 00:25:24,700 od zaměstnanců restaurace. 586 00:25:24,700 --> 00:25:26,470 To je náš muž. 587 00:25:26,470 --> 00:25:27,740 Jak se jmenuje? 588 00:25:27,740 --> 00:25:29,370 Trevor Young. 589 00:25:31,840 --> 00:25:34,810 Trevor byl ve federálním hledáčku docela dlouho. 590 00:25:34,810 --> 00:25:38,380 Je to zprostředkovatel na volné noze, podezřelý nájemný vrah. 591 00:25:38,380 --> 00:25:41,080 Zdá se, že pracuje s hodně lidmi. 592 00:25:41,090 --> 00:25:43,120 Jestli Nelsonovi a Logan měli data, tohle je 593 00:25:43,120 --> 00:25:44,290 náš kupec. 594 00:25:44,290 --> 00:25:46,960 Logan byl pojítko mezi Nelsonovými a Trevorem. 595 00:25:48,860 --> 00:25:50,060 Tak proč Trevor zabil Logana? 596 00:25:50,060 --> 00:25:53,330 No, jakmile Logan představil Trevora Nelsonovým, 597 00:25:53,330 --> 00:25:55,670 stal se nepotřebným. 598 00:25:55,670 --> 00:25:57,000 A Trevor mu nechtěl platit. 599 00:25:57,000 --> 00:25:59,540 Taky si tak zajistí že Nelsonovi 600 00:25:59,540 --> 00:26:01,140 neustoupí z obchodu. 601 00:26:01,140 --> 00:26:04,440 Dobře, tak ho sebereme a přivezeme. 602 00:26:04,440 --> 00:26:06,010 Dobře, našel jsem jeho adresu. 603 00:26:06,010 --> 00:26:07,410 Posílám vám ji. 604 00:26:07,410 --> 00:26:09,110 Hele, hele. 605 00:26:10,950 --> 00:26:12,720 V klidu. V klidu! 606 00:26:13,580 --> 00:26:14,680 Takže? 607 00:26:14,690 --> 00:26:16,190 Nelsonovi stále zdržují. 608 00:26:16,190 --> 00:26:17,590 Mohli zmizet kdekoliv. 609 00:26:17,590 --> 00:26:18,720 Takže byste před 610 00:26:18,720 --> 00:26:20,690 sebou měli mít cestu do kopce. 611 00:26:20,690 --> 00:26:23,060 Máme to. Čas na kardio Eriku. 612 00:26:23,060 --> 00:26:25,030 Posuň se. 613 00:26:25,030 --> 00:26:26,830 Mimochodem, tvůj kamarád z NSA, Michael... 614 00:26:26,830 --> 00:26:28,200 ...je vážně, vážně sladký. 615 00:26:28,200 --> 00:26:29,970 Miluji tvoji schopnost si jen tak udělat přátele. 616 00:26:29,970 --> 00:26:31,230 No, mám hodně přátel, 617 00:26:31,240 --> 00:26:33,540 protože mám super tajnou metodu dělání přátel. 618 00:26:33,540 --> 00:26:36,410 Platit za lidi v baru není podle mě zrovna 619 00:26:36,410 --> 00:26:38,340 super tajná metoda. Jak to víš? 620 00:26:38,340 --> 00:26:40,480 Protože si mi to udělal taky tele. 621 00:26:40,480 --> 00:26:43,210 No, platit za lidi v baru je spolehlivé, 622 00:26:43,210 --> 00:26:44,650 ale když prolamuješ ledy, 623 00:26:44,650 --> 00:26:46,450 nikdy nepodceňuj strategicky umístěné 624 00:26:46,450 --> 00:26:48,550 imitování celebrit z filmů z 80. let. 625 00:26:48,550 --> 00:26:50,020 Jako třeba? 626 00:26:50,020 --> 00:26:51,620 Až budeš na rande s někým novým, 627 00:26:51,620 --> 00:26:53,690 tak zkus nějaký hezký citát z Krásky v růžovém. 628 00:26:53,690 --> 00:26:56,060 A uvidíš co se stane. Dobře. Zkusím to. 629 00:26:56,060 --> 00:26:57,630 "Rychle do vrtulníku!" 630 00:26:57,630 --> 00:27:00,130 Predátor. Ten film miluji. 631 00:27:00,130 --> 00:27:02,930 “Honem, musíme zachránit Californii!” 632 00:27:02,930 --> 00:27:04,300 Vidíš? 