Nitro, pojď sem. Pojď sem chlape.
d NCIS: LA 8x23 d Puštěný z klece
== překlad, synchronizace, korekce - [Mr]Inkognito, Conti == www.ncis.cz
Připravený?
Jo. K tomu červenému auto.
Dobře. Pojďme na to.
Co děláš?
Řekla jsi k červenému autu. Vyhrál jsem.
Změnila jsme názor.
Uprostřed závodu?
Chci zpátky domů,
možná si dát pěknou,
horkou... sprchu.
Horkou sprchu, Vážně? Co je?
Myslela jsem že jsi chlap na dálku.
Oh, sakra jo.
Jakých sedm věcí charakterizuje život?
Řád,
rozmnožování, růst, zpracování energie.
Hej, andílku.
Dobře nestihneme autobus.
Další tři. Mami já vím.
Nařízeni,
odezva na životní prostředí a...
A rád bych kdyby někdo udělal vajíčka mě.
Jakože, já jen
jen zachraňuji svět. Tati pokud dovolíš
konečně, bio.
Promiň, promiň.
Smoothie máš v lednici.
Mami soustřeď se.
Ty se soustřeď.
A...
evoluční přizpůsobování.
Bum. Bum je správně.
Dobrá práce.
Dobře, ukaž.
Dobré ráno, Henrietto.
Dobře..
Chápu.
Všechno v pořádku?
Všechno v pohodě.
Cítíš se dneska na nějakou práci?
Jasně.
Co je to?
Zhrov se chce vzdát nějakých informací.
Výměnou za snížení trestu.
Ale chce mluvit pouze s tebou.
Potřebuje známou tvář, někoho komu může věřit.
Vyhodíme Kamran
na zastávce, pak pojedeme do Oakville.
To zní dobře.
Dobře, to je vše
co má CIA na Zhrova.
Vždy si udržoval hluboké vazby na Kreml.
Když jsem byla v krytí,
ovládal všechny operace Isaaka Sidorova
v obchodu se zbraněmi.
Oh, jo. To si pamatuji.
Nemiloval tě tenhle Sidorov?
Co se sním stalo?
Zabil jsi ho.
Správně.
Moje chyba.
Řekla Hetty jaké má Zhrov informace?
Řekla že to má něco společného s jaderným materiálem
který se přesouvá do Ruska.
Představ si že tenhle chlápek řekne cokoliv
aby se mu snížil rozsudek.
Mm-hmm.
Dobře, pokud lže,
budu to vědět.
Pojďme.
Je to obrovské množství vysoce obohaceného uranu.
Írán je kupec.
Kdo přesně to v Rusku prodává.
Prodejce je....
chlápek jménem Belanov.
Kdo je doopravdy?
Je to agent FSB.
Kreml posílá materiál do Íránu buď aby zničil
americkou dohodu o nukleárních zbraních nebo...
Když smlouva vyprší,
Írán může rychle sestrojit jadernou zbraň.
Beru na sebe velké riziko
když vám tohle říkám.
Žádám kompenzaci.
Překontrolujeme si to.
Pokud se to potvrdí,
federální prokurátor bude v kontaktu s tvým právníkem.
Dobře?
Dobře.
Díky.
Takže CIA je informována o Belanovi.
Mm-hmm.
Myslí si že je agent FSB.
No, tak pojďme zkontrolovat tu historku.
Jo.
Když Kamran půjde příští rok na vojenskou školu...
Chceš se vrátit do terénu.
Nevím.
Pár Hannů zachraňující svět?
Ano.
LAPD potřebuje zkontrolovat místo hned jak to půjde.
Myslí si že to může být
pomsta na důstojníka námořnictva.
Můžu tě vyzvednout.
Jak jsi daleko?
No, když se podívám na Waze...
Jsem vlastně docela blízko.
Musím.
Dobře.
Je v pořádku když řídím já.
Dávej na něj pozor.
Vždycky.
Radím ti.
Neubliž mému autu.
Uvidíme se večer.
Překlad znamená “odplata začala”"
Jak víš že to byl námořník?
