1 00:00:09,910 --> 00:00:11,510 Ahoj, salud! 2 00:00:12,550 --> 00:00:15,720 Zanya, dos mojitos. 3 00:00:17,490 --> 00:00:20,720 Víte, že v Toledu máme stále sníh? 4 00:00:22,060 --> 00:00:23,530 Krása. 5 00:00:23,530 --> 00:00:24,730 Jak říkáte tomuhle? 6 00:00:24,730 --> 00:00:26,600 La Habana caliente. 7 00:00:26,600 --> 00:00:29,230 La Habana caliente. Písek, oceán 8 00:00:29,230 --> 00:00:31,700 a slunce překryté ohněm. 9 00:00:31,700 --> 00:00:32,900 Wow. 10 00:00:32,900 --> 00:00:34,870 Omluvte mě, půjčíte mi sirku? 11 00:00:34,870 --> 00:00:36,400 Jo, myslím že mám i zapalovač. 12 00:00:36,410 --> 00:00:37,870 Ještě lepší. 13 00:00:42,680 --> 00:00:46,680 ♪ NCIS: LA 8x20 ♪ S láskou z Havany 14 00:00:46,700 --> 00:00:53,500 == překlad, synchronizace, korekce - [Mr]Inkognito == www.ncis.cz 15 00:01:03,130 --> 00:01:04,530 Vrátíš mi prosím telefon? 16 00:01:04,540 --> 00:01:06,400 Ještě minutku. To si říkal před deseti. 17 00:01:06,400 --> 00:01:08,040 Dobré ráno! 18 00:01:08,040 --> 00:01:09,600 Ranko. Neseš mi cappuccino? 19 00:01:09,610 --> 00:01:12,610 Poslal jsem ti SMS jestli chceš taky. 20 00:01:12,610 --> 00:01:14,040 Vážně? 21 00:01:14,040 --> 00:01:16,010 Jo, no, já ji dostal, jen jsem nemohl odpovědět, 22 00:01:16,010 --> 00:01:18,310 protože jsem byl uprostřed masivního stahování. 23 00:01:18,320 --> 00:01:20,250 Hootie & the Blowfish? 24 00:01:20,250 --> 00:01:22,250 Nebo Kenny G? 25 00:01:22,250 --> 00:01:24,820 Ne, nejde o hudbu. Vlastně, jde o vědu. 26 00:01:24,820 --> 00:01:26,090 Vlastně spíš nesmysl. 27 00:01:26,090 --> 00:01:28,260 Jo? Něco jako test jestli se k sobě hodíte? 28 00:01:28,260 --> 00:01:29,860 No, to bychom dnes neprospěli. 29 00:01:29,860 --> 00:01:31,330 Oh, hotovo. Skvěle. 30 00:01:31,330 --> 00:01:33,460 Jsme připraveni začít. Tady to máte, princezno. 31 00:01:33,460 --> 00:01:36,330 Pánové, je tu otázka: 32 00:01:36,330 --> 00:01:38,130 Kdo řekne denně víc slov? 33 00:01:38,140 --> 00:01:39,940 Je to žena, nebo muž? 34 00:01:39,940 --> 00:01:41,540 No, to záleží na ženě. 35 00:01:41,540 --> 00:01:42,970 A i na muži. 36 00:01:42,970 --> 00:01:43,970 Souhlas. 37 00:01:43,970 --> 00:01:45,940 Jestli je to G, míň jak 500 denně. 38 00:01:45,940 --> 00:01:48,140 A když Deeks, tak přes milion. 39 00:01:48,150 --> 00:01:50,280 Tak jo. Popravdě, v roce 2006 tu byla kniha 40 00:01:50,280 --> 00:01:52,680 jménem Ženský mozek, napsána ženou, 41 00:01:52,680 --> 00:01:55,680 která stanovila, že muži řeknou denně 7,000 slov, 42 00:01:55,690 --> 00:01:57,950 kdežto žena přes 20,000. 43 00:01:57,960 --> 00:02:00,120 Což je skoro třikrát tolik. 44 00:02:00,120 --> 00:02:02,290 A nás to zajímá protože...? 45 00:02:02,290 --> 00:02:03,630 Ne nezajímá. Absolutně ne. 46 00:02:03,630 --> 00:02:05,660 Protože je to hloupý, sexistický stereotyp 47 00:02:05,660 --> 00:02:06,960 Který je potřeba objasnit 48 00:02:06,960 --> 00:02:09,030 A proto to vyřešíme jednou pro vždy, 49 00:02:09,030 --> 00:02:10,900 s pomocí naší slova počítající aplikace. 50 00:02:10,900 --> 00:02:13,100 Nižší skóre vyhraje. 51 00:02:13,100 --> 00:02:14,700 Vsázím na Kensi. Co? 52 00:02:14,710 --> 00:02:15,900 Ne. Nepleť-- Ne, ne. 53 00:02:15,910 --> 00:02:18,040 Nepleť si mě s mým krytím. 54 00:02:18,040 --> 00:02:19,610 Však víš, bezdomovec trpící mánií, 55 00:02:19,610 --> 00:02:21,440 okouzlující a přesto spokojený chlapík... 56 00:02:22,140 --> 00:02:24,640 Otravný zvláštní agent. 57 00:02:24,650 --> 00:02:25,680 Zásah. 58 00:02:25,680 --> 00:02:26,710 To je zásah. 59 00:02:26,720 --> 00:02:28,050 Tak dobrá, nechť započnou hry. 60 00:02:28,050 --> 00:02:29,150 - Zmáčkni to - Mám. 61 00:02:30,190 --> 00:02:32,320 Co to...? 62 00:02:32,320 --> 00:02:33,520 Briefcase. (Aktovka) 63 00:02:33,520 --> 00:02:35,820 Rozdělit v půlce. Case! (Případ) 64 00:02:35,820 --> 00:02:38,020 Na. 65 00:02:40,560 --> 00:02:42,930 Případ na palubě! 66 00:02:42,930 --> 00:02:46,200 Jsem hrdý, že jsem muž několika slov. 67 00:02:46,200 --> 00:02:47,600 To je 11 slov, Eriku. 68 00:02:47,600 --> 00:02:49,770 Tři by stačily. 69 00:02:52,470 --> 00:02:54,870 Tohle je minulou noc u Oriany. 70 00:02:58,010 --> 00:02:59,250 Zachytili jsme střelce? 71 00:02:59,250 --> 00:03:00,250 Noční klub plný lidí. 72 00:03:00,250 --> 00:03:01,610 Musel utéct v tom chaosu. 73 00:03:01,620 --> 00:03:02,620 Kdo je oběť? 74 00:03:02,620 --> 00:03:03,820 Turista z Ohia. 75 00:03:03,820 --> 00:03:06,190 Myslíme si, že pravý cíl byl barman 76 00:03:06,190 --> 00:03:08,120 Victor Larmont, který vyvázl bez úhony. 77 00:03:08,120 --> 00:03:09,620 A jaké je jeho spojení s námořnictvem? 78 00:03:09,620 --> 00:03:11,460 No, jeho odcizená manželka, Rebeka, pracuje 79 00:03:11,460 --> 00:03:14,290 v oddělení počítačové grafiky v NXRD. 80 00:03:14,300 --> 00:03:15,460 Dodavatel obrany. 81 00:03:15,460 --> 00:03:17,630 Navrhli ponorky schopné jaderného útoku. 82 00:03:17,630 --> 00:03:19,800 Takže proč jít po manželovi? 83 00:03:19,800 --> 00:03:21,470 Před dvěma dny, Viktor poslal tip 84 00:03:21,470 --> 00:03:23,370 na systém ohlášení zločinu NCIS. 85 00:03:23,370 --> 00:03:26,840 Tvrdil, že má důkaz o tom, že jeho žena prodává tajemství 86 00:03:26,840 --> 00:03:28,210 sousedním vládám. 87 00:03:28,210 --> 00:03:30,780 Jen aby se objasnilo, manžel vyrazil manželku. 88 00:03:30,780 --> 00:03:34,210 Vypadá to že někdo nechtěl aby mluvil. 89 00:03:34,220 --> 00:03:35,950 Dobře, Kensi, Deeksi, 90 00:03:35,950 --> 00:03:37,480 - proč nezačnete v... - Nočním klubu? 91 00:03:37,490 --> 00:03:38,890 ...Rebečiné kanceláři. 92 00:03:38,890 --> 00:03:40,590 Mohla by říct víc ženské zvláštní agentce. 93 00:03:40,590 --> 00:03:43,220 To dává smysl. Protože ženy mají o dost víc o čem mluvit. 94 00:03:43,230 --> 00:03:46,090 Jako jejich boty a oblíbené nehtové salony, 95 00:03:46,090 --> 00:03:47,860 nejnovější sestřih, 96 00:03:47,860 --> 00:03:49,860 obočí, hodina spinningu... 97 00:03:49,870 --> 00:03:51,400 Prohráváš. 98 00:03:51,400 --> 00:03:53,070 Co? 99 00:03:53,070 --> 00:03:54,930 Prohrává. 100 00:03:54,940 --> 00:03:56,040 Více způsoby. 101 00:03:56,040 --> 00:03:57,670 Bereš boční sázky, Deeksi? 102 00:04:04,510 --> 00:04:07,010 Dobře, přesně takhle. 103 00:04:07,020 --> 00:04:09,020 A teď zkus jednoduchou otočku. 104 00:04:12,290 --> 00:04:14,950 - Ne, špatně. - Naprosto špatně. 105 00:04:14,960 --> 00:04:17,120 Konkurz je u konce. Adios. 106 00:04:17,130 --> 00:04:18,320 Další! 107 00:04:18,330 --> 00:04:21,060 Bere to mambo vážně. To tedy jo. 108 00:04:21,060 --> 00:04:22,800 Dobré ráno. Dobré, detektive. 109 00:04:22,800 --> 00:04:23,700 Dobré. Váš muž je 110 00:04:23,700 --> 00:04:24,630 u bočního baru. 111 00:04:24,630 --> 00:04:26,670 Výstřel šel z horního balkonu. 112 00:04:26,670 --> 00:04:28,100 Nějaké záznamy z kamer? 113 00:04:28,100 --> 00:04:30,270 Střelec byl příhodně mimo kamery. 114 00:04:30,270 --> 00:04:32,140 Zmizel v davu. 115 00:04:32,140 --> 00:04:33,940 Zavřete jim to tu? Snažíme se aby ne, 116 00:04:33,940 --> 00:04:35,380 kvůli jejich podnikání. 117 00:04:35,380 --> 00:04:36,710 Před tím tu problémy neměly. 118 00:04:36,710 --> 00:04:39,180 Dejte vědět, když mě bude potřeba. 119 00:04:39,180 --> 00:04:41,510 Děkujeme. 120 00:04:42,420 --> 00:04:44,620 Victor Larmont. 121 00:04:44,620 --> 00:04:46,590 Zvláštní agent Callen, NCIS. 122 00:04:46,590 --> 00:04:48,590 Zvláštní agent Hanna. Dostali jsme moji zprávu? 