Ne, ne, ne,. Ah.
Teplé pivo ne, to není dobré.
Oh, notak, to si ze mě děláte srandu.
Dobře.
Co to...?
Ne, ne!
♪ NCIS: LA 8x19 ♪ 767
== překlad, synchronizace, korekce - [Mr]Inkognito == www.ncis.cz
Tohle není žádná sranda.
Vypadáš, že máš nekontrolovatelné svalové křeče.
Nesložíš mě, G.
Endorfiny proudí, je to super pocit.
Chceš to zkusit?
Ne, rozhodl jsem se že se budu
držet svého tréningu. Říkám ti,
Dynamický pohyb zahrnující udržení pevnosti
a kardio, to vše v jednom?
Zkrátí ti to posilování o polovinu.
Ne, ne, ne.
Flexibilita a pohyblivost,
to je síla a kardio roku 2017.
To si slyšel kde?
Co tím myslíš, kde jsem to slyšel?
Proč myslíš, že jsem s tím
nepřišel já? Promiň.
No dobře,
slyšel jsem to v podcastu který poslouchala Anna.
Víš, naučit se něco nového od odborníka,
není nikdy špatné.
Dobře, vidíš, řekl jsi odborník.
A v tom je háček, v podcastech nejsou žádní odborníci.
Žádné tituly, kvalifikace, nic nepotřebuješ.
Stačí ti jen počítač,
mikrofon a pár velmi silných názorů.
Jsem si jistý, že dělají průzkum před každým podcastem.
Ne, žádný průzkum.
Jak to víš? Jak to vím?
Protože každá věta začíná slovy
"Víš, někde jsem četl..."
Vrať se k protahování.
Ahoj.
Dobré ráno.
Jsi vzhůru dlouho?
Tak nějak.
Zlato, mrzí mě že nemůžeš spát.
A jestli je cokoliv co můžu udělat...
Vlastně jsem včera spala docela dobře.
Vážně?
To je úžasné.
Už je to doba, co jsem se tak dobře vyspala.
Cítím se opravdu dobře.
Tak to je dobře a to bychom měli oslavit.
A víš jak bychom mohli?
Deeksovi frittaty, Deeksovi slavné frittaty.
A pak paddleboarding dole na pláži.
Deeksi?
Znám chlápka co pronajímá nové prkna,
Má teď Lairdové, takže ... - Deeksi?
Ano? Zmlkni.
O bože, ano.
Všemohoucí.
Co se děje?
Ahoj. To je skvělé.
Jen jsem chtěla poděkovat.
Za co?
Za všechno.
Ty si tu ta silná, já byl jen spolujezdec.
Zlato, víš jak moc chci tohle udělat,
jsi si jistá, že si připravená?
Ano.
Ne. Neber to.
Nechoď tam a neber to nedělej to.
Zlato, neber to, polož to, polož--
Ne, ne, vidíš, asi se jen aktualizovala nabídka.
Nee. Oh. Ano.
Jo, musíme jít. Ne, ne nemusíme!
Ale ano musíme, Ne. Notak, Kensi, Kensi, Kensi, Kensi.
Myslím, že bychom to měli probrat,
tím myslím udělat-- oh, bože.
Kdyby jsi mi dala tak, čtyři minuty.
Dobře, dvě a půl.
Kens?
Co máme?
Včera v noci byl zabit civilní inženýr Sheldon Rhodes
Při explozi ve svém obytném autě.
Rhodes pracoval pro West Central Aerospace.
Vedl elitní skupinu inženýrů
pověřených vývojem kritických systémů
pro nového námořního ničitele třídy Zumwalt.
Třída Zumwalt?
Ničitelé naváděných střel.
Stealth lodě.
Vzhledem k citlivé povaze tohoto projektu,
SECNAV chce vědět, jestli byli plány lodě
jakkoliv
ohroženy.
Víme co způsobilo tu explozi?
Mm, C.S.U. s tím ještě nezačalo.
Čekají až skončí koroner a hasiči.
Zatím není jasné jestli to byla bomba.
Nějací svědkové?
Pár.
Popsali náhlou a masivní explozi.
Takže, Hetty navedla Kensi a Deekse,
rovnou do West Central Aerospace
vyslechnout Rhodesovi kolegy
z projektu Zumwalt.
Ráda by, abyste vy dva prozkoumali trosky,
jestli je to jen nějaká nehoda,
nebo jestli byl Rhodes úmyslně cílem.
Rozumím.
Takže, C.S.U. vyšetřuje.
