Admirál Chegwidden?
Sterlingu, odlož tu zatracenou zbraň , jsou to přátelé.
Zabil jsme svého bývalého parťáka.
Byl to špinavý polda,
zastřelil jsem ho jeho vlastní zbraní.
Detektivka Whitingová je,
mimo intenzivní péči.
Vypadá že se z toho dostane.
Očividně si Yaniv bere
vše s čím Langston přijde.
Máme co potřebujeme. Zabijte ho.
Federální agenti!
Yanive!
Yaniv utekl na cestu západně od jeho pozemku.
Najdi ho.
Mají můj klíč.
Oh, ne, ne.
Ahh, zatraceně!
Dokázali jsme zachránit Grangera
bez utracení jediného dolaru z těch peněz.
To nebyly peníze, to bylo zlato.
Ty cihly stojí asi 40 miliónů dolarů.
Mínus ta kterou jsem prodal Yanivovi.
Mm, předpokládám že má všechno.
Pojďme získat to zlato.
Konečně.
Nebyla to moje chyba. Stala se nehoda.
To proto máte nárazník.
Lepší o tři hodiny dříve
než o minutu později.
Shakespeare.
Ví toho hodně o dopravě že?
♪ NCIS: LA 8x22 ♪ Golden Days
== překlad, synchronizace, korekce - [Mr]Inkognito, Conti == www.ncis.cz
Víš, je tady luxusní jachta...
....která vypadá jako ostrov z
Jamese Bonda,
ale můžeš ji zakotvit kdekoliv.
To je věc? Jo, to je věc.
Je to jako tvůj vlastní, přemístitelný
luxusní, ostrov na lodi.
No, dobře, mám nápad na lepší věci co bychom mohli dělat
se 40 milióny dolarů.
Oh, jo? Co třeba?
Nevím, třeba,
uspořádat program pro rizikové dospívající,
nebo bojovat s hladomorem, nebo...
Koupit si LA Clippers.
Myslím že na to nám několik miliard chybí.
Jsem na řadě.
Jo, ale jako vždy, mám mistrovský plán.
A můj mistrovský plán zahrnuje
přeměnit těch 40 milionů v miliardy.
Oh, nech mě hádat, přeprodávat nemovitosti?
Být jako ten pár ve Flip or Flop.
Nejsou rozvedení?
Jo, ale naše láska je mnohem silnější než jejich.
O můj bože.
Jako naše překupnické schopnosti.
Moment.
Není to o té "možnosti" apartmánů.
v údolí, že ne?
Dobře, víš co? To místo je doslova--
počkej si-- zlatý důl.
Jo, je to jáma na peníze.
Je to 6 metrů od dálnice.
Prostě jenom nemáš vizi
vidět ten potenciál.
Ou. To proto že je zastíněná výfukovými plyny aut.
Slyšíš to?
Víš co to je?
To je zvuk zabíjení mých snů.
Ou. Ou.
To je pravděpodobně jen moje matka.
Co je? Kdo je to?
Uh, to je detektivka Whitingová.
Ona, uh...
Chce se sejít.
Co bych s tím měl jako dělat?
Měl bych jí zavolat zpátky?
Um, možná ti chce jen poděkovat
za záchranu života
nebo něco.
Jo.
Možná.
Myslím že mám větší šanci
že najdu těch 40 miliónů na chodníku.
Do hajzlu.
Takže tady je co víme.
Yaniv utekl se zlatem v hodnotě 40 miliónů.
z Hettyina osobního arzenálu.
Nějaké nápady jak ho přestěhoval?
Prohrabal jsem se fotkami té oblasti--
zatím nic. No, tak hledej dál.
To zlato samo neuteklo.
Mluvíme o 80 cihličkách.
To je skoro jedna tuna.
Takže musíme hledat víc něž jen Yaniva.
Lidi, právě jsem dostala hlášení o přestřelce v centru města.
Způsobila masivní explozi a
aspoň tři mrtvé.
Jedno z vozidel patřilo Yanivovi.
Identifikace těl?
Zatím ne. Pořád nám něco uniká..
Dobře., zkontrolujeme místo činu,
podívej se jestli něco nenajdeš.