123 00:04:48,590 --> 00:04:50,220 Proto jsme tu. 124 00:04:50,230 --> 00:04:52,690 Přemýšlel jste o tom, že si vezmete volno? 125 00:04:52,690 --> 00:04:55,430 Uh, jo. Ale nemůžu si ho dovolit. 126 00:04:55,430 --> 00:04:56,930 Poukazoval jste na svoji ženu. 127 00:04:56,930 --> 00:04:58,930 Bývalou, skoro. 128 00:04:58,930 --> 00:05:00,900 Minulý týden, v 1:00 ráno, 129 00:05:00,900 --> 00:05:04,270 jsem dostal zprávu co patřila někomu jinému. 130 00:05:04,270 --> 00:05:07,540 "Setkáme se na severním schodišti" 131 00:05:07,540 --> 00:05:09,710 Chápete, o čem to mluvím? 132 00:05:09,710 --> 00:05:11,310 Ani ne. 133 00:05:11,310 --> 00:05:13,210 Ale notak, práce pozdě do noci 134 00:05:13,220 --> 00:05:14,740 na utajených věcech? 135 00:05:14,740 --> 00:05:16,910 To může být znamení špionáže. 136 00:05:21,080 --> 00:05:22,080 To je vše co máte? 137 00:05:22,090 --> 00:05:24,620 Ne. 138 00:05:24,620 --> 00:05:26,550 Právě si koupila nové Porsche. 139 00:05:26,560 --> 00:05:29,760 To by si sama nikdy nemohla dovolit. 140 00:05:29,760 --> 00:05:32,030 Ledaže by prodávala armádní tajemství. 141 00:05:36,330 --> 00:05:37,570 Mobily nechce mimo pracoviště, 142 00:05:37,570 --> 00:05:39,770 ale zbraně si sebou vezměte. 143 00:05:39,770 --> 00:05:41,270 Oh. Tak jo. Yay. Ooh... 144 00:05:41,270 --> 00:05:43,440 Děkujeme. Sem...? 145 00:05:43,440 --> 00:05:46,140 Jak dlouho pracujete s Rebekou? 146 00:05:46,140 --> 00:05:49,340 Dlouho. Začala už 2009. 147 00:05:49,350 --> 00:05:50,610 Podezřelé chování? 148 00:05:50,610 --> 00:05:52,580 Rebeka? V žádném případě. 149 00:05:52,580 --> 00:05:54,320 Změna v jejich běžných pracovních hodinách? 150 00:05:54,320 --> 00:05:55,980 Máme přizpůsobivý rozvrh. 151 00:05:55,990 --> 00:05:58,320 Není zrovna ranní ptáče, chodí v poledne, 152 00:05:58,320 --> 00:05:59,620 většinou pracuje do půlnoci. 153 00:05:59,630 --> 00:06:00,860 Její soubory? 154 00:06:00,860 --> 00:06:02,960 Co s nimi? 155 00:06:03,990 --> 00:06:06,990 Nějaké neautorizované použití? 156 00:06:07,000 --> 00:06:08,860 Ochrana je neprůstřelná. 157 00:06:08,870 --> 00:06:10,870 Nemůže kopírovat, tisknout, fotit 158 00:06:10,870 --> 00:06:13,400 nebo stahovat cokoliv aniž by nechala stopu. 159 00:06:13,400 --> 00:06:15,700 Gail Walkerová na lidské zdroje. 160 00:06:15,710 --> 00:06:16,740 Omluvte mě. 161 00:06:16,740 --> 00:06:18,970 Moc vám děkujeme. 162 00:06:26,380 --> 00:06:27,980 Rebeka Larmontová? 163 00:06:27,980 --> 00:06:29,820 Zvláštní agentka Kensi Blyeová, NCIS. 164 00:06:29,820 --> 00:06:31,290 Deeks. 165 00:06:31,290 --> 00:06:32,750 Jde o můj test na polygrafu? 166 00:06:32,760 --> 00:06:34,320 Protože jsem ho dělala minulý měsíc. 167 00:06:34,320 --> 00:06:35,720 Ne, nejde. 168 00:06:35,730 --> 00:06:37,630 Jak se to má mezi vámi a vaším manželem? 169 00:06:37,630 --> 00:06:39,690 Ne moc dobře. 170 00:06:39,700 --> 00:06:41,760 Jsme od sebe skoro dva roky, 171 00:06:41,760 --> 00:06:44,970 a naše rozvodové řízení jde velmi pomalu. 172 00:06:44,970 --> 00:06:47,900 Váš manžel nás upozornil protože byl přesvědčen, 173 00:06:47,900 --> 00:06:50,340 že předáváte tajné informace. 174 00:06:51,570 --> 00:06:53,310 Oh, bože. 175 00:06:53,310 --> 00:06:55,940 To je takový idiot. 176 00:06:55,950 --> 00:06:57,040 Nedostal co chtěl 177 00:06:57,050 --> 00:06:58,880 takže teď si to musí vylít na mně. 178 00:06:58,880 --> 00:06:59,980 Je velmi "dospělý". 179 00:06:59,980 --> 00:07:02,050 Vydělávám skoro čtyřikrát víc než on. 180 00:07:02,050 --> 00:07:03,920 Na slyšení o výživné povinnosti minulý měsíc, 181 00:07:03,920 --> 00:07:07,150 nedostal měsíční platbu ve kterou doufal. 182 00:07:07,160 --> 00:07:08,660 Tohle je jeho pomsta, 183 00:07:08,660 --> 00:07:11,630 vytváření šílených scénářů jen aby mě otravoval. 184 00:07:11,630 --> 00:07:13,430 Měl ještě jednu připomínku. 185 00:07:13,430 --> 00:07:15,600 Zdá se, že jste mu omylem napsala 186 00:07:15,600 --> 00:07:17,530 v jednu ráno. 187 00:07:17,530 --> 00:07:18,770 S kým jste se doopravdy setkala? 188 00:07:18,770 --> 00:07:21,000 To bylo pro mého kolegu 189 00:07:21,000 --> 00:07:22,100 Který také pracuje do noci. 190 00:07:22,110 --> 00:07:24,040 Chodíme spolu do garáží kvůli bezpečnosti. 191 00:07:24,040 --> 00:07:26,140 Tak proto vás zavolal? 192 00:07:26,140 --> 00:07:28,240 Vlastně, pro tohle a také se ho někdo pokusil 193 00:07:28,240 --> 00:07:30,140 včera v noci zabít. 194 00:07:30,150 --> 00:07:32,280 Pokusil zabít? 195 00:07:32,280 --> 00:07:34,220 Kdo? Proč? 196 00:07:34,220 --> 00:07:36,980 Do čeho se to dostal tentokrát? 197 00:07:38,150 --> 00:07:39,550 Protokol porušení bezpečnosti. 198 00:07:39,560 --> 00:07:41,090 Zavřete všechny tajné soubory. 199 00:07:41,090 --> 00:07:42,220 Co to bylo? 200 00:07:42,230 --> 00:07:43,590 Někdo se dostal přes ochranku 201 00:07:43,590 --> 00:07:44,560 bez kompletní prohlídky. 202 00:07:44,560 --> 00:07:45,660 Stává se to každou chvíli. 203 00:07:45,660 --> 00:07:48,530 Rebeka Larmontová? Rebeka Larmontová? 204 00:07:48,530 --> 00:07:50,530 - Objednala jste si pizzu? - Ne. 205 00:07:50,530 --> 00:07:52,300 Zůstaňte kde jste! 206 00:07:52,300 --> 00:07:54,340 - Ne dokud to nedoručím. - Zastavte ho. Oh! 207 00:07:57,170 --> 00:08:01,210 Rebeko Larmontová, byla jste obsloužena. 208 00:08:04,780 --> 00:08:05,980 Vážně? 209 00:08:05,980 --> 00:08:08,580 Tohle je Viktor, můj již brzy bývalý. 210 00:08:08,590 --> 00:08:10,950 Vidíte s čím se tu potýkám? 211 00:08:10,950 --> 00:08:13,520 A kdo se tě snaží zabít? 212 00:08:19,530 --> 00:08:21,200 Dobrý zákrok. 213 00:08:35,410 --> 00:08:36,980 Jestli má být tohle počítání slov přesné, 214 00:08:36,980 --> 00:08:38,210 musíš mluvit tak jako vždy. 215 00:08:40,150 --> 00:08:42,380 - Řekni ano. - Ano. 216 00:08:42,380 --> 00:08:43,880 A dost už těch jednoslovných odpovědí. 217 00:08:43,880 --> 00:08:49,550 Já to tak moc vyhrávám. 218 00:08:50,620 --> 00:08:54,130 Lidi tohle je směšné. Co si myslíte? 219 00:08:54,130 --> 00:08:55,560 No, myslíme si, 220 00:08:55,560 --> 00:08:58,000 že jste docela šťastlivec, Viktore. 221 00:08:58,000 --> 00:08:59,200 Jo, kdybychom vás nezastavili, 222 00:08:59,200 --> 00:09:00,900 skončil byste ve vězení. 223 00:09:00,900 --> 00:09:02,400 Nesl jsem papíry. 224 00:09:02,400 --> 00:09:03,470 Víte, že na tohle 225 00:09:03,470 --> 00:09:04,470 jsou profesionálové, že? 226 00:09:04,470 --> 00:09:06,770 Které si nemůžu dovolit. 227 00:09:06,770 --> 00:09:08,070 Musím vystavit její půjčku na auto, 228 00:09:08,080 --> 00:09:09,980 stav kreditní karty a jejího účtu 229 00:09:09,980 --> 00:09:11,540 abych dostal lepší výživné. 230 00:09:11,550 --> 00:09:12,940 Chlape, nemůžeš mít vlastní papíry. 231 00:09:12,950 --> 00:09:14,710 To není právně závazné. 232 00:09:16,020 --> 00:09:17,280 Jste si tím jist? 233 00:09:17,280 --> 00:09:18,720 Oh, já bych mu věřila. 234 00:09:18,720 --> 00:09:21,350 Překvapivě dokončil studium právnické fakulty. 235 00:09:21,360 --> 00:09:22,510 Vážně. 236 00:09:22,530 --> 00:09:23,860 Ano. Potřebujete lepšího právníka. 237 00:09:23,860 --> 00:09:25,860 Já se zastupuji sám. 238 00:09:25,860 --> 00:09:28,760 Jak jsem říkal, potřebujete lepšího právníka. 239 00:09:28,760 --> 00:09:32,030 Vrazil jsem všechny svoje úspory do právníka. 