633 00:27:04,300 --> 00:27:05,870 Je to okouzlující a roztomilý, je to smyslová paměť. 634 00:27:05,870 --> 00:27:07,640 Nemůže odolat mému Arnoldovi. 635 00:27:27,560 --> 00:27:29,130 Federální agenti! Stát! 636 00:27:55,890 --> 00:27:58,550 Posílám ti pár fotek Dave. 637 00:27:58,560 --> 00:28:00,420 Střelec v domě Trevora měl náramek 638 00:28:00,430 --> 00:28:03,830 s arabským slovem “Almawt.” znamená to smrt. 639 00:28:03,830 --> 00:28:06,360 Hádám, že ten chlap pracuje pro kupce. 640 00:28:06,360 --> 00:28:08,500 Dej mi vědět, jestli něco najdeš. 641 00:28:12,000 --> 00:28:14,370 Same, tohle musíš vidět. 642 00:28:21,780 --> 00:28:24,210 To je Trevor. 643 00:28:26,180 --> 00:28:29,450 Vypadá to, že kupec se chtěl zbavit prostředníka. 644 00:28:50,210 --> 00:28:52,980 Prohledali jsme tělo střelce. 645 00:28:52,980 --> 00:28:54,710 Žádný pevný disk ani USB disk. 646 00:28:54,710 --> 00:28:56,680 Jo, prohledal jsem Trevorovo tělo, taky nic. 647 00:28:56,680 --> 00:28:59,820 Výměna se asi ještě neuskutečnila. 648 00:28:59,820 --> 00:29:01,980 Možná pro to jsou Nelsonovi na pobytu-- 649 00:29:01,990 --> 00:29:03,350 kvůli výměně. 650 00:29:04,260 --> 00:29:06,460 Všechno jsme prošli. Nic tu není. 651 00:29:06,460 --> 00:29:07,660 Dobře, děkuji. 652 00:29:08,760 --> 00:29:11,060 Hej Same. Zkontroluj si telefon. 653 00:29:12,960 --> 00:29:14,300 Dobře. 654 00:29:14,300 --> 00:29:17,070 To slovo na náramku který si poslal: 655 00:29:17,070 --> 00:29:18,200 Almawt. 656 00:29:18,200 --> 00:29:19,770 na svých stránkách se uvádí 657 00:29:19,770 --> 00:29:21,940 jako náboženské bratrství. 658 00:29:21,940 --> 00:29:24,910 Zdá se však, že jsou rozvíjející se organizace 659 00:29:24,910 --> 00:29:27,740 podezřelé z financování teroristických činů ve státech. 660 00:29:27,750 --> 00:29:30,010 A nosí takové náramky. 661 00:29:30,010 --> 00:29:31,350 Jak roztomilé. 662 00:29:31,350 --> 00:29:32,680 Oh, a tady je ta pravá 663 00:29:32,680 --> 00:29:33,820 stříbrná kulka. 664 00:29:33,820 --> 00:29:35,990 Nedávno jim byl odepřen status osvobození od daně 665 00:29:35,990 --> 00:29:37,390 jako náboženské organizaci. 666 00:29:37,390 --> 00:29:40,660 Takže Almawt si myslí že je agent IRS v utajení 667 00:29:40,660 --> 00:29:42,830 uvnitř jejich organizace. 668 00:29:42,830 --> 00:29:45,090 Takže zaplatí Trevora, aby sehnal někoho k nabourání do IRS 669 00:29:45,100 --> 00:29:46,660 a získání jmen agentů. 670 00:29:46,660 --> 00:29:49,300 Oh, rekognice něco našla. 671 00:29:49,300 --> 00:29:51,830 Hele s kým se Trevor sešel 672 00:29:51,840 --> 00:29:54,140 v parku v Západním Hollywoodu dva dny před 673 00:29:54,140 --> 00:29:56,910 Loganovou vraždou a ten den odešli z L.A. 674 00:29:56,910 --> 00:29:58,810 Paul a Tara Nelsonovi. 675 00:29:58,810 --> 00:30:01,010 Díky, Dave. 676 00:30:04,250 --> 00:30:06,880 Nell, Eriku? 677 00:30:06,880 --> 00:30:10,620 Přiveďte okamžitě Taru a Paula Nelsonovi. 678 00:30:10,620 --> 00:30:12,250 Hetty, to může být problém. 