1
00:00:20,890 --> 00:00:22,850
Nitro, pojď sem.
Pojď sem chlape.
2
00:00:47,780 --> 00:00:51,780
♪ NCIS: LA 8x23 ♪
Puštěný z klece
3
00:00:51,800 --> 00:00:58,600
== překlad, synchronizace, korekce - [Mr]Inkognito, Conti ==
www.ncis.cz
4
00:01:13,170 --> 00:01:15,710
Připravený?
5
00:01:15,710 --> 00:01:17,270
Jo.
K tomu červenému auto.
6
00:01:17,280 --> 00:01:19,310
Dobře.
Pojďme na to.
7
00:01:26,420 --> 00:01:27,780
Co děláš?
8
00:01:27,790 --> 00:01:29,690
Řekla jsi k červenému autu.
Vyhrál jsem.
9
00:01:31,460 --> 00:01:32,760
Změnila jsme názor.
10
00:01:32,760 --> 00:01:34,360
Uprostřed závodu?
11
00:01:34,360 --> 00:01:36,390
Chci zpátky domů,
12
00:01:36,400 --> 00:01:37,830
možná si dát pěknou,
13
00:01:37,830 --> 00:01:39,860
horkou... sprchu.
14
00:01:39,870 --> 00:01:42,270
Horkou sprchu, Vážně?
Co je?
15
00:01:42,270 --> 00:01:44,670
Myslela jsem že jsi chlap na dálku.
16
00:01:46,710 --> 00:01:49,470
Oh, sakra jo.
17
00:01:49,470 --> 00:01:52,640
Jakých sedm věcí
charakterizuje život?
18
00:01:52,640 --> 00:01:54,810
Objednávka,
19
00:01:54,810 --> 00:01:57,380
rozmnožování, růst,
zpracování energie.
20
00:01:57,380 --> 00:01:58,420
Hej, andílku.
21
00:01:58,420 --> 00:02:00,150
Dobře nestihneme autobus.
22
00:02:00,150 --> 00:02:01,990
Další tři.
Mami já vím.
23
00:02:01,990 --> 00:02:03,490
Nařízeni,
24
00:02:03,490 --> 00:02:05,360
odezva na životní prostředí a...
25
00:02:05,360 --> 00:02:07,720
A rád bych kdyby
někdo udělal vajíčka mě.
26
00:02:07,730 --> 00:02:08,860
Jakože, já jen
27
00:02:08,860 --> 00:02:11,330
jen zachraňuji svět.
Tati pokud dovolíš
28
00:02:11,330 --> 00:02:12,260
konečně, bio.
29
00:02:12,260 --> 00:02:13,600
Promiň, promiň.
30
00:02:13,600 --> 00:02:16,900
Smoothie máš v lednici.
31
00:02:16,900 --> 00:02:18,270
Mami soustřeď se.
32
00:02:18,270 --> 00:02:19,500
Ty se soustřeď.
33
00:02:19,500 --> 00:02:20,540
A...
34
00:02:20,540 --> 00:02:22,710
adaptace na evoluci.
35
00:02:22,710 --> 00:02:24,470
Bum.
Bum je správně.
36
00:02:24,480 --> 00:02:25,840
Dobrá práce.
37
00:02:25,840 --> 00:02:29,380
Dobře, ukaž.
38
00:02:29,380 --> 00:02:31,110
Dobré ráno, Henrietto.
39
00:02:32,650 --> 00:02:34,150
Dobře..
40
00:02:34,150 --> 00:02:36,290
Chápu.
41
00:02:36,290 --> 00:02:38,250
Všechno v pořádku?
42
00:02:38,260 --> 00:02:41,590
Všechno v pohodě.
43
00:02:41,590 --> 00:02:43,030
Cítíš se dneska na nějakou práci?
44
00:02:43,030 --> 00:02:44,490
Jasně.
45
00:02:44,500 --> 00:02:46,130
Co je to?
46
00:02:47,030 --> 00:02:50,130
Zhrov se chce vzdát nějakých informací.
47
00:02:50,140 --> 00:02:51,970
Výměnou za snížení hledanosti.
48
00:02:51,970 --> 00:02:54,900
Ale chce mluvit pouze s tebou.
49
00:02:55,970 --> 00:02:58,140
Potřebuje známou tvář, někoho komu může věřit.
50
00:02:58,140 --> 00:02:59,340
Vyhodíme Kamran
51
00:02:59,340 --> 00:03:01,640
na zastávce, pak pojedeme do Oakville.
52
00:03:01,650 --> 00:03:03,510
To zní dobře.
53
00:03:13,360 --> 00:03:14,620
Dobře,
to je vše
54
00:03:14,630 --> 00:03:16,660
co má CIA na Zhrova.
55
00:03:16,660 --> 00:03:19,800
Vždy si udržoval
hluboké vazby na Kremlin.
56
00:03:19,800 --> 00:03:20,830
Když jsem byla v krytí,
57
00:03:20,830 --> 00:03:22,900
ovládal všechny operace
Isaaka Sidorova
58
00:03:22,900 --> 00:03:24,200
v obchodu se zbraněmi.
59
00:03:24,200 --> 00:03:26,500
Oh, jo.
To si pamatuji.
60
00:03:26,510 --> 00:03:28,110
Nemiloval tě tenhle Sidorov?
61
00:03:29,340 --> 00:03:30,370
Co se sním stalo?
62
00:03:30,380 --> 00:03:32,010
Zabil jsi ho.
63
00:03:32,010 --> 00:03:34,180
Správně.
64
00:03:34,180 --> 00:03:35,750
Moje chyba.
65
00:03:37,220 --> 00:03:40,420
Řekla Hetty jaké má Zhrov informace?
66
00:03:40,420 --> 00:03:43,020
Řekla že to má něco společného
s jaderným materiálem
67
00:03:43,020 --> 00:03:44,220
který se přesouvá do Ruska.
68
00:03:44,220 --> 00:03:45,960
Představ si že tenhle
chlápek řekne cokoliv
69
00:03:45,960 --> 00:03:47,620
aby se mu snížil rozsudek.
70
00:03:47,630 --> 00:03:48,890
Mm-hmm.
71
00:03:48,890 --> 00:03:52,460
Dobře, pokud lže,
72
00:03:52,460 --> 00:03:54,330
budu to vědět.
73
00:03:55,170 --> 00:03:57,530
Pojďme.
74
00:04:01,970 --> 00:04:04,710
Je to obrovské množství
vysoce obohaceného uranu.
75
00:04:04,710 --> 00:04:05,980
Írán je kupec.
76
00:04:05,980 --> 00:04:08,210
Kdo přesně to v Rusku prodává.
77
00:04:08,210 --> 00:04:10,380
Prodejce je....
78
00:04:10,380 --> 00:04:12,350
chlápek jménem Belanov.
79
00:04:12,350 --> 00:04:13,550
Kdo je doopravdy?
80
00:04:13,550 --> 00:04:16,250
Je to agent FSB.
81
00:04:16,250 --> 00:04:20,320
Kremlin dostane materiál do Íránu
bud ho použijí na
82
00:04:20,330 --> 00:04:22,060
vyhození amerických
nukleárních zásob nebo...
83
00:04:22,060 --> 00:04:23,490
Když smlouva vyprší,
84
00:04:23,500 --> 00:04:25,530
Írán může rychle
sestrojit jadernou zbraň.
85
00:04:25,530 --> 00:04:27,530
Beru na sebe velké riziko
86
00:04:27,530 --> 00:04:28,970
když vám tohle říkám.
87
00:04:28,970 --> 00:04:31,070
Žádám kompenzaci.
88
00:04:31,070 --> 00:04:32,340
Překontrolujeme si to.
89
00:04:32,340 --> 00:04:33,700
Pokud se to potvrdí,
90
00:04:33,710 --> 00:04:36,170
federální prokurátor bude
v kontaktu s tvým právníkem.
91
00:04:36,170 --> 00:04:38,110
Dobře?
92
00:04:38,110 --> 00:04:39,780
Dobře.
93
00:04:41,650 --> 00:04:43,210
Díky.
94
00:04:43,220 --> 00:04:45,350
Takže CIA je informována o Belanovi.
95
00:04:45,350 --> 00:04:46,350
Mm-hmm.
96
00:04:46,350 --> 00:04:49,320
Myslí si že je agent FSB.
97
00:04:49,320 --> 00:04:52,060
No, tak pojďme
zkontrolovat tu historku.
98
00:04:52,060 --> 00:04:53,420
Jo.
99
00:04:57,160 --> 00:05:01,730
Když Kamran půjde příští
rok na vojenskou školu...
100
00:05:01,730 --> 00:05:03,730
Chceš se vrátit do terénu.
101
00:05:03,740 --> 00:05:06,070
Nevím.
102
00:05:06,070 --> 00:05:08,540
Pár Hannů zachraňující svět?