Říkali, že se můžeme dívat, ale nesmíme dovnitř
ani na nic sahat.
Chápu.
No, požár paliva to rozhodně nebyl.
Ne.
Namontovali explozivní zařízení
do elektrického systému vozu.
Asi použili časovač.
Otevře dveře, spustí jeden z elektrických systémů,
odpočet začne.
Měkká rozbuška.
- Hej. - Ano, pane.
Armáda a demoliční četa
používají tvrdé obaly.
Takže kdo používá měkké?
Popravdě jsou jen na filmy a seriály.
Asi to dává smysl.
Tvrdý by měl šrapnely, a byl by nebezpečný na nastavení.
Tak jo.
Víš o někom kdo do prodává?
Ne, nevím.
Ale znám někoho kdo ví.
Dobře.
Tohle byla velká rána.
A použili drátovou rozbušku, a to hodně.
Způsobuje masivní výbuch.
Jo, kdokoliv to udělal nechtěl nic riskovat.
Chtěli mít jistotu že je Rhodes mrtvý.
Tohle je vzácná situace.
Jistě pochopíte, že jsme nikdy nedovolili
vstup členům médií do zabezpečených inženýrských prostor.
Jo, ale mi nejsme novináři.
Samozřejmě jsme vám předali bezpečnostní průkazy.
Já myslela, že jsme nikdy nedovolili vstup cizincům.
Sheldon Rhodes pracoval na tajném námořním projektu
a my to tu vyšetřujeme jménem NCIS
a tajemníka námořnictva, což znamená,
že jestli je tu někdo cizinec tak...
To rozhodně nejste vy,
Belindo Fujito, vice-prezidentko pro vztahy s veřejností,
protože vy jste byla skvělá.
Jste tak sladký.
Jestli tím sladký myslíte profesionální, pak ano.
Víte,
ráda bych věděla víc o tom co
NCIS dělá.
Možná můžeme někdy zajít na misku pitáje
a můžete mě zasvětit.
Já jsem spíš ten co si dá misku acai, sám.
No, zkoušet nové věci může opravdu změnit život.
Tohle jsou prostory Sheldona Rhodese.
Pět jeho inženýrů
Jsou sestaveni a připraveni s s vámi mluvit.
Oh, já myslela, že sedm inženýrů
spadalo pod pana Rhodese.
To je pravda. Jak si umíte představit,
jeho tým je otřesený.
Dva hlavní inženýři zůstali dnes doma
když slyšeli o Sheldonově...
Dobře, hele, vím, že tohle je těžké období,
Jo. Já si jen myslím že...
No, já jen... Ne. Oh.
Jen budu tady,
uh, vyslýchat inženýry. Dobře.
Jste v pohodě.
My jen...
vezmeme si ty adresy potom.
Vím, že jste byli na cestě promluvit si s kontaktem
ohledně těch výbušnin co byly použity.
Jo, Lincoln Stern, je to přítel z týmu.
Myslím, že pošlu Kensi a Deekse
promluvit s panem Sternem.
A to proč?
Protože mám něco více mezinárodního
v plánu pro vás dva.
Slyšel jsem, že na Bali je touto dobou hezky.
To jo.
Kensi a Deeks právě zjistili, že dva Rhodesovi vedoucí inženýři
nedorazili dnes do práce.
Prověřili jsme to.
Ukázalo se, že tento muž, Aiden Tinker,
jsi právě zabookoval letenky na poslední let
LAX do Tokia.
Myslíte si, že Tinker je špeh, který se snaží prodat
plány na tu stealth loď.
Myslím.
Jestli je to tak
a Rhodes to věděl,
Tinker ho mohl zabít.
A teď míří do Tokia
Chci vás oba v letadle.
Až přistane,
nespouštějte Tinkera z očí.
Jestli letí do Tokia ty plány prodat,
chci vědět kdo je kupec.
Dobře.
Uh, pánové?
Ještě jedna věc.
Budete jako cestující podnikatelé,
ale protože nevíme s kým Aiden Tinker pracuje,
nemůžeme se ucházet o diplomatické pouzdro.
Mohlo by to upozornit nesprávné lidi.
Takže žádné zbraně v letadle ani v Tokiu?
Není to ideální situace.
Asi jsme se měli zeptat Sama jak ten kamarád vypadá.
No, je to SEAL,
a jsou jen dva typy SEALů,
takže bychom ho měli snadno poznat.
- Dva typy? - Ano.