679 00:30:12,260 --> 00:30:14,120 Naše vedoucí skupiny, Guenevive, 680 00:30:14,130 --> 00:30:16,430 přestala dohlížet na průběh. 681 00:30:16,430 --> 00:30:18,290 Byla to jen minutka, ale bylo to dost času 682 00:30:18,300 --> 00:30:19,730 pro Taru a Paula aby proklouzly. 683 00:30:19,730 --> 00:30:22,230 Hledáme je tu posledních pět minut. 684 00:30:22,230 --> 00:30:24,570 Kensi a Deeks je taky nevidí. 685 00:30:24,570 --> 00:30:26,400 Co se snažíme říct je... 686 00:30:26,400 --> 00:30:28,370 že Nelsonovi jsou pryč. 687 00:30:28,370 --> 00:30:31,070 No tak je najděte. 688 00:30:37,920 --> 00:30:39,520 Převlékla ses. 689 00:30:41,820 --> 00:30:44,620 Půjdu si po tomhle zaběhat na pobřeží. 690 00:30:47,660 --> 00:30:49,190 Není tu nic 691 00:30:49,190 --> 00:30:50,360 čeho se bát. 692 00:30:50,360 --> 00:30:52,260 Jak vím, 693 00:30:52,260 --> 00:30:53,700 že se tu neschovává nějaký děda, 694 00:30:53,700 --> 00:30:55,230 připravený mě zase dostat do bezvědomí? 695 00:30:55,230 --> 00:30:57,200 Vzpomínky. 696 00:30:57,200 --> 00:30:59,870 No, možná ne ve tvém případě. 697 00:31:03,340 --> 00:31:05,510 Čekáš omluvu. 698 00:31:05,510 --> 00:31:08,480 Je nějaký důvod, proč tuto konverzaci nevedeme 699 00:31:08,480 --> 00:31:10,950 v ženském vězení v Lompocu? 700 00:31:10,950 --> 00:31:12,650 Dělala jsem svoji práci. 701 00:31:12,650 --> 00:31:14,650 Tohle jsme už několikrát řešili. 702 00:31:14,650 --> 00:31:17,420 Je to jako by si byl ty ten co dostal do hlavy. 703 00:31:18,690 --> 00:31:23,490 A, pan GQ-- Mám to brát tak, že je to další cíl? 704 00:31:25,300 --> 00:31:26,630 To je můj manžel. 705 00:31:26,630 --> 00:31:29,930 Mohl jsi mi to dos pokazit. 706 00:31:29,930 --> 00:31:31,800 Když ses tak ukázal. 707 00:31:36,110 --> 00:31:37,940 To je tvoje pravá rodina? 708 00:31:39,480 --> 00:31:42,040 Kolik má tvoje dítě? 709 00:31:42,050 --> 00:31:43,950 Šest. 710 00:31:48,120 --> 00:31:50,520 Takže když jsme byli... 711 00:31:50,520 --> 00:31:53,360 spolu... 712 00:31:53,360 --> 00:31:55,790 měla si doma tříletého syna? 713 00:31:57,200 --> 00:31:59,860 Ještě s něčím ti můžu pomoct, Callene? 714 00:32:01,700 --> 00:32:03,530 Ne. 715 00:32:05,100 --> 00:32:07,940 Ne jsem v pohodě. 716 00:32:11,280 --> 00:32:13,040 Ještě jedna věc. 717 00:32:13,040 --> 00:32:15,410 Můžeš mi dát Sabatinovu polohu. 718 00:32:15,410 --> 00:32:17,310 Vy dva jste poslední živí agenti 719 00:32:17,320 --> 00:32:18,780 celého toho cirkusu. 720 00:32:18,780 --> 00:32:20,620 A on je teď v trapu. 721 00:32:20,620 --> 00:32:22,750 Nikdo o něm neslyšel. 722 00:32:22,750 --> 00:32:24,720 Nic jsem od nikoho neslyšela. 723 00:32:28,690 --> 00:32:31,190 Když mě budeš chtít kontaktovat, volej tohle číslo. 724 00:32:31,200 --> 00:32:33,460 Už se mi u domu neukazuj. 725 00:32:33,460 --> 00:32:35,130 Vypadá to zoufale. 726 00:32:41,010 --> 00:32:42,710 Hledám, hledám, hledám, hledám. 727 00:32:42,710 --> 00:32:44,640 Bingo. Máme stanici správce parku 728 00:32:44,640 --> 00:32:46,180 čtvrt míle naproti vám. 729 00:32:46,180 --> 00:32:47,240 Dobré místo na výměnu. 