103
00:05:09,610 --> 00:05:10,870
Ano.
104
00:05:10,880 --> 00:05:12,810
LAPD potřebuje zkontrolovat místo
hned jak to půjde.
105
00:05:12,810 --> 00:05:13,940
Myslí si že to může být
106
00:05:13,950 --> 00:05:15,410
pomsta na důstojníka námořnictva.
107
00:05:15,410 --> 00:05:16,650
Můžu tě vyzvednout.
108
00:05:16,650 --> 00:05:18,010
Jak jsi daleko?
109
00:05:18,020 --> 00:05:20,220
No, když se podívám na Waze...
110
00:05:20,220 --> 00:05:21,990
Jsem vlastně docela blízko.
111
00:05:21,990 --> 00:05:24,390
Musím.
112
00:05:24,390 --> 00:05:25,460
Dobře.
113
00:05:25,460 --> 00:05:27,190
Je v pořádku když řídím já.
114
00:05:27,190 --> 00:05:28,730
Dávej na něj pozor.
115
00:05:28,730 --> 00:05:30,460
Vždycky.
116
00:05:30,460 --> 00:05:32,460
Radím ti.
117
00:05:32,460 --> 00:05:33,860
Neubliž mému autu.
118
00:05:33,870 --> 00:05:35,570
Uvidíme se večer.
119
00:05:45,080 --> 00:05:48,380
Překlad znamená
“odplata začala”"
120
00:05:49,910 --> 00:05:52,480
Jak víš že to byl námořník?
121
00:05:52,480 --> 00:05:53,750
Same.
122
00:05:53,750 --> 00:05:55,590
Našli občanku na těle.
123
00:05:55,590 --> 00:05:57,250
Dobře. Kdo je to?
124
00:05:57,260 --> 00:05:59,020
Je to Tom Olsen.
125
00:06:05,600 --> 00:06:07,130
Mrzí mě to.
126
00:06:07,130 --> 00:06:08,330
Rádi bychom se Vás
127
00:06:08,330 --> 00:06:10,670
zeptali na pár otázek,
ale pokud potřebujete čas...
128
00:06:11,500 --> 00:06:13,170
Nah, sem s tím.
129
00:06:13,170 --> 00:06:16,210
Vy dva jste spolu dělali u námořnictva že?
130
00:06:16,210 --> 00:06:17,740
Jo.
131
00:06:17,740 --> 00:06:19,110
Sedm let.
132
00:06:19,110 --> 00:06:21,480
Pracoval pár bloků odtud.
133
00:06:23,050 --> 00:06:24,710
Viděl někdo jeho ženu?
134
00:06:24,720 --> 00:06:26,420
Pracuje se na tom.
135
00:06:26,420 --> 00:06:27,980
Proč si nedáš načas.
136
00:06:27,990 --> 00:06:30,320
Byl to dobrý chlap.
137
00:06:32,720 --> 00:06:34,190
Jako bratr.
138
00:06:34,190 --> 00:06:35,990
Je pěkné vědět co si o mě myslíš.
139
00:06:38,160 --> 00:06:40,230
Tome ty žiješ.
140
00:06:40,230 --> 00:06:43,070
Sakra ty jsi mě vystrašil.
Pojď sem. Mmm.
141
00:06:44,070 --> 00:06:45,170
No, představ si jak se cítila Carol,
142
00:06:45,170 --> 00:06:46,340
když ji zavolali.
143
00:06:46,340 --> 00:06:48,300
Musel jsem se přijít
podívat o co jde.
144
00:06:48,310 --> 00:06:49,610
Jste si jistý že tohle je pan Olsen?
145
00:06:49,610 --> 00:06:52,010
Jo, tohle je stoprocentně
Pan Olsen. Absolutně.
146
00:06:52,010 --> 00:06:54,580
To mám být já?
147
00:06:54,580 --> 00:06:55,980
Pardon.
148
00:06:55,980 --> 00:06:58,350
Našli jsme u něj řidičský průkaz a pas.
149
00:06:59,250 --> 00:07:01,350
Před šesti týdny jsem šel venčit psa,
150
00:07:01,350 --> 00:07:03,220
a někdo se k nám vloupal vzal kameru,
151
00:07:03,220 --> 00:07:04,820
řidičák a můj pas.
152
00:07:04,820 --> 00:07:07,660
Ok. Jdu všechny informovat.
153
00:07:07,660 --> 00:07:09,560
Dobře.
Omluvte mě.
154
00:07:10,800 --> 00:07:12,100
Arabština?
155
00:07:12,100 --> 00:07:14,260
Námořnictvo?
156
00:07:15,100 --> 00:07:16,670
Ten chlápek byl cíl.
157
00:07:16,670 --> 00:07:20,040
Někdo si myslel že jsi to ty.
158
00:07:20,040 --> 00:07:21,200
Nevím.
159
00:07:21,210 --> 00:07:23,270
Na občance není že jsem SEAL.
160
00:07:23,270 --> 00:07:25,710
Doma není nic co by říkalo že jsme SEAL.
161
00:07:25,710 --> 00:07:27,740
Přesto, proč by fingovali tvoji smrt,
162
00:07:27,750 --> 00:07:30,110
kdyby věděli že se na to přijde rychle?
163
00:07:30,120 --> 00:07:32,050
Námořnictvo...
164
00:07:32,050 --> 00:07:35,120
Někdo věděl že to přiláká NCIS.
165
00:07:37,160 --> 00:07:38,350
Myslíš že
166
00:07:38,360 --> 00:07:39,820
je to aby Vás sem vylákali?
167
00:07:39,820 --> 00:07:41,790
Mám něco lepšího.
168
00:07:41,790 --> 00:07:45,430
Věděli že Tom byl tvůj parťák,
byl to blízký přítel.
169
00:07:45,430 --> 00:07:47,860
To přesněji, vyláká tebe.
170
00:07:47,870 --> 00:07:50,570
Od toho krtka, byla moje
rodina na bezpečném místě.
171
00:07:51,870 --> 00:07:53,800
Teď, Když Michelle vylezla z úkrytu
172
00:07:53,810 --> 00:07:55,610
aby si promluvila s Zhrovem,
se stane tohle?
173
00:07:55,610 --> 00:07:57,440
Zajistí to že nebudeš doma.
174
00:07:59,210 --> 00:08:00,780
Co se děje?
175
00:08:00,780 --> 00:08:02,510
Doufám že nic.
176
00:08:13,160 --> 00:08:15,860
Je to méně než
hodina a už mi chybíš.
177
00:08:15,860 --> 00:08:17,090
Hej,
178
00:08:17,100 --> 00:08:18,260
možná jsme trochu paranoidní,
179
00:08:18,260 --> 00:08:19,930
ale myslím že když jsi
mluvila se Zhrovem,
180
00:08:19,930 --> 00:08:21,360
možná jsi v nebezpečí.
181
00:08:22,170 --> 00:08:24,100
Někdo využil Zhrova
aby mě našel?
182
00:08:24,100 --> 00:08:25,570
Nejsme si jistý ale,
183
00:08:25,570 --> 00:08:26,870
měla by jsi vypadnou z domu.
184
00:08:26,870 --> 00:08:29,240
Jen si vezmu zbraň
a spálím mobil.
185
00:08:29,240 --> 00:08:31,340
Ok. udělej to rychle.
Zůstaň na příjmu.
186
00:08:31,340 --> 00:08:33,540
Same někdo je v domě!
187
00:08:33,550 --> 00:08:34,940
Dostaň LAPD do domu!
188
00:08:34,950 --> 00:08:36,550
Někdo je uvnitř!
Michelle?
189
00:08:36,550 --> 00:08:38,380
Michelle?
190
00:08:45,960 --> 00:08:47,820
LAPD tam bude za 3 minuty.
191
00:08:57,770 --> 00:08:59,340
Uhni, uhni!
192
00:09:15,850 --> 00:09:17,850
Můj dům.
193
00:09:19,420 --> 00:09:21,090
Agente Hanno,
194
00:09:21,090 --> 00:09:22,850
musíme s Vámi mluvit.
Pojďte se mnou.
195
00:09:25,790 --> 00:09:27,530
Byly vaše děti zajištěny?
196
00:09:27,530 --> 00:09:30,560
Hotovo; jsou na cestě na neznáme místo.
197
00:09:30,560 --> 00:09:31,900
Vzdáleně jsme sledoval kamery.
198
00:09:31,900 --> 00:09:34,930
Už jsme identifikovali tu dodávku.
199
00:09:34,940 --> 00:09:36,870
To je co potřebujeme.
Pošlete nám záběry.
200
00:09:36,870 --> 00:09:38,570
Hotovo. Zapněte BOLO.
201
00:09:38,570 --> 00:09:39,840
Běž.
Ano pane.
