1
00:00:25,960 --> 00:00:27,260
Holky, zklidněte se.
2
00:00:27,260 --> 00:00:28,850
Nemůžu se soustředit.
3
00:00:28,850 --> 00:00:29,850
Sucharko...
4
00:00:29,850 --> 00:00:31,220
Čas na foto!
5
00:00:31,220 --> 00:00:34,690
#NOLA-bound!
6
00:00:35,890 --> 00:00:37,390
Kruci!
7
00:00:50,020 --> 00:00:52,020
Můj bože...
8
00:01:18,180 --> 00:01:20,180
lidi..
9
00:01:21,310 --> 00:01:25,310
1x03 Breaking Bring
== Překlad; korekce: Helo; SheriffWhite ==
10
00:01:50,010 --> 00:01:51,880
- Plácni brouka!
- Hej!
11
00:01:51,880 --> 00:01:53,630
- Žádný oplácení.
- Cože to?
12
00:01:53,630 --> 00:01:55,520
Ale no tak,
každej zná Plácni brouka.
13
00:01:55,520 --> 00:01:56,720
Že jo, Kingu?
14
00:01:56,720 --> 00:01:58,190
My tomu říkali
Sejmi brouka.
15
00:01:58,190 --> 00:01:59,470
Já a můj brácha,
hrávali jsme to
16
00:01:59,470 --> 00:02:00,770
v autě celý hodiny.
17
00:02:00,770 --> 00:02:02,270
Než jsme dojeli k jezeru,
18
00:02:02,280 --> 00:02:04,310
byli jsme už samá modřina.
19
00:02:04,310 --> 00:02:06,700
Co ty, Brodyová?
20
00:02:06,700 --> 00:02:08,480
Jak jste se s rodinou
bavili na dlouhejch cestách?
21
00:02:08,480 --> 00:02:10,480
U nás doma znamenala
dlouhá cesta odklizení
22
00:02:10,480 --> 00:02:12,150
do internátu, každé září.
23
00:02:12,150 --> 00:02:14,320
To je celkem...
24
00:02:14,320 --> 00:02:16,790
...smutný, já vím.
Nech to být.
25
00:02:19,880 --> 00:02:21,990
Linda.
26
00:02:23,500 --> 00:02:25,300
No a hodláš...
27
00:02:25,300 --> 00:02:26,670
to vzít?
28
00:02:26,670 --> 00:02:28,380
Nechám to spadnout
do hlasovky.
29
00:02:30,250 --> 00:02:32,500
Ona chce...
30
00:02:32,510 --> 00:02:34,560
jít k dalšímu manželskýmu poradci.
31
00:02:34,560 --> 00:02:37,590
No, je fajn, že se na
tom snažíte zapracovat.
32
00:02:51,990 --> 00:02:54,530
Řekla bych, že tu nejste
33
00:02:54,530 --> 00:02:56,530
na další partičku
pokeru, Agente Pride.
34
00:02:56,530 --> 00:02:58,410
S tím, jak jste mě
obrala posledně?
35
00:02:58,420 --> 00:02:59,700
Ani náhodou, poručíku.
36
00:02:59,700 --> 00:03:01,530
Měl jste dost.
37
00:03:01,540 --> 00:03:02,920
Stejně jako agent Lasalle,
38
00:03:02,920 --> 00:03:04,250
když jsme spolu
byli naposledy pít.
39
00:03:04,260 --> 00:03:07,210
- Nebyl jsem fit.
- Ahoj, já jsem Addie Watkinová.
40
00:03:07,210 --> 00:03:08,870
Bezpečnost letecké
základny, New Orleans.
41
00:03:08,880 --> 00:03:10,380
Zvláštní agentka Meredith Brodyová.
42
00:03:10,380 --> 00:03:11,710
Tak povídej Addie.
43
00:03:11,710 --> 00:03:13,510
Obrněný vězeňský autobus
44
00:03:13,510 --> 00:03:15,630
převážející čtyři zadržené
45
00:03:15,630 --> 00:03:18,050
z New Orleans do Charlestonu
46
00:03:18,100 --> 00:03:20,000
směrem na sever,
kolem půl deváté
47
00:03:20,050 --> 00:03:21,720
přejel žlutou čáru,
48
00:03:21,720 --> 00:03:23,190
a vyjel ze silnice.
49
00:03:23,940 --> 00:03:25,170
Jednou se převrátil...
50
00:03:26,010 --> 00:03:27,610
...a skončil tady.
51
00:03:27,610 --> 00:03:29,650
Šerifové se pořád
probírají troskami,
52
00:03:29,650 --> 00:03:31,530
ale zatím máme tři mrtvé
53
00:03:31,530 --> 00:03:33,230
a tři nezvěstné.
54
00:03:33,230 --> 00:03:35,450
Čekáme na seznam vězňů
kvůli identifikaci.
55
00:03:35,450 --> 00:03:37,740
Nějací svědci?
56
00:03:37,740 --> 00:03:39,070
Ty holky byly na cestě
do New Orleans,
57
00:03:39,070 --> 00:03:41,320
když do nich ten autobus
málem čelně narazil.
58
00:03:41,330 --> 00:03:43,540
- Bourbon Street, nebo prsa.