240 00:09:32,030 --> 00:09:33,430 Dostal mě až k soudnímu jednání, 241 00:09:33,430 --> 00:09:35,070 kde mi nabídli tři měsíční platy. 242 00:09:35,070 --> 00:09:36,740 Tři měsíční platy? To je dost peněz. 243 00:09:36,740 --> 00:09:40,440 2,400 měsíčně po daních. 244 00:09:40,440 --> 00:09:42,740 Lže o svém příjmu. 245 00:09:42,740 --> 00:09:46,340 Je jí to jedno. Nemá srdce. 246 00:09:47,950 --> 00:09:50,680 Proč se mnou musí jednat jako se špínou? 247 00:09:52,290 --> 00:09:54,990 Jak dlouho jste byli manželé? 248 00:09:54,990 --> 00:09:57,420 Deset let. 249 00:09:57,420 --> 00:09:59,190 Zasnoubili jsme se když jsem byl 250 00:09:59,190 --> 00:10:02,160 kapitán univerzitního baseballového týmu. 251 00:10:02,160 --> 00:10:04,760 Říká se, že protiklady se přitahují. 252 00:10:04,770 --> 00:10:06,930 Byl jsem zamilovaný. 253 00:10:06,930 --> 00:10:10,700 A vzali jsme se, když mě pro druhé kolo 254 00:10:10,700 --> 00:10:12,000 vybrala nejvyšší baseballová liga. 255 00:10:12,010 --> 00:10:16,140 Druhé... Páni... to je... to je působivé. 256 00:10:16,140 --> 00:10:20,350 O sedm let později mě odřízli od nezletilých. 257 00:10:20,350 --> 00:10:22,650 Nikdy jsem nepodepsal tu smlouvu za $100 milionů 258 00:10:22,650 --> 00:10:23,850 jak očekávala. 259 00:10:25,450 --> 00:10:28,950 Říká, že potřebuje chlapa s větším intelektem 260 00:10:28,960 --> 00:10:31,990 a směrem, ale vše je to jen o penězích. 261 00:10:34,330 --> 00:10:36,660 Randí s investičními bankéři. 262 00:10:36,660 --> 00:10:40,430 A pokud ani to ne, 263 00:10:40,430 --> 00:10:42,630 tak podle mě prodává vládní tajemství 264 00:10:42,640 --> 00:10:44,470 aby si zvedla účet. 265 00:10:47,240 --> 00:10:51,180 Myslím, že je na čase si proklepnout manželku. 266 00:10:54,380 --> 00:10:56,180 Žhavé novinky lidi. 267 00:10:56,180 --> 00:10:58,080 V nočním klubu Viktora se scházejí 268 00:10:58,090 --> 00:11:00,290 Kubánští emigranti žijící v L.A. 269 00:11:00,290 --> 00:11:02,790 Co si pamatuji tak Kubánci nešpehují pro Rusko. 270 00:11:02,790 --> 00:11:04,490 Ne, od roku 2001 271 00:11:04,490 --> 00:11:06,420 kdy Moskva uzavřela špionážní základu Lourdes, 272 00:11:06,430 --> 00:11:08,360 Která je stála skoro $200 milionů ročně. 273 00:11:08,360 --> 00:11:09,960 Tohle jsou žhavé novinky? 274 00:11:09,960 --> 00:11:11,060 Počkejte si. 275 00:11:11,060 --> 00:11:13,130 Rebečino nové Porsche bylo darované 276 00:11:13,130 --> 00:11:16,800 rodinným doktorem jménem Alonzo Raul, z Kuby. 277 00:11:16,800 --> 00:11:20,110 Vypsal více než štědrý šek 278 00:11:20,110 --> 00:11:21,470 pro platbu. 279 00:11:21,480 --> 00:11:22,640 Jak štědrý? 280 00:11:22,640 --> 00:11:24,610 $40,000 štědrý. 281 00:11:24,610 --> 00:11:26,850 Peníze za plány nukleární ponorky? 282 00:11:26,850 --> 00:11:28,210 Jo, za výhodnou cenu. 283 00:11:28,220 --> 00:11:29,110 Díky lidi. 284 00:11:29,120 --> 00:11:31,150 Nemáte vůbec zač. 285 00:11:31,150 --> 00:11:32,380 Je to on? 286 00:11:32,390 --> 00:11:33,720 Jo. 287 00:11:33,720 --> 00:11:35,520 Alonzo Raul? 288 00:11:35,520 --> 00:11:36,820 Ano? Zvláštní agent Callen. 289 00:11:36,820 --> 00:11:38,060 Zvláštní agent Sam Hanna. 290 00:11:38,060 --> 00:11:40,660 NCIS. Rád vás poznávám. 291 00:11:40,660 --> 00:11:41,890 Nápodobně. 292 00:11:41,900 --> 00:11:44,360 Vyšetřujeme Rebeku Larmontovou. 293 00:11:44,360 --> 00:11:45,600 Je v pořádku? 294 00:11:45,600 --> 00:11:47,570 Oh, ano, je v pohodě. 295 00:11:47,570 --> 00:11:48,900 Jak dobře ji znáte? 296 00:11:48,900 --> 00:11:50,770 Velmi dobře. 297 00:11:50,770 --> 00:11:52,200 Je mi novia. 298 00:11:52,210 --> 00:11:53,370 Moje přítelkyně. 299 00:11:53,370 --> 00:11:55,640 Nedávno jste jí koupil auto. 300 00:11:55,640 --> 00:11:57,040 To je docela velký dárek. 301 00:11:57,040 --> 00:11:59,340 Je víc než jen přítelkyně. 302 00:11:59,350 --> 00:12:02,280 Uh, tady. Tady je. 303 00:12:03,020 --> 00:12:05,620 Zasnoubení? Ještě ne, ale velmi brzy. 304 00:12:05,620 --> 00:12:06,850 Jak dlouho spolu, uh... 305 00:12:06,850 --> 00:12:08,050 chodíte? 306 00:12:08,050 --> 00:12:09,290 Dlouho. 307 00:12:09,290 --> 00:12:10,520 Něco před rok. 308 00:12:10,520 --> 00:12:13,360 Čekám až bude rozvod hotový 309 00:12:13,360 --> 00:12:14,630 než se na tuhle otázku zeptám. 310 00:12:14,630 --> 00:12:16,330 Ale já už věděl. 311 00:12:16,330 --> 00:12:18,900 Po dvou nebo třech měsících jsem věděl, že je ta pravá. 312 00:12:18,900 --> 00:12:20,800 Kde jste se potkali? 313 00:12:20,800 --> 00:12:24,170 Um, ve slané bažině Ballona, 314 00:12:24,170 --> 00:12:25,970 se společností Audubon. 315 00:12:25,970 --> 00:12:28,140 Oba milujeme ornitologii 316 00:12:28,140 --> 00:12:29,340 už od dětství. 317 00:12:29,340 --> 00:12:30,510 Vyrostl jste na Kubě? 318 00:12:30,510 --> 00:12:31,480 Ano. 319 00:12:31,480 --> 00:12:33,180 Vracíte se tam často? 320 00:12:33,180 --> 00:12:34,850 Uh, nevracím. Nemůžu. 321 00:12:34,850 --> 00:12:38,720 Byl jsem trénován jako lékař a poslán do Venezuely. 322 00:12:38,720 --> 00:12:40,890 Výměnou za doktory, 323 00:12:40,890 --> 00:12:45,020 Venezuela dávala Kubě 100,000 barelů ropy denně. 324 00:12:45,030 --> 00:12:48,230 To je miliarda dolarů ropy, 325 00:12:48,230 --> 00:12:51,660 a já dostával $50 měsíčně. 326 00:12:51,670 --> 00:12:55,670 Takže jsem měl dost Fidlových prázdných slibů, 327 00:12:55,670 --> 00:12:59,600 a před pěti lety, jsem utekl. 328 00:12:59,610 --> 00:13:02,410 Díky za váš čas. Děkujeme. 329 00:13:02,410 --> 00:13:04,740 Oh, ještě jedna věc. 330 00:13:04,740 --> 00:13:06,240 Byl jste někdy v Orianě? 331 00:13:06,250 --> 00:13:08,950 Ten noční klub? Ano. 332 00:13:08,950 --> 00:13:10,880 Jo, říká se, že je populární mezi emigranty z Kuby. 333 00:13:10,880 --> 00:13:12,450 Nikdy jsem tam nebyl. 334 00:13:12,450 --> 00:13:13,950 Není to místo pro mě. 335 00:13:13,950 --> 00:13:15,620 Víte, že tam pracuje Rebečin manžel? 336 00:13:15,620 --> 00:13:19,590 Nikdy jsem ho nepotkal, ale... 337 00:13:19,590 --> 00:13:21,730 Vím že jde zoufale po penězích. 338 00:13:25,400 --> 00:13:28,300 Myslíš, že na to skočí? 339 00:13:28,300 --> 00:13:29,830 Vše je to o zmatení. 340 00:13:29,840 --> 00:13:31,470 Nikdy si neuvědomí, že je podezřelý 341 00:13:31,470 --> 00:13:32,970 když si bude myslet, že pro nás pracuje. 342 00:13:32,970 --> 00:13:34,240 Jdeme na to. 343 00:13:34,240 --> 00:13:36,070 Viktore? Zdravím. 344 00:13:36,080 --> 00:13:38,080 Co vás sem přivádí? 345 00:13:38,080 --> 00:13:40,880 No... 346 00:13:40,880 --> 00:13:42,510 Měl jste pravdu. 347 00:13:42,520 --> 00:13:44,650 Spojili jsme Rebeku s nějakým špehováním 348 00:13:44,650 --> 00:13:46,180 řízeným odtud z klubu. 349 00:13:46,190 --> 00:13:48,520 Já to věděl. 350 00:13:48,520 --> 00:13:51,120 Bude to operace v utajení, Viktore. 351 00:13:51,120 --> 00:13:53,730 Dokážete předstírat, že jste nás nikdy neviděl? 352 00:13:53,730 --> 00:13:55,430 Samozřejmě. 353 00:13:55,430 --> 00:13:58,330 Dobře. Kensi se bude ucházet o tanečnici. 354 00:13:58,330 --> 00:14:00,030 Špatný nápad. 355 00:14:00,030 --> 00:14:01,300 Nikdy to nedostane. 356 00:14:01,300 --> 00:14:03,330 Perez najímá jen ty nejlepší. 357 00:14:03,340 --> 00:14:06,070 Dobře, takže, v případě že máte pravdu, 358 00:14:06,070 --> 00:14:07,510 potřebuje servírku? 359 00:14:07,510 --> 00:14:09,070 Ne. 360 00:14:09,080 --> 00:14:11,140 Jediná volná pozice je uklízeč mužských koupelny. 