Ahoj, salud!
Zanya, dos mojitos.
Víte, že v Toledu máme stále sníh?
Krása.
Jak říkáte tomuhle?
La Habana caliente.
Písek, oceán
a slunce překryté ohněm.
Wow.
Omluvte mě, půjčíte mi sirku?
Jo, myslím že mám i zapalovač.
Ještě lepší.
♪ NCIS: LA 8x20 ♪ S láskou z Havany
== překlad, synchronizace, korekce - [Mr]Inkognito == www.ncis.cz
Vrátíš mi prosím telefon?
Ještě minutku. To si říkal před deseti.
Dobré ráno!
Ranko. Neseš mi cappuccino?
Poslal jsem ti SMS jestli chceš taky.
Vážně?
Jo, no, já ji dostal, jen jsem nemohl odpovědět,
protože jsem byl uprostřed masivního stahování.
Hootie & the Blowfish?
Nebo Kenny G?
Ne, nejde o hudbu. Vlastně, jde o vědu.
Vlastně spíš nesmysl.
Jo? Něco jako test jestli se k sobě hodíte?
No, to bychom dnes neprospěli.
Oh, hotovo. Skvěle.
Jsme připraveni začít. Tady to máte, princezno.
Pánové, je tu otázka:
Kdo řekne denně víc slov?
Je to žena, nebo muž?
No, to záleží na ženě.
A i na muži.
Souhlas.
Jestli je to G, míň jak 500 denně.
A když Deeks, tak přes milion.
Tak jo. Popravdě, v roce 2006 tu byla kniha
jménem Ženský mozek, napsána ženou,
která stanovila, že muži řeknou denně 7,000 slov,
kdežto žena přes 20,000.
Což je skoro třikrát tolik.
A nás to zajímá protože...?
Ne nezajímá. Absolutně ne.
Protože je to hloupý, sexistický stereotyp
Který je potřeba objasnit
A proto to vyřešíme jednou pro vždy,
s pomocí naší slova počítající aplikace.
Nižší skóre vyhraje.
Vsázím na Kensi. Co?
Ne. Nepleť-- Ne, ne.
Nepleť si mě s mým krytím.
Však víš, bezdomovec trpící mánií,
okouzlující a přesto spokojený chlapík...
Otravný zvláštní agent.
Zásah.
To je zásah.
Tak dobrá, nechť započnou hry.
- Zmáčkni to - Mám.
Co to...?
Briefcase. (Aktovka)
Rozdělit v půlce. Case! (Případ)
Na.
Případ na palubě!
Jsem hrdý, že jsem muž několika slov.
To je 11 slov, Eriku.
Tři by stačily.
Tohle je minulou noc u Oriany.
Zachytili jsme střelce?
Noční klub plný lidí.
Musel utéct v tom chaosu.
Kdo je oběť?
Turista z Ohia.
Myslíme si, že pravý cíl byl barman
Victor Larmont, který vyvázl bez úhony.
A jaké je jeho spojení s námořnictvem?
No, jeho odcizená manželka, Rebeka, pracuje
v oddělení počítačové grafiky v NXRD.
Dodavatel obrany.
Navrhli ponorky schopné jaderného útoku.
Takže proč jít po manželovi?
Před dvěma dny, Viktor poslal tip
na systém ohlášení zločinu NCIS.
Tvrdil, že má důkaz o tom, že jeho žena prodává tajemství
sousedním vládám.
Jen aby se objasnilo, manžel vyrazil manželku.
Vypadá to že někdo nechtěl aby mluvil.
Dobře, Kensi, Deeksi,
- proč nezačnete v... - Nočním klubu?
...Rebečiné kanceláři.
Mohla by říct víc ženské zvláštní agentce.
To dává smysl. Protože ženy mají o dost víc o čem mluvit.
Jako jejich boty a oblíbené nehtové salony,
nejnovější sestřih,
obočí, hodina spinningu...
Prohráváš.
Co?
Prohrává.
Více způsoby.
Bereš boční sázky, Deeksi?
Dobře, přesně takhle.
A teď zkus jednoduchou otočku.
- Ne, špatně. - Naprosto špatně.
Konkurz je u konce. Adios.
Další!
Bere to mambo vážně. To tedy jo.
Dobré ráno. Dobré, detektive.
Dobré. Váš muž je
u bočního baru.
Výstřel šel z horního balkonu.
Nějaké záznamy z kamer?
Střelec byl příhodně mimo kamery.
Zmizel v davu.
Zavřete jim to tu? Snažíme se aby ne,
kvůli jejich podnikání.
Před tím tu problémy neměly.
Dejte vědět, když mě bude potřeba.
Děkujeme.