202
00:09:39,840 --> 00:09:41,540
Dobře, nastavuji zde příkazové místo.
203
00:09:41,540 --> 00:09:43,480
Budeme spolupracovat
s vašim operačním.
204
00:09:43,480 --> 00:09:44,880
Máte můžu kolik bude potřeba.
205
00:09:44,880 --> 00:09:47,250
Díky.
206
00:09:47,250 --> 00:09:48,410
- Eriku?
- Hej, Same.
207
00:09:48,420 --> 00:09:50,220
Nevidím černou dodávku značky Ford.
208
00:09:50,220 --> 00:09:54,020
na žádné kameře jakmile jsou
jeden blok severně od tvého domu.
209
00:09:54,020 --> 00:09:55,720
Ok, Pokud jeli na sever,
210
00:09:55,720 --> 00:09:58,260
je tu šance že dojeli k 405.
211
00:09:58,260 --> 00:10:00,560
Odtud můžou k 110, když budou chtít.
212
00:10:00,560 --> 00:10:01,360
Eriku, vedou k dálnici
213
00:10:01,360 --> 00:10:02,530
nějaké cesty kde by
214
00:10:02,530 --> 00:10:03,730
mohli využít nějakou uličku?
215
00:10:03,730 --> 00:10:06,130
Uh je tu jedna kde jsou
pouze zadní uličky,
216
00:10:06,130 --> 00:10:09,430
ale kamery mají uzavřený okruh.
217
00:10:09,440 --> 00:10:11,070
Potřebujeme záznamy z těch kamer.
218
00:10:11,070 --> 00:10:12,670
Dělám na tom.
219
00:10:12,670 --> 00:10:13,740
Posílám adresu.
220
00:10:13,740 --> 00:10:15,940
Hej, nemáme čas na příkazy.
221
00:10:15,940 --> 00:10:18,010
Nebojím se stíháni.
222
00:10:18,010 --> 00:10:19,510
Potřebuji najít svou ženu.
223
00:10:19,510 --> 00:10:21,550
Za jakoukoli cenu.
224
00:10:24,280 --> 00:10:27,390
Mám hodně nepřátel, G.
225
00:10:27,390 --> 00:10:30,190
Michelle nebyla aktivní agent 12 let.
226
00:10:30,190 --> 00:10:31,690
Tady se jedná o mě.
227
00:10:32,530 --> 00:10:34,190
Ten krtek?
228
00:10:34,190 --> 00:10:36,560
Někdo nám unikl?
229
00:10:36,560 --> 00:10:38,160
Nevím.
230
00:10:38,160 --> 00:10:40,130
Ale vše to začalo u Zhrova.
231
00:10:40,130 --> 00:10:42,400
S ním se Michelle setkala.
232
00:10:48,980 --> 00:10:50,410
Oh, takže teď si s
námi bude povídat
233
00:10:50,410 --> 00:10:51,780
pouze pokud je tu ochranka?
234
00:10:51,780 --> 00:10:52,880
Co s tím?
235
00:10:52,880 --> 00:10:54,310
Co potřebujete?
236
00:10:54,310 --> 00:10:56,350
Kdo ti zaplatil za
kontaktování NCIS?
237
00:10:56,350 --> 00:10:57,480
Nikdo.
238
00:10:57,480 --> 00:10:59,520
Zkontrolovali jste si
vše co jsem vám řekl?
239
00:10:59,520 --> 00:11:02,050
Neměl jsem čas.
Moje žena byla unesena.
240
00:11:02,060 --> 00:11:04,860
Kdo ti řekl aby jsi s ní mluvil?
241
00:11:04,860 --> 00:11:06,960
Ptal jsem se po ní
protože jsme jí znal.
242
00:11:06,960 --> 00:11:09,560
Strávil jsme s ní měsíce
když byla v utajení.
243
00:11:09,560 --> 00:11:13,030
Pochybovala o mně když mě zatkli.
244
00:11:13,030 --> 00:11:14,500
Zeptáme se tě ještě jednou.
245
00:11:14,500 --> 00:11:18,700
Kdo ti zaplatil za to přivést agentku
CIA Michelle Hannovou to věznice?
246
00:11:18,710 --> 00:11:20,340
S kým jsem jako měl mluvit?
247
00:11:20,340 --> 00:11:21,710
Věřil jsem jí
248
00:11:21,710 --> 00:11:22,640
protože jsme ji znal.
249
00:11:22,640 --> 00:11:24,810
Dej mi to jméno!
Dej mi to jméno!
250
00:11:24,810 --> 00:11:26,040
To je vše co potřebuji.
251
00:11:26,050 --> 00:11:27,210
Nic mu neudělá.
Jen ho nechte odpovědět.
252
00:11:27,210 --> 00:11:28,350
Nikdo mi nezaplatil!
253
00:11:28,350 --> 00:11:29,380
To je lež!
254
00:11:29,380 --> 00:11:31,050
Vím že jsi mou ženu
sem přivedl schválně.
255
00:11:31,050 --> 00:11:32,650
Tak to nebylo.
Říkám pravdu.
256
00:11:32,650 --> 00:11:33,920
Věř mi.
257
00:11:33,920 --> 00:11:35,450
Slez z něj!
258
00:11:38,220 --> 00:11:39,860
Možná nevíš
259
00:11:39,860 --> 00:11:41,260
kam to mířilo když
jsi se do toho zapojil.
260
00:11:41,260 --> 00:11:42,760
Dáš nám jméno teď a bude to mít velký
261
00:11:42,760 --> 00:11:44,400
rozdíl na to jak k
tobě budeme přistupovat.
262
00:11:44,400 --> 00:11:46,330
Pokud se něco stane
mojí ženě budeš se muset
263
00:11:46,330 --> 00:11:48,370
po zbytek života ohlížet za zády!
264
00:11:48,370 --> 00:11:49,970
Pusťte mě.
265
00:11:49,970 --> 00:11:52,370
Cítíš to?
266
00:11:52,370 --> 00:11:54,240
To ti drtím hrtan.
267
00:11:54,240 --> 00:11:57,310
Rozdrtil jsem ti ho, je to 50 na 50
že dostaneš tracheotomii včas.
268
00:11:57,310 --> 00:11:58,440
Kdo ti zaplatil, no?
269
00:11:58,450 --> 00:12:00,450
To stačí.
Dej mi jméno!
270
00:12:13,560 --> 00:12:14,830
Kamera.
271
00:12:23,000 --> 00:12:25,400
Můžu vám pomoci?
Komu to tu patří?
272
00:12:25,410 --> 00:12:26,800
Můžete zavolat
na číslo na ceduli.
273
00:12:26,810 --> 00:12:28,310
Co se tady sakra děje?
274
00:12:28,310 --> 00:12:30,070
Byl zde únos.
275
00:12:30,080 --> 00:12:31,140
Poslouchejte, máte
bezpečnostní kamery.
276
00:12:31,140 --> 00:12:32,680
Rádi bychom měli k těmhle přístup .
277
00:12:32,680 --> 00:12:33,680
Přál bych si abych vám mohl pomoc.
278
00:12:33,680 --> 00:12:34,850
Budete muset zavolat na tohle číslo.
279
00:12:34,850 --> 00:12:36,250
Pane, s tady únos.
Kdyby jste se
280
00:12:36,250 --> 00:12:38,020
mohl jen podívat-- pane?
Omlouvám se.
281
00:12:39,950 --> 00:12:41,050
Co máme?
282
00:12:41,050 --> 00:12:43,490
Nic.
Nikdo neodpovídá.
283
00:12:45,860 --> 00:12:47,360
Klik máš u sebe peněz?
284
00:12:53,600 --> 00:12:55,400
Na pět minut potřebujeme
285
00:12:55,400 --> 00:12:56,770
ten harddisk od kamer.
286
00:12:56,770 --> 00:12:57,800
To je ilegální.
287
00:12:57,800 --> 00:12:59,170
Tom rozumím.
288
00:12:59,170 --> 00:13:00,540
Nikdo to nemusí vědět.
289
00:13:01,370 --> 00:13:03,540
Pět minut.
290
00:13:08,680 --> 00:13:11,150
Tudy. Děkuji.
291
00:13:14,890 --> 00:13:16,250
Pět minut.
292
00:13:16,260 --> 00:13:17,590
Nebudu potřebovat tolik.
293
00:13:18,260 --> 00:13:19,220
Eriku, měl by jsi to vidět
294
00:13:19,230 --> 00:13:21,090
Mám to. Právě stahuji.
295
00:13:23,330 --> 00:13:25,960
Museli vás s Michelle
sledovat domů z věznice,
296
00:13:25,970 --> 00:13:28,530
ale stejně je nemůžeme
najít na žádné z kamer.
297
00:13:28,540 --> 00:13:30,200
Nicméně Kensi a Deeks našli tu dodávku,
298
00:13:30,200 --> 00:13:31,370
na kameře jednoho skladu.