Typ první je death metal SEAL, čili
brada a tetování a tak dále,
a typ druhý je organizovaný nadšený do cvičení,
podnikatel SEAL.
Hele, přemýšlela jsem,
mohli bychom jet tento víkend vlakem na pobřeží.
Uh, vlak... na pobřeží,
to asi není dobrý ná...
Proč ne? Bude to sranda. Můžeme navštívit Pismo, San Luis Obispo.
Co myslíš?
Jo, no, zní to, zní to skvěle,
Já jen že možná, -- tento víkend,
bychom zůstali v L.A.
Mohli bychom, třeba, sledovat
Kogi truck na Twitteru, a-- zní to dobře, ne?
Co se s tebou děje? O co jde?
Nic se neděje. Proč by se mělo něco dít?
Možná mi jen chutná šťavnaté vepřové tacos.
Jo, dobře. Prostě ty lístky koupím takže...
Ne, ne. Ne, ne. To nemůžeš,
protože nemůžeme.... Nech toho,
protože musíme být přes víkend ve městě. Jen...
Proč musíme být ve městě přes víkend?
Protože-- Nechci o tom mluvit.
Proč?
Kensi.
Deeksi.
Řekni mi proč.
Kat, Mindy, Mandy, Tiffany a Tiffany
přijedou tento týden aby tě překvapily,
a oslavili tvoje uzdravení a ...
A ty si zničil překvapení.
Ne, tedy, pustil jsem
nějaké podrobnosti o překvapení,
ale to bylo pod obrovským tlakem.
Tiffany přijede do města! - A ty si neskutečně...Ano.
Oh, a tady je náš SEAL.
Vidíš? Typ první.
Death metal, tetování, brada.
Lincoln Stern?
Vy musíte být Kensi a Shaggy.
Deeks.
Co jsi říkal?
Uh, Deeks, jmenuji se Deeks.
Tohle Sam neříkal.
Nerad odporuji Samovi.
Když už o něm mluvíme, zmínil se že nám můžeš pomoct
ohledně nějakých výbušnin pro náš případ.
Jo, jistě můžu.
Co nabízíte?
Promiňte, co?
Nabízíme? Jo, jsem nenáročný.
Nemusí to být moc.
Peníze, jiu-jitsu gi, surfovací prkno.
Oh, já myslel
že nám pomáháš protože...
Ne já vždy pomůžu Samovi.
Zachránil mi život.
Zachránil jsi mi někdy život?
Ne.
Ne, nezachránil.
Ne, nedělám si z tebe srandu,
myslím to vážně.
Někdy zapomenu tváře
všech co mi zachránili život.
Jasně.
Ale věříš že můj čas je cenný, že?
Jo, ne. Asi.
Asi.
Víte co?
Jste expert mezi experty, ano?
Sam nám řekl že jste spouštěl a navrhoval
efekty pro největší filmy v Hollywoodu.
Věřte mi, věříme že váš čas je vzácný.
Líbíš se mi, Kensi.
Možná ti pomůžu i zadarmo.
Děkuji. Zato já a Shaggy,
budeme muset něco vymyslet.
Tak co máš, Shaggy?
Jo, Shaggy, co máš?
Jen se... nad tím zamyslím.
Nemůžu uvěřit, že Hetty nedala mě do první třídy.
Musíme být schopní pokrýt celé letadlo.
Jo, to chápu,
Jen jevím proč nemůžeš sedět vzadu ty.
Děkuji.
Potřebuji místo na nohy.
Neboj se G.
Tvůj tréning přizpůsobivosti a pohyblivosti
se bude hodit v těch úzkých malých sedačkách.
Oh, tak na tenhle jsi celou dobu čekal, že jo?
Vítejte, jaké máte sedadlo?
2A. Oh, skvěle.
To je rovnou zde. Posaďte se,
a co nejdříve po vzletu vám přinesu šampaňské.
Oh, tak to je skvělé.
Slyšel si G? Šampaňské.
Vítejte, jaké máte sedadlo?
38E.
Jděte úplně dozadu k toaletám.
Děkuji.
Konichiwa.
Následujte tady pána.
Pane, můžete prosím pokračovat?
Líbí se ti to, že?
Pokračuj G.
Záchody jsou úplně vzadu.
38.
Tak jo.
Ahoj.
Zdravím.
Velký Ron.
Jsem u bezdrátových komunikačních zařízení.
To je skvělé.
Přátelé mi říkají Velký Ron protože...
Jsi velký.
Přesně. Uhodl jsi.
