Připijme si na...
Ah... už jsi připíjel dvakrát.
Teď já.
Na sledování nejlepšího šéf kuchaře
na této straně země jak dělá naše capellini.
Kámo, to je jako sledovat kód Marka Zuckerberga.
Klídek.
To je tequila.
Hej. Já za to platím. Tak rozhodnu jak to budu pít.
Na nenechávání druhých aby ti říkali jak pít.
Slyšte, slyšte.
Jo.
Co jsi zjistil?
Říkal jsem ti, že to chci
příští víkend.
Vydrž.
Hej, kámo, tento hovor musím dokončit venku, jo?
Jasně, dělej co musíš. Já jen, uh,
Objednám uber.
d NCIS: LA 8x18 d Brána.
== překlad, synchronizace, korekce - [Mr]Inkognito == www.ncis.cz
Zajdeme na Clippers v sobotu?
Nemůžu. Sobota je den těla.
Den těla?
Tak jo, znám den rukou, znám den nohou.
Tvoje posilovací termíny jsou dost matoucí.
Den těla je den, kdy oficiálně začnu
pracovat na těle Jennifer.
Proč mi to jméno nic neříká?
Vždyť si ho navrhoval.
Pro auto.
Co jsi mi dal.
Jennifer.
Ale ovšem.
Jo, no, potřebuje přestříkat a nové polstrování.
Ale já nahradím veškeré dráty,
vše k bezpečnosti a řízení,
předělám motor.
Nic nezní jako Challenger ze 70. let.
To to trvalo jen pět let. Vlastně, čtyři.
Myslím, že si Charlene celý rok oplakával
zatím co Jennifer byla v garáži.
Jo, no, rána jako tahle tě dostane.
Musíš jít dál a dostat se přes to.
Stále mluvíme o autě, že?
Samozřejmě.
Tak doufám, že si Jennifer užije nové tělo.
Já taky.
O čem to tu mluv--
Tvůj Challenger.
Na chvíli jsem si myslel, že jste-- Víte co?
Je to moc divné takhle brzy ráno.
Máme případ
nahoru na operační.
Včera byl proveden kyber útok
na systém ministerstva financí Spojených států.
Hacker byl schopen stáhnout několik terabytů dat.
Dobře, takže proč to máme my?
Ukradené informace obsahovali seznam
agentů IRS v utajení
a jejich protiteroristických vyšetřování.
To je dobrý důvod. Co dalšího víme?
NSA vystopovala zdroj toho narušení
do dvou kilometrové oblasti v Sherman Oaks.
Pak ji dokázali zúžit
do dvou potenciálních podezřelých.
A tady je ta divná část.
Jeden z podezřelých, Logan Gorman,
byl nalezen mrtvý v soukromém salonku
v restauraci Delucia v Beverly Hills.
Jeho tělo se našlo ve stavu paralýzy.
M.E. našli něco, co se zdá být
stopa po vpichu na krku.
Delucia? Určitě se už dívali,
ale byl s někým?
Muž se kterým tam byl ještě nebyl identifikován,
ale kreslíři pracují s personálem na vytvoření
profilu.
Co záběry z kamer? Máme něco?
Zatím nic.
Řekla jsi, že byl druhý podezřelý.
Ano.
Vlastně, NSA označila dva lidi,
a to manželský pár.
Tara a Paul Nelsonovi.
Bydlí dva kilometry od Logana.
Jsou čistí.
Žádný záznam.
A agent NSA Michael Donaldson na tom dělá.
Zdá se, že má osobní vztah s Deeksem.
Oh, takže kamarád Deekse.
Nevěřím mu.
Kensi a Deeks jsou na cestě do loděnice
- si s ním promluvit. - Já a G půjdeme
na místo činu, uvidíme co najdeme.
Dobře.
Tak dobrá, hurá do Beverly Hills.
Pane Callene, pro vás mám něco jiného.
Posílám vám adresu a instrukce.
Pane Hanno, slečna Kolchecková byla informována.
Setká se s vámi v Beverly Hills k vyšetření
smrti Logana Gormana.
Restauraci mám po cestě.
Vysadím tě tam.
- Díky. - Jo.
Tady ho máme!
Mikey Donaldson.
Marty Deeks!
Už je to doba, že?