Pořád hledej.
Vypadá to že jméno “Yaniv” a “problémy”
začínají spolu souviset.
Stejný čínský znak na helmě.
Uvidíme co z toho Erik vytáhne. (zvuk foťáku)
To musí být Yanivův chlap.
Vypadá to že že se zbavil záznamů.
Záznamů čeho?
Krádeže zlata?
Dobrá, motorka jela tamtudy dolů,
stříleli na ně, on je sundal.
Druhá přijela zezadu,
a překvapila ho.
Zásah?
Možná.
Dva plné kanystry,
dvě vozidla.
Ale pouze jedno tělo
Yaniv tu měl ještě někoho.
Jo, no, kde je teď?
To nebylo napadení, ale vyzvednutí.
Jediný důvod jít po lupiči od Yaniva
je pokud chceš Yaniva a to zlato.
Pokud nenajdeš je,
vezmeš si druhou nejlepší věc.
Vypadá to že nejsou jediní kdo se dívá.
Jeď, jeď, chlape. Jeď.
Lynwood Lords.
Vidina zlata je mohla dostat z jejich území.
Dva gangy v na jednom místě-- to není náhoda.
Takže jak se mohli dozvědět o tom
že Hetty a ti ostatní uchovávají tajemství po desetiletí?
Stále s tím bojuješ?
Uh, jo. Cítím se jako by mi bylo zase 15,
s výjimkou tanečního návratu,
Mám vraždu která mi visí nad hlavou.
Nemohla mi jen prostě napsat
jestli si pamatuje mé doznání že?
Pokud tedy nechce aby si to myslel.
Kolik toho ví?
Všechno. Řekl jsem jí vše.
Myslím tím, ať už byla při vědomí natolik
aby to zpracovala, to už je něco jiného,
ale řekl jsem jí vše.
Můj táta mi vždy říkával,
když jsem měla nějaký problém, řekl by,
“Ujasni si to,
“a pak to srovnej než to bude
mít šanci srovnat tebe.”
Tvůj táta byl gangster.
Také, by mě pravděpodobně zastřelil.
Myslím že by tě měl rád.
Ale má pravdu.
Chceš abych šla s tebou?
Ne, nechci tě do toho znovu zatahovat.
Myslím že to udělám sám.
Nikdy nejsi sám, Deeksi.
Ale taky,
prosím ujisti se že se tentokrát vrátíš,
protože bych tě nechtěla tahat z vězení
a žít zbytek života na útěku.
Je šílené když řeknu že to teď zní skvěle?
Jen já a ty, volná cesta.
Jíst tacos na ulici.
Hodně zmrzliny, loupeže bank.
Moc tě miluji.
Taky tě miluji.
Dobře, drž mi palce.
Hodně štěstí.
Whitingová.
Čau, tady Deeks.
Hodně štěstí.
Co to bylo?
Musel jsem zodpovědět několik otázek
pro kancelář D.A. ohledně incidentu
v zastavárně.
Údajného incidentu.
Dobře že máte solidního právníka v důchodu.
Jo, no, D.A. nejsou jediní kdo hledají odpovědi.
Jo, zanechali jsme za sebou více násobné zabití.
Přestřelka gangů v průjezdu. - Šílený.
Temná strana L.A. vychovávání špatných lidí.
Mm, co je ale opravdu šílené je to že tam byli dva Yanivovi muži.
Spíš to bylo jako že ten gang věděl o zlatu.
Vy dva jste stejně jemní jako infarkt.
Báli jsme se že Yaniv mohl přemístit to zlato
přes přístav do Mexika,
tak jsme roznesli v ulicích
co u má u sebe.
Neuvěřitelné.
Co tím myslíš?
Přinutí to Yaniva k tomu,
dát nám dostatek času ho najít.
A všechny gangy a kriminálníci a všichni rádoby zločinci L.A.
budou po něm pátrat, to položí město.
To jako že jde všechno podle plánu.
Kde je Deeks?
Stará se o nějakou nedořešenou práci s Whitingovou.
Mezitím, potřebujeme najít další pohyb Yaniva.
40 miliónů ve zlatě?Myslím že můžeme zapomenou na skrytou válku.
