Vypadáš a zníš hůř
Než když jsme tě dostali z Laosu.
Temné dny.
Pořád je čas na to přijít,
ale nakonec je to pouze špatné životní rozhodnutí.
Můj čas v Trojúhelníku. Agent Orange.
Mrzí mě to.
Kde je Owen Granger? Tohle je pro Vás.
“Neobviňuj doktory nebo sestry,
ale mám dost nemocnic za jeden život,
a mám ještě nějakou práci, kterou musím dodělat.
Opatruj se... OG...”
Admirál Albert Jethro Chegwidden.
Bývalý Navy SEAL, důstojník JAG.
Henrietta volala, říkala že má potíže,
Tak jsem tu-- zase jednou na palubě.
Počasí Jižní Californie, jasno až polojasno
a přes noc hustá mlha až do ranních hodin.
Viditelnost, v některý případech...
Dobrý den. Dnes máme překrásný den
Dobré ráno Vám.
Oh, a Vám...
Děkuji, Bůh Vám žehnej. Jste anděl.
Víte, potřebuji tohle více než vy byste kdy...
Tak nic.
Zdravím.
Jak se dneska máte?
Mm-hmm. V pohodě.
Hej!
Pane Mercedes. Mmm!
Stáhnete okýnko na vteřinu.
No tak.
Je tu další krásný den v La La Land.
Měl by, jste stáhnou okénko.
Vem si to. Vychutnej si to.
Co to...
hej, hej. Vypadni z mého auta.
Řekl jsme vypadni z mého auta!
Utečeš, zastřelím tě.
Mám prachy. Dám ti peníze.
Ale první, Dej tu zbraň pryč
A vypadni z auta.
Zapni si pás. Dobře, klídek.
Co 20? Je 20 v pohodě?
To je 53.
Nenosím při sobě peníze.
Používám kreditku.
Dívej, 53 babek.
To je vše co mám, vezmi si to.
Řekl jsem, zapni si pás.
♪ NCIS: LA 8x21 ♪ Jizvy z bitvy
== překlad, synchronizace, korekce - [Mr]Inkognito, Conti == www.ncis.cz
Jak dlouho tu jsi, Beale?
Smrdí to tu jako kdyby alespoň dvě hodiny.
Nebyly to dvě hodiny, ale...
...skoro tři.
Ta věc nestřílí sama.
Slibuješ?
Chceš si promluvit?
Promluvit? Ne. Jsem-jsem-jsem v pohodě.
Vlastně, je mi dobře.
Víš, uh...
Nell se vrátila k jejímu Šampónu z roku 2014.
Víš co, kokos/mango,
takže Jsme-jsem-jsem jsem v pohodě.
Dobře, dobře. Uvidíme se tam.
Dobře. Same?
Nestřílel jsem ze zbraně od doby co jsem šel
do utajení jako pár.
Od toho jak jsi odbouchl to SUV.
S člověkem uvnitř.
Poprvé.
Vzít někomu život, To je příšerná věc
Ale bylo to nezbytné V tomto případě.
Uh, Já-já vím,
ale přeji si, abych mohl zapomenout Že se to někdy stalo.
Naopak.
Musíš si uvědomit co udělal,
zpracovat to jak to je--
práce, která musela být hotová.
Není to pro všechny, a to je v pořádku.
To je proč ti co to snesou,
chrání ty co ne.
Bojoval jsi někdy s tím ty?
Poprvé když jsem to udělal, ale, víš co,
cesta se vyjasnila.
Musí to být pěkné. Poslouchej, Beale,
Jenom ty se můžeš Rozhodnout na čí straně jsi.
Každá je v pořádku, ale nemůžeš být na obou.
Povinnost volá. To pořád.
Co máme?
Nic moc.
Žádné kamery, Žádní očití svědkové,
ale veteránský Administrátor Robert Bryant
byl pravděpodobně unesen dnes ráno při cestě do práce,
v jeho autě bezdomovcem
Byl to únos za bílého dne,
a nikdo ho nedokáže identifikovat? - To beru.
Lidé zacházejí v bezdomovci Jako by byli neviditelní.
Někteří svědci řekli, že by to mohl být starý černoch,
ale to je vše co máme.
Tajemník ministerstva záležitostí veteránů by rád
asistenci NCIS na tomto případu.