730 00:32:47,250 --> 00:32:48,640 Dobře, jděte na západ a uvidíte 731 00:32:48,650 --> 00:32:50,910 jestli nejsou nějaké stopy na silnici. 732 00:32:50,920 --> 00:32:53,180 Špinavé kameny a tráva. Máme otisky bot. 733 00:32:53,180 --> 00:32:54,680 Doufejme, že jdeme správně. 734 00:32:54,690 --> 00:32:56,490 Zvládnete to, notak. 735 00:33:02,090 --> 00:33:05,290 Ten co si ho zastřelil jezdil po celém L.A., 736 00:33:05,300 --> 00:33:08,100 ale vracel se stále na tuhle adresu. 737 00:33:08,100 --> 00:33:10,670 Je tam dost kancelářských budov. 738 00:33:12,100 --> 00:33:14,340 Kolikrát tam šel? 739 00:33:16,910 --> 00:33:20,440 Alespoň třikrát za poslední čtyři dny. 740 00:33:20,440 --> 00:33:22,750 Jestli byl člen Almawt, 741 00:33:22,750 --> 00:33:24,580 Vsadím se, že tam jsou. 742 00:33:24,580 --> 00:33:26,620 Vyfoť to. 743 00:33:27,690 --> 00:33:29,720 Dave, posílám ti fotku adresy 744 00:33:29,720 --> 00:33:31,050 kde si myslíme, že se Almawt schází. 745 00:33:31,060 --> 00:33:32,320 Rozumím. 746 00:33:35,060 --> 00:33:37,290 Taro, stůj! Jsme federální agenti. 747 00:33:37,300 --> 00:33:39,460 Nell? Uděláš to 748 00:33:39,460 --> 00:33:40,830 o dost snazší když nebudeš utíkat. 749 00:33:40,830 --> 00:33:42,260 Víme, že ty a Paul 750 00:33:42,270 --> 00:33:45,000 prodáváte informace-- Je konec. 751 00:33:45,000 --> 00:33:46,800 Není konec. My nic neprodali. 752 00:33:46,800 --> 00:33:49,840 Unesli mi sestru Chelsey a donutili nás k tomu. 753 00:33:49,840 --> 00:33:52,070 Proboha zlato, měl by sis sednout. 754 00:33:52,080 --> 00:33:53,580 Neměl by ses hýbat. 755 00:33:53,580 --> 00:33:56,550 Dobře. 756 00:33:56,550 --> 00:34:01,120 Muž s tmavými vlasy a kšiltovkou 757 00:34:01,120 --> 00:34:03,350 se tu s námi sešel aby dostal SSD 758 00:34:03,350 --> 00:34:04,790 která obsahovala informace. 759 00:34:04,790 --> 00:34:07,420 Vytáhl na nás zbraň ale Paul ho přepral. 760 00:34:07,430 --> 00:34:09,730 Právě odešel, a má ten disk. 761 00:34:09,730 --> 00:34:10,630 Jakým směrem šel? 762 00:34:10,630 --> 00:34:12,290 Tam. 763 00:34:12,300 --> 00:34:13,230 Prosím, nevím 764 00:34:13,230 --> 00:34:14,630 jestli je moje sestra stále naživu. 765 00:34:14,630 --> 00:34:16,700 Prosím, prosím, pospěšte si. 766 00:34:29,150 --> 00:34:31,090 Dobře, zůstaň tady s Paulem. 767 00:34:31,190 --> 00:34:32,920 Erik a já najdeme pomoc. 768 00:34:32,920 --> 00:34:34,760 Jediná cesta odtud je turistická silnice. 769 00:34:34,760 --> 00:34:36,260 Jdeme. Kensi, Deeksi? 770 00:34:36,260 --> 00:34:38,230 Jo, jsme na cestě. Sakra! 771 00:34:38,230 --> 00:34:39,560 Notak. Mám to! 772 00:34:39,560 --> 00:34:40,760 Jdeme. Co to děláš? 773 00:34:40,760 --> 00:34:42,200 Prostě to zvedni. Dělám jak rychle jen můžu... 774 00:34:42,200 --> 00:34:44,230 Musíme jet. Au, do hajz... 775 00:34:44,230 --> 00:34:45,060 A je to. 776 00:34:45,090 --> 00:34:46,240 Lidi, míříme k cestě 777 00:34:46,240 --> 00:34:48,100 a uvidíme, jestli ho můžeme odříznout. 