To začne reálnou válku.
Každý gang ve městě bude zbrojit proti Yanivovi.
Nemáme šanci pokrýt celé území.
Můj Bože, co si mysleli?
Podle mě nemysleli.
Musíme najít Yaniva
dříve než se to povede gangům
Tak kdo na ně bude dohlížet?
My
Opravdu?
Co je za problém?
Díky nám Yaniv schová zlato
dokud se všechno neuklidní.
Vše to musíme udělat je ho vystopovat.
Při vší úctě je to velmi riskantní předpoklad.
Věřte nám.
Pracovali jsme na tajných operacích
když vy tři jste byli ještě v plenkách.
Yaniv bude muset spoléhat na lidi kterým důvěřuje
a už oddělal několik chlapů.
Musíme ho najít dřív než si najme malou armádu na ochranu.
Jakákoliv legitimní firma bude chtít vědět co budou chránit.
No, a jakékoliv nelegální firmy
ho pravděpodobně budou chtít okrást.
No, pořád dává smysl zjistit jestli někam volal.
Dobře. Eriku
Přijato společností Bealectric.
Podívej se po hlavních hráčích v soukromých ochrankách
zjisti jestli někdo nedostal velkou tajnou zakázku
za posledních 24 hodin.
Rozumím.
Oh, taky jsme zjistili identity některých z té přestřelky.
Yanivův mrtvý muž je David Belle.
Jo, auto je registrované na Ashera Grovese,
dalšího spolupracovník Yaniva.
Vypadá to že je to ten který byl zabit.
A ten symbol
na helmě motorkáře se vyslovuje “Síkej.”
V čínštině to znamená“vrahové”.
Je používaný Xionshou song.
A sakra.
Měli by jsme něco vědět?
Xionshou není průměrný gang.
Jsou opravdové kriminální sdružení
v podstatě obchodují v brutalitě.
Přímí zabijáci.
Jejich hlavní operační základna je údajně
restaurace v Chinatownu.
My prohledáme Chinatown,
podívejte se jestli nenajdete kam Xionshou vzal Ashera.
Dobře, já beru zastavárnu,
podívám se po nějakých důkazech
kam by mohl Yaniv mířit
Oh, whoa, whoa, whoa.
Klídek. Kam jdete?
No, to zlato se nenajde samo.
Ne tak rychle.
Stalo se naprosto zřejmé že
že vám třem se nedá samostatně věřit,
takže... Same?
Beru si Bridgese.
Dobře. Admirále Chegwiddene, jdete se mnou.
Zůstal jsi ty a já, Langstone.
Oh, ne, tohle se nestane.
Podívejte můžete to udělat buď po našem,
nebo můžete strávit celý den shánění kontaktů
na to aby jste se odsud dostali.
Fajn. Drž se mladá dámo.
Oh, božínku.
Pro tebe to platí dvakrát.
Ne.
Whitingová.
Deeksi.
- Jsem ráda že jsi přišel. - Oh.
Nebudu lhát, byl jsem překvapený když jsi mi řekla
že se chceš setkat, protože když jsem to slyšel posledně měl jsem smůlu.
To jo. A stále nejsem přesvědčená že nemáš.
Ale pravděpodobně bych tady dneska neseděla kdyby jsi tam nebyl.
Pomohl jsi mi se držet.
Oh. no tak, udělal jsem co by udělal každý v takové situaci.
Ne...
Nejsem tak pyšná na to abych nepřiznala že jsem se mýlila.
Omlouvám se pochybovala jsem o tobě.
No dobře, tak...
už o tom nebudeme mluvit.
A byla jsem velmi ráda že jsi Kens našel v pořádku.
Jak se má?
Je v pohodě.
Vlastně je jí skvěle.
Díky.
To si dokážu představit.
Vy dva jste toho tento rok hodně prošli.
Jo to mi povídej.
Máš čas na kafe?
Um...
No tak.
Minimum co můžu udělat,
po té břečce kterou jsi pil na okrsku.
To jo, nic nevrátí tu škodu,
víš co, nepohrdnu
nabídku na fazolovou šťávu zdarma.