299
00:13:31,370 --> 00:13:33,970
mířili na sever v uličce za Hawthrone.
300
00:13:33,970 --> 00:13:36,140
Mířili k 405. Uh, ne,
zkontroloval jsme to.
301
00:13:36,140 --> 00:13:37,680
A nenašel jsem je na žádném nájezdu.
302
00:13:37,680 --> 00:13:38,910
Zkontroluj to znovu.
303
00:13:38,910 --> 00:13:40,340
Je tohle pouze jediná nahrávka
304
00:13:40,350 --> 00:13:42,050
co máš od té doby
co odjela od mého domu?
305
00:13:42,050 --> 00:13:42,880
Vydrž.
306
00:13:42,880 --> 00:13:43,610
Co?
307
00:13:43,620 --> 00:13:45,450
Máme hovor
308
00:13:45,450 --> 00:13:46,520
z mezinárodního čísla.
309
00:13:46,520 --> 00:13:47,950
Eh, není to mezinárodní.
310
00:13:47,950 --> 00:13:49,690
Je odkloněno, takže
ho nemůžeme vystopovat.
311
00:13:49,690 --> 00:13:51,260
- Vem to.
- Dobře.
312
00:13:53,090 --> 00:13:54,660
Oh můj Bože.
Vystopuj to.
313
00:13:54,660 --> 00:13:56,290
Zkouším.
314
00:13:58,930 --> 00:14:00,770
Chceme aby jste propustili
315
00:14:00,770 --> 00:14:02,670
Tahira Khaleda z věznice.
316
00:14:02,670 --> 00:14:05,700
Výměnou, za propuštění Michelle Hannové.
317
00:14:05,710 --> 00:14:09,140
Najdu každého kdo je v tomhle zapletený,
318
00:14:09,140 --> 00:14:10,880
a celou životní práci zasvětím
319
00:14:10,880 --> 00:14:12,040
tomu tě dostat.
320
00:14:12,050 --> 00:14:13,810
Same jsi to ty?
321
00:14:13,810 --> 00:14:15,310
Michelle, ty mě slyšíš?
322
00:14:15,320 --> 00:14:16,650
Jsi v pořádku?
323
00:14:16,650 --> 00:14:17,920
Mrháš časem.
324
00:14:17,920 --> 00:14:21,220
Místnost na kterou se
díváš je vzduchotěsná.
325
00:14:21,220 --> 00:14:23,450
Propustě Tahira Khaleda,
nebo se dívej
326
00:14:23,460 --> 00:14:26,120
jak se udusí Same Hanno.
327
00:14:36,270 --> 00:14:38,070
Můžeš to vystopovat?
328
00:14:38,070 --> 00:14:39,300
Eriku?
329
00:14:39,300 --> 00:14:41,240
Uh, mění signál mezi IP adresami.
330
00:14:41,240 --> 00:14:43,270
Každou vteřinu mění signál cestu.
331
00:14:43,280 --> 00:14:44,510
Promluv se Zhrovem.
332
00:14:44,510 --> 00:14:47,010
Zjisti kdo mu zaplatil.
333
00:14:47,010 --> 00:14:48,750
Zkoušeli jsme. Nepromluví.
334
00:14:48,750 --> 00:14:50,180
Dělej. Zkus to znovu.
335
00:14:50,180 --> 00:14:51,510
Dobře, udělám.
336
00:14:51,520 --> 00:14:52,820
Ale poslouchej mě.
337
00:14:52,820 --> 00:14:54,550
Viděla jsi něco co
by nám mohlo pomoc?
338
00:14:54,550 --> 00:14:55,520
lokalizovat tě?
339
00:14:55,520 --> 00:14:57,990
Zavázali mi oči.
340
00:14:57,990 --> 00:15:00,960
Máš tušení jak můžeme komunikovat?
341
00:15:00,960 --> 00:15:02,160
Ne.
342
00:15:02,160 --> 00:15:05,360
A slyšíš něco?
Lodě, vlaky, dopravu?
343
00:15:05,360 --> 00:15:07,760
Něco jsem...
344
00:15:07,770 --> 00:15:09,800
Nemůžu na to přijít.
345
00:15:09,800 --> 00:15:11,700
Zkus si vzpomenout.
Snažila jsem se
346
00:15:11,700 --> 00:15:13,000
zůstat při vědomí a počítat čas,
347
00:15:13,000 --> 00:15:14,340
a zjistit jak daleko jsme.
348
00:15:14,340 --> 00:15:16,410
Jak dlouho si myslíš že jste jeli?
349
00:15:16,410 --> 00:15:18,240
Odhadem tak 90 minut.
350
00:15:18,240 --> 00:15:19,310
To se dá vysledovat.
351
00:15:19,310 --> 00:15:20,680
Únoscům trvalo dvě a půl hodiny
352
00:15:20,680 --> 00:15:21,680
nás zkontaktovat.
353
00:15:21,680 --> 00:15:23,780
Prohledej rádius.
Dobře.
354
00:15:23,780 --> 00:15:25,110
Tak, 90 minut.
355
00:15:25,120 --> 00:15:27,750
Jak rychle můžou únosci jet?
356
00:15:27,750 --> 00:15:30,050
Tak rychle jak dokážou bez pokuty.
357
00:15:30,060 --> 00:15:31,720
Řekněme 120 km/h.
358
00:15:31,720 --> 00:15:33,120
Dobře, počítám.
359
00:15:34,890 --> 00:15:37,230
No, polovina území je voda.
360
00:15:37,230 --> 00:15:39,260
To je 52 000 kilometrů čtverečních.
361
00:15:39,260 --> 00:15:41,300
To je obrovská oblast.
362
00:15:41,300 --> 00:15:42,330
Dobře, kde sakra je Hetty?
363
00:15:42,330 --> 00:15:43,970
U sebe v kanceláři.
364
00:15:43,970 --> 00:15:46,540
Tak jo, Michelle...
365
00:15:47,540 --> 00:15:48,740
Zůstaň v klidu.
366
00:15:48,740 --> 00:15:52,680
Jo, jsem. Jsem v pohodě.
367
00:15:52,680 --> 00:15:54,980
Jaké jsou rozměry
té místnosti?
368
00:15:54,980 --> 00:15:58,150
Odhaduji, že tak...
369
00:15:58,150 --> 00:16:00,820
dva krát dva a půl
metru krát tři.
370
00:16:02,990 --> 00:16:04,590
Najdeme tě.
371
00:16:05,660 --> 00:16:07,120
Pošli to FBI.
372
00:16:07,130 --> 00:16:08,630
Ať zkusí něco zjistit.
373
00:16:08,630 --> 00:16:10,060
Jo.
374
00:16:11,930 --> 00:16:13,630
Hetty,
375
00:16:13,630 --> 00:16:14,960
zařiďte mi znovu
přístup
376
00:16:14,970 --> 00:16:15,970
k Zhrovovi.
377
00:16:15,970 --> 00:16:17,270
On je klíč ke všemu.
378
00:16:17,270 --> 00:16:18,600
Už jsem to zkoušela,
379
00:16:18,600 --> 00:16:21,400
ale je obklopený
svými právníky.
380
00:16:21,410 --> 00:16:22,810
Tak mě pusťte k Tahirovi.
381
00:16:22,810 --> 00:16:24,110
Zrovna jsem na tom
382
00:16:24,110 --> 00:16:26,080
dělala když jsem našla tohle.
383
00:16:29,710 --> 00:16:31,280
Tahira převezli do
Oakville?
384
00:16:31,280 --> 00:16:33,480
Stejné vězení, kde
je Zhrov.
385
00:16:33,490 --> 00:16:34,880
Takže vzájemně zjistili
kdo jsou
386
00:16:34,890 --> 00:16:36,390
a dali to dohromady.
387
00:16:36,390 --> 00:16:38,520
Zkusím to zařídit. Jeďte.
388
00:16:39,390 --> 00:16:40,560
Řekněte, že rozhovor
389
00:16:40,560 --> 00:16:42,630
s Tahirem je podmínka
propuštění.
390
00:16:43,800 --> 00:16:45,730
Michelle, co můžeš říct
o té místnosti?
391
00:16:45,730 --> 00:16:49,300
Jsem si jistá, že to je
lednice nebo mrazák.
392
00:16:49,300 --> 00:16:51,570
Ale není zapnutý.
393
00:16:51,570 --> 00:16:53,670
Ale není mi zima,
vlastně...
394
00:16:53,670 --> 00:16:55,200
Spíš je tu horko.
395
00:16:55,210 --> 00:16:56,540
To může být
396
00:16:56,540 --> 00:16:57,840
v restauraci
397
00:16:57,840 --> 00:16:58,840
nebo hotelu.
398
00:16:58,840 --> 00:17:00,280
Nebo na škole
nebo univerzitě.