- Prsa, zjevně.
59
00:03:43,540 --> 00:03:45,210
Zastavily, aby se podívaly,
60
00:03:45,210 --> 00:03:46,500
zda můžou pomoct,
vězni jim sebrali
61
00:03:46,500 --> 00:03:48,080
auto a ujeli.
62
00:03:48,080 --> 00:03:50,170
V tomhle případu jde o čas,
63
00:03:50,170 --> 00:03:52,420
poručík Watkinová je tu,
64
00:03:52,420 --> 00:03:54,470
aby nám zajistila vše,
co budeme od námořnictva potřebovat.
65
00:03:54,470 --> 00:03:55,800
Stačí říct, co potřebujete
66
00:03:55,810 --> 00:03:57,040
a já to zařídím.
67
00:03:57,040 --> 00:03:58,840
Omluvte mě.
68
00:03:58,840 --> 00:04:00,430
Tak jo, jeden z vás jděte,
69
00:04:00,430 --> 00:04:02,510
a vyslechněte ty
mladé slečny, prosím.
70
00:04:04,650 --> 00:04:06,770
Jsou jen tvoje, Lasalle.
71
00:04:06,770 --> 00:04:09,820
Co bych neudělal pro tým.
72
00:04:10,940 --> 00:04:13,520
Má drahá Loretto...
73
00:04:13,520 --> 00:04:15,520
co pro mě máš
v tomto krásném ránu?
74
00:04:15,530 --> 00:04:18,030
Mám tři mrtvé.
75
00:04:19,780 --> 00:04:21,970
Strážní byli střeleni z blízka.
76
00:04:21,990 --> 00:04:24,560
U vězně není příčina jistá.
77
00:04:26,220 --> 00:04:27,500
Prázdná pouzdra.
78
00:04:27,500 --> 00:04:28,820
Ano, nejspíš je střelili
79
00:04:28,830 --> 00:04:30,420
jednou z jejich zbraní.
80
00:04:31,010 --> 00:04:32,840
Což nejspíš znamená, že
81
00:04:32,840 --> 00:04:35,260
naši uprchlíci jsou ozbrojeni.
82
00:04:35,260 --> 00:04:38,550
Dobře.
83
00:04:38,550 --> 00:04:40,400
Pořádně to prohlédněte,
84
00:04:40,400 --> 00:04:41,850
od shora dolů
85
00:04:41,850 --> 00:04:43,800
dřív, než ho odtáhnou.
86
00:04:43,800 --> 00:04:46,770
Seznam vězňů,
přímo z tiskárny.
87
00:04:51,110 --> 00:04:53,780
Podle tohohle
jsou naši uprchlíci
88
00:04:53,780 --> 00:04:55,450
poručík Ted Nash,
89
00:04:55,450 --> 00:04:57,230
námořník Lavon Dalton...
90
00:04:59,050 --> 00:05:01,650
...a Matt S. O'Feeney.
91
00:05:01,660 --> 00:05:03,910
Proč jsi se tak soustředil
na to poslední jméno?
92
00:05:03,910 --> 00:05:06,660
Kdo je Matt S. O'Feeney?
93
00:05:06,660 --> 00:05:08,410
Je to anagram,
94
00:05:08,410 --> 00:05:11,210
to je to, co je.
95
00:05:13,300 --> 00:05:15,080
Matt S. O'Feeney
96
00:05:15,090 --> 00:05:16,720
přehoď písmena a máš...
97
00:05:16,720 --> 00:05:18,490
“enemy of state.”
Nepřítel státu
98
00:05:18,490 --> 00:05:21,720
Vidím, že pořád ráno
luštíš křížovky.
99
00:05:21,730 --> 00:05:24,180
Každej den, Gibbsi.
Udržuje to svěží mysl.
100
00:05:24,180 --> 00:05:26,680
Ministerstvo právě potvrdilo:
101
00:05:26,680 --> 00:05:29,660
Matt S. O'Feeney není
nikdo jiný, než sám Dimitry Babakov.
102
00:05:29,670 --> 00:05:31,180
Obchodník se zbraněmi?
103
00:05:31,190 --> 00:05:33,020
To je jen jeden z jeho oborů.
104
00:05:33,020 --> 00:05:34,190
Pašování, vydírání,
105
00:05:34,190 --> 00:05:37,610
obchod s bílým masem, špionáž.
106
00:05:37,610 --> 00:05:39,610
Gibbs a jeho tým
rok Babakova sledovali
107
00:05:39,610 --> 00:05:41,160
ve spolupráci se CIA
108
00:05:41,160 --> 00:05:42,580
a Národní bezpečností.
109
00:05:42,580 --> 00:05:44,530
Před třemi týdny byl
Babakov zadržen
110
00:05:44,530 --> 00:05:47,080
při přísně tajné operaci
v západní Africe.
111
00:05:47,080 --> 00:05:50,100
Babakov byl převezen
na palubu U.S.S. Birmingham
112
00:05:50,100 --> 00:05:51,740
kvůli transportu do New Orleans.
113
00:05:51,740 --> 00:05:54,040
Pak ho posadili
do autobusu
114
00:05:54,040 --> 00:05:57,130
směřujícího do zařízení v Charlestonu,
aby tam čekal na obvinění.