Platíš jo?
Samozřejmě.
Dobře. Příště když někoho vykopnete
ujistěte se že si nechytne Uber.
Jsi tu na čas.
Dobře, víte co? Pojďme to trochu urychlit
než nás Váš malý plán oba zabije.
A co děláme-- děláme domovní prohlídku
nebo domovní výprodej? Co?
Uvidíš.
Ne, ne, ne, ne.
Nešklebte se. Vzal jste mi auto.
Neměl byste se na mě šklebit.
Sejf je tady.
Jaký sejf?
Ach. Tenhle sejf.
A co je tohle?
Klíč.
Příkaz k prohlídce máme na dům Yaniva,
nebo místo pracoviště, což znamená i tenhle sejf.
Bez ohledu na to jak se dostaneme do něj.
Možná by jsi měla ustoupit.
Mm.
Same, prosím řekni mi že něco máš.
Uh, je tu naprosté ticho.
Měli by jste si vzít pickup Da Nang.
Vjet dovnitř, hodit jedno z nich dovnitř a zmizet.
Práce na deset vteřin.
Jsme federální agenti ne mafiáni.
Takže co navrhuješ?
Oh, no tak, no tak.
Budem tu sedět celou věčnost,
mohli by jsme se taky seznámit.
Soustředění.
Máme práci.
A nesahej na mě.
Nikdy.
Máš něco na jídlo?
Tohle je sledovačka ne piknik.
Neměl jsem snídani.
Není to, to nejdůležitější
jídlo dne. Je to fáma.
Jsou důležité všechny pokud máš nízkou hladinu cukru v krvi.
A rakovinu.
Ty nemáš rakovinu,
No, zatím.
Ale podle toho co se děje.
Oh, chlape.
Poslouchej. Za rohem jsou Číňani.
Vem si vepřový sendvič nebo něco.
Nejím vepřové.
Tak si řekni kuřecí.
Nemám peníze.
Jsi dospělý muž.
Super.
Chceš něco?
Účtenku.
A pohni si. Nechám tě tu když budu muset.
Víš co, možná by ses cítil líp kdyby jsi něco snědl.
Dobře.
To sedí.
G, prosím řekni že něco máš.
Přál bych si.
Nelíbí se ti to, tak sis měl vzít svoje auto.
Nechat Vás řídit byl můj způsob rozšíření zlosti.
Začínám si myslet že jsem udělal chybu
Tahle láska je skvělá na sledovačku.
Je nenápadná.
a nemusíš se bát jestli se jí něco stane.
Jednou jsme v ní přenocovali.
Cíl se ukázal, hodil jsem ho dozadu.
A Obi-Wan na to dupnul.
A další věc byla že jsme jeli 145 na dálnici.
Ale ten chlap nemluvil.
Myslel si že je tvrdý.
Tak Obi zapříčil pedál brokovnicí
a šel na námi dozadu.
Začal zpívat “The Show Must Go On”"
A ten chlap se zbláznil, a řekl nám vše co jsme chtěli vědět.
Problém je,
že Obi měl problém dostat se zpátky dopředu,
a auto začalo zatáčet,
Dále si pamatuji že jsme byli vzhůru nohama v řece,
a smáli se jak nikdy.
Obi Wan.
Co to bylo za chlapa?
Co?
Obi Wan?
Owen.
Granger?
Jo.
Vždycky řešil věci takhle.
To nezní jako Granger, kterého znám.
Jednou,
v bordelu v Hoi An, a, uh...
Same. Vidím jednoho z chlapů Xionshou.
Oh, to si děláte srandu
Same, máme problém.
Zůstaň tady.
Akce.
Federální agenti!
Proto máš auto na sledování.
Jop.
To bylo zaručeně chyba.
Nepřišlo by na tohle kdyby jsme si vzali
pickup od Da Nang.
To jsem říkal.
Taky jsi říkal že si jdeš pro něco na jídlo.
Vážně? Jo.
Občas zapomínám. Víš co jsme už starý.
Tohle upustil. Máte rádi tyhle věcičky že?
Tady.
Můžeš nás hodit na Snap a twitter,
zatím co budeme, skutečně pracovat.