Máme tady doktora.
Doktore.
Tak jo, už mi to došlo vaše iniciály, M.D.
Jako doktoři. To je dobrý.
Tak tak. Ty musíš být Kensi.
Jsem rád, že ten vtip někdo ocení.
No, je to docela dobrý vtip.
No, um, jak se znáte?
Kamarádi ze serfování.
Až na tu část o serfování.
Dobře. Zkusil jsem to jednou.
Po dvaceti minutách jsem se spálil,
a pak jsem omdlel a praštil se hlavou o prkno,
a Deeks zachránil den.
Od té doby jsme kamarádi.
No, jsem ráda, že si to zvládl.
Co pro nás máš?
Doktore.
Takže, mazaný obyvatel Sherman Oaks
se dostal do systému ministerstva financí,
porozhlédl se a získal okolo
osmi terabytů dat, všechny se týkaly
probíhajících protiteroristických operací.
Ministerstvo chce najít pachatele
jak rychle to jen půjde, a rádi bychom vaši pomoc.
Koho ještě NSA hledá?
Tara a Paul Nelsonovi.
Tara je analytik kyber ochrany
a je expert v IDS,
systém detekce narušitelů.
A Paul býval správce systému
pro zdravotnickou společnost,
a teď dělá nějaké soukromé poradenství.
Dohromady mají více než 20 let high-tech zkušeností,
žádné kriminální záznamy.
Takže, proč zrovna oni?
Prošli jsme Loganův telefon,
a zjistili jsme, že byl v kontaktu
s Tarou a Paulem posledních pár týdnů.
Vzhledem k jeho minulosti a jejich zkušenostem,
se možná díváme na naše hackery.
Takže, Paul a Tara, kde jsou?
Hledáme je.
Cokoliv co máme pošleme.
Ocenil bych, kdybyste se ozvali když něco zjistíte.
Dobře. Tak jo.
Jako vždy. Díky, brácho.
A měl by sis asi nechat prohlédnout vršek hlavy.
Vypadá trochu červený.
Mám radši políbený sluncem.
Připomeň mi zavolat mému dermatologovi.
Zlom vaz, brácho.
- Jo. - Kensi, bylo mi potěšením.
Nápodobně. Doktore.
- Děkujeme za vaši pomoc. - Díky.
Někdo ti chybí.
Neřekl bych, že mi chybí.
G je na zvláštním úkolu pro Hetty.
Nic o tom nevím.
Zjistila jsi něco od číšníka?
Říkal, že Logan měl svoji peněženku
a taky něco, co vypadalo jako drahé hodinky
když jeho tělo našli.
Takže to nebyla loupež.
Omlouvám se za čekání.
Prohlédl jsem záznamy rezervací,
a Logan tu večeřel před tím jen jednou.
Tentokrát žádal
místo, kterému říkáme Kapitánův stůl.
Detailní výhled na šéfkuchaře, bezvadný servis.
Logan se snažil na někoho zapůsobit.
Loganova jediná další žádost byla soukromí.
Trval na tom, že jeho klient
vejde a odejde nepozorován přes kuchyň.
Ke konci jídla jsem zatáhl závěsy.
Tehdy byl Logan zabit.
Kdokoliv to udělal, vyklouzl zadem.
Žádné kamery, kdo další kdo by ho poznal.
Jsem na sebe hrdý
za excelentní služby.
Neměl jsem ponětí,
že být tak vstřícný
povede k tak hrozným následkům.
Ovšem že ne. Děkujeme.
Je odvážný krok,
zabít někoho pár metrů od celého personálu.
Ten chlápek má ale nervy.
Kde je Hetty?
Děcka, dnes je den
kdy Hetty beta testuje její hologram.
Co?
Její obraz se objeví přímo tady.
Jen si počkejte. Jo, jasně.
Vážně?
Už to začíná.
Zdravím všechny.
Přivedla jsem posilu.
Tady je uvítací výbor.
Dave Flynn, Vítej zpět.
Kensi, Deeksi.
Ahojte.
Oh, ty musíš být Nell. Ano.
A Erik. Wow. Vy jste prakticky legendy
dole v NCIS kyber oddělení v San Diegu.
Prosím tě. Notak.
Pan Flynn nyní pracuje jako digitální forenzní specialista.