361 00:14:13,550 --> 00:14:14,680 Tak jo. 362 00:14:14,680 --> 00:14:16,350 Půjdeš na nějaké hodiny a přijdeš příští rok. 363 00:14:16,350 --> 00:14:17,480 Kdo je další? 364 00:14:17,480 --> 00:14:19,380 Uh, já. Ahoj já jsem Kaitlin. 365 00:14:19,390 --> 00:14:21,590 Perez. Nějaká profesionální zkušenost? 366 00:14:21,590 --> 00:14:24,360 Um, moji přátelé a já chodíme tančit každý pátek a sobotu večer. 367 00:14:24,360 --> 00:14:25,720 Říkají že jsem docela dobrá. 368 00:14:25,730 --> 00:14:27,330 Udělej nám oběma laskavost a jdi domů. 369 00:14:27,330 --> 00:14:30,800 Mám unavené nohy, a ty nejsi to co hledám. 370 00:14:32,570 --> 00:14:34,730 Um, byla bych moc ráda za šanci, 371 00:14:34,730 --> 00:14:36,200 Señor Perez. 372 00:14:36,200 --> 00:14:37,440 Je to Señor Bianco. 373 00:14:37,440 --> 00:14:39,100 Perez je moje jméno. 374 00:14:39,110 --> 00:14:41,970 Podobně jako Pérez Prado. 375 00:14:41,980 --> 00:14:44,210 Král Mamba. 376 00:14:44,210 --> 00:14:45,780 Jo. 377 00:14:45,780 --> 00:14:48,280 Pojmenovali mě po něm. 378 00:14:48,280 --> 00:14:50,320 Je to smutné, lidé zapomněli jeho hudbu. 379 00:14:50,320 --> 00:14:52,680 Oh, ne, já definitivně ne. 380 00:14:52,690 --> 00:14:54,550 Moje máma ho stále pouštěla když jsem byla malá. 381 00:14:54,550 --> 00:14:56,790 Tancovali jsme okolo kuchyně. Byla to fakt sranda. 382 00:14:56,790 --> 00:14:58,060 Umíš mambo? 383 00:14:58,060 --> 00:15:00,560 Mmm-hmm. Dám ti 384 00:15:00,560 --> 00:15:01,490 jednu minutu. 385 00:15:04,260 --> 00:15:05,730 Kubánská salsa. 386 00:15:05,730 --> 00:15:08,170 Následuj mé vedení. 387 00:15:09,970 --> 00:15:12,900 Pět, šest, sedm a osm a... 388 00:15:23,850 --> 00:15:25,420 Eh, nejsi tak špatná. 389 00:15:26,220 --> 00:15:28,420 Ukaž mi co máš. 390 00:15:29,290 --> 00:15:31,920 Vnitřní otočka. 391 00:15:33,990 --> 00:15:36,530 A přejížděj kolem rukou. 392 00:15:40,970 --> 00:15:43,300 Mám jen pár otázek. 393 00:15:43,300 --> 00:15:44,800 Dobře. 394 00:15:44,800 --> 00:15:46,370 Jako kdy můžete začít? 395 00:15:47,810 --> 00:15:49,410 Co třeba právě teď? 396 00:15:49,410 --> 00:15:51,410 Dobře. Jdi dolů do převlékárny. 397 00:15:51,410 --> 00:15:53,080 Najdi si oblečení. 398 00:15:53,080 --> 00:15:54,610 Skvělé. Děkuji. 399 00:15:58,050 --> 00:15:59,480 Zavolám ti zpět později. 400 00:15:59,490 --> 00:16:01,020 Omluvte mě, Perezi? 401 00:16:01,020 --> 00:16:03,150 Uchazeč o toho uklízeče. 402 00:16:03,160 --> 00:16:05,760 Hledáme někoho s plynulou španělštinou. 403 00:16:05,760 --> 00:16:07,590 No problemo, amigo. 404 00:16:07,590 --> 00:16:09,460 Vážně. Většina našich klientů 405 00:16:09,460 --> 00:16:10,900 mluví pouze Španělsky. 406 00:16:12,300 --> 00:16:15,390 Pane, dnes večer vypadáte pohledně. 407 00:16:16,050 --> 00:16:17,400 Dal byste si mentolku? 408 00:16:18,240 --> 00:16:20,020 Možná nějakou kolínskou? 409 00:18:01,010 --> 00:18:03,080 To je radiovysílač? 410 00:18:03,080 --> 00:18:05,520 Vskutku. 411 00:18:05,520 --> 00:18:07,250 Není zrovna nejmodernější. 412 00:18:07,250 --> 00:18:10,960 No, tohle je Swan vysílač. 413 00:18:10,960 --> 00:18:13,720 Velmi populární v 60. letech, 414 00:18:13,730 --> 00:18:16,390 kdy byl každý agent licencovaným operátorem, 415 00:18:16,400 --> 00:18:18,560 plynulým v morseovce. 416 00:18:18,560 --> 00:18:20,670 Staré dobré časy. 417 00:18:20,670 --> 00:18:22,100 Oh, nepodceňujte sílu 418 00:18:22,100 --> 00:18:25,000 krátkovlnného rádia, pane Callene. 419 00:18:25,000 --> 00:18:27,470 Hetty, ty frekvence jsou veřejné. 420 00:18:27,470 --> 00:18:29,610 Dáte tam zprávu a každý ji může slyšet. 421 00:18:29,610 --> 00:18:33,180 Ale ne pochopit. 422 00:18:34,050 --> 00:18:38,350 Atención. 423 00:18:41,550 --> 00:18:43,990 Dobře. To je číslo stanice? 424 00:18:43,990 --> 00:18:45,260 Je to nahrávka 425 00:18:45,260 --> 00:18:47,830 z roku 1972 kódovaných zpráv 426 00:18:47,830 --> 00:18:52,500 přenášených z Havany ke špehům v Miami. 427 00:18:52,500 --> 00:18:54,270 A každé číslo zastupuje písmeno. 428 00:18:54,270 --> 00:18:56,100 Mm-hmm. 429 00:18:56,100 --> 00:18:58,200 Když rozluštíš kód, rozluštíš i zprávu. 430 00:18:58,200 --> 00:19:00,140 Proč by to ještě někdo používal? 431 00:19:00,140 --> 00:19:02,040 Zamyslete se nad tím. 432 00:19:02,040 --> 00:19:03,440 Jsou stovky frekvencí, 433 00:19:03,440 --> 00:19:04,880 nemůžou být všechny hlídané. 434 00:19:04,880 --> 00:19:07,680 Není žádný záznam jako u telefonů, zpráv a e-mailů. 435 00:19:07,680 --> 00:19:08,980 Normalizujeme vztahy s Kubou. 436 00:19:08,980 --> 00:19:10,780 to že jsme našli rádio 437 00:19:10,780 --> 00:19:12,020 neznamená, že nás špehují. 438 00:19:12,020 --> 00:19:16,320 KGB trénovalo stovky kubánských špehů 439 00:19:16,320 --> 00:19:18,890 před pádem SSSR. 440 00:19:18,890 --> 00:19:23,560 Teď, když jsou volní, můžou sbírat informace 441 00:19:23,560 --> 00:19:28,430 a prodávat je ve světě tomu, kdo dá nejvíc. 442 00:19:28,430 --> 00:19:31,170 Plány na nukleární ponorku. 443 00:19:31,170 --> 00:19:34,440 To je dobrý předmět k nabídnutí. 444 00:19:34,440 --> 00:19:36,110 Musíme monitorovat každý přenos 445 00:19:36,110 --> 00:19:37,410 který vychází z toho klubu. 446 00:19:37,410 --> 00:19:38,740 Jo, a ten Kubánský doktor. 447 00:19:38,750 --> 00:19:40,510 Pojďme se ujistit, že toho moc neřekl 448 00:19:40,510 --> 00:19:42,280 té jeho přítelkyni. 449 00:19:42,280 --> 00:19:44,620 Rebeko. 450 00:19:44,620 --> 00:19:45,750 Zvláštní agent Callen. 451 00:19:45,750 --> 00:19:48,020 Zvláštní agent Sam Hanna, NCIS. 452 00:19:48,020 --> 00:19:49,250 Co se stalo těm druhým dvěma? 453 00:19:49,260 --> 00:19:51,490 Oh, předělili je. 454 00:19:53,290 --> 00:19:54,730 Není to datel? 455 00:19:54,730 --> 00:19:55,830 datel červenoprsý. 456 00:19:55,830 --> 00:19:58,130 Sphyrapicus rubus. 457 00:19:58,130 --> 00:20:00,230 Tohle dělám abych si vyčistila hlavu 458 00:20:00,230 --> 00:20:02,280 po zírání do počítačové obrazovky jako zombie. 459 00:20:02,310 --> 00:20:02,900 Paráda. 460 00:20:02,900 --> 00:20:05,170 Takže, máme na vás ještě pár otázek. 461 00:20:05,170 --> 00:20:08,670 Uh, chápu správně, že jste prošla minulý měsíc polygrafem. 462 00:20:09,940 --> 00:20:12,980 Konkrétně, jste odpověděla "ne" na otázku, 463 00:20:12,980 --> 00:20:15,650 "Máte nějaký neoprávněný zahraniční kontakt?" 464 00:20:16,780 --> 00:20:19,320 Váš přítel z Kuby. 465 00:20:19,320 --> 00:20:21,890 Alonzo se stal občanem států před čtyřmi lety, 466 00:20:21,890 --> 00:20:26,160 takže správná odpověď je ne...že? 467 00:20:26,160 --> 00:20:27,860 Je seznámený s vaší prací? 468 00:20:27,860 --> 00:20:29,360 Ví co dělám. 469 00:20:29,360 --> 00:20:32,730 Zajímal se nějak zvlášť nebo se ptal na detaily? 470 00:20:32,730 --> 00:20:35,830 Samozřejmě že ne, a i kdyby neřekla bych mu je. 471 00:20:35,840 --> 00:20:37,970 Ani s ním nebyla. 472 00:20:38,770 --> 00:20:41,010 Co přístup do vašeho počítače? 473 00:20:41,010 --> 00:20:43,540 Hele, jestli chcete vědět o nějaké podezřelé aktivitě, 474 00:20:43,540 --> 00:20:46,040 proklepněte si mého ex, Viktora. 475 00:20:46,050 --> 00:20:48,150 I když jsem se snažila změnit všechny svoje hesla, 476 00:20:48,150 --> 00:20:50,820 byla doba kdy je znal všechny. 477 00:20:50,820 --> 00:20:52,950 Přihlásil se na něco? 478 00:20:52,950 --> 00:20:56,020 Minulý týden jsem nemohla jít na film 479 00:20:56,020 --> 00:20:59,020 protože mi zablokoval můj AMC účet. 480 00:21:00,390 --> 00:21:02,590 No, když bude ještě nějaká podezřelá činnost, 481 00:21:02,600 --> 00:21:04,300 dejte nám vědět. 