Jen ho odneseme.
Nemůžeme ho brát z tohohle okraje.
Bolí mě záda chlape.
Slib mi že mě zastřelíš
než se z nás stane tohle.
Jenom pokud ty mě.
Dohodnuto
Je jen otázka času, než si vás spojíme
s místem činu.
A pak se věci změní ze špatných rovnou k vězení.
Chápete?
Začněte s palci.
- Hej, hej, whoa, whoa, whoa. - Co to děláte? Whoa.
Bridgesi, Bridgesi. Hej, hej!
Kam jste vzali Ashera, co? Sakra chlape?!
Kam jste ho vzali?! Bridgesi, stačí!
Tohle má do konce hodně daleko.
- Hele! - Ty taky, jdeme.
Nádhera.
Za jak dlouho se tam vrátíme?
Co prosím?
Teprve jsme se zahřívali.
Skvělá práce tam. Velmi přesvědčivé.
Vy se tam vrátíte leda až začne v pekle sněžit.
V čem je problém?
Řekli jste, že na něj můžeme zatlačit.
Zatlačit ano, rozmlátit hlavu, ne.
Po vašem to očividně nešlo.
Přesně, hodina promrhaná zbytečným mluvením.
Náš způsob neporušuje jeho občanská práva.
Kdy se z námořnictva stalo Hippies?
Budu dělat, že jsem to neslyšel.
Očividně se s tímhle chlapem nikam nepohneme.
Ale najít Ashera je naše nejlepší vodítko k Yanivovi a zlatu.
Takže co uděláme teď?
Budeme doufat, že Kensi a Chegwidden získali něco z té zastavárny
nebo dvojčatům vyšla nějaká magie na telefonu toho chlapa.
♪ USB je zapojeno do ♪
♪ Telefonu ♪
♪ Telefon je zapojen do... ♪
Nell?
Zeptej se mě, kolik je?
Vím, kolik je.
Mám hodinky, taky telefon,
tablet a když vím jakou má slunce pozici
na nebi... Pobav mě.
Kolik je hodin?
Čas je 11:50.
Teď,
vše co musím udělat je kliknout na odpověď
a dostat se do hodin...
Mm-hmm. ...zadat lokaci,
napsat něco,
zkopírovat,
odeslat schránku do zprávy,
Zrušit zprávu... Hmm.
...et voilà.
Jsme uvnitř.
Působivé.
Je to starý trik,
ale funguje jen když si...
...nikdy neaktualizuješ operační systém.
Hele. Lekce pro nás všechny.
Takže, s jakýmipak úžasnými cenami odejdeme, Rode?
No, Bobe...
...spousta přezdívek a žádná jména.
Oh, skvěle, zavolám Callena.
Poštěstilo se?
No, mobil sám o sobě neobsahuje
inkriminující důkazy.
To nezní jako dobré novinky.
To nezní ani jako novinky.
Tam se dostaneme.
Nejspíš ho používal ze specifických důvodů,
například kontaktování členů Xionshou Song.
A když najdeme shluk těch čísel,
můžeme zjistit, kde drží Ashera.
Mm-hmm.
A... bingo.
Vypadá to na opuštěné divadlo v centru.
Působivé.
Na code monkeys. (seriál)
Ale jak víme, že mají Ashera?
Sestavil jsem program, který se jim nabourá
do mikrofonů a kamer.
A záznam by měl být online právě teď.
Tohle je živě z jejich mobilů.
To je Asher.
Pošli nám adresu, my vyrážíme.
Ano.
Stále myslím na svého syna.
Mého manžela.
Byla jsem tak blízko k tomu to vše ztratit.
Já taky zažil ten...
"ležet v kaluži své vlastní krve" moment, takže to chápu.
A také jsem málem způsobila ztrátu Kensi.
Ne, to ne, to byl psycho Ferris.
Jako určitě by bylo hezké
kdyby ses přidala dřív, ale ta tvrdohlavost
je důvod, proč jsi dobrý polda,
takže...
Díky.
No, je to pravda.
Což mě přivádí k tomu, proč
jsem vás tu dnes chtěla.
Tak jo.