Takže věří, že to byl běžný únos auta,
a žádné další prověrky správně?
Cink, cink, cink. Hádám, že nejsme jediná
agentura, která ne tom dělá. - To tedy ne.
a tajemník bude, cituji,
“zavázán, pokud se nám podaří najít toho kdo to udělal
dříve než ostatní.” Dobrá tedy.
Vy dva pojedete do VA
a promluvíte s kolegy.
Zjistíte, jestli neměl Nějaké potíže.
Same, co myslíš, Bryantův dům?
Jop.
Ne, my můžeme do Bryantova domu.
Kde je, v Hancock Parku?
To je Lloyd Wright? Možná Wallace Neff.
Kensi je to Neff-head.
Nebo tě můžeme ignorovat a jet do VA.
Jo, to můžeme taky, hádám
- Nechci to slyšet. - Ani mě to nenapadlo.
Algoritmus je špatný, nejde spočítat schéma dopravy ve vakuu
bez počítání s lidskou chybou
Ah, mocný Sam Hanna je člověk.
Nechybuji, G.
Zaujal jsem postoj nepoužívat Waze. (navigace)
Vím, proto máme zpoždění.
NCIS Agent Callen.
Tohle je můj partner, Agent Sam Hanna.
Ah, NCIS osobně. Mmm.
Právě jsme zjistila že existujete
A Vy jste?
Neoprávněna vás pustit dovnitř, ale také
velmi, neuvěřitelně mě to mrzí.
Dobře, Agentko Morrisová, uvnitř Bryantova domu je
nezbytný důkaz k našemu vyšetřování
jeho únosu.
To je proč máte plný přístup,
v ten moment kdy ukončíme to naše.
Víte, můžeme pracovat společně. To by bylo ohromující.
Co máte hoši?
Nic. Proto potřebujeme dovnitř.
Dlužíš nám.
Kruté. Právě jsem Vás potkala a Vás taky.
Nedlužím nic.
FBI nám celkově dluží za střílení do našich kamarádů,
Zástupce ministra obrany Duggana.
No, pořád vás nepustím dovnitř.
Tak proč nám neřeknete
co víte? Upřímně,
ne o moc víc než vy.
Žádné hovory o výkupném,
a Bryant neměl žádné zjevné nepřátele.
Pokud ignorujete devět milionů veteránů
snažících se najít pomoc u VA.
Vypadá to, že měl poklidný život.
Vlastní asi, 12 Brionis.
Jak by se veteráni cítili,
kdyby zjistili, že chlápek, co jim řekl ne,
chodí okolo, v obleku za $7,000?
Brioni.
Jak víte co to je?
No, jsem odhodlána najít hodnotného partnera,
a udělala jsem si průzkum.
Vážně jsi v pohodě?
Jo, jo.
Je to proto, že jsem ti nenamazala ráno muffin?
Ne.
Je to proto, že jsem tě nechala v autě poslouchat
nahrávku příběhu Oprah, znovu?
Dívej, oba víme, že zbožňuji Oprah,
a také Phila Donahueho,
takže jsem velice konfliktní o celé téhle věci.
Dobře. Takže tohle je úplně normální?
Jo, normální.
Takže máte moji občanku, mé papíry.
Vše co ode mě potřebujete.
To je pravda. Ale pořád nevidím žádného doktora
na mou artritidu, která mi nenechá spát.
Chápu.
Dokud nezískám začáteční hodnocení?
Bohužel.
A další volné sezení, které máte je až za osm týdnů?
Uh, přesněji 53 dní.
Hrůza!
To je nepřijatelné,
neomluvitelné a neobhajitelné.
Podívejte se na ni.
Obětovala se pro tuto zemi.
Měla byste jí děkovat.
Já vím, a... Omlouvám se, madam, je tu s vámi?
Ne.
Ale vzal mi to přímo z pusy.
Dobře pane, mrzí mě to
ale prosím, kdyby, jste se mohl posadit...
Ne madam, Mrzí mě to, protože to udělat nemohu.
Chci tuto paní dneska vidět s doktorem.
Vlastně, chci každého veterána, který tu čeká
vidět u doktora.
Teď, tohle by mělo stačit. A ať to tak je.
Omluvte nás, federální agenti Ne, ne, ne, nedotýkejte se jich.
Nik-nikdo se toho nedotýkejte. Můžete mi s tímhle pomoc?