Victor Larmont.
Zvláštní agent Callen, NCIS.
Zvláštní agent Hanna. Dostali jsme moji zprávu?
Proto jsme tu.
Přemýšlel jste o tom, že si vezmete volno?
Uh, jo. Ale nemůžu si ho dovolit.
Poukazoval jste na svoji ženu.
Bývalou, skoro.
Minulý týden, v 1:00 ráno,
jsem dostal zprávu co patřila někomu jinému.
"Setkáme se na severním schodišti"
Chápete, o čem to mluvím?
Ani ne.
Ale notak, práce pozdě do noci
na utajených věcech?
To může být znamení špionáže.
To je vše co máte?
Ne.
Právě si koupila nové Porsche.
To by si sama nikdy nemohla dovolit.
Ledaže by prodávala armádní tajemství.
Mobily nechce mimo pracoviště,
ale zbraně si sebou vezměte.
Oh. Tak jo. Yay. Ooh...
Děkujeme. Sem...?
Jak dlouho pracujete s Rebekou?
Dlouho. Začala už 2009.
Podezřelé chování?
Rebeka? V žádném případě.
Změna v jejich běžných pracovních hodinách?
Máme přizpůsobivý rozvrh.
Není zrovna ranní ptáče, chodí v poledne,
většinou pracuje do půlnoci.
Její soubory?
Co s nimi?
Nějaké neautorizované použití?
Ochrana je neprůstřelná.
Nemůže kopírovat, tisknout, fotit
nebo stahovat cokoliv aniž by nechala stopu.
Gail Walkerová na lidské zdroje.
Omluvte mě.
Moc vám děkujeme.
Rebeka Larmontová?
Zvláštní agentka Kensi Blyeová, NCIS.
Deeks.
Jde o můj test na polygrafu?
Protože jsem ho dělala minulý měsíc.
Ne, nejde.
Jak se to má mezi vámi a vaším manželem?
Ne moc dobře.
Jsme od sebe skoro dva roky,
a naše rozvodové řízení jde velmi pomalu.
Váš manžel nás upozornil protože byl přesvědčen,
že předáváte tajné informace.
Oh, bože.
To je takový idiot.
Nedostal co chtěl
takže teď si to musí vylít na mně.
Je velmi "dospělý".
Vydělávám skoro čtyřikrát víc než on.
Na slyšení o výživné povinnosti minulý měsíc,
nedostal měsíční platbu ve kterou doufal.
Tohle je jeho pomsta,
vytváření šílených scénářů jen aby mě otravoval.
Měl ještě jednu připomínku.
Zdá se, že jste mu omylem napsala
v jednu ráno.
S kým jste se doopravdy setkala?
To bylo pro mého kolegu
Který také pracuje do noci.
Chodíme spolu do garáží kvůli bezpečnosti.
Tak proto vás zavolal?
Vlastně, pro tohle a také se ho někdo pokusil
včera v noci zabít.
Pokusil zabít?
Kdo? Proč?
Do čeho se to dostal tentokrát?
Protokol porušení bezpečnosti.
Zavřete všechny tajné soubory.
Co to bylo?
Někdo se dostal přes ochranku
bez kompletní prohlídky.
Stává se to každou chvíli.
Rebeka Larmontová? Rebeka Larmontová?
- Objednala jste si pizzu? - Ne.
Zůstaňte kde jste!
- Ne dokud to nedoručím. - Zastavte ho. Oh!
Rebeko Larmontová, byla jste obsloužena.
Vážně?
Tohle je Viktor, můj již brzy bývalý.
Vidíte s čím se tu potýkám?
A kdo se tě snaží zabít?
Dobrý zákrok.
Jestli má být tohle počítání slov přesné,
musíš mluvit tak jako vždy.
- Řekni ano. - Ano.
A dost už těch jednoslovných odpovědí.
Já to tak moc vyhrávám.
Lidi tohle je směšné. Co si myslíte?
No, myslíme si,
že jste docela šťastlivec, Viktore.
Jo, kdybychom vás nezastavili,
skončil byste ve vězení.
Nesl jsem papíry.
Víte, že na tohle
jsou profesionálové, že?
Které si nemůžu dovolit.
Musím vystavit její půjčku na auto,
stav kreditní karty a jejího účtu
abych dostal lepší výživné.
Chlape, nemůžeš mít vlastní papíry.
To není právně závazné.
Jste si tím jist?
Oh, já bych mu věřila.
Překvapivě dokončil studium právnické fakulty.
Vážně.
Ano. Potřebujete lepšího právníka.
Já se zastupuji sám.
Jak jsem říkal, potřebujete lepšího právníka.