Informuje vás.
Tak do, právě jsme se dozvěděli od NSA, že Tara a Paul Nelsonovi
Byli mimo město včera v noci během vraždy.
Nyní jsou na cestě k dvojdennímu pobytu
v Angeleském lese.
V utajení přes noc. Cože, cože!
Kensi a já do toho jdeme.
Máme v Audi marshmallows?
Vždy máme v Audi marshmallows.
Pane Deeksi, zpomalte.
Vy a slečna Blyeová vynecháte utajení
kvůli vašim dohlížecím povinnostem.
Hmm... Eh...
Woodland Couples Connect
je dvoudenní pobyt pro páry ze Silicon Beach
aby se dostali od obrazovek na chvíli zase do přírody.
To zní docela skvěle. Kdo jde do utajení?
Vážně?
My?
Já a Erik jako pár?
Super. Vážně super.
NSA nás chce
blízko k Nelsonovým na tom pobytu.
Můžeme je přivést kdykoliv,
ale když je necháme hrát.
možná narazíme i na kupce.
Za žádných podmínek ty data nikomu nedají.
Dovybavil jsem vaše sledovací auto.
Čeká na vás u výjezdu Tak jo.
Šup, šup.
Um, uvidíme se na prohozené straně.
Dobře.
Bavte se.
Um, počkej.
Takže, já opouštím OPS a by mi budeš nahoře,
mluvit do ucha?
Všechno je to tak rychlé.
Já vím. Eriku, kámo.
Bude to v poho. Dobře? udělal jsem si úkoly.
Znám ten systém. jsem připravený.
Měl jsem kávu, vlastně hodně kávy.
Oh mimochodem, jediná cesta do areálu
a vašich chatek je přicházet a odcházet
po určené cestě.
Takže bych si vzal turistické boty a kalhoty.
Kalhoty?
Jop. Hodně štěstí.
Erik Beale v kalhotách? Tohle bude úžasné!
Ne! Oh, notak!
Já myslel že dostaneme něco jako super úžasný Airstream.
A my si musíme vzít zase tohle?
Tohle je super úžasné.
Dobře, jediní kdo používá tento typ RV
jsou sériový vrazi a hippies.
Nejsem si jistá co je děsivější.
Uh, hippies, ruce dole,
smrdí po pačuli, tančí na Anti DiFraco.
Nemůžeme si prostě vzít Audi?
Ne. Kolikrát si byl na sledovačce
a zároveň měl omeletu?
Obvykle nevařím vajíčka když bojuji se zločinem, díky.
Tak jo. Nastup.
Řídím, a nehodlám o tom diskutovat.
Dobře.
Doslova nikdy by mě to nenapadlo.
Vypadá to tu jak na venkově.
Chceš stranu blíž k nočnímu stolku?
Jo, cokoliv, to je jedno.
Dobře.
Jsem ráda, že tohle jsme vyřešili.
Copak je?
Zdáš se mi nějaký ve stresu.
Ne, jen si procházím svůj příběh.
První dvoudenní utajení.
Já také.
Ale jsme na to připraveni, Eriku Sherwoode
z Resedy,
specialisto na malware.
Ano, to jsme, Nell Quinnová z Culver City,
konzultantko kyber ochrany.
Mm. Hluboký nádech.
Jdeme.
Divná vůně.
Tak jo.
Počkej, nech mě to jen zapojit.
Promiň.
Jen...
Dobře. Mohli jsme-- mohla jsi říct abych uhnul.
To by bylo asi jednodušší než...
Mám to. Posuň se. Dobře.
Tak jo. Lidi, máme signál.
Jsme živí a živě.
Sledujeme vám oba.
Už byste měli vidět na chatu.
Vidíme. Také vidíme dva co si hrají na Beara Gryllse.
Nebudu lhát, vypadáte docela roztomile.
Hezké.
Vy musíte být Erik a Nell.
Já jsem Guenevive, průvodce
vaší cestou Woodland Couples Connect.
Zrovna se chystáme rozdělit na skupinky.
Oh. Skvělé načasování.
Tady je váš uvítací balíček.
Oh, nejste vy dva ti nejroztomilejší?
Užívejte si.
A nebojte se pozvat více lidí.
Tak jo.