Ustupte. Dobře. Federální agenti.
Ustupte. Co to...
Dobře, to nemůže být dobrý.
To je on.
Hej, Eriku, posílám ti fotku se záznamu.
Podívej se, jestli ho identifikuješ.
Proč si myslíš že má něco společného s případem?
No, nestává se každý den že
je někdo z VA unesen
Taky se nestává, že ti veterán vyhodí 50 tisíc.
jakoby nic. A když tyhle dva dny jsou jeden...
Dám ti vědět, co najdu.
Díky Eriku.
Nejsem monstrum.
Nerada veterány odháním.
Jsem taky veterán, ale víte,
stejně jako ve službě, řídíte se rozkazy.
Dokonce když si myslíte, že ti co je dávají, jsou blázni.
Jo, to chápu.
Co nám ještě můžete říct o Vašem šéfovi, Bryantovi?
Našli jste ho už?
Ne.
Řekněme, že část mě v to doufala.
Bryant to sem nepřišel napravit.
Když už, tak z tohohle má prospěch.
Jak to?
Tak jo dali nám úkol zvýšit příjmy pacientů,
a snižovat tak čas čekání,
Všechny záznamy říkají, že plníme naše cíle,
ale řeknu vám, že se k nim ani neblížíme.
Takže si myslíte, že padělá účty?
Ano. A dává si pro sebe velké bonusy,
za dobře odvedenou práci.
Takže, uh, ten chlápek co udělal tu scénu,
tu už byl?
Uh, ne. To si nemyslím.
V pořádku. Musíme si promluvit s několika dalšími správci,
ale kdybyste si na něco vzpomněla nebojte se ozvat.
Dobře?
Hej, Vás si pamatuji.
Byla jste zraněná.
Byla jste tady.
Jsem ráda, že jste v pořádku.
Děkuji.
Víte, to je vše co chceme.
Aby se lidi cítili lépe.
Jen jsem si nemyslela, že to bude tak těžké.
Děkuji.
Takže, náš VA Robin Hood se jmenuje Charles Langston
a zhruba odpovídá našemu
únosci Bryanta.
Doufal jsem, že to není práce žádného veterána.
A on je v tom až po uši.
Langston byl velitel u námořnictva,
byl na čtyřech misích ve Vietnamu.
Propuštěn v roce 89, poté pracoval 20 let v balírně.
To si nevydělal moc.
Těch 50 tisíc bylo pravděpodobně ukradeno.
Proto odkaz na Robina Hooda
Uh-huh. Bryant si vedl dobře
na státního zaměstnance; jeho spolupracovníci si myslí
že mohl, uh, padělat účty aby si nabalil kapsy.
Takže Langston unesl Bryanta protože je oficiálně zkorumpovaný?
Donutil Bryanta vytáhnout špinavé peníze
a použil je pro svůj původní účel.
Podívám se na Bryantův účet.
Hej. Takže máme povolení
k přístupu do GPS Bryantova Mercedesu.
Ukazuje to, že je na hřbitově veteránů v údolí.
Kensi and Deeks jsou na cestě.
Eriku, pošli mi Langstonovu adresu.
Já a G to zkontrolujeme.
Možná mluvil s dalším námořníkem.
Nebo šťastným mužem.
Nápadná podobnost s Malým Johnem.
Oh, díky, Bratře Tucku.
Omluvte mě, Lady Mariano.
Mohu? Ano, samozřejmě.
Nebudu to brát osobně.
Myslím tím, že jsem si vždycky oblíbila víc,
nevím, Alan-a-Dale, potulný hudebník.
Protože hraji na loutnu
Protože hraješ na loutnu.
Díky. Mm-hmm.
Kokos mango.
Henrietta?
Ano. Máme tu problém.
Skvělé.
Čistý.
Musí tu být důvod proč jsem vzal Bryanta,
kromě těch zřejmých.
Nemyslím si, že ho vzal sem aby ho zabil
Tím myslím, že tohle je místo kde vzdáváš čest a respekt veteránům.
Jo, ale pamatuj na naši pracovní teorii že Langston věří
že Bryant dělá přesný opak.
Mám čerstvé stopy.
Z Bel Air?
Budu předstírat že jsi to neřekl.
Možná je to lepší.
Vedou tudy.
Dobře, vedeš.