399
00:17:00,280 --> 00:17:02,080
Ale kde se už nepoužívá.
400
00:17:02,080 --> 00:17:03,880
Nesmí tam nikdo být.
To je dobře, Michelle.
401
00:17:03,880 --> 00:17:04,750
Tím se to zužuje.
402
00:17:04,750 --> 00:17:05,980
Najdeme všechna místa
403
00:17:05,980 --> 00:17:07,780
uděláme seznam těch míst.
404
00:17:07,790 --> 00:17:09,290
Rozdělíme ho mezi
NCIS a FBI.
405
00:17:09,290 --> 00:17:11,410
Pošleme všechny volné
agenty, a hned.
406
00:17:11,410 --> 00:17:12,690
Od vnější strany kruhu
407
00:17:12,700 --> 00:17:13,840
půjdeme k Samovu domu.
408
00:17:13,860 --> 00:17:15,190
Pošli mi první adresu.
409
00:17:15,190 --> 00:17:17,290
Michelle, jdeme si
pro tebe.
410
00:17:17,300 --> 00:17:18,490
Rychle.
411
00:17:29,740 --> 00:17:31,670
Zdravím Same.
412
00:17:31,680 --> 00:17:34,040
Vybral sis na rozhovor
veřejné místo.
413
00:17:34,050 --> 00:17:36,010
Bojíš se být se mnou sám?
414
00:17:38,520 --> 00:17:40,080
Divíš se?
415
00:17:41,590 --> 00:17:43,120
Něco jsme spolu zažili.
416
00:17:43,120 --> 00:17:44,520
Myslíš, že se dostaneš ven?
417
00:17:44,520 --> 00:17:49,060
Slyšel jsem, že někdo unesl
tvou krásnou ženu...
418
00:17:50,500 --> 00:17:51,760
...A žádá za to
419
00:17:51,760 --> 00:17:53,930
moje propuštění?
420
00:17:53,930 --> 00:17:55,230
Myslíš si, že to je hra.
421
00:17:55,230 --> 00:17:56,900
Jestli mě propustí,
422
00:17:56,900 --> 00:17:59,870
rozhodně to přijmu.
423
00:17:59,870 --> 00:18:02,470
Ale nevím, kdo za tím je.
424
00:18:04,580 --> 00:18:06,510
Musí ti být
425
00:18:06,510 --> 00:18:09,610
stejně, jako když si mi
unesl sestru.
426
00:18:09,610 --> 00:18:11,510
Dívej se na mě.
427
00:18:11,520 --> 00:18:13,080
Dívám.
428
00:18:13,080 --> 00:18:16,850
Tuhle tvář uvidíš jako
poslední než umřeš.
429
00:18:19,020 --> 00:18:20,320
Myslíš si, že víš, co
430
00:18:20,330 --> 00:18:22,130
se stane v budoucnu?
431
00:18:22,130 --> 00:18:25,560
Ne. Ale zařídím to.
432
00:18:25,560 --> 00:18:27,700
A až to přijde,
433
00:18:27,700 --> 00:18:29,770
až s tebou budu hotový,
434
00:18:29,770 --> 00:18:31,630
budeš prosit o smrt.
435
00:18:33,170 --> 00:18:36,210
Moc mluvíš.
436
00:18:37,040 --> 00:18:40,140
Tik ťak, Same.
437
00:19:00,170 --> 00:19:01,500
Same,
438
00:19:01,500 --> 00:19:03,170
Vím, že už sis to
spočítal.
439
00:19:03,170 --> 00:19:04,770
Kolik času zhruba zbývá?
440
00:19:04,770 --> 00:19:06,470
Podle velikosti místnosti,
441
00:19:06,470 --> 00:19:08,400
a spotřebou kyslíku
442
00:19:08,410 --> 00:19:11,270
průměrného člověka...
443
00:19:11,280 --> 00:19:14,410
má asi osm hodin, než
se otráví
444
00:19:14,410 --> 00:19:16,450
oxidem uhličitým.
445
00:19:17,280 --> 00:19:19,680
A dvě hodiny už jsou pryč.
446
00:19:19,680 --> 00:19:24,020
Všechen personál bloku D,
připravit pro převoz.
447
00:19:24,020 --> 00:19:26,020
Sam Hanna, chtěl jste mluvit
s Michaelem Zhrovem?
448
00:19:26,020 --> 00:19:27,420
Ano.
449
00:19:27,430 --> 00:19:30,130
Omlouvám se, před 45
minutami ho odvezli.
450
00:19:30,130 --> 00:19:31,830
Kdo?
Byl převezen
451
00:19:31,830 --> 00:19:33,560
do vazby CIA pro výslech.
452
00:19:33,570 --> 00:19:35,900
Mrzí mě to.
453
00:19:35,900 --> 00:19:38,470
Ferris a jeho tým
dal Tahirovi informace
454
00:19:38,470 --> 00:19:39,970
když šel po
mém synovi.
455
00:19:39,970 --> 00:19:42,510
Jediný, koho jsme z té skupiny
nenašli je Sabatino.
456
00:19:44,610 --> 00:19:45,540
Halo?
457
00:19:45,540 --> 00:19:47,380
Víš, kdo to je?
458
00:19:47,380 --> 00:19:49,310
My o vlku...
459
00:19:49,310 --> 00:19:51,110
Pošlu ti adresu v San Pedru.
460
00:19:51,120 --> 00:19:52,950
Přijď sám, Same.
461
00:19:52,950 --> 00:19:54,220
Může to být past.
462
00:19:54,220 --> 00:19:56,450
Jo, ale na tom už teď
nezáleží, že?
463
00:20:32,490 --> 00:20:34,020
Rozhodl ses ukázat
464
00:20:34,030 --> 00:20:35,120
na světlo, co?
465
00:20:35,130 --> 00:20:36,660
Řekl jsem sám.
466
00:20:36,660 --> 00:20:37,760
To je roztomilé.
467
00:20:37,760 --> 00:20:39,600
Máš tam kamery?
Ne.
468
00:20:39,600 --> 00:20:40,760
Tři agenty na hlídce.
469
00:20:40,770 --> 00:20:43,000
Doufejme, že Callen
neudělá nějakou blbost.
470
00:20:43,000 --> 00:20:44,670
Dej mi vysílačku.
471
00:20:55,550 --> 00:20:57,110
Pozdrav kamaráda.
472
00:20:57,120 --> 00:20:58,310
Ah.
473
00:20:58,320 --> 00:21:00,520
Docela riskuji když jsem
ho dostal ven.
474
00:21:00,520 --> 00:21:02,790
To mi láme srdce.
Chci s ním mluvit.
475
00:21:02,790 --> 00:21:06,160
Hele, vím že čas běží,
ale aby bylo jasno.
476
00:21:06,160 --> 00:21:08,160
Dávám ti tenhle dárek
477
00:21:08,160 --> 00:21:09,930
abyste ty a další skautíci
478
00:21:09,930 --> 00:21:12,460
konečně pochopili, že nemám
479
00:21:12,460 --> 00:21:15,200
nic s tím, kdo jde po
tvém týmu.
480
00:21:15,200 --> 00:21:16,500
Snažím se ti pomoct.
481
00:21:16,500 --> 00:21:17,670
Ano, ano, ano.
482
00:21:17,670 --> 00:21:19,470
Chápu.
483
00:21:19,470 --> 00:21:20,840
Můžu vyslýchat?
484
00:21:20,840 --> 00:21:23,410
Otázky jsou pro poldy a
agenty NCIS.
485
00:21:23,410 --> 00:21:26,110
Ty potřebuješ odpovědi.
Rychle.
486
00:21:26,110 --> 00:21:27,640
Zhrove,
487
00:21:27,650 --> 00:21:30,580
pokusil ses utéct, vyskočil jsi
z auta, utíkal,
488
00:21:30,580 --> 00:21:33,650
a já tě zezadu střelil, dobře?
489
00:21:33,650 --> 00:21:37,350
Byl jsem čtyři roky
v ruské věznici.
490
00:21:37,360 --> 00:21:40,190
Takže Pelican Bay je jako
klub plný ženských.
491
00:21:40,190 --> 00:21:41,690
Nebudu mluvit.
492
00:21:53,270 --> 00:21:55,040
Stále se cítíš jak v klubu?
493
00:21:56,810 --> 00:22:00,240
Tohle je kus
obyčejného provazu.
494
00:22:00,250 --> 00:22:03,980
Ale je to rozdíl mezi
životem a smrtí.
495
00:22:03,980 --> 00:22:07,950
Řekneš tomuto muži všechno
co chce vědět jasné.
496
00:22:07,950 --> 00:22:11,350
Jestli budeš dělat blbosti
tak zemřeš kamaráde.