Vrazil jsem všechny svoje úspory do právníka.
Dostal mě až k soudnímu jednání,
kde mi nabídli tři měsíční platy.
Tři měsíční platy? To je dost peněz.
2,400 měsíčně po daních.
Lže o svém příjmu.
Je jí to jedno. Nemá srdce.
Proč se mnou musí jednat jako se špínou?
Jak dlouho jste byli manželé?
Deset let.
Zasnoubili jsme se když jsem byl
kapitán univerzitního baseballového týmu.
Říká se, že protiklady se přitahují.
Byl jsem zamilovaný.
A vzali jsme se, když mě pro druhé kolo
vybrala nejvyšší baseballová liga.
Druhé... Páni... to je... to je působivé.
O sedm let později mě odřízli od nezletilých.
Nikdy jsem nepodepsal tu smlouvu za $100 milionů
jak očekávala.
Říká, že potřebuje chlapa s větším intelektem
a směrem, ale vše je to jen o penězích.
Randí s investičními bankéři.
A pokud ani to ne,
tak podle mě prodává vládní tajemství
aby si zvedla účet.
Myslím, že je na čase si proklepnout manželku.
Žhavé novinky lidi.
V nočním klubu Viktora se scházejí
Kubánští emigranti žijící v L.A.
Co si pamatuji tak Kubánci nešpehují pro Rusko.
Ne, od roku 2001
kdy Moskva uzavřela špionážní základu Lourdes,
Která je stála skoro $200 milionů ročně.
Tohle jsou žhavé novinky?
Počkejte si.
Rebečino nové Porsche bylo darované
rodinným doktorem jménem Alonzo Raul, z Kuby.
Vypsal více než štědrý šek
pro platbu.
Jak štědrý?
$40,000 štědrý.
Peníze za plány nukleární ponorky?
Jo, za výhodnou cenu.
Díky lidi.
Nemáte vůbec zač.
Je to on?
Jo.
Alonzo Raul?
Ano? Zvláštní agent Callen.
Zvláštní agent Sam Hanna.
NCIS. Rád vás poznávám.
Nápodobně.
Vyšetřujeme Rebeku Larmontovou.
Je v pořádku?
Oh, ano, je v pohodě.
Jak dobře ji znáte?
Velmi dobře.
Je mi novia.
Moje přítelkyně.
Nedávno jste jí koupil auto.
To je docela velký dárek.
Je víc než jen přítelkyně.
Uh, tady. Tady je.
Zasnoubení? Ještě ne, ale velmi brzy.
Jak dlouho spolu, uh...
chodíte?
Dlouho.
Něco před rok.
Čekám až bude rozvod hotový
než se na tuhle otázku zeptám.
Ale já už věděl.
Po dvou nebo třech měsících jsem věděl, že je ta pravá.
Kde jste se potkali?
Um, ve slané bažině Ballona,
se společností Audubon.
Oba milujeme ornitologii
už od dětství.
Vyrostl jste na Kubě?
Ano.
Vracíte se tam často?
Uh, nevracím. Nemůžu.
Byl jsem trénován jako lékař a poslán do Venezuely.
Výměnou za doktory,
Venezuela dávala Kubě 100,000 barelů ropy denně.
To je miliarda dolarů ropy,
a já dostával $50 měsíčně.
Takže jsem měl dost Fidlových prázdných slibů,
a před pěti lety, jsem utekl.
Díky za váš čas. Děkujeme.
Oh, ještě jedna věc.
Byl jste někdy v Orianě?
Ten noční klub? Ano.
Jo, říká se, že je populární mezi emigranty z Kuby.
Nikdy jsem tam nebyl.
Není to místo pro mě.
Víte, že tam pracuje Rebečin manžel?
Nikdy jsem ho nepotkal, ale...
Vím že jde zoufale po penězích.
Myslíš, že na to skočí?
Vše je to o zmatení.
Nikdy si neuvědomí, že je podezřelý
když si bude myslet, že pro nás pracuje.
Jdeme na to.
Viktore? Zdravím.
Co vás sem přivádí?
No...
Měl jste pravdu.
Spojili jsme Rebeku s nějakým špehováním
řízeným odtud z klubu.
Já to věděl.
Bude to operace v utajení, Viktore.
Dokážete předstírat, že jste nás nikdy neviděl?
Samozřejmě.
Dobře. Kensi se bude ucházet o tanečnici.
Špatný nápad.
Nikdy to nedostane.
Perez najímá jen ty nejlepší.
Dobře, takže, v případě že máte pravdu,
potřebuje servírku?
Ne.
Jediná volná pozice je uklízeč mužských koupelny.
Tak jo.