Bylo to zvláštní být znovu
v nemocnici pro VA, co?
Jo, Já ne, Já nevím
Myslím, jsi... jsi v pohodě?
Jo. Dokud tam nejdu jako pacient, jo.
Jsi v pohodě?
Co tím myslím?
Uh, no...
Máš odtamtud taky hodně vzpomínek.
Pravděpodobně více než já. Byla jsem týden v kómatu,
ale...ale ty jsi byl celou tu dobu vzhůru.
No tak, jsem v pohodě.
Víš, můj úkol byl... můj úkol by jednoduchý.
Jen jsem se objevil, jedl Jell-O
požádal o ruku dívku v kómatu
Myslím to vážně.
Byl jsi tam pro mě celou tu dobu,
a já tam nebyla.
Myslím tím, že jsem nemohla.
Pomoc!
Co to sakra bylo?
Jde to odtamtud.
Pomoc!
Nemůžu... Pomoc...
Pomoc...Pomoc...
To asi bolí.
Čistý.
Langston dělá renovaci?
Potřebuje nového dodavatele.
To bylo zezadu.
Je tam bouda.
Dobře, jdeme na moje tři.
Jedna...
dva...
tři. Polož to, hochu.
Admirále?
Kdo je to?
Admirál Bridges. Taky v důchodu.
V pohodě,
skloň zbraň, jsou s to přátelé.
Nevypadá moc přátelsky.
Oba, skloňte ty zatracené zbraně.
Řeknete nám co se tu děje?
Ah, slečno Jonesová.
Přicházím s dobrými zprávami.
Kensi a Deeks našli Bryanta.
Záchranka je na cestě,
ale vypadal celkem v pohodě.
A víme
jestli ho Langston opravdu unesl?
Zatím ne.
A co o Langstonovi?
Byli pan Callen a pan Hanna
schopni ho najít?
Nebyli, bohužel.
Ale...?
Ale našli další dva naše známe.
Oh, sakra.
Byli jste na procházce.
Dobře, nenazýval bych to “procházka“.
“Procházka” znamená cvičení, kardio.
Byla to spíš vycházka.
Máme rádi okolí.
Dokonce ani lidé co tu žijí
nemají rádi okolí.
A jaká náhoda že ta vycházka
5 000 kilometrů
od místa kde bydlíte.
Vedla přesně kolem domu člověka,
kterého NCIS vyšetřuje.
Takže jsme v pohodě?
No, ani jsme se nedostali k bodu
kde jste na nás mířili.
Jsou povoleny.
A.J., myslím že tihle šašci
zapomněli že, posledně co jsi je viděl,
jsi jim zachránil krytí.
Tohle je jeden z těch, jehož bývalá
se snažila zabít Henriettu.
Oh, jo.
Vím co tím myslíš.
Tak co vás sem přivádí pánové,
tak na okraj lesa.
Zmínil jsi případ. Máte něco dobrého?
My se budeme ptát.
Rozhodně.
Ale nepočítejte, že budeme na nějakou odpovídat.
Ou. Nech to být.
Je to muž co Vás unesl?
Jo, jo to je on.
A ne, nevím
proč šel po mně.
Viděl jste ho někdy? Možná ve VA?
Říkáte, že je veterán?
Vždy jsem se domníval,
že bezdomovci na svých cedulích lžou.
Víte co, “bezdomovec veterán,” “svobodná matka”"
“vzácné a nevyléčitelné onemocnění krve.”
Takže jste se s ním nikdy nesetkal ve funkci VA?
Možná, možná ne.
Upřímně, já nemůžu nikoho sledovat.
Ten chlap je pravděpodobně další veterán s psychickými problémy.
Město se jimi hemží.
Věřte mi.
Uh, ještě jednu otázku,
ptal se Vás na peníze,
nebo Vás vydíral.
Ne. Dokonce se ani neptal na peníze, které jsem měl u sebe,
což jsem očekával.
Tihle chlapi se většinou ptají po almužně.
Dobře, Pane Bryante, tohle bylo, um...
Co to mělo, Co to mělo být, Kensi?
K prozření?
Jo, a my už prozřeli. Kdykoliv. Děkuji.
Dobře. Jo, um, pane. Mohl by jste, um...
Myslím že, potřebuje zavázat znovu ten nos,
ale opravdu, jako, pořádně.
Dobře? Protože to je...