Jo.
A miluji tohle.
Jo.
Jak velké mám štěstí?
Obrovské.
Jak se jmenuješ ty?
G.
G? Mm-hmm.
Co je to za jméno?
No, je to... krátké.
Dobře.
Mám vám vzít bundu, pane?
Ale ovšem.
Horký ručník?
Děkuji. Perfektní.
A až vzlétneme, přál byste si mísu čerstvého ovoce?
Víte, čerstvé ovoce by bylo skvělé.
Jste roztomilý.
Možná vám přinesu i dvě.
To se mi líbí.
Hodně.
Máš tam vzadu čerstvé ovoce, G?
Dal by sis kuře?
Ne, já, uh,
Jsem plný. Díky.
Vážně?
Je úžasné.
Vždy když jsem v L.A., stavím se na ně.
Jo, já jsem v pohodě.
Díky za nabídku.
Voní to vážně skvěle.
Oh, vezměte si. Co vám můžu nabídnout?
Uh, co třeba stehýnko?
Jedno stehýnko už letí.
Oh, díky.
Tady máte.
Děkuji. Zajisté.
Je dobré, že?
Vážně dobré.
Tohle není špatné. Díky za kafe, Shaggy.
Ne, to je to nejmenší co můžu udělat.
Tvůj čas je cenný.
Tak jo chlapy.
Takže, tohle je měkký detonátor co spustil tu explozi.
Jo. Tenhle typ detonátoru
používáme ve filmech.
To je detonační drát.
Jo, tuhle výbušninu použili.
Vidíš ten žlutý drát s dvěma malými černými pruhy?
Ano.
Není to jisté,
kvůli množství dodavatelů,
Ale podle mě, žlutý drát se dvěma černými pruhy
pochází z PWX Supplies ve Valley.
Wow. Paráda.
Děkuji. Děkuji moc, Lincolne.
Není za co.
Vyvázl jsi lehce s tím kafem.
Příště si moji platbu více promysli
Jdu na to. Už si začínám zapisovat nápady.
Mysli na to.
Dobře. Tak čau.
Ahoj lidi.
Vidím že jste ve vzduchu.
Slyšíte mě?
Ano.
Slyším tě.
Já věděl že to pochopíš, G.
Dobře. Nastavil jsem vaše komunikátory
na Wi-Fi letadla, takže dokud bude
signál fungovat a vy budete v dosahu,
mělo by to fungovat dobře.
Tinker zamířil dozadu.
Co? To už musíš jít?
Ještě jsme nezačali s pivy.
Hej. Nesněz všechny ty stehna beze mě,
dobře?
Hej, kámo. Jak dlouho tam budeš?
Same, musím ty dveře otevřít.
Letová obsluha je mrtvá.
- Tinker... - Ani hnout.
Drž ruce nahoře a ustup.
- Hele, já jsem... - Přestaň mluvit.
- Musíš ... - Dostaneš kulku
jestli nezavřeš hubu.
Letecký maršál Miguel Salazar.
NCIS zvláštní agent G. Callen,
tohle je zvláštní agent Sam Hanna.
Eriku.
Posílám ti fotku průkazu.
- Potřebuji ho ověřit. - Jdu na to.
Co si myslíte, že tu děláte? Tohle je totálně--
Jestli jste ten kdo tvrdíte, zjistíme to.
Callene, je to dobrý. Dobře.
Díky. Eriku.
Co se tu sakra děje?
Čí je to tělo?
Hlídáme podezřelého.
Šel na záchody, já ho sledoval.
Našel jsem člena obsluhy mrtvého.
Říkáte, že váš podezřelý zmizel během letu?
Dobře. Koho hledáte?
Aiden Tinker.
Musím upozornit kapitána ohledně situace.
Ještě je tu jeden maršál
který se neodhalí. Mají jen jeden úkol.
Chránit kokpit.
Jo. Nechte mě to zadělat.
Vede tohle do nákladového prostoru?
Ano.
Projdeme uličky,
podíváme se po Tinkerovi, když ho neuvidíme,
prohledáme nákladový prostor.
Zadržte.
Kód je: Lima, Bravo, 8, 1, 5, Delta.
Ano, kapitáne.
Musím vás informovat o jisté události,
Ale nejdřív musím spočítat lidi.
Rozumím.
Zdravím z letové paluby,
tady je kapitán Jacobs.
Máme tu nahoře trochu turbulence.
Budu potřebovat, aby
se všichni posadili a připoutali se.
Děkuji.