482 00:21:04,300 --> 00:21:05,860 Ovšem. Díky za vaši pomoc. 483 00:21:05,870 --> 00:21:08,070 Děkujeme. 484 00:21:10,070 --> 00:21:11,370 No. 485 00:21:11,370 --> 00:21:12,700 Asi říká pravdu. 486 00:21:12,710 --> 00:21:15,110 Takže zpátky k Viktorovi. 487 00:21:15,110 --> 00:21:18,840 Jestli má přístup k jejím tajným souborům, může si vydělat jmění. 488 00:21:18,850 --> 00:21:21,080 Hodit vinu na ni. 489 00:21:21,080 --> 00:21:23,850 Jo, ale pak proč by se ho někdo pokoušel zabít? 490 00:21:23,850 --> 00:21:25,350 Možná to nahrál. 491 00:21:25,350 --> 00:21:27,350 Však víš? Někoho kdo vystřelí a mine, 492 00:21:27,350 --> 00:21:30,120 takže vypadá jako oběť a ne podezřelý. 493 00:21:30,120 --> 00:21:31,790 Je to zajímavá teorie. 494 00:21:31,790 --> 00:21:33,720 Kensi and Deeks to můžou ověřit. 495 00:21:39,930 --> 00:21:44,870 Raz, dva, tři, čtyři, pět. 496 00:21:46,770 --> 00:21:49,840 Pět a šest, sedm, osm a jedna. 497 00:21:49,840 --> 00:21:52,040 Dva, tři, čtyři, pět. 498 00:21:52,040 --> 00:21:53,410 Zpět, pět. 499 00:21:53,410 --> 00:21:54,580 A teď pro zakončení. 500 00:21:54,580 --> 00:21:56,010 Půjdu pod tvou nohu, 501 00:21:56,020 --> 00:21:59,050 a pak kolem pasu. 502 00:22:01,950 --> 00:22:03,050 To je celkem posilování. 503 00:22:03,060 --> 00:22:05,060 To jo. Musí být užší, dobře? 504 00:22:05,060 --> 00:22:06,260 Jo. Dobře. 505 00:22:06,260 --> 00:22:08,490 Uh, zkusme tohle. 506 00:22:08,490 --> 00:22:11,130 Dozadu. Pět, šest... 507 00:22:11,130 --> 00:22:13,830 A otočka... 508 00:22:13,830 --> 00:22:15,770 Takhle. 509 00:22:15,770 --> 00:22:17,500 Oh! Uh... 510 00:22:17,500 --> 00:22:18,940 Co to děláte? 511 00:22:18,940 --> 00:22:20,940 Omlouvám se, jen jsem si skočil do Costco. 512 00:22:20,940 --> 00:22:23,840 Věděli jste že mají deseti galonovou sklenici okurek? 513 00:22:23,840 --> 00:22:25,680 Prostě velká sklenice se spoustou okurek. 514 00:22:25,680 --> 00:22:27,010 Ahoj, já jsem Marty z mužských prostor. 515 00:22:27,010 --> 00:22:28,280 Ahoj. Kaitlin, nová tanečnice. 516 00:22:28,280 --> 00:22:30,150 Vyděl jsem jak děláte tyhle pohyby. 517 00:22:30,150 --> 00:22:32,650 Je to lambada? Budete to zkoušet? 518 00:22:32,650 --> 00:22:34,420 Dobře, tak já půjdu. 519 00:22:34,420 --> 00:22:36,550 Ještě to kolečko tu je špatné. 520 00:22:36,560 --> 00:22:37,860 Počkat, co? 521 00:22:37,860 --> 00:22:39,490 Váš vozík má špatné kolečko. 522 00:22:39,490 --> 00:22:41,190 Dobře. Už nerušte. 523 00:22:41,190 --> 00:22:41,910 - Já vím, jen mě napadlo - Díky. 524 00:22:41,930 --> 00:22:43,130 mohl jsem ho vyměnit... 525 00:22:43,130 --> 00:22:43,700 Díky! 526 00:22:43,730 --> 00:22:46,500 protože jsem byl v Costco-- a mám slevovou kartu pro členy 527 00:22:47,030 --> 00:22:48,470 a také... Hej, callate. (Zmlkni) 528 00:22:48,470 --> 00:22:49,930 ¿Callate? Jo. 529 00:22:49,940 --> 00:22:52,540 Oh, jasně, můžu callate. Tohle je moje callate-ing. 530 00:22:52,540 --> 00:22:54,170 Vy pokračujte ve vašem malém 531 00:22:54,170 --> 00:22:56,870 zakázaném tanci vášně. 532 00:22:59,980 --> 00:23:01,780 Tak jo, Viktore. 533 00:23:01,780 --> 00:23:04,820 Copak to tu máme? 534 00:23:04,820 --> 00:23:06,150 Pár knih. 535 00:23:06,150 --> 00:23:09,120 Hledání duše po 40. 536 00:23:09,120 --> 00:23:10,520 Začít znovu: Přežití rozvodu 537 00:23:10,520 --> 00:23:13,520 a Lepící páska na zlomenou duši. 538 00:23:13,530 --> 00:23:15,430 Zdá se, že Viktor je majitel 539 00:23:15,430 --> 00:23:19,260 osamělého... pevného disku. 540 00:23:19,270 --> 00:23:21,970 Hej, vidím tě. Copak to děláš? 541 00:23:21,970 --> 00:23:24,840 Jo, tebe rozhodně vezmu na projížďku, 542 00:23:24,840 --> 00:23:26,370 mrkneme co si zač. 543 00:23:26,370 --> 00:23:28,870 A co náš sladký kamarád Perez, huh? Rico Suave? 544 00:23:28,870 --> 00:23:31,010 Ty sis svoji zamkl, takže rozhodně 545 00:23:31,010 --> 00:23:33,380 něco skrýváš. 546 00:23:39,620 --> 00:23:42,150 Copak to tu máme, Vanilla Vanquish. 547 00:23:42,150 --> 00:23:43,490 Vynikající. 548 00:23:43,490 --> 00:23:45,690 Já tě typoval spíš víc na Drakkar Noir. 549 00:23:45,690 --> 00:23:48,330 Docela dost kondomů. 550 00:23:48,330 --> 00:23:50,230 Tyhle už nebude potřebovat. 551 00:23:50,230 --> 00:23:52,400 Jaká velikost? Drobná. 552 00:23:52,400 --> 00:23:53,760 Co? 553 00:23:55,900 --> 00:23:59,300 Oh, sladký, sladký Perez. 554 00:23:59,310 --> 00:24:01,140 A anonymní. 555 00:24:01,140 --> 00:24:03,310 Ale hodně používaná. 556 00:24:03,310 --> 00:24:07,240 To je zajímavá kombinace. 557 00:24:07,250 --> 00:24:08,550 Bloček. 558 00:24:08,550 --> 00:24:12,380 Někdy se musíš zeptat sám sebe na CBUC? 559 00:24:12,390 --> 00:24:14,590 Co by udělal Colombo? 560 00:24:22,930 --> 00:24:25,560 Ale ale, mám to. 561 00:24:25,560 --> 00:24:27,900 Alonzo. 562 00:24:27,900 --> 00:24:29,800 Zdravím, jdu pozdě na schůzku. Já... 563 00:24:29,800 --> 00:24:32,740 To nevadí. My se jen chtěli zeptat na tohle. 564 00:24:34,710 --> 00:24:35,940 Co s tím? 565 00:24:35,940 --> 00:24:38,780 Sešel jste se s Perezem Biancem před Orianou. 566 00:24:40,950 --> 00:24:43,180 Dnes ráno jste nám řekl, že jste tam nikdy nebyl. 567 00:24:43,180 --> 00:24:45,950 Já řekl že jsem nikdy nebyl uvnitř jo? 568 00:24:45,950 --> 00:24:47,620 Což je pravda. Nebyl jsem. 569 00:24:47,620 --> 00:24:49,390 - Mm. - Dobře. - Dobře? 570 00:24:49,390 --> 00:24:50,750 Co jste to dával Perezovi? 571 00:24:50,760 --> 00:24:52,160 Hele, já jsem doktor. 572 00:24:52,160 --> 00:24:54,730 Tohle je lékařské tajemství. 573 00:24:54,730 --> 00:24:56,590 No, to není problém. Jen si seženeme soudní příkaz 574 00:24:56,600 --> 00:24:58,030 k přístupu do vašich záznamů. 575 00:24:58,030 --> 00:24:59,930 Jo, a mezitím s vámi budeme celý den. 576 00:24:59,930 --> 00:25:01,830 Kamkoliv půjdete. 577 00:25:01,830 --> 00:25:04,170 Dobře, poslouchejte. 578 00:25:04,170 --> 00:25:07,340 Perez je tanečník-- má špatný obratel. 579 00:25:07,340 --> 00:25:09,540 Potřeboval nějaké léky aby se mohl účastnit show, 580 00:25:09,540 --> 00:25:10,970 takže jsem mu je přinesl. 581 00:25:10,980 --> 00:25:13,210 Přinesl? Páni, také si přeji aby mi doktor dělal donášku. 582 00:25:13,210 --> 00:25:14,340 Já také. 583 00:25:14,350 --> 00:25:15,550 No, někteří z nás děláme. 584 00:25:15,550 --> 00:25:16,650 Dobře? Ale vážně, 585 00:25:16,650 --> 00:25:18,350 už musím do ošetřovatelského domova. 586 00:25:18,350 --> 00:25:19,780 Proč tohle auto? 587 00:25:19,790 --> 00:25:21,150 Proč zrovna tohle? 588 00:25:21,150 --> 00:25:22,950 Rebece jste koupil Porsche. 589 00:25:22,960 --> 00:25:25,260 Pracuji v centru. 590 00:25:25,260 --> 00:25:28,390 Takže drahá auta, ty kradou nebo se do nich vloupají. 591 00:25:28,390 --> 00:25:29,690 Vážně? 592 00:25:29,700 --> 00:25:30,960 Ano. 593 00:25:30,960 --> 00:25:32,330 Vážně? Ay! 594 00:25:32,330 --> 00:25:35,570 Moje chyba. Mám kapesník. Mám kapesník. 595 00:25:35,570 --> 00:25:38,870 Pojďte sem. Tak jo ... 596 00:25:38,870 --> 00:25:41,170 Mohlo to být horší-- mohly být béžové. 597 00:25:41,170 --> 00:25:42,810 Tak, jako nový. Dobře, skvěle. 598 00:25:42,810 --> 00:25:44,740 Tak jo. Přeji hezký den. 599 00:25:44,740 --> 00:25:47,280 Tak jo. Mějte se. 600 00:25:47,280 --> 00:25:50,010 Hetty je hodně nadšená. Je si jistá 601 00:25:50,020 --> 00:25:53,120 že je to blok na jedno použití k překladu čísel. 