Půjdeš na nějaké hodiny a přijdeš příští rok.
Kdo je další?
Uh, já. Ahoj já jsem Kaitlin.
Perez. Nějaká profesionální zkušenost?
Um, moji přátelé a já chodíme tančit každý pátek a sobotu večer.
Říkají že jsem docela dobrá.
Udělej nám oběma laskavost a jdi domů.
Mám unavené nohy, a ty nejsi to co hledám.
Um, byla bych moc ráda za šanci,
Señor Perez.
Je to Señor Bianco.
Perez je moje jméno.
Podobně jako Pérez Prado.
Král Mamba.
Jo.
Pojmenovali mě po něm.
Je to smutné, lidé zapomněli jeho hudbu.
Oh, ne, já definitivně ne.
Moje máma ho stále pouštěla když jsem byla malá.
Tancovali jsme okolo kuchyně. Byla to fakt sranda.
Umíš mambo?
Mmm-hmm. Dám ti
jednu minutu.
Kubánská salsa.
Následuj mé vedení.
Pět, šest, sedm a osm a...
Eh, nejsi tak špatná.
Ukaž mi co máš.
Vnitřní otočka.
A přejížděj kolem rukou.
Mám jen pár otázek.
Dobře.
Jako kdy můžete začít?
Co třeba právě teď?
Dobře. Jdi dolů do převlékárny.
Najdi si oblečení.
Skvělé. Děkuji.
Zavolám ti zpět později.
Omluvte mě, Perezi?
Uchazeč o toho uklízeče.
Hledáme někoho s plynulou španělštinou.
No problemo, amigo.
Vážně. Většina našich klientů
mluví pouze Španělsky.
Pane, dnes večer vypadáte pohledně.
Dal byste si mentolku?
Možná nějakou kolínskou?
To je radiovysílač?
Vskutku.
Není zrovna nejmodernější.
No, tohle je Swan vysílač.
Velmi populární v 60. letech,
kdy byl každý agent licencovaným operátorem,
plynulým v morseovce.
Staré dobré časy.
Oh, nepodceňujte sílu
krátkovlnného rádia, pane Callene.
Hetty, ty frekvence jsou veřejné.
Dáte tam zprávu a každý ji může slyšet.
Ale ne pochopit.
Atención.
Dobře. To je číslo stanice?
Je to nahrávka
z roku 1972 kódovaných zpráv
přenášených z Havany ke špehům v Miami.
A každé číslo zastupuje písmeno.
Mm-hmm.
Když rozluštíš kód, rozluštíš i zprávu.
Proč by to ještě někdo používal?
Zamyslete se nad tím.
Jsou stovky frekvencí,
nemůžou být všechny hlídané.
Není žádný záznam jako u telefonů, zpráv a e-mailů.
Normalizujeme vztahy s Kubou.
to že jsme našli rádio
neznamená, že nás špehují.
KGB trénovalo stovky kubánských špehů
před pádem SSSR.
Teď, když jsou volní, můžou sbírat informace
a prodávat je ve světě tomu, kdo dá nejvíc.
Plány na nukleární ponorku.
To je dobrý předmět k nabídnutí.
Musíme monitorovat každý přenos
který vychází z toho klubu.
Jo, a ten Kubánský doktor.
Pojďme se ujistit, že toho moc neřekl
té jeho přítelkyni.
Rebeko.
Zvláštní agent Callen.
Zvláštní agent Sam Hanna, NCIS.
Co se stalo těm druhým dvěma?
Oh, předělili je.
Není to datel?
datel červenoprsý.
Sphyrapicus rubus.
Tohle dělám abych si vyčistila hlavu
po zírání do počítačové obrazovky jako zombie.
Paráda.
Takže, máme na vás ještě pár otázek.
Uh, chápu správně, že jste prošla minulý měsíc polygrafem.
Konkrétně, jste odpověděla "ne" na otázku,
"Máte nějaký neoprávněný zahraniční kontakt?"
Váš přítel z Kuby.
Alonzo se stal občanem států před čtyřmi lety,
takže správná odpověď je ne...že?
Je seznámený s vaší prací?
Ví co dělám.
Zajímal se nějak zvlášť nebo se ptal na detaily?
Samozřejmě že ne, a i kdyby neřekla bych mu je.
Ani s ním nebyla.
Co přístup do vašeho počítače?
Hele, jestli chcete vědět o nějaké podezřelé aktivitě,
proklepněte si mého ex, Viktora.
I když jsem se snažila změnit všechny svoje hesla,
byla doba kdy je znal všechny.
Přihlásil se na něco?
Minulý týden jsem nemohla jít na film
protože mi zablokoval můj AMC účet.