Vlastně, můžu teď odejít?
No, já, um... Oh.
To byste chtěl.
Oh, máte FOMO (strach z meškání)?
Vůbec neznáte FOMO.
Roberte Bryante, jste zatčen.
Lidi, odveďte ho.
Řeknete mi proč? No tak chlape.
Našli jsme tyhle „ztracené“ záznamy pacientů
z VA, které jsme měl v domě.
Čau. A vy jste?
Zvláštní Agent Zoe Morris. Nová tvář FBI.
Ne, a teď opravdu.
Dávají mě na titulní stranu
a na všechny brožury rekrutů.
Super, rád ... Vás poznávám.
Uklidni se, Sterlingu.
Mám vyšší hodnost než ty.
A-A vsadím se, že tě předběhnu.
A mám o dost vice vlasů.
Sterlingu, dej pryč tu zbraň.
Je mladý,
nechtěl tě urazit.
Mýlíte se.
Pánové.
Hetty.
Henrietto.
Sterlingu, Pane Hanno, schovejte ty zatracené zbraně.
Hetty, chcete říct že, jsou tu kvůli spolupráci?
A řekla byste laskavě svému psovi aby nás nechal
sakra být?
No tak.
Henrietto, řekni jim.
Neuvěřitelné.
Věděla jste že tu budou.
Pane Hanno, tohle jsou zvláštní časy.
Jak jsem mohla vědět,
že všichni hledáme toho samého muže?
Jakmile oficiálně skončila vietnamská válka,
někteří z nás neoficiálně zůstali v jihovýchodní Asii.
Když vojáci odešli, tak odešli rychle.
Nechali za sebou lidi.
Agenty s neoficiálním krytím.
Naše mise byla je zachránit.
Ale naše vláda dala jasně najevo,
že jsme v tom sami.
Museli jsme vzít všechny peníze
na vybavení, palivo, úplatky, výkupné.
Cokoliv, co bylo potřeba na jejich přivedení domů.
A Langston byl součástí té vaší kapely?
Řekněme třeba The Rolling Stones
Byl náš Mick Jagger
Ale notak, byl Keith Richards.
Já myslela, že jsem Keith Richards.
Takže, jsme dokončili misi, vrátili se domů,
šli svou vlastní cestou, a pak, před pár týdny,
se Langston začal chovat divně.
Báli jsme se, zvláště když jsme zjistili, že je nemocný.
Předpokládaná nemoc.
Agent Orange?
První to zasáhlo Grangera.
Teď Langstona.
A jsem si jistá, že my ostatní jsme na řadě.
Vždy tak optimistická.
Takže co je, uh,
Langstonův konec hry?
Unese Bryanta, vysype $50K ve středisku VA?
Myslím, že urovnává staré účty.
Zesměšňuje vládu.
Bojuje za postižené.
Takový normální list věcí.
Tak proč mu převrátit dům vzhůru nohama?
Myslíš, že jsme to byli my?
Když ne vy, tak kdo?
Přidám to k věcem na které se zeptám
hned jak ho najdeme.
Promiňte,
můžeme toho na chvíli nechat?
Říkala jste, že v tom byl i Granger?
Byl jedním z těch agentů, zůstali jsme abychom se zotavili.
Hetty,
Ozval se vám?
Ještě ne.
Nikomu se neozval.
Notak, Henrieto,
jestli ještě není mrtvý tak oba víme, že brzy bude.
Lidi, muž odpovídající popisu Langstona
právě střílel v zastavárně v Hollywoodu.
To je nemožné. Langston by nikdy...
Dnes udělal dost věcí
co nikdy neudělal.
Pošli nám adresu.
Pánové, než půjdete,
Pokud si nepamatujete nic
z toho co jsme tady říkali,
tak zůstaňme u toho, že Langston je jeden z nás.
Jak jste nás sakra předběhli?
No, asi použil Waze.
Oh, dobře, použil jsem ji.
Jen abych věděl kam mají ovce namířeno.
Nejvíc směšná věc co jsem kdy slyšel.
Neříkej to.
Co?
Máte toho hodně společného.
Tihle jsou s námi. Dobře.
Proč nám neřeknete co se tu stalo?
Nakráčel sem chlap a požadoval peníze.
Řekl jsem mu ať vypadne on vytáhl pistoli a rozstřílel to tu.