115
00:05:57,130 --> 00:05:59,280
Bohužel, došlo
k neplánované zastávce.
116
00:05:59,280 --> 00:06:01,280
Neboj, postaráme se
o to, brácho.
117
00:06:01,280 --> 00:06:02,800
Pride...
118
00:06:02,800 --> 00:06:04,800
Babakovo zadržení
119
00:06:04,800 --> 00:06:06,600
dalo ministerstvu obrany možnost
120
00:06:06,600 --> 00:06:10,640
získat přehled o rozsáhlé síti
operující na černém trhu.
121
00:06:10,700 --> 00:06:12,880
Úkol je jasný Dwayne,
najdi Babakova.
122
00:06:12,940 --> 00:06:15,160
Přivést ho živého.
123
00:06:31,620 --> 00:06:33,130
Tak jo.
124
00:06:33,160 --> 00:06:34,940
Máme tři trestance na útěku.
125
00:06:34,940 --> 00:06:37,030
Všichni spadají pod námořnictvo.
126
00:06:37,030 --> 00:06:40,330
Agent Gibbs to koordinuje
s ostatními agenturami,
127
00:06:40,330 --> 00:06:44,000
abychom měli co nejčerstvější
informace o našich uprchlících.
128
00:06:44,000 --> 00:06:46,670
Tady Addie nám řekne,
co zatím víme.
129
00:06:46,670 --> 00:06:48,210
Tak jo.
130
00:06:48,210 --> 00:06:50,840
Nejvyšší prioritu
má Dimitry Babakov,
131
00:06:50,840 --> 00:06:54,030
mezinárodní zločinec,
známý všude na světě.
132
00:06:54,030 --> 00:06:55,680
Vzdělaný, s dobrými konexemi.
133
00:06:55,680 --> 00:06:57,050
Babakov prodává
134
00:06:57,050 --> 00:06:59,850
na černém trhu zboží
tomu, kdo dá nejvíc.
135
00:06:59,850 --> 00:07:01,270
Řeč je o zbraních, drogách,
136
00:07:01,270 --> 00:07:02,550
informacích...
dokonce lidech.
137
00:07:02,560 --> 00:07:04,360
Opravdu renesanční
člověk, co?
138
00:07:04,360 --> 00:07:06,360
Někteří jeho klienti patří
139
00:07:06,360 --> 00:07:08,180
mezi největší hrozby
140
00:07:08,180 --> 00:07:09,730
- národní bezpečnosti.
- Nechce se mi věřit, že by
141
00:07:09,730 --> 00:07:11,610
ten útěk zvládnul sám.
142
00:07:11,610 --> 00:07:13,900
Řekla bych, že mu pomohl
některý ze spoluvězňů.
143
00:07:13,900 --> 00:07:15,280
Což nás přivádí k...
144
00:07:15,290 --> 00:07:16,950
Námořníku Lavonu Daltonovi.
145
00:07:16,950 --> 00:07:19,190
Dalton narukoval jako J-O-M
146
00:07:19,190 --> 00:07:20,960
po pár opletačkách
se zákonem.
147
00:07:20,960 --> 00:07:23,870
Zdá se, že námořnictvo
Lavona moc nenapravilo.
148
00:07:23,880 --> 00:07:26,330
Měl několik přestupků,
149
00:07:26,330 --> 00:07:28,250
naposledy skončil v base
150
00:07:28,250 --> 00:07:29,630
na Birminghamu
151
00:07:29,630 --> 00:07:31,970
za napadení velícího důstojníka.
152
00:07:31,970 --> 00:07:34,340
No a na konec...
153
00:07:34,340 --> 00:07:36,050
Poručík Ted Nash.
154
00:07:36,060 --> 00:07:37,810
Před dvěma týdny
155
00:07:37,810 --> 00:07:40,510
byl Nash tvrdě pracující
námořní ženista
156
00:07:40,510 --> 00:07:42,930
v loděnici v Pascagoule.
157
00:07:42,930 --> 00:07:46,230
Pak si vzal opušťák
tady v New Orleans,
158
00:07:46,230 --> 00:07:47,720
zapletl se do barové rvačky
159
00:07:47,720 --> 00:07:49,680
a skončil v base.
160
00:07:49,690 --> 00:07:51,490
Nashův služební záznam
je bezchybný.
161
00:07:51,490 --> 00:07:53,440
Ta rvačka byla
jeho první provinění.
162
00:07:53,440 --> 00:07:56,270
Měl si odsedět jen zlomek
toho, co ti ostatní.
163
00:07:56,280 --> 00:07:57,640
A stejně utekl. Proč?
164
00:07:57,640 --> 00:07:58,940
Vyhlásili jsem pátrání
165
00:07:58,950 --> 00:08:01,060
po tom kabrioletu,
hlídky jsou
166
00:08:01,060 --> 00:08:02,530
na všech dálnicích i okreskách,
167
00:08:02,530 --> 00:08:05,280
sledujeme i všechny
kontakty našich uprchlíků.
168
00:08:05,290 --> 00:08:07,790
Chrisi a Brodyová...