Na okrsku to bylo docela napjaté.
Máme otevřených víc vnitřních případů než kdy dříve,
a hůř, slýchám drby že jich je plno nenahlášených.
Takže o čem... o čem tu teď mluvíme?
Jakože... Korupce na okrsku?
Objevilo se jméno tvého starého poručíka Batese.
Bates?
Nevím jestli to mám brát vážně,
ale mám obavy.
Jasně, no...
tohle bychom určitě měli brát vážně.
No konečně.
Musíš si dát načas, nebo věci uvnitř shoří.
Chceš mít tu čest?
Klidně.
Přesně tam.
Ano, já vím.
Ooh, ahoj.
Tak se koukneme co tu máme.
Dobře.
Mám peníze,
Spoustu...
záznamů ze zastavárny.
Nějaké šperky.
Co to tady máme? Moment.
Mám záhlaví dopisu Harryho Zanettiho.
Kontaktní údaje, “Mallory Fletcherová.”
Povědomé?
Ne, ale očividně si myslí, že to stojí za trezor.
Ano, Kens?
Ahoj, Nell, můžeš nám proklepnout Mallory Fletcherovou
z Lindenmere Assets?
Tak jo.
Zdá se, že Lindenmere Assets je hedgeový fond v centru,
a Fletcherová je manažer.
Projedu její záznamy
a pošlu vám jejich adresu.
Dobře, díky. Pořádné peníze v hedgeových fondech.
Jo.
Dobrý způsob jak vyprat $40 milionů.
To ano.
Poctíme Paní Fletcherovou návštěvou.
Jdeme.
Zdá se, že další gang spolkl vaši návnadu.
Je to jako cesta z drobečků,
jenže s mrtvými těly.
Vypadá to, že Latinos prohráli bitvu.
A také válku.
Same, co to sakra je?
G, pojď sem, tohle musíš vidět.
Není to Asher?
Ano, neprokázali mu žádnou milost.
Sakra.
Zdá se, že už byl mrtvý když začala ta bitka.
Což znamená že dostali co chtěli.
Polohu Yaniva.
Eriku, prosím, řekni nám, že máš nějaké dobré zprávy.
Vlastně, mám.
Mám zbytek gangu Xionshou Song
Mířící jižně od Alamedy.
Dostaň nás k nim.
Upozorni LAPD, musíme to zadržet.
Proč volat posily, když máte tým snů tady?
Spíš "Špatné zprávy pro medvědy".
Cítíš to?
Ne, co?
Chamtivost.
Nejste do obchodování?
Nejsem na investiční strategie přístupné pouze
super bohatým.
Naprosto vás chápu, můj partner si myslí že přeprodávání domů
je cesta.
Přesně.
Já vám rozumím.
Támhle je.
Stejně, tohle není zrovna nečekané.
Podívejte se, riziko bylo vyčíslené v prospektu.
Teď není vhodná doba na změnu strategie.
Děkuji. Zatím.
Mallory Fletcherová.
Zvláštní agentka Kensi Blyeová, NCIS.
Zvláštní agent Chegwidden.
Jak vám mohu pomoci?
Znáte muže jménem Yaniv Kornberg?
Po pravdě, ano.
Má zastavárnu v Hollywoodu.
Zrovna včera tu byl.
Jak ho znáte?
Jeho právník Harry Zanetti to zařídil.
Yaniv měl problémy a potřeboval peníze
z nějakého zlata, co zdědil.
To zlato bylo ukradeno.
Budeme potřebovat kontakt
na osobu, která ho koupila.
To je jednoduché.
To jsem byla já.
Nabídl za něj $250,000,
což je poloviční hodnota.
A vám to nepřišlo podezřelé?
Možná, ale bylo to moc dobré pro mávnutí rukou.
Zmínil Yaniv, co plánuje
dělat s těmi penězi?
Do toho co ostatní dělají mimo obchod
mi nic není.
Podívejte, zatím jste vina jen ze špatného úsudku.
Ale když zjistíme,
že v tom máte prsty...
Dobře.
Yaniv se snažil pronajmout luxusní jachtu.
Říkala jsem si, že chce oslavovat s novými penězi.