497
00:22:11,360 --> 00:22:13,620
Takže, kdybych byl ty,
498
00:22:13,630 --> 00:22:15,660
rozhodně bych se snažil
zůstat při vědomí.
499
00:22:16,460 --> 00:22:18,790
Nebudu se opakovat.
500
00:22:18,800 --> 00:22:20,260
Tahir...
501
00:22:20,270 --> 00:22:24,030
Tahir mi nabídl práci, když
jsem mu řekl že tě znám.
502
00:22:24,040 --> 00:22:25,300
Kdo ti zaplatil?
503
00:22:25,300 --> 00:22:29,240
Peníze přišly na můj
účet v Rusku.
504
00:22:29,240 --> 00:22:31,610
To je vše co vím.
505
00:22:31,610 --> 00:22:33,140
Ahoj Same.
506
00:22:33,140 --> 00:22:35,240
Eriku, poslouchej.
507
00:22:35,250 --> 00:22:36,450
Mluv!
508
00:22:36,450 --> 00:22:38,450
Chci jméno banky
a číslo účtu.
509
00:22:38,450 --> 00:22:39,450
Mluv!
510
00:22:39,450 --> 00:22:44,150
Marcov
Moskevská, 04182001.
511
00:22:45,760 --> 00:22:47,020
Eriku, máš to?
512
00:22:47,030 --> 00:22:49,230
Mám.
513
00:22:49,230 --> 00:22:50,790
Měl by tam být velký
vklad. Najdi ho.
514
00:22:50,800 --> 00:22:52,030
Kdokoliv ho poslal,
515
00:22:52,030 --> 00:22:53,960
tak má Michelle.
516
00:23:03,570 --> 00:23:06,270
$175,000 bylo převedeno
517
00:23:06,270 --> 00:23:08,560
na Zhrovův účet před
čtyřmi dny.
518
00:23:08,560 --> 00:23:10,060
Peníze prošly přes několik bank
519
00:23:10,060 --> 00:23:11,290
v Saúdské Arábii,
520
00:23:11,290 --> 00:23:14,160
ale byly z firemního účtu
v severním Súdánu.
521
00:23:14,160 --> 00:23:15,390
Tahir je ze Severního Súdánu.
522
00:23:15,390 --> 00:23:16,660
To dává smysl.
523
00:23:17,630 --> 00:23:18,860
Dobře.
524
00:23:18,860 --> 00:23:20,560
Dobře, zjistěte, kdo
k němu má přístup.
525
00:23:20,570 --> 00:23:22,000
Potřebujeme jméno.
526
00:23:22,000 --> 00:23:23,070
Musí tu být spojení
527
00:23:23,070 --> 00:23:24,900
s Los Angeles.
528
00:23:24,900 --> 00:23:26,740
- Ano.
- Same...
529
00:23:26,740 --> 00:23:29,340
Vím že sis to spočítal.
530
00:23:31,310 --> 00:23:33,840
Řekneš mi, jaké číslo
ti vyšlo?
531
00:23:37,350 --> 00:23:40,080
Zbývá ti 12 až 14 hodin
kyslíku.
532
00:23:41,220 --> 00:23:42,520
Možná trochu víc.
533
00:23:42,520 --> 00:23:44,660
To je zajímavé, mně
vyšlo o hodně míň.
534
00:23:44,660 --> 00:23:46,660
Začala jsem na osmi,
535
00:23:46,660 --> 00:23:49,490
teď už jsem na čtyřech.
536
00:23:51,330 --> 00:23:54,570
Nechceš si to se
mnou přepočítat?
537
00:23:55,740 --> 00:23:58,770
Neboj, najdeme tě
mnohem dřív.
538
00:23:59,910 --> 00:24:01,940
A nemluv tolik.
539
00:24:01,940 --> 00:24:03,340
Stojí tě to kyslík.
540
00:24:03,340 --> 00:24:05,310
Mluvení není můj problém.
541
00:24:05,310 --> 00:24:07,510
Nemáte žádné stopy, zlato.
542
00:24:07,510 --> 00:24:09,710
Jsem jehla v kupce sena.
543
00:24:13,490 --> 00:24:15,090
Musím mluvit s Hetty.
544
00:24:21,430 --> 00:24:23,390
Najdeme tě Michelle.
545
00:24:23,400 --> 00:24:26,600
Dej na něj pozor G.
546
00:24:29,100 --> 00:24:31,000
To já vždy.
547
00:24:36,640 --> 00:24:39,340
Rozumím.
548
00:24:39,350 --> 00:24:42,080
Ano, prosím.
549
00:24:42,080 --> 00:24:44,620
Hetty, vím že Spojené
Státy zásadně
550
00:24:44,620 --> 00:24:46,020
nejednají s teroristy,
551
00:24:46,020 --> 00:24:48,220
ale my nenajdeme
Michelle včas.
552
00:24:48,220 --> 00:24:51,220
Musíme si promluvit
s někým, kdo
553
00:24:51,220 --> 00:24:52,890
může schválit propuštění
Tahira.
554
00:24:52,890 --> 00:24:54,020
Same,
555
00:24:54,030 --> 00:24:57,430
Pracuji na schválení
556
00:24:57,430 --> 00:24:58,830
Tahirova propuštění
557
00:24:58,830 --> 00:25:00,600
už od začátku.
558
00:25:00,600 --> 00:25:01,770
Dobře.
559
00:25:01,770 --> 00:25:03,930
Komunikuji s Ministerstvem
Námořnictva,
560
00:25:03,940 --> 00:25:06,700
a náčelníkem generálního
štábu.
561
00:25:06,710 --> 00:25:09,110
A co říkají?
562
00:25:11,040 --> 00:25:14,380
Vlastně je mi jedno
co říkají
563
00:25:14,380 --> 00:25:17,880
protože neberu ne
jako odpověď.
564
00:25:19,450 --> 00:25:21,520
Nechte mě pracovat.
565
00:25:21,520 --> 00:25:22,990
Nejlepší co můžete udělat
566
00:25:22,990 --> 00:25:25,160
je mluvit s Michelle.
567
00:25:25,160 --> 00:25:26,760
Uklidněte ji.
568
00:25:26,760 --> 00:25:28,660
Nesmí ztratit naději.
569
00:25:30,160 --> 00:25:33,560
Ani vy...
570
00:25:38,000 --> 00:25:39,070
Ano?
571
00:25:39,070 --> 00:25:40,900
Johne,
572
00:25:40,910 --> 00:25:43,570
pomoz mi nebo ně
573
00:25:43,580 --> 00:25:44,810
veřejně znemožním.
574
00:25:44,810 --> 00:25:48,010
Eriku, pošli signál Michelle
do zbrojnice.
575
00:25:48,010 --> 00:25:51,180
Vypni to na operačním
a odpoj FBI.
576
00:26:01,830 --> 00:26:04,090
Přerušil jsem operační.
577
00:26:04,100 --> 00:26:06,100
Teď jsme tu jen ty a já.
578
00:26:06,100 --> 00:26:07,930
Dýchá se čím dál hůř.
579
00:26:09,100 --> 00:26:10,430
Budeš v pořádku.
580
00:26:11,870 --> 00:26:15,440
Pořád je tam dost kyslíku.
581
00:26:15,440 --> 00:26:19,010
Snažím se vzpomenout,
bylo tam ještě něco...
582
00:26:19,010 --> 00:26:21,780
když jsme jeli, já...
583
00:26:21,780 --> 00:26:23,350
nemůžu na to přijít.
584
00:26:23,350 --> 00:26:24,750
Přijdeš na to.
585
00:26:26,390 --> 00:26:29,450
Jen... zůstaň v klidu.
586
00:26:29,460 --> 00:26:32,090
Mám strach.
587
00:26:32,090 --> 00:26:35,130
Michelle, poslouchej mě.
588
00:26:35,130 --> 00:26:37,460
Pamatuješ na
tu procházku?
589
00:26:43,870 --> 00:26:47,070
Ano.
590
00:26:47,070 --> 00:26:48,510
Vždy.
591
00:26:48,510 --> 00:26:52,080
Šli jsme se najíst, a...
592
00:26:52,080 --> 00:26:54,410
... povídali jsme si celou noc.
593
00:26:54,410 --> 00:26:56,950
Zůstali jsme až
než zavřeli.
594
00:26:58,680 --> 00:27:01,290
Moc jsme toho vypily.
595
00:27:01,290 --> 00:27:02,750
To jo.
596
00:27:03,790 --> 00:27:06,960
Chtěli jsme jít domů pěšky.
597
00:27:06,960 --> 00:27:10,360
Mysleli jsme...
598
00:27:10,360 --> 00:27:11,930
že je to pár bloků.
599
00:27:11,930 --> 00:27:14,900
A nakonec to trvalo hodiny.
600
00:27:15,700 --> 00:27:18,670
Šli jsme hodně pomalu.