Střílel i na vás?
No, ne přímo, ale podívejte se na to.
Doslova jsem nevěděl, kam bude střílet dál.
A přísahám vám,
svoji zbraň jsem použil jen ke své obraně.
Viděli jsme popis,
který si dal LAPD, je nejasný.
Co takhle detaily?
Uh... Černý,
okolo 1,8 metru, alespoň 82 kilo,
uh, měl na sobě... tmavou bundu
se světlým modrým batohem.
To může být kdokoliv.
Je to on?
To je on, ano!
Byl tady už někdy?
Hele, něco vám povím,
chodí sem blázni,
drogově závislý,
konspirační teoretici,
Ale nikdy v životě jsem toho chlapa neviděl.
Yanive,
Moc mě to mrzí.
Jsem tady.
Jste jeho právník?
Harry Zanetti. Já...
Můžu mluvit na minutu s klientem prosím?
Samozřejmě, Harry.
Omluvte mě Harry.
Tohle nefunguje.
Nějak mi to nesedí.
Proč, protože poznal vašeho přítele?
Víte co, mám návrh.
Proč se nevrátíte zpět do loděnice,
dáte si od toho všeho pauzu a zpracujete to.
"Loděnice"? "Zpracovat"?
Co za hippy-dippy...
Chabými... znevažujícími...
kravinami nás to tu krmíš? - Jen návrh.
Erik právě zpracoval záznam z dopravní kamery.
Ukázalo se, že váš kamarád Langston
to tu navštívil kromě dneška ještě dvakrát.
Ten hajzl uvnitř něco skrývá.
Jak vidíte, Langston byl u vás v obchodě,
více než jednou.
Kde jste ten záznam získali?
Máte povolení?
Nepotřebujeme povolení.
Je to záznam z dopravní kamery.
Yanive, chceme toho chlapa dostat,
aby už neublížil nikomu dalšímu.
Jo, a abychom mohli, potřebujeme přístup
do vaší bezpečnostní kamery.
Musíme zjistit co zastavoval.
Co potřebujete je povolení.
Takže, obviňujete mého klienta
z něčeho?
Protože ovšem z mého pohledu,
je obětí on.
Takže proto váš klient lhal o tom že ho nikdy neviděl?
Agente Hanno, můj klient nepracuje stále obchodě.
Jestli tam ten muž vešel, muselo se to stát
v čase kdy tam můj klient nebyl.
Tak jednoduché to je.
Takže, můj klient a já teď
vyjdeme z těchhle dveří, a nemyslím si
že nás zastavíte.
Dobře, díky.
Jo. Cením si toho.
Nevěděl jsem, že se dělají plenky i ve vaší velikosti.
Víte co? Máme lepší případ proti vám dvěma
než proti němu.
A stále si hrajete na samozvance, takže vás strčím kam patříte.
No to určitě.
Nevadí Sterlingu.
On prostě jen nemá rád důchod.
Takže by se vám hodily nějaké povolení?
Ano. Hej, Eriku?
Zjisti jestli nezískáš povolení do Yanivova obchodu
kvůli tomu záznamu...
Jeho domu, jeho autu, jeho finančním záznamům.
Přesně. Jak dlouho to potrvá?
Jsem zmatený,
povolení právě přišla.
Můžete vyrazit.
Počkat, žádost nebyla od vás?
Ani Hetty není tak rychlá.
Na mě se nedívejte. On je tady ten právník.
Co na to říct, lidi mě mají rádi.
Zdravím Admirále, jak je?
Platí stále tenTitanfall tento víkend, že?
Mám skvělý recept na hřib...
Vy dva tu zůstanete.
Na nic nesahejte a s nikým nemluvte.
Můžeme si udělat alespoň kafe?
Tady.
Udavte se.
Zatím nad ním vyhrávám.
Callen, Sam, Kensi a Deeks jsou na cestě
do zastavárny s povolením k prohlídce.
A co Thelma a Louise?
No, auto admirála Chegwiddena je v pohybu.
Míří přímo k vám.
Proč sledujeme dva admirály v penzi?
Právě nám pomohli s povolením.
Tihle chlapy nám dnes pobíhají celý den za zády.
A teď nám chtějí pomoct? To jim nežeru.
Doufejme, že nás zavedou přímo k Langstonovi.
No, tady jsou.