602 00:25:53,120 --> 00:25:55,120 Jo, můžeme ho otestovat při příštím vysílání z klubu. 603 00:25:55,120 --> 00:25:56,490 Skvěle, skvěle, skvěle. 604 00:25:56,490 --> 00:25:59,320 Hele, máte přístup do mobilu Kensi? 605 00:25:59,330 --> 00:26:01,060 Promiň, to jako fakt? 606 00:26:01,060 --> 00:26:04,290 Jen potřebuji vědět kolik dnes řekla slov. 607 00:26:04,300 --> 00:26:05,730 Jasně, žádný problém. Co? 608 00:26:05,730 --> 00:26:07,460 Ne, to je naprosté podvádění. 609 00:26:07,470 --> 00:26:08,900 Dobře, hele vy dvě surikaty, 610 00:26:08,900 --> 00:26:11,500 já řekl 5962... 611 00:26:11,500 --> 00:26:12,800 tři, čtyři... Sakra. Pět... 612 00:26:12,810 --> 00:26:15,070 Jen mi řekněte jestli je to víc nebo míň než ona. 613 00:26:15,070 --> 00:26:17,170 Promiň kámo, nemůžu. 614 00:26:17,180 --> 00:26:18,980 Skončili jsme Deeksi? 615 00:26:18,980 --> 00:26:21,650 Ještě ne. Našel jsem disk a potřebuji abyste... 616 00:26:21,650 --> 00:26:23,550 Ahoj, Marty, jak to jde? Dobře, dobře. 617 00:26:23,550 --> 00:26:25,020 Všechno dobrý. Ty? 618 00:26:25,020 --> 00:26:26,650 Připadám si jako v bondovce. 619 00:26:26,650 --> 00:26:27,920 V klidu. 620 00:26:27,920 --> 00:26:30,350 Jo, správě. Promiň. 621 00:26:30,360 --> 00:26:31,560 Malá rada. 622 00:26:31,560 --> 00:26:33,260 Pokud chceš vidět výplatu, 623 00:26:33,260 --> 00:26:35,390 vyplň svůj W-4 ASAP 624 00:26:35,390 --> 00:26:36,490 a dej to chlápkovi co... 625 00:26:36,500 --> 00:26:39,100 Vik... Viktore! 626 00:26:41,330 --> 00:26:43,530 V pořádku? 627 00:26:45,570 --> 00:26:47,570 Začínám si myslet, že... 628 00:26:47,570 --> 00:26:50,210 tě někdo nemá rád. 629 00:27:02,070 --> 00:27:03,970 Takže identifikace je 630 00:27:03,970 --> 00:27:06,210 střelný prach v pet láhvi. 631 00:27:06,210 --> 00:27:07,740 Vůbec ne sofistikované. 632 00:27:07,740 --> 00:27:09,110 Nebo smrtící. 633 00:27:09,110 --> 00:27:10,850 A žádná podezřelá činnost 634 00:27:10,850 --> 00:27:12,610 na bezpečnostních kamerách. 635 00:27:12,620 --> 00:27:13,880 A co Viktorův pevný disk? 636 00:27:13,880 --> 00:27:15,920 Takže, jsou tam tři složky. 637 00:27:15,920 --> 00:27:17,890 Recepty-- stovky. 638 00:27:17,890 --> 00:27:21,120 Poznámka: to ragú z divokého prasete vypadá úžasně. 639 00:27:21,120 --> 00:27:24,360 Další, psí profily a faktury. 640 00:27:24,360 --> 00:27:26,590 Ano, má brigádu jako hlídač psů. 641 00:27:27,500 --> 00:27:29,600 Dokonce bych ho mohl začít mít rád. 642 00:27:29,600 --> 00:27:32,500 Já vím. A poslední, jeho deník. 643 00:27:32,500 --> 00:27:33,970 A tam je co? 644 00:27:33,970 --> 00:27:36,870 Jen bolest. Žal. 645 00:27:36,870 --> 00:27:39,810 Nečti to pokud si nechceš dobře pobrečet. 646 00:27:39,810 --> 00:27:42,880 Takže, dobrá zpráva je, že už nebudete potřebovat ochranu. 647 00:27:42,880 --> 00:27:44,850 Pokoušeli se mě zabít. Dvakrát. 648 00:27:44,850 --> 00:27:47,350 Dráha kulky včera večer byla dost mimo vaše rameno 649 00:27:47,350 --> 00:27:49,220 a bomba byla pro pár řezů a modřin. 650 00:27:49,220 --> 00:27:51,290 Ve skutečnosti, kdybych byl cynik, mohl bych se hádat, 651 00:27:51,290 --> 00:27:53,420 že jste to celé nastražil vy. 652 00:27:53,420 --> 00:27:54,720 To je šílené. 653 00:27:54,720 --> 00:27:56,820 Ne pokud se snažíte maskovat 654 00:27:56,830 --> 00:27:58,690 jako oběť a zakrýt pravdu. 655 00:27:58,700 --> 00:28:00,290 Já nejsem ten špatný. 656 00:28:00,300 --> 00:28:01,800 Tak dobře, kdo je? 657 00:28:06,700 --> 00:28:08,300 Perez. 658 00:28:08,300 --> 00:28:10,070 Perez ten tanečník? 659 00:28:10,070 --> 00:28:12,270 Vlastní ten klub. 660 00:28:12,280 --> 00:28:14,840 Půjčil jsem si od něj $10,000 na právní výdaje. 661 00:28:14,840 --> 00:28:16,810 Myslel jsem že teď už budu mít podporu, 662 00:28:16,810 --> 00:28:18,850 Ale ono se to protahuje. 663 00:28:18,850 --> 00:28:20,920 Mám zpoždění čtyři měsíce s platbou. 664 00:28:20,920 --> 00:28:22,420 Takže říkáte, že Perez 665 00:28:22,420 --> 00:28:25,250 vyhrožuje smrtí kvůli $10,000? 666 00:28:25,250 --> 00:28:26,990 No, teď už je to $40,000. 667 00:28:26,990 --> 00:28:28,990 Je tam 10% za týden. 668 00:28:28,990 --> 00:28:30,790 Takže je to lichvář. 669 00:28:30,790 --> 00:28:34,160 Sem tam nějaké praní peněz a vydírání. 670 00:28:34,160 --> 00:28:36,860 Chcete ho mít z krku? 671 00:28:36,870 --> 00:28:39,470 A jste ochotný vzít si štěnici? 672 00:28:39,470 --> 00:28:40,870 Asi ano. 673 00:28:40,870 --> 00:28:42,940 Jako, je to riskantní když je odhalena. 674 00:28:44,170 --> 00:28:45,570 Dobrá. 675 00:28:45,580 --> 00:28:47,040 Jsem lepší mrtvý. 676 00:28:47,040 --> 00:28:48,380 Notak, vážně? 677 00:28:48,380 --> 00:28:50,850 Nemůžu zajistit základní potřeby... 678 00:28:50,850 --> 00:28:53,150 Dlužím peníze kriminálníkům... 679 00:28:53,150 --> 00:28:57,120 a... nemyslím si, že ještě najdu lásku. 680 00:28:58,250 --> 00:29:00,220 Holky-- chtějí bohatého kluka, 681 00:29:00,220 --> 00:29:03,220 ne nějakého barmana který pracuje za tuzéry. 682 00:29:03,230 --> 00:29:05,030 Tohle nedělejte. Neříkejte to. Poslouchejte 683 00:29:05,030 --> 00:29:06,960 těžce pracujete. Víte co tím myslím? 684 00:29:06,960 --> 00:29:09,330 Slyšel jsem že jste skvělý kuchař, a... 685 00:29:09,330 --> 00:29:10,900 Milujete psy, píšete. Je to jako, 686 00:29:10,900 --> 00:29:12,870 budou se o tebe prát, příteli. 687 00:29:12,870 --> 00:29:14,800 Já nejsem skvělý jako vy. 688 00:29:14,800 --> 00:29:16,270 Notak. 689 00:29:16,270 --> 00:29:18,070 Vy jste tajný agent. 690 00:29:18,070 --> 00:29:19,810 Jste dobrý ve všem. 691 00:29:19,810 --> 00:29:22,210 Nejsem dobrý ve všem, věřte mi. 692 00:29:22,210 --> 00:29:24,380 Řekněte jednu věc v čem nejste dobrý. 693 00:29:24,380 --> 00:29:25,810 Dobře, tak jo. 694 00:29:25,820 --> 00:29:29,320 Jsem opravdu 695 00:29:29,320 --> 00:29:31,490 hrozný tanečník. 696 00:29:32,360 --> 00:29:35,560 Co? 697 00:29:35,560 --> 00:29:37,630 Nemůžu svůj život změnit přes noc, 698 00:29:37,630 --> 00:29:38,830 ale vy... 699 00:29:38,830 --> 00:29:41,100 můžete se naučit tančit za jeden den. 700 00:29:43,270 --> 00:29:46,830 Jednorázová tabulka se mění každý den. 701 00:29:46,840 --> 00:29:49,470 Takže přidáte numerickou hodnotu písmena co chcete 702 00:29:49,470 --> 00:29:52,340 poslat hodnotě každého písmena v kódu. 703 00:29:52,340 --> 00:29:54,680 Například, když chceš říct "ahoj": 704 00:29:54,680 --> 00:29:56,740 A je jedna-- první písmeno v abecedě-- 705 00:29:56,750 --> 00:29:58,410 H je osm, a tak dále. 706 00:29:58,410 --> 00:30:01,120 Pak přidáte číselnou hodnotu každého sekvenčního písmena 707 00:30:01,120 --> 00:30:03,250 v tabulce. Například: 708 00:30:03,250 --> 00:30:04,850 H plus J 709 00:30:04,850 --> 00:30:07,320 je osm, plus deset, 18. 710 00:30:07,320 --> 00:30:09,960 E plus X, 29. 711 00:30:09,960 --> 00:30:12,490 Pokud jsou ty čísla náhodná je nemožné to rozluštit. 712 00:30:12,500 --> 00:30:13,250 Přesně tak. 713 00:30:13,280 --> 00:30:14,960 A jsme si jistí že je to dnešní kód? 714 00:30:14,960 --> 00:30:17,630 Před hodinou jsme to zkoušeli na vysílání z klubu. 715 00:30:17,630 --> 00:30:19,270 Podle bločku co Deeks našel, 716 00:30:19,270 --> 00:30:22,900 Překlad říká “TEN P LOC T F.” 717 00:30:22,910 --> 00:30:24,940 “10:00 večer., místo k následování." 718 00:30:24,940 --> 00:30:26,370 To je za dvě hodiny. 