Tak pojďme pozdravit.
- Ahoj. - Zdravím. - Ahoj.
Um, můj přítel a já jdeme trochu pozdě.
Ale to by nesedělo na jmenovky.
Já jsem Erik, a to je Nell.
Já jsem Paul.
A já Tara.
Jsem tak hloupá. Zapomněla jsem vám zabavit vaše zařízení.
Nezapomeňte, tohle je pobyt bez techniky.
Vaše telefony budou
na nabíječkách ve skříni,
a můžete je mít 15 minut u večeře.
Dobře.
Moc mě to mrzí.
Ne, ne. O to tu jde.
Jsou to pravidla, ne?
Děkuji, že tak spolupracujete.
Wow. Guenevive je tak upřímná.
To jo.
A má nadzvukový sluch.
Ta zpráva ani nebyla slyšet.
Že jo?
Je jako Batman nebo tak něco.
Nebo Catwoman, protože nám ukradla telefony.
Technicky vzato,
byla by Selina Kyleová, alter ego Catwoman,
protože je zloděj, ne?
Dobře řečeno. Díky.
Um, myslím si, že se rozdělujeme do skupin po dvou párech.
Chcete se přidat do páru?
Nebo, uh... asi,
když jde o dva páry tak už je to skupina.
- Skupina, jo.. - Skupina.
Ať je to cokoliv, jdeme do toho.
Potkáme se tedy potom?
Super. Mějte se.
Nějak mi začíná šumět v uchu.
Uh, slyšíš mě? Jo, ale slábne to
čím víc se vzdalujete od vašich telefonů.
Toho jsem se bál.
Um... jenom zkusím...
Spáruj Bluetooth se zesilovačem
k vylepšení dosahu signálu.
Tohle jsem chtěl říct.
Dobře, jděte.
Hej, Same.
Omluv moji Ruskou tupost, ale, um,
je Callen v pohodě?
Neměl to teď jednoduché.
Nikdo z nás. To mi řekni ty jestli je.
No, chvíli mě úplně odstrčil,
což bylo pochopitelné.
Pak vyházel veškerý nábytek z domu.
Pak to bylo dobré.
A teď si nejsem jistá.
To s nábytkem je normální.
A co použití jídelního stolu jako dřevo na topení?
Je tohle normální? Možná ne, ale chápu to.
Víš, musíš najít způsob
jak se vyrovnat s tím, co tato práce požaduje.
I když to znamená doslova spálit minulost.
Jak se vyrovnáváš ty?
Mluvím s Michelle.
Vyslechne mě.
Nic není jako, když tě vyslechne někdo kdo to chápe.
Víš?
Pane. Jak to jde?
Dave, posílám ti fotku
počítačové sestavy naší oběti Logana.
Wow, tohle je vzácné na domácí sestavu.
Dobře. Ty tři černé skříňky
s červenými světly jsou RAID pole.
Prostě extra záloha dat pro extra paranoidní.
Ty dva kabely vedle sebe na zadní straně, optické kabely.
Dobré pro vstup do zakázaných míst
a sebrání informací.
Podívej se na tohle.
Tara a Paul...
s Loganem.
Takže nejen že se znali,
ale měli dvojité rande.
Tak, a teď řekněte svému partnerovi
kdy jste věděli, že jste do něj zamilovaní.
Pohleďte jim do očí.
Jedna osoba z každé skupiny jde,
pak se vyměníte.
Eriku. Proč nezačneš jako první?
Já? No, um, dobře. Um...
Měli bychom vypnout komunikátory.
Ne, to bychom neměli... Ne, Deeksi.
Nech toho. Tohle je úžasné. Ne...
Jen chvíli poslouchej. Tohle je tak trapné.
Já nechci... Děláme naši práci.
Nell.
Když jsi
se přidala... k mému nočnímu kvízu v baru.
Byli jsme přátelé už před tím, ale, um...
...Od té doby se vše změnilo.
A tehdy jsem to věděl.
Tehdy jsem věděl, že jsem se do tebe zamiloval.
Ne jen díky tvé nevyzpytatelné znalosti
pirátských nemocí, která pomohla vrátit naše prohrávající skóre,
ale kvůli tomu, jak si byla úžasná
s mými kamarády.
A...
Jaká si úžasná se mnou.