No, když bude ještě nějaká podezřelá činnost,
dejte nám vědět.
Ovšem. Díky za vaši pomoc.
Děkujeme.
No.
Asi říká pravdu.
Takže zpátky k Viktorovi.
Jestli má přístup k jejím tajným souborům, může si vydělat jmění.
Hodit vinu na ni.
Jo, ale pak proč by se ho někdo pokoušel zabít?
Možná to nahrál.
Však víš? Někoho kdo vystřelí a mine,
takže vypadá jako oběť a ne podezřelý.
Je to zajímavá teorie.
Kensi and Deeks to můžou ověřit.
Raz, dva, tři, čtyři, pět.
Pět a šest, sedm, osm a jedna.
Dva, tři, čtyři, pět.
Zpět, pět.
A teď pro zakončení.
Půjdu pod tvou nohu,
a pak kolem pasu.
To je celkem posilování.
To jo. Musí být užší, dobře?
Jo. Dobře.
Uh, zkusme tohle.
Dozadu. Pět, šest...
A otočka...
Takhle.
Oh! Uh...
Co to děláte?
Omlouvám se, jen jsem si skočil do Costco.
Věděli jste že mají deseti galonovou sklenici okurek?
Prostě velká sklenice se spoustou okurek.
Ahoj, já jsem Marty z mužských prostor.
Ahoj. Kaitlin, nová tanečnice.
Vyděl jsem jak děláte tyhle pohyby.
Je to lambada? Budete to zkoušet?
Dobře, tak já půjdu.
Ještě to kolečko tu je špatné.
Počkat, co?
Váš vozík má špatné kolečko.
Dobře. Už nerušte.
- Já vím, jen mě napadlo - Díky.
mohl jsem ho vyměnit...
Díky!
protože jsem byl v Costco-- a mám slevovou kartu pro členy
a také... Hej, callate. (Zmlkni)
¿Callate? Jo.
Oh, jasně, můžu callate. Tohle je moje callate-ing.
Vy pokračujte ve vašem malém
zakázaném tanci vášně.
Tak jo, Viktore.
Copak to tu máme?
Pár knih.
Hledání duše po 40.
Začít znovu: Přežití rozvodu
a Lepící páska na zlomenou duši.
Zdá se, že Viktor je majitel
osamělého... pevného disku.
Hej, vidím tě. Copak to děláš?
Jo, tebe rozhodně vezmu na projížďku,
mrkneme co si zač.
A co náš sladký kamarád Perez, huh? Rico Suave?
Ty sis svoji zamkl, takže rozhodně
něco skrýváš.
Copak to tu máme, Vanilla Vanquish.
Vynikající.
Já tě typoval spíš víc na Drakkar Noir.
Docela dost kondomů.
Tyhle už nebude potřebovat.
Jaká velikost? Drobná.
Co?
Oh, sladký, sladký Perez.
A anonymní.
Ale hodně používaná.
To je zajímavá kombinace.
Bloček.
Někdy se musíš zeptat sám sebe na CBUC?
Co by udělal Colombo?
Ale ale, mám to.
Alonzo.
Zdravím, jdu pozdě na schůzku. Já...
To nevadí. My se jen chtěli zeptat na tohle.
Co s tím?
Sešel jste se s Perezem Biancem před Orianou.
Dnes ráno jste nám řekl, že jste tam nikdy nebyl.
Já řekl že jsem nikdy nebyl uvnitř jo?
Což je pravda. Nebyl jsem.
- Mm. - Dobře. - Dobře?
Co jste to dával Perezovi?
Hele, já jsem doktor.
Tohle je lékařské tajemství.
No, to není problém. Jen si seženeme soudní příkaz
k přístupu do vašich záznamů.
Jo, a mezitím s vámi budeme celý den.
Kamkoliv půjdete.
Dobře, poslouchejte.
Perez je tanečník-- má špatný obratel.
Potřeboval nějaké léky aby se mohl účastnit show,
takže jsem mu je přinesl.
Přinesl? Páni, také si přeji aby mi doktor dělal donášku.
Já také.
No, někteří z nás děláme.
Dobře? Ale vážně,
už musím do ošetřovatelského domova.
Proč tohle auto?
Proč zrovna tohle?
Rebece jste koupil Porsche.
Pracuji v centru.
Takže drahá auta, ty kradou nebo se do nich vloupají.
Vážně?
Ano.
Vážně? Ay!
Moje chyba. Mám kapesník. Mám kapesník.
Pojďte sem. Tak jo ...
Mohlo to být horší-- mohly být béžové.
Tak, jako nový. Dobře, skvěle.
Tak jo. Přeji hezký den.
Tak jo. Mějte se.