Same.
Našli občanku na těle.
Dobře. Kdo je to?
Je to Tom Olsen.
Mrzí mě to.
Rádi bychom se Vás
zeptali na pár otázek, ale pokud potřebujete čas...
Nah, sem s tím.
Vy dva jste spolu dělali u námořnictva že?
Jo.
Sedm let.
Pracoval pár bloků odtud.
Viděl někdo jeho ženu?
Pracuje se na tom.
Proč si nedáš načas.
Byl to dobrý chlap.
Jako bratr.
Je pěkné vědět co si o mě myslíš.
Tome ty žiješ.
Sakra ty jsi mě vystrašil. Pojď sem. Mmm.
No, představ si jak se cítila Carol,
když ji zavolali.
Musel jsem se přijít podívat o co jde.
Jste si jistý že tohle je pan Olsen?
Jo, tohle je stoprocentně Pan Olsen. Absolutně.
To mám být já?
Pardon.
Našli jsme u něj řidičský průkaz a pas.
Před šesti týdny jsem šel venčit psa,
a někdo se k nám vloupal vzal kameru,
řidičák a můj pas.
Ok. Jdu všechny informovat.
Dobře. Omluvte mě.
Arabština?
Námořnictvo?
Ten chlápek byl cíl.
Někdo si myslel že jsi to ty.
Nevím.
Na občance není že jsem SEAL.
Doma není nic co by říkalo že jsme SEAL.
Přesto, proč by fingovali tvoji smrt,
kdyby věděli že se na to přijde rychle?
Námořnictvo...
Někdo věděl že to přiláká NCIS.
Myslíš že
je to aby Vás sem vylákali?
Mám něco lepšího.
Věděli že Tom byl tvůj parťák, byl to blízký přítel.
To přesněji, vyláká tebe.
Od toho krtka, byla moje rodina na bezpečném místě.
Teď, Když Michelle vylezla z úkrytu
aby si promluvila s Zhrovem, se stane tohle?
Zajistí to že nebudeš doma.
Co se děje?
Doufám že nic.
Je to méně než hodina a už mi chybíš.
Hej,
možná jsme trochu paranoidní,
ale myslím že když jsi mluvila se Zhrovem,
možná jsi v nebezpečí.
Někdo využil Zhrova aby mě našel?
Nejsme si jistý ale,
měla by jsi vypadnou z domu.
Jen si vezmu zbraň a předplacený mobil.
Ok. udělej to rychle. Zůstaň na příjmu.
Same někdo je v domě!
Dostaň LAPD do domu!
Někdo je uvnitř! Michelle?
LAPD tam bude za 3 minuty.
Uhni, uhni!
Můj dům.
Agente Hanno,
musíme s Vámi mluvit. Pojďte se mnou.
Byly vaše děti zajištěny?
Hotovo; jsou na cestě na neznáme místo.
Vzdáleně jsme sledoval kamery.
Už jsme identifikovali tu dodávku.
To je co potřebujeme. Pošlete nám záběry.
Hotovo. Zapněte BOLO.
Běž. Ano pane.
Dobře, nastavuji zde příkazové místo.
Budeme spolupracovat s vašim operačním.
Máte můžu kolik bude potřeba.
Díky.
- Eriku? - Hej, Same.
Nevidím černou dodávku značky Ford.
na žádné kameře jakmile jsou jeden blok severně od tvého domu.
Ok, Pokud jeli na sever,
je tu šance že dojeli k 405.
Odtud můžou k 110, když budou chtít.
Eriku, vedou k dálnici
nějaké cesty kde by
mohli využít nějakou uličku?
Uh je tu jedna kde jsou pouze zadní uličky,
ale kamery mají uzavřený okruh.
Potřebujeme záznamy z těch kamer.
Dělám na tom.
Posílám adresu.
Hej, nemáme čas na příkazy.
Nebojím se stíháni.
Potřebuji najít svou ženu.
Za jakoukoli cenu.
Mám hodně nepřátel, G.
Michelle nebyla aktivní agent 12 let.