Bude to jednodušší když budou všichni sedět.
Já zůstanu tady a budu hlídat dveře k nákladu.
Já to nechápu.
Proč by Tinker zabíjel toho asistenta?
Možná že ho
chytil s jedním s těch telefonů od samsungu.
Moc brzo?
Promiň. Špatný vtip.
Dobře, moment.
Co když přistihl Tinkera
dělat něco co by dělat neměl?
Jestli letí Tinker do Tokia
prodat ty plány na loď někde tam,
proč by dělal cokoliv co přiláká pozornost
když je na palubě?
Možná neletí do Tokia ty plány prodat.
Možná je prodává za letu.
A nebo, se mu je někdo pokusil ukrást
během letu.
28 let podnikání,
a nikdy mi nic neukradli až doteď.
A ukradli detonační drát a měkké rozbušky?
Ano.
Tady zaparkovali náklaďák.
A pak odsud odjeli.
Záznamy z kamer jsem už dával ATF.
Dobře, seženeme si kopii, děkujeme.
Moc se toho z něj nedozvíte až na to že to byli muži.
Byli chytří ohledně uhlů kamer
a měli kapuce.
Kdyby cokoliv, budu uvnitř.
Tak jo. Musím se vrátit do práce.
- Dobře, ceníme si toho. Hezký den. - Vám také.
Takže,
jestli kamery pana Ortega nezachytily jejich tváře,
možná kamery někoho jiného ano.
No, popravdě tu nevidím
žádné další kamery okolo.
Zlato?
Druhé patro.
Bezpečnostní kamera z motorky, to se mi líbí.
Můžeme?
Můžeme.
Tohle je Cheryl.
Byla informována kapitánem.
Sam Hanna, NCIS.
Zvláštní agent Callen.
Je uvnitř Thomas?
Ano je.
Kapitán chce abyste věděli,
že jsme dvě hodiny
od Los Angeles a zhruba
dvě hodiny od Honolulu.
Takže, rád by věděl kam má letět.
Dokáže to otočit do L.A. bez toho aby upozornil cestující?
Kapitán Jacobs létal pro námořnictvo.
Říkal že se na to zeptáte
a také vám mám vzkázat, že zvládne letět vzhůru nohama
aniž by upozornil cestující.
Pak tedy zpět do L.A.
Dobře.
Další dvě hodiny jste v tom sami.
...tihle cestující jsou moje zodpovědnost.
Potřebuji abyste mi řekli kdyby byli v nebezpečí.
Řekneme.
Tinker není na téhle úrovni.
Takže jdeme prohledat
nákladový prostor.
Nebyl jsem upozorněn
na žádné diplomatické pouzdra na palubě.
takže hádám že vy dva nemáte zbraně.
To nemáme.
Dobře, za mnou.
Byli jste schopní získat čistý obraz těch dvou
co ukradli výbušniny?
Nejen to.
Obraz bych natolik čistý že šla rekognice.
Takže máme identifikaci?
Stále běží,
ale naskenovali jsme jim tváře
do kaleidoskopu; máme info z TSA u LAX.
Jeden z nich je na palubě letu.
Opouští zemi?
Ano, stejný let jako Callen a Sam.
Tak proč prostě nemáme jeho jméno z letenky?
Protože žádnou nemá.
Takže jak se dostal do letadla?
Na tohle jsme se snažili přijít.
Takže, našli jsme jeho partnera
v davu u brány.
Tady sedí u svého notebooku,
naproti ženě co skenuje letenky.
Nikdy se nedostal do letadla.
To je ono.
Nemohl jsem zjistit jak dokázali
nabourat letecký zabezpečený server. Nenabourali.
Jen šli přes Wi-Fi
a nabourali skener letenek u brány.
Museli použít letenky z jiného letu
aby se dostali přes ochranku.
Potom nejspíš vydali
zdvojené čísla sedadel u brány.
Jestli nepotká osobu
na duplikovaném sedadle tak není záznam
jeho na palubě. Wow, dobrá práce Beale.
Počkat, co?
Měl odejít.
Už dostal
svého partnera do letadla,
proč stále nabourává ten skener?
Můžeme tam pustit všechny cestující a nastavit počítání?
Ano.
V letadle je 272 lidí.
Ale letový soupis
činí 268 cestujících.
To jsou čtyři lidi co tam nemají být.
Tak proto zabili stewarda.
Dostali se do letadla, zamířili rovnou dozadu.
Steward je požádal, aby si sedli...