Hetty je hodně nadšená. Je si jistá
že je to blok na jedno použití k překladu čísel.
Jo, můžeme ho otestovat při příštím vysílání z klubu.
Skvěle, skvěle, skvěle.
Hele, máte přístup do mobilu Kensi?
Promiň, to jako fakt?
Jen potřebuji vědět kolik dnes řekla slov.
Jasně, žádný problém. Co?
Ne, to je naprosté podvádění.
Dobře, hele vy dvě surikaty,
já řekl 5962...
tři, čtyři... Sakra. Pět...
Jen mi řekněte jestli je to víc nebo míň než ona.
Promiň kámo, nemůžu.
Skončili jsme Deeksi?
Ještě ne. Našel jsem disk a potřebuji abyste...
Ahoj, Marty, jak to jde? Dobře, dobře.
Všechno dobrý. Ty?
Připadám si jako v bondovce.
V klidu.
Jo, správě. Promiň.
Malá rada.
Pokud chceš vidět výplatu,
vyplň svůj W-4 ASAP
a dej to chlápkovi co...
Vik... Viktore!
V pořádku?
Začínám si myslet, že...
tě někdo nemá rád.
Takže identifikace je
střelný prach v pet láhvi.
Vůbec ne sofistikované.
Nebo smrtící.
A žádná podezřelá činnost
na bezpečnostních kamerách.
A co Viktorův pevný disk?
Takže, jsou tam tři složky.
Recepty-- stovky.
Poznámka: to ragú z divokého prasete vypadá úžasně.
Další, psí profily a faktury.
Ano, má brigádu jako hlídač psů.
Dokonce bych ho mohl začít mít rád.
Já vím. A poslední, jeho deník.
A tam je co?
Jen bolest. Žal.
Nečti to pokud si nechceš dobře pobrečet.
Takže, dobrá zpráva je, že už nebudete potřebovat ochranu.
Pokoušeli se mě zabít. Dvakrát.
Dráha kulky včera večer byla dost mimo vaše rameno
a bomba byla pro pár řezů a modřin.
Ve skutečnosti, kdybych byl cynik, mohl bych se hádat,
že jste to celé nastražil vy.
To je šílené.
Ne pokud se snažíte maskovat
jako oběť a zakrýt pravdu.
Já nejsem ten špatný.
Tak dobře, kdo je?
Perez.
Perez ten tanečník?
Vlastní ten klub.
Půjčil jsem si od něj $10,000 na právní výdaje.
Myslel jsem že teď už budu mít podporu,
Ale ono se to protahuje.
Mám zpoždění čtyři měsíce s platbou.
Takže říkáte, že Perez
vyhrožuje smrtí kvůli $10,000?
No, teď už je to $40,000.
Je tam 10% za týden.
Takže je to lichvář.
Sem tam nějaké praní peněz a vydírání.
Chcete ho mít z krku?
A jste ochotný vzít si štěnici?
Asi ano.
Jako, je to riskantní když je odhalena.
Dobrá.
Jsem lepší mrtvý.
Notak, vážně?
Nemůžu zajistit základní potřeby...
Dlužím peníze kriminálníkům...
a... nemyslím si, že ještě najdu lásku.
Holky-- chtějí bohatého kluka,
ne nějakého barmana který pracuje za tuzéry.
Tohle nedělejte. Neříkejte to. Poslouchejte
těžce pracujete. Víte co tím myslím?
Slyšel jsem že jste skvělý kuchař, a...
Milujete psy, píšete. Je to jako,
budou se o tebe prát, příteli.
Já nejsem skvělý jako vy.
Notak.
Vy jste tajný agent.
Jste dobrý ve všem.
Nejsem dobrý ve všem, věřte mi.
Řekněte jednu věc v čem nejste dobrý.
Dobře, tak jo.
Jsem opravdu
hrozný tanečník.
Co?
Nemůžu svůj život změnit přes noc,
ale vy...
můžete se naučit tančit za jeden den.
Jednorázová tabulka se mění každý den.
Takže přidáte numerickou hodnotu písmena co chcete
poslat hodnotě každého písmena v kódu.
Například, když chceš říct "ahoj":
A je jedna-- první písmeno v abecedě--
H je osm, a tak dále.
Pak přidáte číselnou hodnotu každého sekvenčního písmena
v tabulce. Například:
H plus J
je osm, plus deset, 18.
E plus X, 29.
Pokud jsou ty čísla náhodná je nemožné to rozluštit.
Přesně tak.
A jsme si jistí že je to dnešní kód?
Před hodinou jsme to zkoušeli na vysílání z klubu.
Podle bločku co Deeks našel,
Překlad říká “TEN P LOC T F.”