Tady se jedná o mě.
Ten krtek?
Někdo nám unikl?
Nevím.
Ale vše to začalo u Zhrova.
S ním se Michelle setkala.
Oh, takže teď si s námi bude povídat
pouze pokud je tu ochranka?
Co s tím?
Co potřebujete?
Kdo ti zaplatil za kontaktování NCIS?
Nikdo.
Zkontrolovali jste si vše co jsem vám řekl?
Neměl jsem čas. Moje žena byla unesena.
Kdo ti řekl aby jsi s ní mluvil?
Ptal jsem se po ní protože jsme jí znal.
Strávil jsme s ní měsíce když byla v utajení.
Pochybovala o mně když mě zatkli.
Zeptáme se tě ještě jednou.
Kdo ti zaplatil za to přivést agentku CIA Michelle Hannovou to věznice?
S kým jsem jako měl mluvit?
Věřil jsem jí
protože jsme ji znal.
Dej mi to jméno! Dej mi to jméno!
To je vše co potřebuji.
Nic mu neudělá. Jen ho nechte odpovědět.
Nikdo mi nezaplatil!
To je lež!
Vím že jsi mou ženu sem přivedl schválně.
Tak to nebylo. Říkám pravdu.
Věř mi.
Slez z něj!
Možná nevíš
kam to mířilo když jsi se do toho zapojil.
Dáš nám jméno teď a bude to mít velký
rozdíl na to jak k tobě budeme přistupovat.
Pokud se něco stane mojí ženě budeš se muset
po zbytek života ohlížet za zády!
Pusťte mě.
Cítíš to?
To ti drtím hrtan.
Rozdrtil jsem ti ho, je to 50 na 50 že dostaneš tracheotomii včas.
Kdo ti zaplatil, no?
To stačí. Dej mi jméno!
Kamera.
Můžu vám pomoci? Komu to tu patří?
Můžete zavolat na číslo na ceduli.
Co se tady sakra děje?
Byl zde únos.
Poslouchejte, máte bezpečnostní kamery.
Rádi bychom měli k těmhle přístup .
Přál bych si abych vám mohl pomoc.
Budete muset zavolat na tohle číslo.
Pane, s tady únos. Kdyby jste se
mohl jen podívat-- pane? Omlouvám se.
Co máme?
Nic. Nikdo neodpovídá.
Klik máš u sebe peněz?
Na pět minut potřebujeme
ten harddisk od kamer.
To je ilegální.
Tom rozumím.
Nikdo to nemusí vědět.
Pět minut.
Tudy. Děkuji.
Pět minut.
Nebudu potřebovat tolik.
Eriku, měl by jsi to vidět
Mám to. Právě stahuji.
Museli vás s Michelle sledovat domů z věznice,
ale stejně je nemůžeme najít na žádné z kamer.
Nicméně Kensi a Deeks našli tu dodávku,
na kameře jednoho skladu.
mířili na sever v uličce za Hawthrone.
Mířili k 405. Uh, ne, zkontroloval jsme to.
A nenašel jsem je na žádném nájezdu.
Zkontroluj to znovu.
Je tohle pouze jediná nahrávka
co máš od té doby co odjela od mého domu?
Vydrž.
Co?
Máme hovor
z mezinárodního čísla.
Eh, není to mezinárodní.
Je odkloněno, takže ho nemůžeme vystopovat.
- Vem to. - Dobře.
Oh můj Bože. Vystopuj to.
Zkouším.
Chceme aby jste propustili
Tahira Khaleda z věznice.
Výměnou, za propuštění Michelle Hannové.
Najdu každého kdo je v tomhle zapletený,
a celou životní práci zasvětím
tomu tě dostat.
Same jsi to ty?
Michelle, ty mě slyšíš?
Jsi v pořádku?
Mrháš časem.
Místnost na kterou se díváš je vzduchotěsná.
Propustě Tahira Khaleda, nebo se dívej
jak se udusí Same Hanno.
Můžeš to vystopovat?
Eriku?
Uh, mění signál mezi IP adresami.
Každou vteřinu mění signál cestu.