Proč se prostě nezeptáme Hetty kam jedou?
Viděl jsi Hetty?
Ne. Kde je?
Tvůj odhad je stejně dobrý jako můj.
Oh, ne.
To se podívejme.
A sakra.
Hej, zlato? Deeksi.
Deeksi!
Promiň.
Už jsem poslala ten záznam na operační.
Co jsi našel tady?
Našel jsem tohle,
můžeš mi to koupit k narozeninám,
a taky jsem našel něco kouzelného.
Připravená?
Takže vím, že přítel by se neměl míchat
do takového druhu věcí, ale když jsem to viděl,
a představil si tak by jsi vypadala, však víš,
absolutně nádherně, takže...
Je to velmi pěkné, nádhera.
Co se to právě stalo?
Řekl jsem něco blbého?
Ne. Ne, jsem v pohodě.
Co se děje?
Zlato.
Od chvíle, co jsem ztratila tátu jsem...
Chtěla jsem požádat Grangera, aby mě doprovodil k oltáři.
Jo.
A on by.
On by moc rád.
Um, jes-jes-jestli už jsme tu skončili,
tak bychom měli jít do domu Yaniva.
Už jsi hotový?
Ano. Dobře.
Tady vchází Langston dnes ráno,
střílí jak pomatený.
Zdá se, že Yanivův příběh sedí.
Ale...
Vraťme se v čase o 24 hodin, co ty na to?
Tady je Yaniv.
Možná zapomněl Langstonův obličej?
Jako ti lidi v dopravě dnes ráno?
To jsem si taky myslel,
ale očividně Yaniv bere cokoliv co mu Langston nabízí.
Cokoliv je uvnitř musí mít hodnotu
alespoň $50K, které přinesl Langston na VA.
A očividně, něco co stojí za vraždu.
Zdá se, že za dalším rohem zastavili.
Projeď tu zatáčku.
To je jejich SUV.
Jen tam sedí.
Možná se ztratili.
Pamatuješ jsi, jak jsme poprvé potkali Grangera?
Jak bych mohl zapomenout?
Vyjel si po něm a poslal ho k zemi.
Já myslel, že unesl Hetty
a naplnil celou loděnici bombami.
My všichni si to mysleli.
Granger byl mazaná liška.
To jo.
Připomněl ti někoho?
Tihle chlapi se mu nemůžou rovnat.
Nemají jeho dovednosti, ani jeho mazanost
a nemají jeho suchý smysl pro humor.
Moment.
Co to...?
Ztratili jste se?
Jak jste nás sakra viděli?
Jednoduše. Mám oči synku.
Co si to říkal o tom, že nemají žádné dovednosti?
Možná je Granger něco málo naučil.
Jo. Dobře?
Učili se od toho nejlepšího.
Zdravím. Jsem Marty Deeks, LAPD.
Tohle je zvláštní agentka Kensi Blyeová, NCIS.
Jdeme si promluvit s Yanivem.
Co nejdříve.
Yaniv není doma.
To je vlastně jedno protože máme povolení k prohlídce
tohohle velkého...
obřího domu.
Páni, až teď mi došlo
jak masivní je tohle dům. Jo, víš co?
Měli bychom sem povolat pár agentů navíc.
Co myslíš?
Asi bude potřeba tak 12,
což je škoda, protože máme na dnešní večer plány.
Jen... tu počkejte.
Jo, no, myslím, že počkáme uvnitř. Díky.
Hned jsem zpátky.
Takže, večeře? Co chceš dělat?
Chceš vařit nebo jak?
Jako můžu uvařit, ale jen tak naznačuji,
že by si mohla i ty?
Já nevařím, to víš.
Ale vaříš. Děláš sušenky na vánoce.
Já myslel, že je to začátek
nové kuchařky Kensi. Jasně.
Zaprvé, to není vaření ale pečení,
za druhé, co, chceš na večeři sušenky?
Jasně, miluji sušenky na večeři.
Dobře, tak jo, udělám na večeři sušenky.
Skvěle, na večeři budou sušenky.
Yanive!
Tohle trvá moc dlouho.
Halo?
Jdeme dovnitř. Máme to povolení
na váš velmi velký dům.
Očividně zaplacený penězi ze zastavárny.
Oh, tady jste.
Yaniv se ztratil?
Chápu, tohle je velký domov.
Zbraň!