601
00:27:18,670 --> 00:27:20,740
Jo.
602
00:27:20,740 --> 00:27:22,570
Nechtěli jsme, aby to skončilo.
603
00:27:22,580 --> 00:27:25,940
Pak si poklekl,
604
00:27:25,950 --> 00:27:28,180
a řekl mi že mě miluješ.
605
00:27:29,750 --> 00:27:32,720
Moc jsem toho tu
noc vypil.
606
00:27:38,460 --> 00:27:40,120
Tu noc jsem věděla,
607
00:27:40,130 --> 00:27:42,760
že s tebou budu navždy.
608
00:27:42,760 --> 00:27:46,030
Stále máme dost času.
609
00:27:48,030 --> 00:27:49,730
Nevzdávej to.
610
00:27:52,740 --> 00:27:56,140
Chci s tebou víc času.
611
00:27:56,140 --> 00:28:00,280
Chci víc času s tebou a
s našimi dětmi.
612
00:28:12,660 --> 00:28:15,630
Co je?
613
00:28:15,630 --> 00:28:21,200
Ministryně právě schválila
Tahirovo propuštění.
614
00:28:21,200 --> 00:28:22,730
To je dobrá zpráva.
615
00:28:22,740 --> 00:28:27,000
Pod jistou podmínkou.
616
00:28:27,010 --> 00:28:29,640
Jakou?
617
00:28:29,640 --> 00:28:33,640
Že ho nespustíme z očí.
618
00:28:34,510 --> 00:28:35,910
Aby z toho nebyl precedent,
619
00:28:35,910 --> 00:28:39,020
tak chtějí mít možnost říct,
že vlastně nebyl propuštěn.
620
00:28:39,020 --> 00:28:40,750
Stopa peněz vyschla,
621
00:28:40,750 --> 00:28:44,120
Severo súdánská vláda
nespolupracuje.
622
00:28:44,120 --> 00:28:45,920
Je to jediné, co máme.
623
00:28:45,920 --> 00:28:47,860
Ta dodávka se nikde
neobjevila?
624
00:28:47,860 --> 00:28:49,160
Ne.
625
00:28:50,760 --> 00:28:55,030
Tak se spojte s FBI.
626
00:28:55,030 --> 00:28:57,730
Chci vás ve velení
toho sledování.
627
00:29:03,940 --> 00:29:06,910
Je vám jasné, že pokud
se Tahir nebude cítit bezpečně,
628
00:29:06,910 --> 00:29:09,210
nikdy nám neřekne,
kde je Michelle.
629
00:29:10,720 --> 00:29:14,850
Já... já rozumím...
630
00:29:14,850 --> 00:29:16,720
jaké je to dilema.
631
00:29:25,530 --> 00:29:28,400
Řekni dětem...
632
00:29:28,400 --> 00:29:33,700
že je miluji
každým kouskem svého bytí.
633
00:29:33,710 --> 00:29:36,040
Řekneš jim to sama
634
00:29:36,040 --> 00:29:37,670
až je uvidíš.
635
00:29:37,680 --> 00:29:39,740
Same?
636
00:29:44,150 --> 00:29:47,520
Ministryně schválila
637
00:29:47,520 --> 00:29:49,220
Tahirovo propuštění.
638
00:29:49,220 --> 00:29:50,490
Díky.
639
00:29:50,490 --> 00:29:51,690
Callen ale povede
640
00:29:51,690 --> 00:29:54,320
Tahirovo sledování.
641
00:29:54,330 --> 00:29:56,390
Musíme ho držet
pod dohledem?
642
00:29:56,400 --> 00:29:58,130
To je vše co dokážu.
643
00:29:58,130 --> 00:30:00,230
Dobře.
644
00:30:01,530 --> 00:30:03,430
Hej.
645
00:30:03,440 --> 00:30:04,570
Slyšíš to?
646
00:30:04,570 --> 00:30:07,340
Schválili Tahirovo
propuštění.
647
00:30:07,340 --> 00:30:08,840
Michelle?
648
00:30:08,840 --> 00:30:10,940
Otevři oči, hned!
649
00:30:13,150 --> 00:30:15,050
Tahira propustí.
650
00:30:15,050 --> 00:30:17,250
Už to skoro máme.
Bojuj!
651
00:30:20,090 --> 00:30:22,120
Bojuji.
652
00:30:22,960 --> 00:30:24,150
Bojuji.
653
00:30:46,520 --> 00:30:48,190
Zavřít.
654
00:31:13,910 --> 00:31:15,950
Držte se v téhle výšce.
655
00:31:16,620 --> 00:31:17,820
Pěkně v klidu lidi.
656
00:31:17,820 --> 00:31:19,160
Navzájem komunikujte.
657
00:31:20,790 --> 00:31:22,790
Přebírám. Mám vizuální
kontakt.
658
00:31:22,800 --> 00:31:24,260
Nebojte se ho ztratit.
659
00:31:24,260 --> 00:31:25,700
Vidím ho shora.
660
00:31:25,700 --> 00:31:27,300
Musí se cítit v bezpečí.
661
00:31:27,300 --> 00:31:29,600
Míří na jih po Western.
662
00:31:29,600 --> 00:31:30,670
Mám ho. Odpoj se.
663
00:31:30,670 --> 00:31:32,700
Odpojuji. Je tvůj.
664
00:31:36,140 --> 00:31:38,410
Odbočil na Lemon Grove.
Jste moc blízko.
665
00:31:38,410 --> 00:31:41,410
Stáhněte se. Jestli ho
vystrašíme, nebude to fungovat.
666
00:31:41,410 --> 00:31:43,250
Vjíždím za tebe.
667
00:31:43,250 --> 00:31:44,010
Přeberu si ho.
668
00:31:44,020 --> 00:31:46,320
Je tvůj.
669
00:31:48,090 --> 00:31:51,320
Jede směrem k parkovišti.
670
00:31:51,790 --> 00:31:53,220
Vidím.
671
00:31:53,230 --> 00:31:56,130
Whoa, whoa, whoa,
pozor na červenou dodávku.
672
00:31:57,200 --> 00:31:59,530
To bylo schválně.
Něco chystá.
673
00:31:59,530 --> 00:32:00,760
Můžeš to objet?
674
00:32:00,770 --> 00:32:02,070
Ne, zablokoval mě.
675
00:32:03,200 --> 00:32:05,170
Corolla vjíždí dovnitř.
676
00:32:05,170 --> 00:32:06,300
Ztratil jsem kontakt.
677
00:32:06,310 --> 00:32:07,500
Mám tam vběhnout?
678
00:32:07,510 --> 00:32:09,110
Jo, ale drž se zpátky.
679
00:32:09,110 --> 00:32:11,680
Musí věřit, že ho nesledujeme.
680
00:32:15,210 --> 00:32:16,880
Kdo je blízko výjezdu
na Van Ness?
681
00:32:16,880 --> 00:32:18,620
Jsem dva bloky východně.
682
00:32:18,620 --> 00:32:21,550
Jedu tam. Jestli vyjede,
naberu ho tam.
683
00:32:21,550 --> 00:32:22,420
Corolla vyjíždí
684
00:32:22,420 --> 00:32:24,290
z parkoviště na západě.
685
00:32:24,290 --> 00:32:25,420
Jsem skoro tam.
686
00:32:25,420 --> 00:32:26,790
Vidím ho.
687
00:32:26,790 --> 00:32:28,960
Nespěchej.
688
00:32:28,960 --> 00:32:30,390
Jsou tu dvě bílí Corolly.
689
00:32:30,400 --> 00:32:31,660
Dvě?
690
00:32:31,660 --> 00:32:32,900
Snažím se tam dostat.
691
00:32:32,900 --> 00:32:34,900
A máme tu třetí.
692
00:32:34,900 --> 00:32:36,670
Budeme sledovat
tu poslední.
693
00:32:36,670 --> 00:32:38,600
Jsem tam za půl minuty.
694
00:32:38,600 --> 00:32:40,370
Eriku, podívej.
Je tu čtvrtá.
695
00:32:40,370 --> 00:32:41,510
Za kterou mám jet?
696
00:32:41,510 --> 00:32:42,970
A pátá.
697
00:32:43,840 --> 00:32:44,940
Za kterou? Vidím dvě.
698
00:32:44,940 --> 00:32:45,910
Callene, mluv se mnou.
699
00:32:45,910 --> 00:32:47,240
Může být v kterékoliv,
700
00:32:47,250 --> 00:32:48,910
nebo v budově.
701
00:32:48,910 --> 00:32:50,580
Jsem v budově.
Nevidím ho.
702
00:32:50,580 --> 00:32:51,850
Tak co teď?
703
00:32:51,850 --> 00:32:53,680
Nechte ho jít.
704
00:32:53,690 --> 00:32:54,890
Stáhněte se.
705
00:32:55,820 --> 00:32:56,820
S kým to mluvím?