Tohle netrumfnu.
Můžeš jít první?
Věděla jsem, že sem se zamilovala
když jsi přišel k nám domů a poznal si mou rodinu.
A, um, moje sestra Chelsey našla červenku
vzadu na dvoře, se zlomeným křídlem.
Milovala zvířata.
A byla tak naštvaná, a...
To je dobrý.
Co to děláš?
Někde jsem tu nechal svoje mini housle.
Proboha, ty si takový blbec.
Tak pojď.
Ahoj.
Broučku, proč nejdeš dovnitř
a nevezmeš si svačinu?
Pak se trochu vyspi.
Já nevím. promluvím s ním.
Musím jít.
Nemůžeš tu být.
A přesto jsem.
V pořádku Beth?
Otravuje tě?
Ne zlato.
To je jen někdo z práce
kdo jel náhodou kolem.
Jak to jde chlape? Dobře.
Setkáme se. Pošli mi adresu.
Jen, jdi.
Je vtipné že jsem na tebe narazil.
Tak v pondělí v práci.
Opatrujte se. Ty taky.
Oh, broskev a zázvor.
Ten je dobrý.
Uh, jsem si jistá, že jsem brala poslední.
Omlouvám se.
Ale vyměním ho za za Earl Grey.
Opravdu?
Jasně. Je jeden z mých oblíbených.
Se svou šéfkou ho piji pořád.
Tak jo.
Hele, všimla jsem si, že si byla nějaké naštvaná.
Je všechno v pořádku?
Oh, jo.
Nevím co to do mě vjelo.
Možná protože, um,
ty a Erik jste tak simpatico
Oh.
Víš, moje sestra taky milovala zvířata.
Přišli jsme o ni...
Tak před dvanácti lety.
Jak se to jen možné?
Hrávali jsme takovou hru dole na koupališti.
Byla to hra s delfíny, a ona byla už moc stará
na to aby ji hrála.
Ale byla jsem v obchodě s dárky v Santa Monice
minulý týden, i s Erikem, a...
přešli jsme vitrínku se skleněnými figurínami.
A byli tam... všechny ty zvířata.
A já se nemohla přestat dívat na toho delfína.
A to přešlo až v slzy.
Já, já jen...
půjdu najít toaletu.
Oh, neboj.
Jsem tu s tebou.
Já si vymazal data ze starého telefonu,
a tento zapnul. Oh.
Už jsi to někdy dělal.
Uh, vlastně, ne.
Tohle je náš první pobyt.
Um, Nellina společnost je na tyhle wellness.
Nabídli nám toho dost když přijdeme.
Ale je to tu hezké.
Jo. Bylo by hezčí
kdyby tvůj vývojář nebyl na konferenci v Londýně.
Musím se celý den kontrolovat e-maily.
Tara také. Um...
No, tak hlavně dohlížet na Catwoman, že?
Jo. Um, omluv mě.
Příroda volá.
Ahoj. Tara vypadá zase naštvaně.
Právě náhle ukončila náš rozhovor
a omluvila se na záchod.
Jo, Paul to teď udělal také.
Něco se s nimi děje.
Možná je někdo kontaktoval,
- jako kupec. - Nebo si možná
jen napsali "setkáme se na záchodech"
Ale...
Ale nemám z toho pocit rande.
Dobře, kdykoliv se vrátí,
sledujte je.
Nespouštějte je z očí, dobře?
Jdeme na to.
Rozumím.
Tohle je úžasná
sledovací sestava.
Co? Štve tě že to oni šli do utajení
a my ne?
Ne, myslím, že jsou perfektní.
Jsem jen smutný že to neděláme
někde u pobřeží kde si můžu zasurfovat
během sledování.
Ale notak.
Lesy jsou od toho, aby ses ponořil to těch stromů,
oddával se zpěvu ptáků
a sledoval veverky, jak nahání jedna druhou. Je to super.
Promiň, to čteš někde z brožury?
Protože lesy byly vždy děsivé.
Víš kolik hororů se točí v lese?
Hodně.
Dobře, měšťáku.
Víš jaká je nejlepší část na tom být v lese?
Cesta domů?
Počkat, ne. "Some-mores"?
Zaprvé, nejsou to “some-mores,”
ale "s'mores."