- ... a je to. - Asi se schovali
na toaletách nebo nákladovém prostoru pro vzlet.
Musíme upozornit Sama a Callena.
Jestli můžeme. Callen a Sam jsou v nákladovém prostoru.
Callene, Same, slyšíte?
Callene, Same?
Wi-Fi signál asi nedosahuje
k jejich komunikátorům tam dole.
Hej, letecký maršál!
Dej mi jeho zbraň.
Tady.
Ztrácí hodně krve.
Dlouho je nemůžu zdržet.
Máte něco?
V botě.
Dobře, dobře, mám to. Nehýbejte se.
Mám vás.
G.
Právě včas.
Musíme jít. Můžeš ho přesunout?
Jo, myslím že může chodit. Jdeme na raz...
...dva... Tři!
To by mělo udržet kohokoliv dole,
dole.
Dobře, vydrž to kamaráde.
Poslouchejte, potřebuji, abyste mě vzala za druhým maršálem.
Za tím v první třídě.
Já půjdu. Cheryl, vezmete mě tam?
Vydrž to kamaráde. Dobře?
Salazare, zůstaň-- Zůstaň se mnout.
Eriku, jsme tu.
Dobře. Byl jsem schopný sledovat našeho hackera
od brány do černého Jeepu v garážích.
Dopravní kamery mě zavedli do ulic,
a pak jsem ho ztratil.
Ale mám jeho průkaz.
Jmenuje se Aric Weber.
Nech mě hádat, je podezřelý z vedení knižního klubu
na Redondo Beach.
Skandální, ale ne. Byl součástí KSM,
Německých námořních zvláštních sil.
Podle Interpolu, teď pracuje na volné noze.
To je paráda, nejspíš umí kung fu.
Budeme hledat ten Jeep.
Rozumím.
Tohle je NCIS zvláštní agent Callen.
Oh, Letecký Maršál Vanessa Barleyová. Kde je Salazar?
Je zraněný. Není v dobrém stavu.
Můj partner se ho snaží stabilizovat v zadní části letadla.
Máme čtyři střelce na palubě.
Je tohle únos?
Tohle si nemyslíme.
Dobře, ale nemůžu opustit svoje místo.
Tohle chápu.
Ano?
Ano, kapitáne?
Čtyři v nákladovém prostoru.
Ano pane.
Děkuji kapitáne.
Dámy a pánové, řekli mi že někteří z vás
nahlásili hlasité zvuky.
To byl jen nějaký náklad ve skladu
který se utrhl během turbulence.
Máme však cestujícího
který trpí závažnou vzdušnou nemocí.
Takže prosím udržte uličku čistou než ho převedeme
do přední části letadla. Děkuji.
Je tu přístup do prostřední kabiny
která vás zavede do ložnice posádky.
Vezměte tam Salazara, je tam plné zdravotnické vybavení.
Zabezpečili jsme přístup do nákladového prostoru.
Kapitán říkal, že pokud mají nástroje,
Mohou být schopni projít různými podlahovými panely.
Nikdo přese mě do kokpitu neprojde.
Jdeme na to.
Zdravím. Říkal jsem si že mi můžete s něčím pomoct.
Mám práci, promiňte.
To musí být sakra grilování co tam máte, co?
Nebo máte na zahradě festival hořícího muže?
Kvůli tomu-- kvůli tomu benzínu.
Musím jít. Prosím jděte.
Notak, chlape, jsme sousedi. Bydlím přímo tam.
Zrovna jsem si koupit televizi, a říkal jsem si
že jste mi mohl poct odnést ji dovnitř.
Hej, kámo, ty si mě neslyšel?
Ne, rozhodně jsem slyšel. LAPD, polož ten benzín.
Pomalu a v klidu.
Teď dej ruce za hlavu.
- Hej, jdu pozdě na hodinu. - Slečno ustupte.
- Když přijede pošta, podepíšete to? - Slečno stůjte.
Co se to děje?
Hej!
Je to dobrý.
Už je dobře. Pojďte sem, pojďte sem,
Pojďte, už je dobře, už je dobře.
Jen dýchejte, dýchejte. Je to dobrý.
Jen dýchejte. Podívejte se na mě, dýchejte.
Jste v pořádku. Dobře.
Kens?
Weberova sousedka, Tina, je s LAPD.
Získali jsme laptop na místě činu.
Právě teď míří k Erikovi.
Rozumím.
Odhalil Weberův domov něco jiného?
Ano, že tu rozhodně byl aby zabil Rhodese.