719 00:30:26,380 --> 00:30:28,210 Takže běžte do zbrojnice. 720 00:30:29,810 --> 00:30:31,550 Díky Eriku. Jaký je plán? 721 00:30:31,550 --> 00:30:33,550 No, klub neotevřou ještě hodinu, 722 00:30:33,550 --> 00:30:37,420 takže se tu budeme poflakovat. 723 00:30:38,820 --> 00:30:40,720 Chcete lekci salsi? 724 00:30:40,720 --> 00:30:41,960 Uh, ne, ne. 725 00:30:41,960 --> 00:30:43,660 Já jsem docela v pohodě, díky. 726 00:30:43,660 --> 00:30:45,290 Je to zdarma. A já jsem velmi dobrý. 727 00:30:45,290 --> 00:30:46,690 Určitě jste skvělý, 728 00:30:46,700 --> 00:30:47,960 ale vážně je to dobrý, díky. 729 00:30:47,960 --> 00:30:49,630 Máme ještě hodinu. 730 00:30:49,630 --> 00:30:52,030 Máme ještě hodinu... 731 00:30:52,030 --> 00:30:54,030 Tak fajn, dobře, jdeme na to. 732 00:30:54,040 --> 00:30:56,270 Můj bože. 733 00:30:56,270 --> 00:30:59,340 Dobře, já jsem žena, vy jste muž. 734 00:30:59,340 --> 00:31:00,640 Dejte své ruce takhle. 735 00:31:00,640 --> 00:31:02,380 Co, dát vám je na boky? 736 00:31:02,380 --> 00:31:03,680 Jakože dát je tam? 737 00:31:03,680 --> 00:31:04,950 Tak jo. Dobře. 738 00:31:04,950 --> 00:31:06,150 - Dobře. - Hýbejte boky jako já. 739 00:31:06,150 --> 00:31:07,210 - Tak jo. - Doprava, 740 00:31:07,220 --> 00:31:08,350 doleva. Jo. 741 00:31:08,350 --> 00:31:09,580 Doprava. 742 00:31:09,590 --> 00:31:12,050 Doleva. Tohle je směšné. 743 00:31:12,050 --> 00:31:14,690 Ne, vzmužte se. Hýbejte se se mnou. Já... snažím se. 744 00:31:14,690 --> 00:31:16,990 Přesně tak, máte to. Vážně? 745 00:31:16,990 --> 00:31:18,860 Doprava, doleva. Tohle je... 746 00:31:18,860 --> 00:31:20,530 Doprava, doleva. ...Trapně intimní. 747 00:31:20,530 --> 00:31:21,730 Doprava... 748 00:31:25,970 --> 00:31:27,300 Překrásné květiny 749 00:31:27,300 --> 00:31:28,970 pro překrásnou dívku. 750 00:31:28,970 --> 00:31:30,270 Oh, páni. Děkuji. 751 00:31:32,680 --> 00:31:34,440 Ty šaty jsou krásné. 752 00:31:34,440 --> 00:31:37,650 Ano. Já, um, myslela jsem si, že tyhle budou určitě nejlepší. 753 00:31:37,650 --> 00:31:39,410 To ano. 754 00:31:39,420 --> 00:31:41,550 Je perfektní na ramenech, 755 00:31:41,550 --> 00:31:42,920 líbí se mi ty otevřené záda. 756 00:31:45,420 --> 00:31:47,760 Ale ty popruhy jsou trochu nakřivo. 757 00:31:47,760 --> 00:31:49,860 Tak. 758 00:31:51,860 --> 00:31:53,060 - Levá noha, k sobě. - Dobře. 759 00:31:53,060 --> 00:31:54,460 - Zpět, pravá noha zpět, k sobě. - Jo. 760 00:31:54,460 --> 00:31:55,830 - Levá noha dopředu, k sobě. - A je to tu. 761 00:31:55,830 --> 00:31:57,160 Pravá dozadu, k sobě, dopředu... 762 00:31:57,170 --> 00:31:58,500 - Těsně. Ztrácíš stisk. Jen... - Snažím se. 763 00:31:58,500 --> 00:31:59,800 Jak se cítíš? Já tedy jako 764 00:31:59,800 --> 00:32:01,540 David Hasselhoff v show Tančíme s hvězdami. 765 00:32:01,540 --> 00:32:02,870 Ničíš moment. Opravdu? 766 00:32:02,870 --> 00:32:04,410 Jako další mě otočíš. Otočím tě. 767 00:32:04,410 --> 00:32:05,740 Pod rukou... Pod rukou a pak... 768 00:32:05,740 --> 00:32:07,580 ...a zpět k tobě. 769 00:32:07,580 --> 00:32:09,040 Jsou tam nějaké nové výkopy, 770 00:32:09,050 --> 00:32:11,150 ale nic, co by ty šaty nezvládly. 771 00:32:11,150 --> 00:32:12,750 Skvěle. Dobře. 772 00:32:14,650 --> 00:32:16,820 Myslím, že se musím připravit. 773 00:32:18,320 --> 00:32:20,860 Víš, když tančíme... 774 00:32:20,860 --> 00:32:22,720 ...cítím chemii. 775 00:32:22,730 --> 00:32:25,530 No, rozhodně jsme synchronizovaní. 776 00:32:27,000 --> 00:32:28,660 Kdybychom zamkli dveře... 777 00:32:28,660 --> 00:32:30,530 To by byl špatný nápad. 778 00:32:30,530 --> 00:32:31,900 Zrovna mám hotové vlasy a makeup, 779 00:32:31,900 --> 00:32:33,500 a chci aby bylo všechno perfektní, víš. 780 00:32:33,500 --> 00:32:35,600 Tak jo. 781 00:32:39,840 --> 00:32:42,610 Po představení budu čekat tady. 782 00:32:45,850 --> 00:32:49,020 Hasta luego, mi corazon. (Na viděnou, mé srdce.) 783 00:33:06,870 --> 00:33:10,740 Maple MZ sedm, osm. 784 00:33:10,740 --> 00:33:13,040 Maple Street, mezi sedmou a osmou. 785 00:33:13,040 --> 00:33:14,140 Je tam alej. 786 00:33:14,140 --> 00:33:15,140 To je květinová čtvrť. 787 00:33:15,140 --> 00:33:16,440 V noci docela opuštěná. 788 00:33:16,450 --> 00:33:17,880 Dobré místo pro obchod s informacemi. 789 00:33:17,880 --> 00:33:19,810 Nebo kubánskými doutníky. 790 00:33:19,820 --> 00:33:20,980 Kensi a Deeks dorazí až tam? 791 00:33:20,980 --> 00:33:23,180 Uh, ne. Hetty chce sledovat 792 00:33:23,190 --> 00:33:24,550 Pereze v klubu. 793 00:33:24,550 --> 00:33:27,050 Oh... nový bezpečnostní záznam. 794 00:33:31,260 --> 00:33:34,130 Prochází přes ochranku každý den. 795 00:33:34,130 --> 00:33:36,760 Kontrolují jí tašku kvůli přenosným zařízením. 796 00:33:36,770 --> 00:33:39,000 A co ten foťák co jsme viděli? 797 00:33:39,000 --> 00:33:40,600 Ne, nechává ho v autě. 798 00:33:40,600 --> 00:33:42,370 Nikdy by ji tam s ním nepustily. 799 00:33:42,370 --> 00:33:45,010 Ale její kresby projdou bez problému. 800 00:33:46,510 --> 00:33:48,510 Zrychli to na další den. 801 00:33:50,310 --> 00:33:52,280 A den po tom. 802 00:34:02,530 --> 00:34:04,160 Zastav to. 803 00:34:04,160 --> 00:34:07,660 Každý den jiná kresba ptáka. 804 00:34:09,500 --> 00:34:10,660 Můžeš přiblížit toho datla? 805 00:34:11,370 --> 00:34:14,440 Podle mě je to datel červenoprsý. 806 00:34:16,510 --> 00:34:18,770 Můžeš odebrat barvy? 807 00:34:18,770 --> 00:34:20,210 Pohodička. 808 00:34:20,210 --> 00:34:21,940 Oddělej červenou. 809 00:34:21,940 --> 00:34:25,550 Teď zelenou... modrou. 810 00:34:30,720 --> 00:34:33,390 Spoj ty tečky. 811 00:34:36,630 --> 00:34:38,590 Skryté v křídlech ptáka. 812 00:34:38,590 --> 00:34:41,330 Pracuje do noci. Jdeme. 813 00:34:46,100 --> 00:34:47,430 Říkala, že měla horečku. 814 00:34:47,440 --> 00:34:48,440 A kdy odešla? 815 00:34:48,440 --> 00:34:49,570 Před hodinou, možná dvěma. 816 00:34:49,570 --> 00:34:51,410 Tady. 817 00:34:58,110 --> 00:35:00,050 Co bylo na stěně? 818 00:35:00,050 --> 00:35:01,420 Její kresby ptáků. 819 00:35:01,420 --> 00:35:02,420 Děkujeme za pomoc. 820 00:35:02,420 --> 00:35:05,120 Díky. 821 00:35:05,120 --> 00:35:06,920 Každá z těch kreseb obsahuje jiný plán. 822 00:35:06,920 --> 00:35:07,990 Mohla přenést plány 823 00:35:07,990 --> 00:35:09,120 na nukleární ponorku. 824 00:35:09,130 --> 00:35:11,330 Během hodiny můžou být v rukách nepřátel. 825 00:35:28,520 --> 00:35:29,520 Mravenečník? 826 00:35:29,520 --> 00:35:31,720 Tapír? 827 00:35:34,230 --> 00:35:35,890 Vlastně je to něco více vzácné 828 00:35:35,900 --> 00:35:37,030 s dlouhým nosem. 829 00:35:37,030 --> 00:35:38,530 Pan Snuffleupagus? 830 00:35:38,530 --> 00:35:40,930 Je to Štětinatec kubánský. 831 00:35:42,400 --> 00:35:43,400 Nic takového není. 832 00:35:43,400 --> 00:35:45,600 Od roku 1890 do 1970, 833 00:35:45,600 --> 00:35:48,510 žádného neviděli-- Byly vyhlášeny za vyhnuté. 834 00:35:48,510 --> 00:35:51,710 Asi čtyři roky poté, našli tři v přírodě. 835 00:35:53,080 --> 00:35:54,410 Je o skvělý příběh. 836 00:35:54,410 --> 00:35:56,950 Znáš termín "najdi si život"? 837 00:35:56,950 --> 00:35:59,850 S Kamran sledujeme pořady o přírodě. 838 00:35:59,850 --> 00:36:01,690 To je jedna z výhod když máš děti. 839 00:36:21,510 --> 00:36:22,870 Dva asiati. 840 00:36:22,880 --> 00:36:24,310 Asi kupci. 841 00:36:24,310 --> 00:36:26,510 Ale kdo prodává? 