“10:00 večer., místo k následování."
To je za dvě hodiny.
Takže běžte do zbrojnice.
Díky Eriku. Jaký je plán?
No, klub neotevřou ještě hodinu,
takže se tu budeme poflakovat.
Chcete lekci salsi?
Uh, ne, ne.
Já jsem docela v pohodě, díky.
Je to zdarma. A já jsem velmi dobrý.
Určitě jste skvělý,
ale vážně je to dobrý, díky.
Máme ještě hodinu.
Máme ještě hodinu...
Tak fajn, dobře, jdeme na to.
Můj bože.
Dobře, já jsem žena, vy jste muž.
Dejte své ruce takhle.
Co, dát vám je na boky?
Jakože dát je tam?
Tak jo. Dobře.
- Dobře. - Hýbejte boky jako já.
- Tak jo. - Doprava,
doleva. Jo.
Doprava.
Doleva. Tohle je směšné.
Ne, vzmužte se. Hýbejte se se mnou. Já... snažím se.
Přesně tak, máte to. Vážně?
Doprava, doleva. Tohle je...
Doprava, doleva. ...Trapně intimní.
Doprava...
Překrásné květiny
pro překrásnou dívku.
Oh, páni. Děkuji.
Ty šaty jsou krásné.
Ano. Já, um, myslela jsem si, že tyhle budou určitě nejlepší.
To ano.
Je perfektní na ramenech,
líbí se mi ty otevřené záda.
Ale ty popruhy jsou trochu nakřivo.
Tak.
- Levá noha, k sobě. - Dobře.
- Zpět, pravá noha zpět, k sobě. - Jo.
- Levá noha dopředu, k sobě. - A je to tu.
Pravá dozadu, k sobě, dopředu...
- Těsně. Ztrácíš stisk. Jen... - Snažím se.
Jak se cítíš? Já tedy jako
David Hasselhoff v show Tančíme s hvězdami.
Ničíš moment. Opravdu?
Jako další mě otočíš. Otočím tě.
Pod rukou... Pod rukou a pak...
...a zpět k tobě.
Jsou tam nějaké nové výkopy,
ale nic, co by ty šaty nezvládly.
Skvěle. Dobře.
Myslím, že se musím připravit.
Víš, když tančíme...
...cítím chemii.
No, rozhodně jsme synchronizovaní.
Kdybychom zamkli dveře...
To by byl špatný nápad.
Zrovna mám hotové vlasy a makeup,
a chci aby bylo všechno perfektní, víš.
Tak jo.
Po představení budu čekat tady.
Hasta luego, mi corazon. (Na viděnou, mé srdce.)
Maple MZ sedm, osm.
Maple Street, mezi sedmou a osmou.
Je tam alej.
To je květinová čtvrť.
V noci docela opuštěná.
Dobré místo pro obchod s informacemi.
Nebo kubánskými doutníky.
Kensi a Deeks dorazí až tam?
Uh, ne. Hetty chce sledovat
Pereze v klubu.
Oh... nový bezpečnostní záznam.
Prochází přes ochranku každý den.
Kontrolují jí tašku kvůli přenosným zařízením.
A co ten foťák co jsme viděli?
Ne, nechává ho v autě.
Nikdy by ji tam s ním nepustily.
Ale její kresby projdou bez problému.
Zrychli to na další den.
A den po tom.
Zastav to.
Každý den jiná kresba ptáka.
Můžeš přiblížit toho datla?
Podle mě je to datel červenoprsý.
Můžeš odebrat barvy?
Pohodička.
Oddělej červenou.
Teď zelenou... modrou.
Spoj ty tečky.
Skryté v křídlech ptáka.
Pracuje do noci. Jdeme.
Říkala, že měla horečku.
A kdy odešla?
Před hodinou, možná dvěma.
Tady.
Co bylo na stěně?
Její kresby ptáků.
Děkujeme za pomoc.
Díky.
Každá z těch kreseb obsahuje jiný plán.
Mohla přenést plány
na nukleární ponorku.
Během hodiny můžou být v rukách nepřátel.
Mravenečník?
Tapír?
Vlastně je to něco více vzácné
s dlouhým nosem.
Pan Snuffleupagus?
Je to Štětinatec kubánský.
Nic takového není.
Od roku 1890 do 1970,
žádného neviděli-- Byly vyhlášeny za vyhnuté.
Asi čtyři roky poté, našli tři v přírodě.
Je o skvělý příběh.
Znáš termín "najdi si život"?
S Kamran sledujeme pořady o přírodě.
To je jedna z výhod když máš děti.
Dva asiati.
Asi kupci.
Ale kdo prodává?