Našli jsme fotky Rhodese a jeho obytného vozu,
a detailní soubory všech
co pracovali na té stealth lodi.
A proto se snažil spálit svůj byt
do základů. Jasně.
No, možná chtěl Weber zabít Rhodese jako ukázku moci.
To dává smysl.
Vrátí to Aidena Tinkera do hry.
Řekne mu že pokud mu nepomůžu ukrást plány,
zemře jako Rhodes.
A když Tinker odmítne, přesunou se k
dalšímu inženýrovi a tak dále a tak dále.
Takže, pokud má Interpol pravdu a Weber je nájemný vrah,
musíme zjistit kdo ho najal.
Takže, místní vyslýchají obsluhu zavazadel
v Taoyuanském letišti v Taiwanu.
Vypadá to že ho zaplatili aby dostal zbraně
do nákladového prostoru
před dvěma dny.
Vše v čestné denní práci. To jo.
Zjistil jsi pro koho Weber dělal?
Uh, ne.
Ale myslím, že vím proč
střelci v letadle zatím Tinkera nezabili,
i když už mají počítač a plány na něm.
Proč, protože mají
hluboký respekt pro lidský život?
To by bylo skvělé, že?
Ale ne.
Našel jsem na tom počítači varování.
Střelci si myslí,
že je tam bezpečnostní program
který je vestavěný do plánů lodě.
Jako zašifrované data? Přesně.
Rhodes a jeho inženýři ho ukryli to plánů
aby je ochránili před těmito situacemi.
Když někdo ukradne plány
a neví jak vypnout ten datový soubor,
celé se to zničí,
smaže všechny plány.
Nikdy už nenapodobí
žádnou z těch technologií
stealth lodě. Pravda.
A když se nikdo nepokusí ukrást plány,
tak Rhodes vymaže ten soubor
než to doručí námořnictvu.
Přesně tak. Dobře.
Co když jim Aiden Tinker už ukázal
jak odstranit ten soubor?
Byl by bezcenný.
Zabili by ho.
Jo, ale nemůžou prostě odejít z letadla
s plány na laptopu.
Chci říct, ne s Callenem a Samem za zády.
Můžou použít Wi-Fi na přenos plánů z letadla.
Nebo...
satelitní telefon s hotspotem od VertaSat umístěný na okně.
Ale s tím nemůžeme nic udělat.
Musíme odříznout Wi-Fi letadla.
To ale odřízne i Sama a Callena.
Rozumím, Eriku.
Wi-Fi se vypíná.
Satelitní telefon je jediná možnost
jak přenést plány.
Dobře, kdokoliv je za tím,
tak chce odšifrovat tu věc ve vzduchu,
ne na zemi. To dává smysl.
Plány se přenesou z letadla rovnou k němu,
nic je s tímhle nepojí,
i když jejich najaté muže sundají.
Same!
Dobrý?
Teď už jo.
Mám Salazara.
Jsem federální agent. Zůstaňte v klidu.
Od maršála.
Potřebuje agent Callen taky pásku na toho druhého?
Ne.
Pro ne?
Oh... Cheryl.
Všechno bude v pořádku.
Dobře?
Jo.
Být tebou, odhodím zbraň.
Odhoď ji,
nebo začnu střílet cestující, začnu tady s panem Tinkersem.
Hned!
Dobře.
Dávám ji dolů.
Dobře?
Potřebuji všechny aby dali hlavy dolů
a vaše ruce na sedadlo před vámi.
Zavolej kapitánovi.
Dokážete to, Cheryl. Jděte na to.
Dobře.
Dal jsem zbraň dolů.
Dobře?
Nikdo tu umřít nemusí.
Já to tak nevidím.
Jestli chci uniknout z tohohle letadla,
lidi musí zemřít.
Vezmi si mě jako rukojmí.
Federální agent je lepší než
jakýkoliv z těchhle civilistů.
Líbí se mi jak si myslíš, že tohle je vyjednávání.
Je konec. Právě posílám.
Můžu zabít tebe i je když budu chtít.
Nepotřebuji tvoje svolení.
Zvedni to.
Prostrč mu tím ruce.
Zvedni to
nebo ti napálím do lebky kulku!
Svaž mu ruce.
Hned.
Tvrdě vpravo, kapitáne Jacobsi!
Čistý.
- Čistý. - G.
G.
Říkal, že posílá.
Jo. Erik říkal, že jsou tu čtyři.
- Zatím tři dole. - G.
G.
Rone, ustup!