Nabídla jsem mu, že je za něj investuji, ale podle mě je všechny utratí.
Takže kde je zlato?
Jakou mám záruku, že dostanu svoje peníze zpět
až bude vráceno?
Myslím, že už teď máte štěstí,
že odsud nevyjdete spoutaná.
Věděla jsem, že je to moc dobré aby to byla pravda.
Oh. 27.42 liber
Nejdražší činka co jsem kdy držela.
Děkujeme.
Ahoj Eriku.
Yaniv zpeněžil čtvrt milionu dolarů ze zlata.
Také může mít pronajatou jachtu.
Musíme ho vysledovat.
Jdu na to.
Jak je vám když se váš přítel usazuje?
Ještě není mimo zem.
Pro vaše dobro, doufejme že ne.
Nepochop mě špatně,
Miluji dobrou procházku stejně jako každý, ale proč já?
Protože potřebuji tvoji pomoc.
Sice je těžké to přiznat,
ale ty si asi jediný komu teď můžu věřit.
Jaký druh pomoci hledáš?
Zatím nevím.
Ale musím vědět, jestli ti můžu věřit až přijde čas.
A než odpovíš,
tak by sis měl vzpomenout na tvoje přiznání
že si zabil Boyla.
A tady to máme.
Sice nesouhlasím s tím, co jsi udělal,
myslím si, že si to udělal ze správných důvodů.
Jsem ochotná uzavřít vyšetřování.
Když mi pomůžeš.
Teda, to potom nemám moc na výběr, že?
Záleží na tom, jak moc chceš být na špatné straně vnitřního.
Mohla jsi to nechat být, že?
A přijít o to jak to ze sebe potíš?
Wow, tady je Whitingová kterou znám a miluji.
- Promiň. Staré zvyky. - To jo.
Takže co, prostě to jen hodíte za hlavu
po zbytek mé kariéry?
Něco takového.
Ale doufám že víš, že mi teď můžeš věřit také.
Lidi, našel jsem Xionshou Song v domě
45 metrů od vás.
Měli byste je vidět.
Něco je muselo pořádně vytočit.
Nevidím Yaniva.
Takhle ztratíme moment překvapení.
Ne, neztratíme. Jdeme teď.
Tři, dva, jedna.
Federální agenti!
Na zem!
Hned!
Ruce tak, ať na ně vidíme.
Do toho.
Dej mi důvod.
Je to jako Khe Sanh, co Langstone?
Čistý.
Žádný Yaniv.
Žádné zlato.
Eriku, zkus jestli máš přístup ke kameře
na ulici, a jestli zachytila Yaniva.
Jdu na to.
Také jsme našli soukromou jachtu co si Yaniv pronajal.
Odkud odplouvá?
Long Beach a to není vše.
Yaniv si také pronajal nákladní letadlo,
dva soukromé vagony a čtyři nákladní auta, vše na dnešek.
A tohle je jen co jsme zatím našli. Stále nacházíme další.
Může trvat věčnost je všechny najít, i když se rozdělíme.
Ale i pro Yaniva je to riskantní.
Musí vědět, že je tu šance, že se trefíme.
Nebo... je tohle jen kouřová clona.
Co uděláš, když musíš
přesunout zlato, ale víš, že všechny tvoje výdaje jsou hlídané?
Když nemůžeš dostat zlato ke kupci,
dostaneš kupce ke zlatu.
Přesně, jestli je to tak, nemáme šanci zjisti
koho kde hledat nebo odkud přijedou.
Je to dobrý plán.
Jo, když na to nepřijdeme rychle
bude to úspěšný plán.
Lidi, mám přístup k pouličním kamerám.
Yaniv jede v obrněném autě.
Xionshou Song ho právě minuly.
Kde je teď?
Ztratili jsme ho v zóně bez kamer,
ale máme větší problémy.
Právě se díváme na přílety
soukromých letů.
Dokonce filtrujeme lety plánované na posledních 24 hodin,
ale je jich tu hrozně moc.
Musíme zúžit pole.
Ze všech domů ve městě,
Yaniv cítil, že je dost bezpečné
přivést zlato do tohoto. Proč?
Neměl k němu osobní vztah.