706
00:32:57,620 --> 00:33:02,160
Tady je ředitelka operací
NCIS, Henrietta Langová.
707
00:33:02,160 --> 00:33:04,060
Slyšeli jste, přerušte
sledování.
708
00:33:04,060 --> 00:33:07,000
Vážně ho necháme jít?
709
00:33:07,000 --> 00:33:08,730
Přestaňte se sledovat
a odjeďte.
710
00:33:08,730 --> 00:33:10,900
Kdo to schválil? Chci jméno.
711
00:33:10,900 --> 00:33:12,870
Ministerstvo námořnictva.
712
00:33:12,870 --> 00:33:14,400
Tady je analytička
Nell Jonesová.
713
00:33:14,410 --> 00:33:16,410
Rozumím.
714
00:33:16,410 --> 00:33:17,310
Končím.
715
00:33:17,310 --> 00:33:18,540
Končíme.
716
00:33:18,540 --> 00:33:20,440
Vracíme se.
717
00:33:23,750 --> 00:33:27,420
Nikdo to neschválil,
že ne?
718
00:33:31,390 --> 00:33:34,560
Nemusela jste to dělat,
slečno Jonesová.
719
00:33:34,560 --> 00:33:38,830
Jedna zničená kariéra
by stačila.
720
00:33:40,670 --> 00:33:42,800
Já si za tím stojím.
721
00:33:53,110 --> 00:33:54,610
Už je to osm hodin,
722
00:33:54,610 --> 00:33:56,610
a stále se nikdo neozval.
723
00:33:58,780 --> 00:34:00,780
Jak je na tom?
724
00:34:01,650 --> 00:34:03,850
Není to dobrý.
725
00:34:03,860 --> 00:34:06,860
Pořád dýchá, ale...
726
00:34:08,630 --> 00:34:11,800
Kamran je sotva 12.
727
00:34:12,630 --> 00:34:16,770
Ano, já vím kolik jí je.
728
00:34:25,710 --> 00:34:27,210
Same.
729
00:34:28,150 --> 00:34:30,850
Už jsem na to přišla.
730
00:34:30,850 --> 00:34:33,620
Na co?
731
00:34:33,620 --> 00:34:36,250
Dodávka jela.
732
00:34:36,260 --> 00:34:39,060
Motor běžel...
733
00:34:41,190 --> 00:34:44,830
...ale jiný zvuk tam nebyl.
734
00:34:44,830 --> 00:34:48,130
Žádná auta.
735
00:34:48,130 --> 00:34:49,530
Nic.
736
00:34:59,510 --> 00:35:00,840
G.
737
00:35:00,850 --> 00:35:01,880
Same.
738
00:35:01,880 --> 00:35:02,950
Michelle říká že,
739
00:35:02,950 --> 00:35:04,180
neslyšela žádná jiná auta.
740
00:35:04,180 --> 00:35:07,350
Co když únosci jen
hýbali s dodávkou
741
00:35:07,350 --> 00:35:09,320
aby jí to přišlo že jela,
742
00:35:09,320 --> 00:35:12,460
ale přitom jen seděla
v garáži?
743
00:35:12,460 --> 00:35:14,360
Chtěli abychom si mysleli že
744
00:35:14,360 --> 00:35:15,530
90 minut jeli.
745
00:35:15,530 --> 00:35:17,360
To vysvětluje, proč se dodávka
746
00:35:17,360 --> 00:35:18,630
neobjevila na žádné
z kamer.
747
00:35:18,630 --> 00:35:21,060
Proto nás s ní
nechali mluvit.
748
00:35:21,070 --> 00:35:23,730
Potřebovali aby nám
řekla, jak dlouho jeli.
749
00:35:24,570 --> 00:35:28,170
G, ta dodávka neopustila
moji čtvrť.
750
00:35:28,170 --> 00:35:29,740
Stáhni všechny agenty
751
00:35:29,740 --> 00:35:33,080
do oblasti jedné míle
okolo Samova domu.
752
00:35:39,180 --> 00:35:41,220
Eriku, co tu děláme?
Tohle je 440 Seaton,
753
00:35:41,220 --> 00:35:43,320
Tu jsme dnes ráno
stáhli záznamy z kamer.
754
00:35:43,320 --> 00:35:44,590
Já vím.
755
00:35:44,590 --> 00:35:45,790
Ale podle záznamů
756
00:35:45,790 --> 00:35:48,560
tam bývalo farmaceutické
distribuční centrum.
757
00:35:48,560 --> 00:35:51,390
Takže tam jsou lednice
na skladování léků.
758
00:35:51,400 --> 00:35:53,730
Jdeme tam.
759
00:35:59,170 --> 00:36:01,340
Zdravím, vzpomínáte si?
Ano, jak to jde?
760
00:36:01,340 --> 00:36:02,410
Máte v budově lednici?
761
00:36:02,410 --> 00:36:03,670
Ano.
762
00:36:03,680 --> 00:36:05,140
Chceme ji vidět.
Hej, moment...
763
00:36:05,140 --> 00:36:07,210
Omluvte nás.
764
00:36:11,980 --> 00:36:14,280
Tady to je.
765
00:36:14,290 --> 00:36:15,950
Můžeme?
766
00:36:24,660 --> 00:36:25,960
Díky.
767
00:36:25,960 --> 00:36:27,930
Měl jsem na vybranou?
768
00:36:49,790 --> 00:36:51,820
Michelle.
769
00:36:51,820 --> 00:36:54,020
Michelle!
770
00:36:58,330 --> 00:37:00,530
Michelle!
771
00:37:04,070 --> 00:37:05,300
Ano.
772
00:37:05,300 --> 00:37:07,670
Nevím, jestli ještě dýchá.
773
00:37:07,670 --> 00:37:10,970
Hned jsem tam.
774
00:37:14,150 --> 00:37:15,780
Viděl si ten telefon
na stole?
775
00:37:15,780 --> 00:37:16,850
Jo.
776
00:37:16,850 --> 00:37:18,010
Za opaskem měl jiný,
777
00:37:18,020 --> 00:37:19,150
a před tím taky v té
778
00:37:19,150 --> 00:37:20,480
bezpečnostní místnosti.
779
00:37:20,490 --> 00:37:22,820
Takže má tři telefony.
780
00:37:22,820 --> 00:37:23,580
Jo.
781
00:37:23,600 --> 00:37:25,220
Lidi, znovu jsem projel
záznam ze skladu
782
00:37:25,220 --> 00:37:26,420
z dnešního rána.
783
00:37:26,430 --> 00:37:29,560
Po tom co tam projela
dodávka tam nic není.
784
00:37:29,560 --> 00:37:30,660
Jak to myslíš?
785
00:37:30,660 --> 00:37:32,660
Že bych měl vidět
vás dva
786
00:37:32,660 --> 00:37:34,060
když jste tam přijeli.
787
00:37:34,070 --> 00:37:35,300
Takže záznam
788
00:37:35,300 --> 00:37:37,900
byl nahraný abychom
si mysleli, že tam projela.
789
00:37:37,900 --> 00:37:39,870
Takže je pořád v budově.
790
00:37:39,870 --> 00:37:41,940
A stejně tak Michelle.
791
00:37:41,940 --> 00:37:44,110
Beale, jdeme tam,
nečekáme na posily.
792
00:37:44,110 --> 00:37:46,380
Pošli jsem sanitku.
Jasně.
793
00:37:47,510 --> 00:37:50,310
Deeksi, za každou cenu.
794
00:37:56,020 --> 00:37:59,060
Callene, Kensi a Deeks
si myslí že ji našli.
795
00:37:59,060 --> 00:38:00,490
Posílám adresu.
796
00:38:00,490 --> 00:38:03,160
Same, asi ji našli.
797
00:38:06,970 --> 00:38:08,470
Jdeme?
798
00:38:08,470 --> 00:38:09,900
Raz, dva, tři.
799
00:38:11,070 --> 00:38:12,770
Sakra.
800
00:38:13,640 --> 00:38:15,310
Házím.
801
00:38:16,410 --> 00:38:18,940
Raz, dva, tři.
802
00:38:38,130 --> 00:38:39,130
Zahoď to!
803
00:38:47,870 --> 00:38:49,110
Co...
804
00:38:50,440 --> 00:38:51,880
Kens!
805
00:39:33,520 --> 00:39:35,750
Michelle.
806
00:39:35,750 --> 00:39:38,150
Máme ji hoši.
807
00:40:41,820 --> 00:40:44,090
Dopřejte mu soukromí.
808
00:41:19,220 --> 00:41:21,020
Prosím...
809
00:41:49,590 --> 00:41:54,620
Prosím, prosím...
810
00:42:09,900 --> 00:42:16,700
== překlad, synchronizace, korekce - [Mr]Inkognito, Conti ==
www.ncis.cz