778 00:35:04,420 --> 00:35:06,050 Z venku vypadá opuštěně. 779 00:35:06,060 --> 00:35:07,720 Dave, co jsi zjistil na tu budovu? 780 00:35:07,730 --> 00:35:09,020 Kamery jsou uzavřený okruh. 781 00:35:09,030 --> 00:35:10,230 Takže jsem víceméně slepý. 782 00:35:10,230 --> 00:35:12,330 Ve středu je místnost 783 00:35:12,330 --> 00:35:14,060 s kancelářemi okolo, ale... 784 00:35:14,060 --> 00:35:15,930 Počkejte moment. 785 00:35:15,930 --> 00:35:18,000 Takže, vypadá to na východ 786 00:35:18,000 --> 00:35:20,870 na severní straně který vede do zadní chodby. 787 00:35:20,870 --> 00:35:23,310 Severní strana. 788 00:35:23,310 --> 00:35:24,870 Same? Erik a já 789 00:35:24,880 --> 00:35:26,370 se snažíme zastavit chlapa s diskem. 790 00:35:26,380 --> 00:35:27,680 Možná je tam Tařina sestra, 791 00:35:27,680 --> 00:35:29,610 ale nemáme její popis. 792 00:35:30,480 --> 00:35:32,650 Mají Tařinu sestru. 793 00:35:32,650 --> 00:35:34,980 Poznávám ji z fotek u Logana. 794 00:35:39,060 --> 00:35:40,060 To je on, to je on, to je on! 795 00:35:40,060 --> 00:35:41,260 Jdeme. 796 00:35:45,530 --> 00:35:47,300 Dej si pozor. Jde tvým směrem. 797 00:35:47,300 --> 00:35:48,860 Může ti ublížit. 798 00:35:54,200 --> 00:35:55,870 Až řeknu. 799 00:35:55,870 --> 00:35:59,040 Tři, dva, jedna. 800 00:36:04,310 --> 00:36:06,480 Lidi, děláme co můžeme s touhle starou ... 801 00:36:06,480 --> 00:36:07,980 Drž se! Drž se! 802 00:36:20,660 --> 00:36:21,800 Pojď zlato. 803 00:36:21,800 --> 00:36:23,300 Pojď zlato! 804 00:36:28,040 --> 00:36:30,170 Ne. Ne! Bacha! Strom! 805 00:37:00,970 --> 00:37:03,640 Jsi Chelsey? 806 00:37:03,640 --> 00:37:06,040 Ano. 807 00:37:07,210 --> 00:37:08,580 Já jsem Anna, 808 00:37:08,580 --> 00:37:10,150 a tohle Sam. 809 00:37:10,150 --> 00:37:11,310 Jsme federální agenti. 810 00:37:11,320 --> 00:37:13,150 Byla jsem si jistá že umřu. 811 00:37:13,150 --> 00:37:15,650 Žiješ Chelsey. Dostaneme tě odsud. 812 00:37:17,150 --> 00:37:19,120 Ztratili jsme ho. Je to na vás. 813 00:37:48,020 --> 00:37:50,090 Dobrá střela, Beale. 814 00:38:16,310 --> 00:38:17,880 Trošku čaje? 815 00:38:17,880 --> 00:38:19,650 Oh, velice děkuji. 816 00:38:24,050 --> 00:38:27,590 Docela pravdy dneska v lesích. 817 00:38:27,590 --> 00:38:31,160 Jako ten příběh co si o mě říkal? 818 00:38:46,710 --> 00:38:48,110 Ahoj! 819 00:38:48,110 --> 00:38:50,950 Jste zpátky! 820 00:38:50,950 --> 00:38:53,680 A v celku. 821 00:38:53,680 --> 00:38:56,320 Oh, něco jsem přerušil. 822 00:38:56,320 --> 00:38:58,920 Uh, ne, nic co se nedá zopakovat. 823 00:39:01,390 --> 00:39:02,820 Nečekali jsme tě tu 824 00:39:02,830 --> 00:39:04,290 tak pozdě. 825 00:39:04,290 --> 00:39:05,830 Jo, jen se vracím zpět do San Diega. 826 00:39:05,830 --> 00:39:07,460 Hetty mi řekla ať se tu zastavím 827 00:39:07,460 --> 00:39:09,600 Před sto kilometrovou jízdou po dálnici. 828 00:39:09,600 --> 00:39:10,930 Oh, ty jedeš dnes večer? 829 00:39:10,930 --> 00:39:12,970 Moje přítelkyně měla špatný den v práci, 830 00:39:12,970 --> 00:39:14,670 tak ji chci povzbudit. 