842 00:36:26,510 --> 00:36:27,950 Sledujeme Alonzovo auto. 843 00:36:27,950 --> 00:36:29,510 Je asi blok daleko. 844 00:36:29,920 --> 00:36:32,380 Takže dobrý doktor přece jen ponocuje. 845 00:36:32,380 --> 00:36:35,190 Celá ta věc ohledně zasnoubení byla na oko. 846 00:36:35,190 --> 00:36:37,290 Ještě nedělejme závěry. 847 00:36:37,290 --> 00:36:39,090 Možná se opravdu milují. 848 00:36:39,090 --> 00:36:42,090 Utečou, budou žít šťastně až do smrti. 849 00:36:42,090 --> 00:36:43,490 No tak dobře. 850 00:36:53,810 --> 00:36:56,370 Můžeme vyrazit. 851 00:36:59,950 --> 00:37:00,980 Všechno čisté. 852 00:37:00,980 --> 00:37:02,910 Má jednoho chlapa jako ochranku. 853 00:37:02,910 --> 00:37:05,280 S docela velkou palebnou silou. 854 00:37:07,020 --> 00:37:09,050 To vypadá jako Rebečina kresba. 855 00:37:09,050 --> 00:37:11,690 A prý že umění není dobrá investice. 856 00:37:21,430 --> 00:37:22,300 Ahoj. 857 00:37:22,300 --> 00:37:24,130 Zanya mi řekla, 858 00:37:24,140 --> 00:37:25,940 že tě viděla ve skladu. 859 00:37:27,740 --> 00:37:29,710 Damas y caballeros, 860 00:37:29,710 --> 00:37:31,570 Les presentamos la seducción 861 00:37:31,580 --> 00:37:35,410 en baile Al estilo de Perez y Catalina! 862 00:37:53,270 --> 00:37:55,400 Federální agenti! 863 00:38:07,410 --> 00:38:10,680 Vylez Alonzo! Dej ruce za hlavu. 864 00:38:32,670 --> 00:38:34,800 Jaká škoda. 865 00:38:39,340 --> 00:38:40,510 Musíme ho obklíčit. 866 00:38:40,510 --> 00:38:42,610 Nemáme dost krytí. 867 00:38:46,590 --> 00:38:47,780 Nahoře. 868 00:38:50,890 --> 00:38:52,720 Za pokus to stojí. 869 00:39:05,600 --> 00:39:07,140 Tu musí být alespoň $4 miliony. 870 00:39:07,140 --> 00:39:09,610 Tady musí být stovky těch kreseb ptáků. 871 00:39:11,740 --> 00:39:13,680 Kryj mě. 872 00:39:24,920 --> 00:39:27,560 Asi nebyla ta pravá. 873 00:39:34,630 --> 00:39:35,670 Deeksi on má nůž. 874 00:39:35,670 --> 00:39:37,100 Jdu tam. 875 00:39:39,400 --> 00:39:41,770 Vím přesně kdo jsi. 876 00:39:41,770 --> 00:39:43,340 Nemůžu střílet. 877 00:39:43,340 --> 00:39:44,840 Žádný problém. 878 00:39:57,160 --> 00:39:59,090 Skvělá práce parťáku. 879 00:39:59,090 --> 00:40:01,390 Asi bych se měl 880 00:40:01,390 --> 00:40:02,890 vrátit zpět ke své sklenici na tuzéry. 881 00:40:02,890 --> 00:40:05,200 A za mě, v těch šatech 882 00:40:05,200 --> 00:40:06,960 by ses mohla zdržet. 883 00:40:10,640 --> 00:40:13,170 - Je to jen do masa, Perezi. - Bolestivé. 884 00:40:13,170 --> 00:40:16,040 Vypadá to, že jsme zmeškali velkou show. 885 00:40:16,040 --> 00:40:17,270 No, bylo to úžasné. 886 00:40:17,280 --> 00:40:18,410 Nyní dostupný záznam 887 00:40:18,410 --> 00:40:19,910 na vašich bezpečnostních discích. 888 00:40:19,910 --> 00:40:21,710 Možná bychom měli udělat popcorn, 889 00:40:21,710 --> 00:40:22,750 a udělat si filmový večer. 890 00:40:22,750 --> 00:40:24,310 Nebo o tom můžeme přestat mluvit. 891 00:40:24,320 --> 00:40:27,120 Co chci vědět já, je jak se dostal Alonzo k Rebece. 892 00:40:27,120 --> 00:40:29,190 Takže, ukázalo se, že byl na medicíně v Moskvě. 893 00:40:29,190 --> 00:40:30,890 A nejspíš dostal nějaký přídavný tréning 894 00:40:30,890 --> 00:40:32,820 od jisté tří písmenné agentury. 895 00:40:32,820 --> 00:40:35,190 Takže doktor a špeh. do je dobré krytí. 896 00:40:35,190 --> 00:40:38,430 Jo, po roku 2001 se stal volným agentem. 897 00:40:38,430 --> 00:40:40,360 Používal svoje dovednosti pro osobní zisk. 898 00:40:40,370 --> 00:40:42,000 A ona sežrala návnadu. Páni. 899 00:40:42,000 --> 00:40:43,730 Hrál to na ni jako na levné housle. 900 00:40:43,740 --> 00:40:45,970 Myslím, jako na housle. 901 00:40:45,970 --> 00:40:47,200 Co? 902 00:40:47,210 --> 00:40:48,770 Hraješ to na někoho jako na housle, 903 00:40:48,770 --> 00:40:50,470 jsi celý na někom jako levný oblek. 904 00:40:50,480 --> 00:40:52,740 Ne, jsi celá na někom jako bílá na rýži, 905 00:40:52,740 --> 00:40:53,810 jako bláto na praseti... Správně. 906 00:40:53,810 --> 00:40:55,610 ...jako hořčice na hod dogu. Přesně. 907 00:40:55,610 --> 00:40:57,650 Co se stalo s tou... 908 00:40:57,650 --> 00:40:58,880 s tou věcí ohledně počítání slov? 909 00:40:58,880 --> 00:41:00,620 No, hra končí když je případ uzavřen. 910 00:41:01,750 --> 00:41:04,290 14,960. Cože? 911 00:41:04,290 --> 00:41:06,090 To je víc než dvakrát tolik 912 00:41:06,090 --> 00:41:08,020 co průměrný muž, děkuji moc. 913 00:41:08,030 --> 00:41:09,490 A moje číslo je... 914 00:41:09,490 --> 00:41:10,660 Tak, co máš? 915 00:41:10,660 --> 00:41:12,960 Moment... Něco je špatně? 916 00:41:12,960 --> 00:41:15,430 ...uh...um, není to číslo. 917 00:41:15,430 --> 00:41:18,370 Je to sedm dvoumístných čísel. 918 00:41:18,370 --> 00:41:19,770 Možná tě hackli Rusové. 919 00:41:21,010 --> 00:41:22,110 Tohle je šílené. 920 00:41:22,110 --> 00:41:23,510 Možná by si měla zkusit tu jednorázovou šifru. 921 00:41:23,510 --> 00:41:25,710 Ne, ne, ne, Sam byl matlet, dokáže to z hlavy. 922 00:41:25,710 --> 00:41:26,980 Tak jdi na to. 923 00:41:26,980 --> 00:41:29,710 Mat-let. Mat-let. Ukaž co máš v sobě. 924 00:41:29,710 --> 00:41:33,350 P-ů-j-d-e-š... 925 00:41:34,620 --> 00:41:38,020 S-i. 926 00:41:38,020 --> 00:41:41,320 "Půjdeš si." - Půjdeš si. 927 00:41:41,330 --> 00:41:42,730 Půjdeš si 928 00:41:42,730 --> 00:41:44,230 Půjdeš si zatančit? 929 00:41:44,230 --> 00:41:46,330 Oh, zlato, ne. 930 00:41:46,330 --> 00:41:48,000 Já už měla dnes dost, ale děkuji. 931 00:41:48,000 --> 00:41:49,170 Tak jo, notak, zlato, vážně. 932 00:41:49,170 --> 00:41:50,400 Ne, nechci s tebou tančit. 933 00:41:50,400 --> 00:41:52,670 Vážně se cítím jako... 934 00:41:52,670 --> 00:41:54,070 To zní jako že máme jít. Jo, taky myslím. 935 00:41:54,070 --> 00:41:55,070 Dobrou lidi. 936 00:41:55,070 --> 00:41:56,310 Mějte se. 937 00:41:56,310 --> 00:41:57,770 Naposled si mi zlomil kost v chodidle. 938 00:41:57,780 --> 00:42:00,010 Notak, zlato, zatanči si. 939 00:42:01,280 --> 00:42:02,950 Nesměj se, musím se soustředit. 940 00:42:02,950 --> 00:42:04,550 Je těžké se nesmát. Musím se soustředit. 941 00:42:04,550 --> 00:42:06,220 Pět, šest, sedm... 942 00:42:08,020 --> 00:42:09,890 Oh, on má rytmus. 943 00:42:09,890 --> 00:42:11,850 Mimochodem, to to počítání slov, 944 00:42:11,860 --> 00:42:12,920 rozhodně si to vyhrála. 945 00:42:12,920 --> 00:42:14,360 Nepřekvapuje mě to. 946 00:42:14,360 --> 00:42:15,730 Hrajeme do tří? 947 00:42:15,730 --> 00:42:17,890 Když chceš stále prohrávat. 948 00:42:17,900 --> 00:42:19,000 Co se stalo mojí aplikaci. 949 00:42:19,000 --> 00:42:20,860 Malá pomoct od surikat na operačním. 950 00:42:20,870 --> 00:42:23,130 On, ti měli zůstat nestraní. 951 00:42:23,130 --> 00:42:24,570 Vážně? Pár dárkových kartiček 952 00:42:24,570 --> 00:42:26,600 z Dave & Busters, skočili po tom jak po ořechu. 953 00:42:26,610 --> 00:42:27,970 - Co to dě-- - Oh! - Otočka. 954 00:42:30,110 --> 00:42:31,410 Kde ses naučil tohle? 955 00:42:31,410 --> 00:42:33,210 Víš, vzal jsem pár lekcí 956 00:42:33,210 --> 00:42:35,450 od našeho chlápka Viktora. Od Viktora? 957 00:42:35,450 --> 00:42:36,750 No, vím že to zní trapně, 958 00:42:36,750 --> 00:42:38,780 ale rozhodně se to vyplatilo pro velké finále. 959 00:42:38,780 --> 00:42:40,520 Dobře, ale... Ooh! 960 00:42:43,220 --> 00:42:45,960 To bolí. Zatraceně to bolí! 961 00:42:45,960 --> 00:42:47,260 Deeksi! 962 00:42:47,260 --> 00:42:54,060 == překlad, synchronizace, korekce - [Mr]Inkognito == www.ncis.cz