Sledujeme Alonzovo auto.
Je asi blok daleko.
Takže dobrý doktor přece jen ponocuje.
Celá ta věc ohledně zasnoubení byla na oko.
Ještě nedělejme závěry.
Možná se opravdu milují.
Utečou, budou žít šťastně až do smrti.
No tak dobře.
Můžeme vyrazit.
Všechno čisté.
Má jednoho chlapa jako ochranku.
S docela velkou palebnou silou.
To vypadá jako Rebečina kresba.
A prý že umění není dobrá investice.
Ahoj.
Zanya mi řekla,
že tě viděla ve skladu.
Damas y caballeros,
Les presentamos la seducción
en baile Al estilo de Perez y Catalina!
Federální agenti!
Vylez Alonzo! Dej ruce za hlavu.
Jaká škoda.
Musíme ho obklíčit.
Nemáme dost krytí.
Nahoře.
Za pokus to stojí.
Tu musí být alespoň $4 miliony.
Tady musí být stovky těch kreseb ptáků.
Kryj mě.
Asi nebyla ta pravá.
Deeksi on má nůž.
Jdu tam.
Vím přesně kdo jsi.
Nemůžu střílet.
Žádný problém.
Skvělá práce parťáku.
Asi bych se měl
vrátit zpět ke své sklenici na tuzéry.
A za mě, v těch šatech
by ses mohla zdržet.
- Je to jen do masa, Perezi. - Bolestivé.
Vypadá to, že jsme zmeškali velkou show.
No, bylo to úžasné.
Nyní dostupný záznam
na vašich bezpečnostních discích.
Možná bychom měli udělat popcorn,
a udělat si filmový večer.
Nebo o tom můžeme přestat mluvit.
Co chci vědět já, je jak se dostal Alonzo k Rebece.
Takže, ukázalo se, že byl na medicíně v Moskvě.
A nejspíš dostal nějaký přídavný tréning
od jisté tří písmenné agentury.
Takže doktor a špeh. do je dobré krytí.
Jo, po roku 2001 se stal volným agentem.
Používal svoje dovednosti pro osobní zisk.
A ona sežrala návnadu. Páni.
Hrál to na ni jako na levné housle.
Myslím, jako na housle.
Co?
Hraješ to na někoho jako na housle,
jsi celý na někom jako levný oblek.
Ne, jsi celá na někom jako bílá na rýži,
jako bláto na praseti... Správně.
...jako hořčice na hod dogu. Přesně.
Co se stalo s tou...
s tou věcí ohledně počítání slov?
No, hra končí když je případ uzavřen.
14,960. Cože?
To je víc než dvakrát tolik
co průměrný muž, děkuji moc.
A moje číslo je...
Tak, co máš?
Moment... Něco je špatně?
...uh...um, není to číslo.
Je to sedm dvoumístných čísel.
Možná tě hackli Rusové.
Tohle je šílené.
Možná by si měla zkusit tu jednorázovou šifru.
Ne, ne, ne, Sam byl matlet, dokáže to z hlavy.
Tak jdi na to.
Mat-let. Mat-let. Ukaž co máš v sobě.
P-ů-j-d-e-š...
S-i.
"Půjdeš si." - Půjdeš si.
Půjdeš si
Půjdeš si zatančit?
Oh, zlato, ne.
Já už měla dnes dost, ale děkuji.
Tak jo, notak, zlato, vážně.
Ne, nechci s tebou tančit.
Vážně se cítím jako...
To zní jako že máme jít. Jo, taky myslím.
Dobrou lidi.
Mějte se.
Naposled si mi zlomil kost v chodidle.
Notak, zlato, zatanči si.
Nesměj se, musím se soustředit.
Je těžké se nesmát. Musím se soustředit.
Pět, šest, sedm...
Oh, on má rytmus.
Mimochodem, to to počítání slov,
rozhodně si to vyhrála.
Nepřekvapuje mě to.
Hrajeme do tří?
Když chceš stále prohrávat.
Co se stalo mojí aplikaci.
Malá pomoct od surikat na operačním.
On, ti měli zůstat nestraní.
Vážně? Pár dárkových kartiček
z Dave & Busters, skočili po tom jak po ořechu.
- Co to dě-- - Oh! - Otočka.
Kde ses naučil tohle?
Víš, vzal jsem pár lekcí
od našeho chlápka Viktora. Od Viktora?
No, vím že to zní trapně,
ale rozhodně se to vyplatilo pro velké finále.
Dobře, ale... Ooh!
To bolí. Zatraceně to bolí!
Deeksi!
== překlad, synchronizace, korekce - [Mr]Inkognito == www.ncis.cz