169
00:08:07,790 --> 00:08:10,290
běžte do přístaviště,
170
00:08:10,290 --> 00:08:12,120
prohledejte Birmingham,
171
00:08:12,130 --> 00:08:13,420
zjistěte, co můžete
172
00:08:13,430 --> 00:08:15,010
o Babakovi a Daltonovi.
173
00:08:15,010 --> 00:08:16,280
Mezitím, Addie...
174
00:08:16,280 --> 00:08:18,680
promluv se svými kontakty
v přístavu.
175
00:08:18,680 --> 00:08:19,800
Prověř Nashe.
176
00:08:19,800 --> 00:08:21,380
Běžte, zjišťujte.
177
00:08:21,380 --> 00:08:24,020
Ale hlavně, buďte chytří.
178
00:08:24,020 --> 00:08:26,520
Máme tři mrtvé.
179
00:08:28,780 --> 00:08:30,780
Tak ať jich není víc.
180
00:08:32,300 --> 00:08:34,030
Vězeň A byl přivezen
na palubu lodi
181
00:08:34,030 --> 00:08:35,400
před šesti dny,
182
00:08:35,400 --> 00:08:37,200
po zadržení
během tajné mise.
183
00:08:37,200 --> 00:08:38,950
Vězeň A je Babakov?
184
00:08:38,950 --> 00:08:41,700
Je běžným postupem
neoslovovat vězně jmény,
185
00:08:41,700 --> 00:08:45,240
z bezpečnostních důvodů.
186
00:08:45,240 --> 00:08:47,140
Každé ráno byl vězeň
předveden k výslechu
187
00:08:47,140 --> 00:08:48,610
dvěma ozbrojenými strážci.
188
00:08:48,610 --> 00:08:51,250
Poté byl odveden zpět do cely,
189
00:08:51,250 --> 00:08:52,750
kde mu bylo podáno jídlo,
190
00:08:52,750 --> 00:08:54,380
před vyhlášením večerky.
191
00:08:54,380 --> 00:08:56,250
Je tu jen jedna postel, takže...
192
00:08:56,250 --> 00:08:58,590
žádnej kontakt? Žádnej pokec?
193
00:08:58,590 --> 00:08:59,720
Chceme se jen ujistit,
194
00:08:59,720 --> 00:09:02,470
že Babakov neměl žádný kontakt
195
00:09:02,480 --> 00:09:04,140
se spoluvězni.
196
00:09:04,140 --> 00:09:05,810
Ujišťuji vás, že ne.
197
00:09:05,810 --> 00:09:07,430
Vězeň byl držen v izolaci
198
00:09:07,430 --> 00:09:08,850
od ostatních.
199
00:09:08,850 --> 00:09:10,900
Houstone, máme problém.
200
00:09:11,820 --> 00:09:14,650
Lasalle?
201
00:09:14,650 --> 00:09:16,070
Kde jsi?
202
00:09:20,860 --> 00:09:23,440
Takže, tolik k izolaci.
203
00:09:24,330 --> 00:09:25,910
Kdo byl v téhle cele?
204
00:09:25,920 --> 00:09:27,280
Vězeň B...
205
00:09:27,280 --> 00:09:29,200
Námořník Lavon Dalton.
206
00:09:29,200 --> 00:09:32,120
Na plánování útěku
jako dělaný.
207
00:09:32,120 --> 00:09:33,700
Dobré odpoledne Loretto.
208
00:09:33,710 --> 00:09:35,170
- Ahoj.
- Sebastiane.
209
00:09:36,010 --> 00:09:37,630
Řekni mi něco zajímavého.
210
00:09:37,630 --> 00:09:39,530
No, lidské tělo produkuje
211
00:09:39,530 --> 00:09:41,130
25 milionů nových
buněk za sekundu.
212
00:09:41,130 --> 00:09:43,050
Dobře.
213
00:09:43,050 --> 00:09:44,300
To bylo zajímavé.
214
00:09:44,300 --> 00:09:46,100
A co tak něco k případu?
215
00:09:46,100 --> 00:09:47,800
Aha, no, to jste neřekl.
216
00:09:47,800 --> 00:09:50,140
Musíte se vyjadřovat jasně.
217
00:09:50,140 --> 00:09:51,390
Řidič a strážný byli
218
00:09:51,390 --> 00:09:53,340
střeleni z blízka.
219
00:09:53,340 --> 00:09:55,110
Balistika potvrdila,
že se střílelo
220
00:09:55,110 --> 00:09:58,060
ze strážcovi M11ky.
221
00:09:58,060 --> 00:10:00,650
Za to ten vězeň,
ten byl uškrcen.
222
00:10:00,650 --> 00:10:02,620
Což nemohlo být snadné,
vzhledem k jeho velikosti.
223
00:10:02,620 --> 00:10:04,950
Babakov má sotva 60 kilo i s postelí.
224
00:10:04,950 --> 00:10:07,090
Nash není o moc větší.
225
00:10:07,090 --> 00:10:09,660
Což znamená, že jediný
uprchlík fyzicky schopný
226
00:10:09,660 --> 00:10:12,990
uškrtit naši oběť je
Lavon “Vazba” Dalton.
227
00:10:13,710 --> 00:10:14,880
Dal jsem Daltonovi
228
00:10:14,880 --> 00:10:16,050
wrestlerskou přezdívku.