Promluv se Zhrovem.
Zjisti kdo mu zaplatil.
Zkoušeli jsme. Nepromluví.
Dělej. Zkus to znovu.
Dobře, udělám.
Ale poslouchej mě.
Viděla jsi něco co by nám mohlo pomoc?
lokalizovat tě?
Zavázali mi oči.
Máš tušení jak můžeme komunikovat?
Ne.
A slyšíš něco? Lodě, vlaky, dopravu?
Něco jsem...
Nemůžu na to přijít.
Zkus si vzpomenout. Snažila jsem se
zůstat při vědomí a počítat čas,
a zjistit jak daleko jsme.
Jak dlouho si myslíš že jste jeli?
Odhadem tak 90 minut.
To se dá vysledovat.
Únoscům trvalo dvě a půl hodiny
nás zkontaktovat.
Prohledej rádius. Dobře.
Tak, 90 minut.
Jak rychle můžou únosci jet?
Tak rychle jak dokážou bez pokuty.
Řekněme 120 km/h.
Dobře, počítám.
No, polovina území je voda.
To je 52 000 kilometrů čtverečních.
To je obrovská oblast.
Dobře, kde sakra je Hetty?
U sebe v kanceláři.
Tak jo, Michelle...
Zůstaň v klidu.
Jo, jsem. Jsem v pohodě.
Jaké jsou rozměry té místnosti?
Odhaduji, že tak...
dva krát dva a půl metru krát tři.
Najdeme tě.
Pošli to FBI.
Ať zkusí něco zjistit.
Jo.
Hetty,
zařiďte mi znovu přístup
k Zhrovovi.
On je klíč ke všemu.
Už jsem to zkoušela,
ale je obklopený svými právníky.
Tak mě pusťte k Tahirovi.
Zrovna jsem na tom
dělala když jsem našla tohle.
Tahira převezli do Oakville?
Stejné vězení, kde je Zhrov.
Takže vzájemně zjistili kdo jsou
a dali to dohromady.
Zkusím to zařídit. Jeďte.
Řekněte, že rozhovor
s Tahirem je podmínka propuštění.
Michelle, co můžeš říct o té místnosti?
Jsem si jistá, že to je lednice nebo mrazák.
Ale není zapnutý.
Ale není mi zima, vlastně...
Spíš je tu horko.
To může být
v restauraci
nebo hotelu.
Nebo na škole nebo univerzitě.
Ale kde se už nepoužívá.
Nesmí tam nikdo být. To je dobře, Michelle.
Tím se to zužuje.
Najdeme všechna místa
uděláme seznam těch míst.
Rozdělíme ho mezi NCIS a FBI.
Pošleme všechny volné agenty, a hned.
Od vnější strany kruhu
půjdeme k Samovu domu.
Pošli mi první adresu.
Michelle, jdeme si pro tebe.
Rychle.
Zdravím Same.
Vybral sis na rozhovor veřejné místo.
Bojíš se být se mnou sám?
Divíš se?
Něco jsme spolu zažili.
Myslíš, že se dostaneš ven?
Slyšel jsem, že někdo unesl tvou krásnou ženu...
...A žádá za to
moje propuštění?
Myslíš si, že to je hra.
Jestli mě propustí,
rozhodně to přijmu.
Ale nevím, kdo za tím je.
Musí ti být
stejně, jako když si mi unesl sestru.
Dívej se na mě.
Dívám.
Tuhle tvář uvidíš jako poslední než umřeš.
Myslíš si, že víš, co
se stane v budoucnu?
Ne. Ale zařídím to.
A až to přijde,
až s tebou budu hotový,
budeš prosit o smrt.
Moc mluvíš.
Tik ťak, Same.
Same,
Vím, že už sis to spočítal.
Kolik času zhruba zbývá?
Podle velikosti místnosti,
a spotřebou kyslíku
průměrného člověka...
má asi osm hodin, než se otráví
oxidem uhličitým.
A dvě hodiny už jsou pryč.
Všechen personál bloku D, připravit pro převoz.