Ruce z klávesnice.
Čistý.
takže, už Sam a Callen přistáli?
Za okamžik.
Laptop který jste obnovili
obsahoval nějaké cenné informace.
Nádhera.
Tohle je šéf inspektor Sakuraba z Tokushu Butai--
Japonské protiteroristické jednotky.
Slyšela jsem že operace měla úspěch.
Ano.
Na základě vašich informací,
jsme byli schopni zatknout pět čínských státních příslušníků v Tokiu.
Financovali a organizovali plán
na ukradení amerických námořních plánů.
Zadrželi jsme nebo zabili pět žoldáků.
Najali někoho jiného?
To nevíme.
Arigatou gozaimasu, šéf inspektore.
Ne, to já děkuji, Henrietta-San.
Sbohem.
Konbanwa.
Všichni jste dnes odvedli ukázkovou práci.
Teď běžte odsud.
Běžte žít.
No jestli tím "běžte žít"
myslíte mentální přípravu na tornádo
jménem Kat, Mindy, Mandy, Tiffany, and Tiffany.
Tiffany jsou ve městě!
Oh, bůh nám pomáhej. Bavte se.
Určitě budu.
Vydržte to, Salazare.
Děkuji.
Skvělá práce dnes.
Díky.
Došlo mi že byste se rád zbavil toho trika.
Jen nevím které je pro vás pohodlné.
Díky.
Vím že mám teď být šťastná...
že jsme všichni v bezpečí.
Cheryl, tihle lidé jsou v bezpečí díky tobě.
Byla si statečná a zachovala chladnou hlavu.
Jen přemýšlím nad tím milionem věcí
co se mohli pokazit.
Jo, ale nepokazily.
Takže, co? To mám
teď jít dál a dělat, že se nic nestalo.
Něco se stalo.
Zjistila jste, kde jsou
sázky nejvyšší...
jste v tom nejlepší.
To se mi líbí.
Kapitáne Jacobsi.
Opravdu je mi líto vašeho stewarda.
Děkuji.
Thomas byl velmi dobrý muž.
Víte, že za žádných okolností
jsem nemohl otevřít dveře do kokpitu
a pomoct vám chlapi.
Chápeme.
Ačkoliv, věděl jsem, že moji pomoct ani trochu nepotřebujete.
Chci vám poděkovat
za ochranu mích 268 pasažérů,
a nepoškození mé holky
zase tak moc během toho.
Jo, bylo velmi zajímavé s vámi letět, pane.
No, když dospějete do mého věku chlapi,
Budete se modlit za a bát se takových situací.
Víte, muži jako my,
nejsme navržení na stárnutí.
Nevíme jak na to...
a jsme si sakra jistí že to nebude elegantně.
Hooyah.
Ještě jednou děkuji.
To vám děkujeme.
Díky.
A vám díky.
Mějte se.
Díky.
Půjdu shodit tohle oblečení, vzít naše zbraně,
pak mi koupíš pivo.
Já můžu udělat víc než pivo.
Nenapadlo mě, že tu stále budete.
Po dni jaký jste měli vy dva,
Jsem vám chtěla nabídnout
něco ze soukromích zásob.
Slyšel jsem, že máte skrýš s Pappy Van Winkle.
Ani nepopřu, ani nepotvrdím.
Jo, no, ať je to cokoliv, jdu do toho.
Vím, že jste si mysleli
že budete dnes večer v Tokiu, takže,
Sherry Cask, 2013.
Chcete mít tu čest, pane Callene?
To se nemusíte ptát dvakrát.
To musí být alespoň tři stohy whiskey.
Spíše čtyři, pane Hanno,
ale já za ni neplatila.
Byl to dar.
Tady to je.
Oh, děkuji pane Callene.
Na zdraví.
Oh, těch uplynulých 12 měsíců
pro naši rodinu tady...
stáli za prd.
Není lepší způsob jak to říct.
Okamžiky které mi přišli nejtemnější,
byli přebity absolutní temnotou.
Ale dnes...
dny jako dnes, to co jste udělali v letadle,
co zbytek našeho týmu
udělal na zemi,
když je náš účel čistý...
jsou dobré dny.
Budeme psát stránky
téhle roční knihy společně.
A uděláme z toho sakra příběh.
Tak, tak. Ještě jednou na zdraví.
Tak, tak.
Ještě jednou na zdraví.
A do pekla s minulým rokem.
== překlad, synchronizace, korekce - [Mr]Inkognito == www.ncis.cz