229
00:10:16,050 --> 00:10:17,110
S ohledem k jeho velikosti,
230
00:10:17,120 --> 00:10:18,750
která je značná.
231
00:10:18,750 --> 00:10:21,590
Takže myslíš, že to Dalton
zabil toho vězně?
232
00:10:21,590 --> 00:10:23,090
Je to možné,
ale budu vědět víc,
233
00:10:23,090 --> 00:10:24,640
až dokončím virtuální
rekonstrukci nehody
234
00:10:24,640 --> 00:10:26,810
za použití důkazů z místa havárie.
235
00:10:26,810 --> 00:10:28,810
To proto ti tak dobře platěj.
236
00:10:28,810 --> 00:10:31,230
No, boháč ze mě nebude.
237
00:10:31,230 --> 00:10:34,980
Ale pořád lepší,
než barista ve Starbucks.
238
00:10:34,980 --> 00:10:37,150
- Prostě přijmi kompliment, mladej.
- Jo, jasně.
239
00:10:37,150 --> 00:10:40,340
Pochopte, že poručík Nash je na útěku.
240
00:10:40,340 --> 00:10:42,070
Nemůžu uvěřit, že Ted utekl.
241
00:10:42,070 --> 00:10:44,530
Takže váš snoubenec
vás nekontaktoval?
242
00:10:44,530 --> 00:10:46,560
Bývalý...
243
00:10:46,560 --> 00:10:48,450
snoubenec.
244
00:10:48,450 --> 00:10:50,450
Minulý měsíc jsme se rozešli.
245
00:10:50,450 --> 00:10:52,570
- To je mi líto.
- Jo, mě taky.
246
00:10:52,570 --> 00:10:54,950
Byl vše, po čem jsem toužila.
247
00:10:54,950 --> 00:10:56,770
Víte, jak se říká, že nejlépe
248
00:10:56,770 --> 00:10:59,510
vztah prověří společné cestování?
249
00:10:59,510 --> 00:11:00,810
Hned v prvním roce jsem
250
00:11:00,810 --> 00:11:03,340
podnikli takový bláznivý
výlet po Evropě.
251
00:11:03,350 --> 00:11:06,380
Šest zemí za tři týdny.
252
00:11:06,380 --> 00:11:07,700
To zní skvěle.
253
00:11:07,700 --> 00:11:10,940
To taky bylo.
254
00:11:12,770 --> 00:11:13,970
Než jsme se vrátili zpět.
255
00:11:13,970 --> 00:11:16,560
Vydržet spolu doma,
256
00:11:16,560 --> 00:11:17,860
to byl problém.
257
00:11:17,860 --> 00:11:19,340
Jak to?
258
00:11:19,350 --> 00:11:23,200
Ted měl velké problémy s důvěrou.
259
00:11:23,200 --> 00:11:25,180
Myslím, že kvůli tomu,
260
00:11:25,180 --> 00:11:27,700
že byl z armádní rodiny.
Pořád se stěhovali,
261
00:11:27,700 --> 00:11:30,070
dokud nebyl jeho otec trvale převelen
262
00:11:30,070 --> 00:11:32,070
do Hong Kongu,
to mu bylo 13.
263
00:11:32,070 --> 00:11:37,700
Jestli se vám Ted ozve,
musíme to vědět, jasné?
264
00:11:37,700 --> 00:11:41,420
Doufám, že se ozve,
265
00:11:41,420 --> 00:11:43,630
chci mu říct, že tu
pro něj pořád jsem.
266
00:11:43,640 --> 00:11:46,470
Ať se děje cokoli.
267
00:11:48,310 --> 00:11:49,970
No tak lidi. 24 hodin je pryč,
268
00:11:49,980 --> 00:11:52,010
a my prakticky nic nemáme.
269
00:11:52,010 --> 00:11:53,640
Vítejte filmoholici.
Prosím, zaujměte svá místa.
270
00:11:53,650 --> 00:11:55,350
Představení brzy začne.
271
00:11:55,350 --> 00:11:57,260
- Žádnej popkorn?
- Ne.
272
00:11:57,270 --> 00:11:59,020
Takže, nasimuloval
jsem tu nehodu
273
00:11:59,020 --> 00:12:00,250
dle rychlosti před nárazem,
274
00:12:00,250 --> 00:12:01,820
pohybu po nárazu,
275
00:12:01,820 --> 00:12:03,600
zahrnul jsem model
změny rychlosti,
276
00:12:03,610 --> 00:12:04,710
jak se řidič snažil
277
00:12:04,710 --> 00:12:05,770
nehodě zabránit.
278
00:12:05,780 --> 00:12:07,270
Rozumíte?
279
00:12:07,280 --> 00:12:09,280
Fajn. Takže...
280
00:12:09,280 --> 00:12:11,160
tady je náš autobus
281
00:12:11,160 --> 00:12:12,860
směřující na sever.
282
00:12:12,870 --> 00:12:14,950
Přejíždí do protisměru,
283
00:12:14,950 --> 00:12:17,690
těsně míjí kabriolet
plný vnadných krásek...
284
00:12:17,690 --> 00:12:19,440
Bikiny?