Jinak by ho členové gangu
našli dřív.
Nell, co nám o tomhle vlastnictví můžeš říct?
Uh, tak jo. Vypadá to jako
že bylo uzavřeno před několika měsíci.
Poté ho za své portfolio získala společnost Reho Real Estate.
Nějaká spojitost mezi Yaniv a Reho?
Nemůžu najít.
Zajímavé.
Hádejte, co je investováno do hedgeového fondu Reho.
Mallory Fletcherová.
- Bingo. - Nejspíš se vzdala
jedné zlaté cihly protože dostane větší provizi
z celého obchodu.
Porovnej seznam pronájmů
se seznamem Malloryných klientů, jo?
Porovnávám...
jackpot.
Eduardo Barbosa.
Je to Brazilský milionář.
Letí v letadle na letiště v Burbanku.
Tam Yaniv předá zlato.
Jdeme.
Jsme hned za vámi.
Vy dva zůstanete tu.
To určitě.
To nebyla dohoda.
Neměli jsme dohodu.
Eriku.
ať Kensi vysadí Chegwiddena a dojede za námi na letiště.
Já jsem za tohle zodpovědný.
Krom toho, budete potřebovat veškerou pomoc.
Hele, čas na hraní skončil. Chcete pomoct?
Dohlédněte na ně dokud nedorazí LAPD.
Tak jo lidi,
vidím Yaniva, Fletchera a Barbosu,
a tři ozbrojené stráže.
Není tu moc krytí.
Nemáme moc na výběr.
Obchod probíhá. Zdá se že
se chystají naložit zlato do letadla.
Musíme to zarazit.
Teď nebo nikdy.
Federální agenti! Odhoďte zbraně!
Lidi, vidím další tři
těžce ozbrojené střelce.
G, tohle krytí nevydrží věčně.
Kens, jsme odříznutí!
Nemůžu střílet. Nemůžu!
Federální agenti! Zbraně na zem!
Dolů!
Ven z dodávky, hned!
Ven! Pohyb!
Oh můj bože.
A co jste čekali? Nechali jste nás s motorkami.
A zbraněmi.
A vy?
Příště, až budete chtít někoho vynechat,
se ujistěte že si nemůže chytit Uber.
Ten šmejd mi ukradl slova.
Víte, že jsme vás mohli zastřelit, že?
Ale nezastřelili.
G...
Celou dobu jsem věděl že jsou to oni.
Dobře.
Zdá se, že okresní návladní vás nechá jít
pouze s veřejně prospěšnými pracemi.
Co? Kolik?
Notak.
Máte štěstí, že jste nebyl obviněný z těžkého zločinu.
Prosím vás.
Zmizel bych dřív, než by měli šanci.
Jasně, nějak o tom pochybuji.
Připravení to přiznat?
Přiznat co?
Náš plán vyšel.
Ne že bychom vám to předhazovali
do tváře nebo tak.
Ne, ne, ne. Samozřejmě že ne.
Máme zpátky zlato, to je důležité.
Víte,
i přes vaše špatné metody...
...jste podle mě v pohodě.
Jo. I přes všechny problémy co jsem nám způsobili,
jste i podle nás.
Tak příště.
Nemyslím si,
že tohle město zvládne "příště".
Jdeme pánové.
Jdeme pozdě.
Kam máte namířeno v tuhle hodinu?
To je záležitost dospělých.
Co je k pití?
Oh, Pappy Van Winkle 25-letá.
Nevěděl jsem, že ji ještě vydali.
Nevydali.
Bude my chybět vídat toho starého páprdu.
Pokud ho nevidíš
v každém z nás,
tak se nedíváš pořádně.
Na Owena.
Takových skleniček za příští roky přibude.
A proto musíme většinu toho času
co nám zbyl strávit nad zemí.
Hodně veteránů
tam potřebuje pomoct.
A pak,
je tu to co by Owen chtěl abychom dělali.
Zabíjeli padouchy.
Takže, pánové...
...rozhodně máme prostředky.
Není důvod neudělat obojí.
== překlad, synchronizace, korekce - [Mr]Inkognito, Conti == www.ncis.cz