Za druhé,
být s lidmi na kterých ti záleží.
Wow. Tohle jsem nečekal. Bylo to velmi okouzlující.
Ale také s'mores.
Pravda.
Což znamená, že potřebujeme oheň.
Ty potřebuješ oheň. Udělám ti oheň.
Pokud ho můžu udělat v teple a bezpečí
tohohle pojezdného domu.
Řeknu ti co.
Rozděláš mí oheň, venku
abych si mohla opéct marshmallows...
možná později, si můžeme udělat malý...
pobyt pro páry jen pro nás dva.
Oh, wow, jdu ven rozdělat oheň.
Tak jednoduché.
Otázky ohledně hledání předmětů?
Uh, ano.
Dostaneme své telefony abychom mohli fotit?
Foťte pohledem.
Znovu se spojte s přírodou, a navzájem.
Dobře. Půjdeme ke kopci, pak se rozdělíme.
Až písknu.
Znovu se setkáme, než půjdeme dál.
Tak, teď jdeme.
Chceme se vrátit než bude tma.
Jsme na jihovýchod od zadní části chatky.
Tara a Paul spěchají. Honem.
Jo.
Hej lidi.
Zjistil jsem, že Logan
použil kreditní kartu
v garážích v Beverly Hills
Týden před vraždou.
Posílám vám fotku
z videa pořízeného v garáži.
Je to shoda s nákresem
od zaměstnanců restaurace.
To je náš muž.
Jak se jmenuje?
Trevor Young.
Trevor byl ve federálním hledáčku docela dlouho.
Je to zprostředkovatel na volné noze, podezřelý nájemný vrah.
Zdá se, že pracuje s hodně lidmi.
Jestli Nelsonovi a Logan měli data, tohle je
náš kupec.
Logan byl pojítko mezi Nelsonovými a Trevorem.
Tak proč Trevor zabil Logana?
No, jakmile Logan představil Trevora Nelsonovým,
stal se nepotřebným.
A Trevor mu nechtěl platit.
Taky si tak zajistí že Nelsonovi
neustoupí z obchodu.
Dobře, tak ho sebereme a přivezeme.
Dobře, našel jsem jeho adresu.
Posílám vám ji.
Hele, hele.
V klidu. V klidu!
Takže?
Nelsonovi stále zdržují.
Mohli zmizet kdekoliv.
Takže byste před
sebou měli mít cestu do kopce.
Máme to. Čas na kardio Eriku.
Posuň se.
Mimochodem, tvůj kamarád z NSA, Michael...
...je vážně, vážně sladký.
Miluji tvoji schopnost si jen tak udělat přátele.
No, mám hodně přátel,
protože mám super tajnou metodu dělání přátel.
Platit za lidi v baru není podle mě zrovna
super tajná metoda. Jak to víš?
Protože si mi to udělal taky tele.
No, platit za lidi v baru je spolehlivé,
ale když prolamuješ ledy,
nikdy nepodceňuj strategicky umístěné
imitování celebrit z filmů z 80. let.
Jako třeba?
Až budeš na rande s někým novým,
tak zkus nějaký hezký citát z Krásky v růžovém.
A uvidíš co se stane. Dobře. Zkusím to.
"Rychle do vrtulníku!"
Predátor. Ten film miluji.
“Honem, musíme zachránit Californii!”
Vidíš?
Je to okouzlující a roztomilý, je to smyslová paměť.
Nemůže odolat mému Arnoldovi.
Federální agenti! Stát!
Posílám ti pár fotek Dave.
Střelec v domě Trevora měl náramek
s arabským slovem “Almawt.” znamená to smrt.
Hádám, že ten chlap pracuje pro kupce.
Dej mi vědět, jestli něco najdeš.
Same, tohle musíš vidět.
To je Trevor.
Vypadá to, že kupec se chtěl zbavit prostředníka.
Prohledali jsme tělo střelce.
Žádný pevný disk ani USB disk.
Jo, prohledal jsem Trevorovo tělo, taky nic.
Výměna se asi ještě neuskutečnila.
Možná pro to jsou Nelsonovi na pobytu--
kvůli výměně.
Všechno jsme prošli. Nic tu není.
Dobře, děkuji.
Hej Same. Zkontroluj si telefon.