285
00:12:19,440 --> 00:12:20,420
Zajímavý detail.
286
00:12:20,420 --> 00:12:21,590
No, umělec si zaslouží
287
00:12:21,590 --> 00:12:22,760
nějaké to potěšení.
288
00:12:22,760 --> 00:12:24,380
-Já to dokážu ocenit.
-Takže...
289
00:12:24,380 --> 00:12:25,590
když do rovnice přidám to,
290
00:12:25,600 --> 00:12:27,180
že Babakov a Dalton
291
00:12:27,180 --> 00:12:28,880
měli možnost
v base komunikovat,
292
00:12:28,880 --> 00:12:31,180
stejně jako fyzické důkazy,
že Dalton měl dost síly,
293
00:12:31,180 --> 00:12:32,550
aby uškrtil toho vězně,
294
00:12:32,550 --> 00:12:34,850
zrekonstruoval jsem,
co se dělo před nehodou.
295
00:12:34,850 --> 00:12:37,720
Dalton začne škrtit vězně,
296
00:12:37,720 --> 00:12:39,770
upoutává pozornost strážného,
297
00:12:39,780 --> 00:12:41,460
ten vyjde mimo bezpečnou zónu,
298
00:12:41,460 --> 00:12:42,860
v tu chvíli je přepaden
299
00:12:42,860 --> 00:12:43,890
Babakovem,
300
00:12:43,900 --> 00:12:46,260
který zatím tiše vyčkával.
301
00:12:46,270 --> 00:12:48,650
Pozor spoiler:
Všichni víme, jak to dopadlo.
302
00:12:48,650 --> 00:12:51,070
Babakov a Dalton
byli komplicové.
303
00:12:51,070 --> 00:12:53,950
Pride.
304
00:12:56,790 --> 00:12:58,080
Rozumím, díky.
305
00:12:58,080 --> 00:13:00,240
Z pátrání po tom kabrioletu
306
00:13:00,250 --> 00:13:01,500
máme tip na Pearl River.
307
00:13:01,500 --> 00:13:03,000
Jdeme.
308
00:13:03,000 --> 00:13:05,720
- Dobrá práce Sebastiane.
- Díky, Sebastiane.
309
00:13:18,100 --> 00:13:20,600
Místní farmář slyšel střelbu.
310
00:13:20,600 --> 00:13:21,770
Zabili poldu.
311
00:13:21,770 --> 00:13:23,320
Zajistili jsme okolí,
312
00:13:23,320 --> 00:13:25,070
ale zatím se nic neděje.
313
00:13:43,760 --> 00:13:46,040
NCIS!
314
00:13:46,040 --> 00:13:47,370
Federální agenti!
315
00:14:38,890 --> 00:14:40,590
Ahoj hochu.
316
00:14:40,600 --> 00:14:43,850
To je dobrý.
317
00:14:43,850 --> 00:14:46,770
Tak jo, všichni pohov.
318
00:14:46,770 --> 00:14:48,940
Jsi v bezpečí.
319
00:14:54,360 --> 00:14:57,410
Je to dobrý.
320
00:15:20,870 --> 00:15:22,280
Jak je Remy?
321
00:15:24,340 --> 00:15:25,920
Zajeli jsme pro tvojí mámu.
322
00:15:25,920 --> 00:15:27,590
Je na cestě.
323
00:15:27,590 --> 00:15:29,320
Bude se zlobit.
324
00:15:29,330 --> 00:15:31,230
Řekla, že sem nesmím chodit.
325
00:15:31,230 --> 00:15:33,090
Že prý je to nebezpečné.
326
00:15:34,710 --> 00:15:37,850
Nejspíš měla pravdu.
327
00:15:39,800 --> 00:15:41,940
Rozmísťoval jsem
svoje vojáky,
328
00:15:41,940 --> 00:15:43,970
a uslyšel křik.
329
00:15:43,970 --> 00:15:45,690
Potom rány.
330
00:15:45,690 --> 00:15:47,220
Chápu, že to
muselo být děsivý.
331
00:15:47,230 --> 00:15:48,780
Schoval jsem se ve skříni.
332
00:15:48,780 --> 00:15:52,200
Ale ty hlasy se přiblížily.
333
00:15:52,200 --> 00:15:54,470
Kolik jich bylo?
334
00:15:54,470 --> 00:15:56,480
Dva.
335
00:15:56,490 --> 00:15:59,070
Jeden z nich zněl
trochu... legračně.
336
00:15:59,070 --> 00:16:00,790
Legračně... jak legračně?
337
00:16:00,790 --> 00:16:02,870
To jako, že měl přízvuk?
338
00:16:02,880 --> 00:16:05,110
Jako někdo z cizí země?
339
00:16:06,910 --> 00:16:08,880
Vzpomeneš si na něco,
co jsi slyšel?
340
00:16:11,470 --> 00:16:14,750
Hele chlapče, já to chápu.
341
00:16:14,750 --> 00:16:17,810
Taky nerad mluvím
o děsivých věcech.
342
00:16:17,810 --> 00:16:19,640
No jo, je to tak.
343
00:16:19,640 --> 00:16:21,310
Dokonce i velký chlapi
jako já se občas bojí.