Sam Hanna, chtěl jste mluvit s Michaelem Zhrovem?
Ano.
Omlouvám se, před 45 minutami ho odvezli.
Kdo? Byl převezen
do vazby CIA pro výslech.
Mrzí mě to.
Ferris a jeho tým dal Tahirovi informace
když šel po mém synovi.
Jediný, koho jsme z té skupiny nenašli je Sabatino.
Halo?
Víš, kdo to je?
My o vlku...
Pošlu ti adresu v San Pedru.
Přijď sám, Same.
Může to být past.
Jo, ale na tom už teď nezáleží, že?
Rozhodl ses ukázat
na světlo, co?
Řekl jsem sám.
To je roztomilé.
Máš tam kamery? Ne.
Tři agenty na hlídce.
Doufejme, že Callen neudělá nějakou blbost.
Dej mi vysílačku.
Pozdrav kamaráda.
Ah.
Docela riskuji když jsem ho dostal ven.
To mi láme srdce. Chci s ním mluvit.
Hele, vím že čas běží, ale aby bylo jasno.
Dávám ti tenhle dárek
abyste ty a další skautíci
konečně pochopili, že nemám
nic s tím, kdo jde po tvém týmu.
Snažím se ti pomoct.
Ano, ano, ano.
Chápu.
Můžu vyslýchat?
Otázky jsou pro poldy a agenty NCIS.
Ty potřebuješ odpovědi. Rychle.
Zhrove,
pokusil ses utéct, vyskočil jsi z auta, utíkal,
a já tě zezadu střelil, dobře?
Byl jsem čtyři roky v ruské věznici.
Takže Pelican Bay je jako klub plný ženských.
Nebudu mluvit.
Stále se cítíš jak v klubu?
Tohle je kus obyčejného provazu.
Ale je to rozdíl mezi životem a smrtí.
Řekneš tomuto muži všechno co chce vědět jasné.
Jestli budeš dělat blbosti tak zemřeš kamaráde.
Takže, kdybych byl ty,
rozhodně bych se snažil zůstat při vědomí.
Nebudu se opakovat.
Tahir...
Tahir mi nabídl práci, když jsem mu řekl že tě znám.
Kdo ti zaplatil?
Peníze přišly na můj účet v Rusku.
To je vše co vím.
Ahoj Same.
Eriku, poslouchej.
Mluv!
Chci jméno banky a číslo účtu.
Mluv!
Marcov Moskevská, 04182001.
Eriku, máš to?
Mám.
Měl by tam být velký vklad. Najdi ho.
Kdokoliv ho poslal,
tak má Michelle.
$175,000 bylo převedeno
na Zhrovův účet před čtyřmi dny.
Peníze prošly přes několik bank
v Saúdské Arábii,
ale byly z firemního účtu v severním Súdánu.
Tahir je ze Severního Súdánu.
To dává smysl.
Dobře.
Dobře, zjistěte, kdo k němu má přístup.
Potřebujeme jméno.
Musí tu být spojení
s Los Angeles.
- Ano. - Same...
Vím že sis to spočítal.
Řekneš mi, jaké číslo ti vyšlo?
Zbývá ti 12 až 14 hodin kyslíku.
Možná trochu víc.
To je zajímavé, mně vyšlo o hodně míň.
Začala jsem na osmi,
teď už jsem na čtyřech.
Nechceš si to se mnou přepočítat?
Neboj, najdeme tě mnohem dřív.
A nemluv tolik.
Stojí tě to kyslík.
Mluvení není můj problém.
Nemáte žádné stopy, zlato.
Jsem jehla v kupce sena.
Musím mluvit s Hetty.
Najdeme tě Michelle.
Dej na něj pozor G.
To já vždy.
Rozumím.
Ano, prosím.
Hetty, vím že Spojené Státy zásadně
nejednají s teroristy,
ale my nenajdeme Michelle včas.
Musíme si promluvit s někým, kdo
může schválit propuštění Tahira.
Same,
Pracuji na schválení
Tahirova propuštění
už od začátku.
Dobře.