831 00:39:14,670 --> 00:39:16,940 Oh, to je skvělé. Kde pracuje? 832 00:39:16,940 --> 00:39:20,140 V kyber kanceláři NCIS. 833 00:39:20,140 --> 00:39:21,510 Se mnou. 834 00:39:21,510 --> 00:39:23,450 Pracujeme spolu. 835 00:39:23,450 --> 00:39:25,350 Teda, to je ale úžasná sestava. 836 00:39:26,650 --> 00:39:29,420 No, díky že si to za nás dnes vzal. 837 00:39:29,420 --> 00:39:32,550 Hej, zaskočit si za vás? To já bych měl děkovat. 838 00:39:32,560 --> 00:39:33,790 Nemohl jsi 839 00:39:33,790 --> 00:39:34,820 dělat líp. 840 00:39:34,830 --> 00:39:36,690 Dobře, takže čaj? 841 00:39:36,690 --> 00:39:39,590 Nebo kafe? Na cestu? 842 00:39:39,600 --> 00:39:41,730 Pokud nám budeš vyprávět příběhy o životě 843 00:39:41,730 --> 00:39:43,430 v lodním přepravním kontejneru. 844 00:39:43,430 --> 00:39:45,730 a jaká je kyber kancelář. 845 00:39:45,740 --> 00:39:49,300 A jaký máte názor na hologramy na pracovišti. 846 00:39:49,310 --> 00:39:51,310 Oh, ano, to. 847 00:39:53,380 --> 00:39:54,810 Smetana, bez cukru? 848 00:39:54,810 --> 00:39:56,950 Hotovo. 849 00:40:05,360 --> 00:40:07,520 Pane Callene. 850 00:40:09,460 --> 00:40:12,160 Nečekal jsem vás tady vzadu. 851 00:40:14,730 --> 00:40:17,530 Ráda se dívám na něco povědomé 852 00:40:17,530 --> 00:40:19,400 z jiné perspektivy. 853 00:40:19,400 --> 00:40:23,100 Výhled z mé kanceláře je jiný než 854 00:40:23,110 --> 00:40:26,270 výhled z té vaší. 855 00:40:28,250 --> 00:40:31,010 Chtěla jste, abych ji tak viděl. 856 00:40:32,750 --> 00:40:35,480 Chtěla jsem, abyste viděl to viděl celé. 857 00:40:35,490 --> 00:40:38,220 Nebylo to čistě osobní. 858 00:40:38,220 --> 00:40:40,860 Ptal jste se jí na Sabatina? 859 00:40:42,330 --> 00:40:45,090 Víte že ano, ale o to nejde. 860 00:40:45,100 --> 00:40:47,730 Čelit bolesti... 861 00:40:47,730 --> 00:40:49,830 po hlavě, 862 00:40:49,830 --> 00:40:52,300 a vypalovat rány-- 863 00:40:52,300 --> 00:40:55,070 to je pravá statečnost. 864 00:40:55,070 --> 00:40:59,010 Ignorace, popírání, obelhávání se 865 00:40:59,010 --> 00:41:01,240 jen, um... 866 00:41:01,240 --> 00:41:04,410 vede k většímu zlomení srdce. 867 00:41:06,550 --> 00:41:09,150 Říkám si, jestli je to její pravá rodina. 868 00:41:09,150 --> 00:41:12,420 Záleží na tom, Pane Callene? 869 00:41:15,060 --> 00:41:16,960 Poslední dobou, vidím 870 00:41:16,960 --> 00:41:19,860 paprsky slunce procházející skrz praskliny ve zdi 871 00:41:19,860 --> 00:41:24,530 kterou okolo sebe neustále obnovujete. 872 00:41:24,530 --> 00:41:26,400 Jo, budu se na to muset podívat. 873 00:41:28,270 --> 00:41:31,310 Nenáviděla jsem ji stejně jako vy 874 00:41:31,310 --> 00:41:32,870 za to, že vám ublížila. 875 00:41:36,310 --> 00:41:38,750 Sam říkal, že dnes všichni odvedli dobrou práci. 876 00:41:41,890 --> 00:41:47,560 Ano, měl byste být pyšný na váš tým. 877 00:41:49,590 --> 00:41:51,260 Jo. 878 00:41:52,530 --> 00:41:54,660 To jsem. 879 00:41:54,660 --> 00:42:01,460 == překlad, synchronizace, korekce - [Mr]Inkognito == www.ncis.cz