Dobře.
To slovo na náramku který si poslal:
Almawt.
na svých stránkách se uvádí
jako náboženské bratrství.
Zdá se však, že jsou rozvíjející se organizace
podezřelé z financování teroristických činů ve státech.
A nosí takové náramky.
Jak roztomilé.
Oh, a tady je ta pravá
stříbrná kulka.
Nedávno jim byl odepřen status osvobození od daně
jako náboženské organizaci.
Takže Almawt si myslí že je agent IRS v utajení
uvnitř jejich organizace.
Takže zaplatí Trevora, aby sehnal někoho k nabourání do IRS
a získání jmen agentů.
Oh, rekognice něco našla.
Hele s kým se Trevor sešel
v parku v Západním Hollywoodu dva dny před
Loganovou vraždou a ten den odešli z L.A.
Paul a Tara Nelsonovi.
Díky, Dave.
Nell, Eriku?
Přiveďte okamžitě Taru a Paula Nelsonovi.
Hetty, to může být problém.
Naše vedoucí skupiny, Guenevive,
přestala dohlížet na průběh.
Byla to jen minutka, ale bylo to dost času
pro Taru a Paula aby proklouzly.
Hledáme je tu posledních pět minut.
Kensi a Deeks je taky nevidí.
Co se snažíme říct je...
že Nelsonovi jsou pryč.
No tak je najděte.
Převlékla ses.
Půjdu si po tomhle zaběhat na pobřeží.
Není tu nic
čeho se bát.
Jak vím,
že se tu neschovává nějaký děda,
připravený mě zase dostat do bezvědomí?
Vzpomínky.
No, možná ne ve tvém případě.
Čekáš omluvu.
Je nějaký důvod, proč tuto konverzaci nevedeme
v ženském vězení v Lompocu?
Dělala jsem svoji práci.
Tohle jsme už několikrát řešili.
Je to jako by si byl ty ten co dostal do hlavy.
A, pan GQ-- Mám to brát tak, že je to další cíl?
To je můj manžel.
Mohl jsi mi to dos pokazit.
Když ses tak ukázal.
To je tvoje pravá rodina?
Kolik má tvoje dítě?
Šest.
Takže když jsme byli...
spolu...
měla si doma tříletého syna?
Ještě s něčím ti můžu pomoct, Callene?
Ne.
Ne jsem v pohodě.
Ještě jedna věc.
Můžeš mi dát Sabatinovu polohu.
Vy dva jste poslední živí agenti
celého toho cirkusu.
A on je teď v trapu.
Nikdo o něm neslyšel.
Nic jsem od nikoho neslyšela.
Když mě budeš chtít kontaktovat, volej tohle číslo.
Už se mi u domu neukazuj.
Vypadá to zoufale.
Hledám, hledám, hledám, hledám.
Bingo. Máme stanici správce parku
čtvrt míle naproti vám.
Dobré místo na výměnu.
Dobře, jděte na západ a uvidíte
jestli nejsou nějaké stopy na silnici.
Špinavé kameny a tráva. Máme otisky bot.
Doufejme, že jdeme správně.
Zvládnete to, notak.
Ten co si ho zastřelil jezdil po celém L.A.,
ale vracel se stále na tuhle adresu.
Je tam dost kancelářských budov.
Kolikrát tam šel?
Alespoň třikrát za poslední čtyři dny.
Jestli byl člen Almawt,
Vsadím se, že tam jsou.
Vyfoť to.
Dave, posílám ti fotku adresy
kde si myslíme, že se Almawt schází.
Rozumím.
Taro, stůj! Jsme federální agenti.
Nell? Uděláš to
o dost snazší když nebudeš utíkat.
Víme, že ty a Paul
prodáváte informace-- Je konec.
Není konec. My nic neprodali.
Unesli mi sestru Chelsey a donutili nás k tomu.
Proboha zlato, měl by sis sednout.
Neměl by ses hýbat.
Dobře.
Muž s tmavými vlasy a kšiltovkou
se tu s námi sešel aby dostal SSD
která obsahovala informace.
Vytáhl na nás zbraň ale Paul ho přepral.
Právě odešel, a má ten disk.
Jakým směrem šel?
Tam.
Prosím, nevím
jestli je moje sestra stále naživu.