Komunikuji s Ministerstvem Námořnictva,
a prezidentovým vedoucím štábu.
A co říkají?
Vlastně je mi jedno co říkají
protože neberu ne jako odpověď.
Nechte mě pracovat.
Nejlepší co můžete udělat
je mluvit s Michelle.
Uklidněte ji.
Nesmí ztratit naději.
Ani vy...
Ano?
Johne,
pomoz mi nebo ně
veřejně znemožním.
Eriku, pošli signál Michelle do zbrojnice.
Vypni to na operačním a odpoj FBI.
Přerušil jsem operační.
Teď jsme tu jen ty a já.
Dýchá se čím dál hůř.
Budeš v pořádku.
Pořád je tam dost kyslíku.
Snažím se vzpomenout, bylo tam ještě něco...
když jsme jeli, já...
nemůžu na to přijít.
Přijdeš na to.
Jen... zůstaň v klidu.
Mám strach.
Michelle, poslouchej mě.
Pamatuješ na tu procházku?
Ano.
Vždy.
Šli jsme se najíst, a...
... povídali jsme si celou noc.
Zůstali jsme až než zavřeli.
Moc jsme toho vypily.
To jo.
Chtěli jsme jít domů pěšky.
Mysleli jsme...
že je to pár bloků.
A nakonec to trvalo hodiny.
Šli jsme hodně pomalu.
Jo.
Nechtěli jsme, aby to skončilo.
Pak si poklekl,
a řekl mi že mě miluješ.
Moc jsem toho tu noc vypil.
Tu noc jsem věděla,
že s tebou budu navždy.
Stále máme dost času.
Nevzdávej to.
Chci s tebou víc času.
Chci víc času s tebou a s našimi dětmi.
Co je?
Ministryně právě schválila Tahirovo propuštění.
To je dobrá zpráva.
Pod jistou podmínkou.
Jakou?
Že ho nespustíme z očí.
Aby z toho nebyl precedent,
tak chtějí mít možnost říct, že vlastně nebyl propuštěn.
Stopa peněz vyschla,
Severo súdánská vláda nespolupracuje.
Je to jediné, co máme.
Ta dodávka se nikde neobjevila?
Ne.
Tak se spojte s FBI.
Chci vás ve velení toho sledování.
Je vám jasné, že pokud se Tahir nebude cítit bezpečně,
nikdy nám neřekne, kde je Michelle.
Já... já rozumím...
jaké je to dilema.
Řekni dětem...
že je miluji každým kouskem svého bytí.
Řekneš jim to sama
až je uvidíš.
Same?
Ministryně schválila
Tahirovo propuštění.
Díky.
Callen ale povede
Tahirovo sledování.
Musíme ho držet pod dohledem?
To je vše co dokážu.
Dobře.
Hej.
Slyšíš to?
Schválili Tahirovo propuštění.
Michelle?
Otevři oči, hned!
Tahira propustí.
Už to skoro máme. Bojuj!
Bojuji.
Zavřít.
Držte se v téhle výšce.
Pěkně v klidu lidi.
Navzájem komunikujte.
Přebírám. Mám vizuální kontakt.
Nebojte se ho ztratit.
Vidím ho shora.
Musí se cítit v bezpečí.
Míří na jih po Western.
Mám ho. Odpoj se.
Odpojuji. Je tvůj.
Odbočil na Lemon Grove. Jste moc blízko.
Stáhněte se. Jestli ho vystrašíme, nebude to fungovat.
Vjíždím za tebe.
Přeberu si ho.
Je tvůj.
Jede směrem k parkovišti.
Vidím.
Whoa, whoa, whoa, pozor na červenou dodávku.
To bylo schválně. Něco chystá.
Můžeš to objet?
Ne, zablokoval mě.
Corolla vjíždí dovnitř.
Ztratil jsem kontakt.
Mám tam vběhnout?
Jo, ale drž se zpátky.
Musí věřit, že ho nesledujeme.
Kdo je blízko výjezdu na Van Ness?
Jsem dva bloky východně.
Jedu tam. Jestli vyjede, naberu ho tam.