Je jich víc!
Jsi šťastný?
Konečně si mě dostal do kuchyně.
Už jsme tady.
Jaká je pozice Kensi a Deekse?
Stáhli se do kuchyně.
- Mám skoro prázdno, ty? - Taky.
Za chvíli začnu házet hrnce a pánve.
G, G.
To si ze mě děláte srandu.
Zdá se, že potřebujete nějakou pomoc.
Otočte to a hned odjeďte.
Střelec na balkóně.
Jestli stále chcete abychom odjeli, budu potřebovat vaše klíče.
To se rozhodně nestane.
Chcete nám pomoct?
Tak nás kryjte.
Máte to mít.
Běžte!
Odhoď zbraň!
Kens, Deeksi, v pohodě?
Jo, mám prázdno.
Tady.
Hotovo?
Jeden, dva, tři.
Hej!
Dobrý?
Čistý.
Co se to tam sakra děje?
Říkal jsi, že jsou dva!
Už je jich tam víc.
Musíme zmizet.
Budeš nás zpomalovat.
Máme co potřebujeme. Zabijte ho.
Federální agenti.
Yanive!
Langstone, Langstone.
Jak otevřel ty dveře?
Já nevím.
Neviděl jsem to.
Jsi v pohodě kámo?
Vydrž, dobře?
Deeksi, dostaň Langstona odsud.
Jdu na to. Mám to, mám to.
Dobře. Tak jo.
Tak jo. Jste v pořádku.
Máš ho? Mám ho, mám ho.
Jsi v pohodě? Já zabezpečím dům.
Jo, běž, běž, běž.
Tak vás odsud dostaneme.
Eriku, Yaniv utekl po cestě jižně od svého pozemku.
Najdi ho.
No, jestli ho nedostali kulky, tak ten pád určitě.
Charlesi, vypadáš děsně.
A.J. Sterlingu.
Mají můj klíč.
Jaký klíč?
Vy dva neslyšíte? jaký klíč?
Budeme potřebovat odvoz.
Pojď, dostaneš brokovnici.
Je to tady.
Ty si svůj necháváš na klíčence?
Je to klíč.
Neuvěřitelné. Celý ty, A.J.
Chcete vidět něco super?
Jasně.
Já to všechno chci.
Tohle je působivé.
Myslel jsem, že to oceníte.
Oh, ne, ne.
Oh, sakra!
Tak jo je smůla.
Co je za problém?
Tohle bude.
Víte, jak jsem říkal,
že jsme museli vzít všechny peníze
na naši misi v Jihovýchodní Asii?
Trocha inspirace a kreativity z naší strany.
Byli jsme sakra kreativní.
Dokázali jsme zachránit Grangera a ostatní agenty
bez utracení jediného desetníku, ale...
tady vznikl další problém.
Jo. Co se všemi těmi penězi.
Už je to skoro 40 let
a my se na to stále snažíme přijít.
Nápad byl použít to na dobrou věc,
ale to se snadněji řekne než udělá.
Co je na tom těžkého? Prostě je darujte.
Nebyly to peníze, pane Hanno.
Bylo to zlato.
V hodnotě $1 milionu
když jsme přišli v roce 1978.
Dnes, ty zlaté cihly mají hodnotu $40 milionů.
Mínus ta jedna co jsem prodal
Yanivovi.
A předpokládám, že ho má teď všechno.
Jak to vše utichlo, tak jsem to měl na starost.
Držel jsem ho v tomhle elektronickém trezoru.
Dobře, takže...
jak Yaniv věděl kde to je?
Nevymlátili to z tebe, že ne?
Samozřejmě že ne.
Ani nemuseli.
Že ne?
Našla jsem to u vás doma, Charlesi.
Byla za tím malá přihrádka, prázdná.
Měl jsem tam deník.
Obsahoval polohu tohoto kontejneru.
A kód k trezoru.
Sakra, Charlesi.
Umíš to líp než si to zapsat.
Chlape, já už nevím co vím.
Musel jsem si to zapsat.
Stále zapomínám věci,
jména, tváře.
Je to mým stavem, věkem?
Prodal jsem to zlato, protože jsem chtěl udělat něco dobrého
v čase který mi zbývá.
Tak jdeme získat to zlato.
== překlad, synchronizace, korekce - [Mr]Inkognito, Condi == www.ncis.cz