Prosím, prosím, pospěšte si.
Dobře, zůstaň tady s Paulem.
Erik a já najdeme pomoc.
Jediná cesta odtud je turistická silnice.
Jdeme. Kensi, Deeksi?
Jo, jsme na cestě. Sakra!
Notak. Mám to!
Jdeme. Co to děláš?
Prostě to zvedni. Dělám jak rychle jen můžu...
Musíme jet. Au, do hajz...
A je to.
Lidi, míříme k cestě
a uvidíme, jestli ho můžeme odříznout.
Z venku vypadá opuštěně.
Dave, co jsi zjistil na tu budovu?
Kamery jsou uzavřený okruh.
Takže jsem víceméně slepý.
Ve středu je místnost
s kancelářemi okolo, ale...
Počkejte moment.
Takže, vypadá to na východ
na severní straně který vede do zadní chodby.
Severní strana.
Same? Erik a já
se snažíme zastavit chlapa s diskem.
Možná je tam Tařina sestra,
ale nemáme její popis.
Mají Tařinu sestru.
Poznávám ji z fotek u Logana.
To je on, to je on, to je on!
Jdeme.
Dej si pozor. Jde tvým směrem.
Může ti ublížit.
Až řeknu.
Tři, dva, jedna.
Lidi, děláme co můžeme s touhle starou ...
Drž se! Drž se!
Pojď zlato.
Pojď zlato!
Ne. Ne! Bacha! Strom!
Jsi Chelsey?
Ano.
Já jsem Anna,
a tohle Sam.
Jsme federální agenti.
Byla jsem si jistá že umřu.
Žiješ Chelsey. Dostaneme tě odsud.
Ztratili jsme ho. Je to na vás.
Dobrá střela, Beale.
Trošku čaje?
Oh, velice děkuji.
Docela pravdy dneska v lesích.
Jako ten příběh co si o mě říkal?
Ahoj!
Jste zpátky!
A v celku.
Oh, něco jsem přerušil.
Uh, ne, nic co se nedá zopakovat.
Nečekali jsme tě tu
tak pozdě.
Jo, jen se vracím zpět do San Diega.
Hetty mi řekla ať se tu zastavím
Před sto kilometrovou jízdou po dálnici.
Oh, ty jedeš dnes večer?
Moje přítelkyně měla špatný den v práci,
tak ji chci povzbudit.
Oh, to je skvělé. Kde pracuje?
V kyber kanceláři NCIS.
Se mnou.
Pracujeme spolu.
Teda, to je ale úžasná sestava.
No, díky že si to za nás dnes vzal.
Hej, zaskočit si za vás? To já bych měl děkovat.
Nemohl jsi
dělat líp.
Dobře, takže čaj?
Nebo kafe? Na cestu?
Pokud nám budeš vyprávět příběhy o životě
v lodním přepravním kontejneru.
a jaká je kyber kancelář.
A jaký máte názor na hologramy na pracovišti.
Oh, ano, to.
Smetana, bez cukru?
Hotovo.
Pane Callene.
Nečekal jsem vás tady vzadu.
Ráda se dívám na něco povědomého
z jiné perspektivy.
Výhled z mé kanceláře je jiný než
výhled z té vaší.
Chtěla jste, abych ji tak viděl.
Chtěla jsem, abyste to viděl celé.
Nebylo to čistě osobní.
Ptal jste se jí na Sabatina?
Víte že ano, ale o to nejde.
Čelit bolesti...
po hlavě,
a vypalovat rány--
to je pravá statečnost.
Ignorace, popírání, obelhávání se
jen, um...
vede k většímu zlomení srdce.
Říkám si, jestli je to její pravá rodina.
Záleží na tom, Pane Callene?
Poslední dobou, vidím
paprsky slunce procházející skrz praskliny ve zdi
kterou okolo sebe neustále obnovujete.
Jo, budu se na to muset podívat.
Nenáviděla jsem ji stejně jako vy
za to, že vám ublížila.
Sam říkal, že dnes všichni odvedli dobrou práci.
Ano, měl byste být pyšný na váš tým.
Jo.
To jsem.
== překlad, synchronizace, korekce - [Mr]Inkognito == www.ncis.cz
NCIS.Los.Angeles.S08E18.Getaway.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264