Corolla vyjíždí
z parkoviště na západě.
Jsem skoro tam.
Vidím ho.
Nespěchej.
Jsou tu dvě bílí Corolly.
Dvě?
Snažím se tam dostat.
A máme tu třetí.
Budeme sledovat tu poslední.
Jsem tam za půl minuty.
Eriku, podívej. Je tu čtvrtá.
Za kterou mám jet?
A pátá.
Za kterou? Vidím dvě.
Callene, mluv se mnou.
Může být v kterékoliv,
nebo v budově.
Jsem v budově. Nevidím ho.
Tak co teď?
Nechte ho jít.
Stáhněte se.
S kým to mluvím?
Tady je ředitelka operací NCIS, Henrietta Langová.
Slyšeli jste, přerušte sledování.
Vážně ho necháme jít?
Přestaňte se sledovat a odjeďte.
Kdo to schválil? Chci jméno.
Ministerstvo námořnictva.
Tady je analytička Nell Jonesová.
Rozumím.
Končím.
Končíme.
Vracíme se.
Nikdo to neschválil, že ne?
Nemusela jste to dělat, slečno Jonesová.
Jedna zničená kariéra by stačila.
Já si za tím stojím.
Už je to osm hodin,
a stále se nikdo neozval.
Jak je na tom?
Není to dobrý.
Pořád dýchá, ale...
Kamran je sotva 12.
Ano, já vím kolik jí je.
Same.
Už jsem na to přišla.
Na co?
Dodávka jela.
Motor běžel...
...ale jiný zvuk tam nebyl.
Žádná auta.
Nic.
G.
Same.
Michelle říká že,
neslyšela žádná jiná auta.
Co když únosci jen hýbali s dodávkou
aby jí to přišlo že jela,
ale přitom jen seděla v garáži?
Chtěli abychom si mysleli že
90 minut jeli.
To vysvětluje, proč se dodávka
neobjevila na žádné z kamer.
Proto nás s ní nechali mluvit.
Potřebovali aby nám řekla, jak dlouho jeli.
G, ta dodávka neopustila moji čtvrť.
Stáhni všechny agenty
do oblasti jedné míle okolo Samova domu.
Eriku, co tu děláme? Tohle je 440 Seaton,
Tu jsme dnes ráno stáhli záznamy z kamer.
Já vím.
Ale podle záznamů
tam bývalo farmaceutické distribuční centrum.
Takže tam jsou lednice na skladování léků.
Jdeme tam.
Zdravím, vzpomínáte si? Ano, jak to jde?
Máte v budově lednici?
Ano.
Chceme ji vidět. Hej, moment...
Omluvte nás.
Tady to je.
Můžeme?
Díky.
Měl jsem na vybranou?
Michelle.
Michelle!
Ano.
Nevím, jestli ještě dýchá.
Hned jsem tam.
Viděl si ten telefon na stole?
Jo.
Za opaskem měl jiný,
a před tím taky v té
bezpečnostní místnosti.
Takže má tři telefony.
Jo.
Lidi, znovu jsem projel záznam ze skladu
z dnešního rána.
Po tom co tam projela dodávka tam nic není.
Jak to myslíš?
Že bych měl vidět vás dva
když jste tam přijeli.
Takže záznam
byl nahraný abychom si mysleli, že tam projela.
Takže je pořád v budově.
A stejně tak Michelle.
Beale, jdeme tam, nečekáme na posily.
Pošli jsem sanitku. Jasně.
Deeksi, za každou cenu.
Callene, Kensi a Deeks si myslí že ji našli.
Posílám adresu.
Same, asi ji našli.
Jdeme?
Raz, dva, tři.
Sakra.
Házím.
Raz, dva, tři.
Zahoď to!
Co...
Kens!
Michelle.
Máme ji hoši.
Dopřejte mu soukromí.
Prosím...
Prosím, prosím...
== překlad, synchronizace, korekce - [Mr]Inkognito, Conti == www.ncis.cz
NCIS.Los.Angeles.S08E23.Uncaged.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264