344
00:16:21,310 --> 00:16:25,010
Ale když už to někomu povím,
345
00:16:25,010 --> 00:16:27,930
vždycky se mi uleví.
346
00:16:27,930 --> 00:16:30,520
Pořád se bavili o nějakém hrobu.
347
00:16:30,520 --> 00:16:33,690
O hrobu?
348
00:16:33,690 --> 00:16:36,110
Jsi si jistý?
349
00:16:36,110 --> 00:16:38,780
Hádali se o to, jak dlouho
350
00:16:38,780 --> 00:16:40,950
by to trvalo.
351
00:16:46,040 --> 00:16:49,920
Remy... ti muži...
352
00:16:49,920 --> 00:16:52,420
ti nikdy neublíží.
353
00:16:53,380 --> 00:16:58,380
A to, co jsi mi teď řekl...
354
00:16:58,380 --> 00:17:02,380
mi pomůže zabránit tomu,
aby ublížili někomu jinému.
355
00:17:16,900 --> 00:17:19,320
Teď jsi jeden z nás.
356
00:17:21,040 --> 00:17:22,570
Remy!
357
00:17:24,870 --> 00:17:26,240
Strašně jsem se o tebe bála.
358
00:17:26,240 --> 00:17:27,710
Jsi v pořádku?
359
00:17:27,710 --> 00:17:28,790
Určitě?
360
00:17:30,800 --> 00:17:33,210
Tak pojď zlato, půjdeme.
361
00:17:33,220 --> 00:17:35,050
Jdeme domů.
362
00:17:35,050 --> 00:17:38,640
Pátrali jsme, ale nic jako
hrob jsme nenašli.
363
00:17:38,640 --> 00:17:40,000
No, pokud jde o toho poldu,
364
00:17:40,010 --> 00:17:41,670
moc úcty
k mrtvým neukázali.
365
00:17:41,670 --> 00:17:42,890
Mohl to být kód.
366
00:17:42,890 --> 00:17:44,760
Možná nějaký cizí jazyk?
367
00:17:44,760 --> 00:17:46,640
Spusťte jazykové porovnávání,
368
00:17:46,650 --> 00:17:49,930
porovnejte to se všemi jazyky,
kterými Babakov mluví.
369
00:17:49,930 --> 00:17:50,930
Dobře.
370
00:17:50,930 --> 00:17:52,320
Jaké jsou poslední zprávy?
371
00:17:52,320 --> 00:17:53,730
Kluk říkal, že tam byli dva.
372
00:17:53,740 --> 00:17:54,770
Jeden s přízvukem.
373
00:17:54,770 --> 00:17:55,940
To je Babakov.
374
00:17:55,940 --> 00:17:57,270
Jo, a vzhledem
k tomu, co už víme,
375
00:17:57,270 --> 00:17:58,410
Je s ním nejspíš Dalton.
376
00:17:58,410 --> 00:18:00,690
Takže zbývá Nash.
377
00:18:00,690 --> 00:18:02,610
Ten polda zvládnul vystřelit.
378
00:18:02,610 --> 00:18:05,200
Což znamená, že jeden
z nich může být zraněný.
379
00:18:05,200 --> 00:18:07,360
Měli bychom se
tu podívat po krvi.
380
00:18:07,370 --> 00:18:08,580
A upozornit všechny
nemocnice
381
00:18:08,580 --> 00:18:11,340
v okolních okresech.
382
00:18:11,340 --> 00:18:13,870
Podle času smrti toho policisty
nemůžou být naši hoši
383
00:18:13,870 --> 00:18:16,510
dál, než čtyři míle,
pokud jdou pěšky.
384
00:18:16,510 --> 00:18:18,010
A pokud je jeden zraněný,
385
00:18:18,010 --> 00:18:19,930
to jim na rychlosti nepřidá.
386
00:18:19,930 --> 00:18:22,350
Nejbližší silnice je pět mil na sever,
387
00:18:22,350 --> 00:18:23,930
Když ji odřízneme,
můžeme začít utahovat smyčku.
388
00:18:23,930 --> 00:18:25,300
Můžou zmizet jinudy?
389
00:18:25,300 --> 00:18:26,930
Je tu nějaký kanál? Jezero?
390
00:18:26,940 --> 00:18:28,940
Vlak?
391
00:18:28,940 --> 00:18:31,140
Sežeňte mi seznam všech
vlaků, co tudy projíždí,
392
00:18:31,140 --> 00:18:33,020
odkud jedou, kam...
393
00:18:33,030 --> 00:18:35,030
záznamy kamer ze všech stanic.
394
00:18:35,030 --> 00:18:36,690
Jdu na to.
395
00:18:36,700 --> 00:18:38,980
Sestra Lavona Daltona v Mobile
396
00:18:38,980 --> 00:18:40,700
právě dostala zprávu:
"Jsem na cestě."
397
00:18:40,700 --> 00:18:42,230
A nejlepší je,
že to číslo
398
00:18:42,240 --> 00:18:44,650
patří jednomu ze strážných.
399
00:18:44,650 --> 00:18:46,120
Pokud jí nepíše duch,
400
00:18:46,120 --> 00:18:48,620
míří náš hoch Lavon
domů do 'Bamy.
401
00:18:55,210 --> 00:18:56,550
Přeji dobrou noc, Loretto.
402
00:18:56,550 --> 00:18:59,420
Skvělé, pořád jsi tu.
403
00:18:59,420 --> 00:19:00,720
No, vlastně už tu nejsem.
404
00:19:00,720 --> 00:19:02,340
Chystám se večer na rande.
405
00:19:02,340 --> 00:19:03,620
Ale.
406
00:19:03,620 --> 00:19:04,920
No, ne přímo rande.
407
00:19:04,920 --> 00:19:06,560
Spíš jen sklenička.
408
00:19:06,560 --> 00:19:08,480
Ale prošel jsem si čísla,
a zjistil, že sklenička
409
00:19:08,480 --> 00:19:10,230
má velkou statistickou
pravděpodobnost,
410
00:19:10,230 --> 00:19:12,180
vyvinout se ve večeři.
411
00:19:12,180 --> 00:19:14,300
Která by se pak dala
považovat za rande.
412
00:19:14,300 --> 00:19:17,020
Jsem ráda, že nad
tím až moc nepřemýšlíš.
413
00:19:17,020 --> 00:19:18,170
Tak jak můžu pomoct?
414
00:19:18,170 --> 00:19:19,400
Skvěle.
415
00:19:19,410 --> 00:19:21,770
Náš vězeň byl uškrcen.
416
00:19:21,770 --> 00:19:23,360
Ale navíc má
417
00:19:23,360 --> 00:19:25,530
i poškozený zažívací trakt...
418
00:19:25,530 --> 00:19:27,580
přestože v záznamech
419
00:19:27,580 --> 00:19:29,950
žádné takové problémy nemá.
420
00:19:29,950 --> 00:19:33,530
Navíc...
421
00:19:33,540 --> 00:19:35,750
tady náš nebohý policista.
422
00:19:35,760 --> 00:19:38,010
Kulka v srdci, a přesto i ten
423
00:19:38,010 --> 00:19:40,540
má značně poškozené vnitřnosti.
424
00:19:40,540 --> 00:19:41,710
Jak můžou mít dva muži,
425
00:19:41,710 --> 00:19:43,590
bez předchozích zažívacích potíží,
426
00:19:43,600 --> 00:19:46,050
zabití naprosto rozdílnými způsoby,
427
00:19:46,050 --> 00:19:48,880
mít stejné příznaky?
428
00:19:48,880 --> 00:19:50,720
Chápu to tak,
že to není rétorická otázka?
429
00:19:50,720 --> 00:19:52,520
Taková, která by počkala
po skleničce,
430
00:19:52,520 --> 00:19:54,170
která by se teoreticky
mohla vyvinout v rande?
431
00:19:54,170 --> 00:19:56,220
Sebastiane...
432
00:19:56,230 --> 00:19:57,890
už jsi přemýšlel nad
433
00:19:57,890 --> 00:20:00,390
statistickými výhodami
434
00:20:00,400 --> 00:20:03,710
dělání drahot?
435
00:20:16,300 --> 00:20:20,410
Cejtíte to?
436
00:20:20,420 --> 00:20:23,220
Spálená guma...
437
00:20:23,220 --> 00:20:24,800
a trocha trávy?
438
00:20:24,800 --> 00:20:28,220
Čerstvě nařezaná Bermuda
a vůně borovice.
439
00:20:28,220 --> 00:20:29,760
Tak voní domov.
440
00:20:29,760 --> 00:20:31,390
Nemyslíš, že to trochu
441
00:20:31,390 --> 00:20:33,640
s tím “sweet home Alabama”
přeháníš?
442
00:20:33,650 --> 00:20:34,980
Ne, nepřeháním.
443
00:20:34,980 --> 00:20:36,810
Oceňuju.
444
00:20:36,820 --> 00:20:38,850
Což je něco, co ty
evidentně nedokážeš.
445
00:20:38,850 --> 00:20:40,270
A tím chceš říct co?
446
00:20:40,270 --> 00:20:41,740
No, znamená to,
447
00:20:41,740 --> 00:20:43,600
že nejdřív musíš někde zůstat
dost dlouho na to, aby ses tam usadila.
448
00:20:43,610 --> 00:20:46,410
Chci říct, za posledních sedm let
ses stěhovala kolikrát? Sedmkrát?
449
00:20:46,410 --> 00:20:48,080
No, Cedar Rapids
bylo moc malé.
450
00:20:48,080 --> 00:20:49,330
V St. Paul byla zima.
451
00:20:49,330 --> 00:20:51,110
A Chicago bylo
pořád ucpané.
452
00:20:51,110 --> 00:20:55,120
A už tě někdy napadlo,
že máš špatná kritéria, Brodyová?
453
00:20:55,120 --> 00:20:58,370
Domov, to není místo, jsou to lidi.
454
00:21:01,120 --> 00:21:03,460
Máme další tip.
455
00:21:03,460 --> 00:21:05,460
Podle sledovačky Lavonovi sestry
456
00:21:05,460 --> 00:21:08,760
se právě vydala na cestu
do Mobile Memorial Hospital.
457
00:21:08,760 --> 00:21:10,710
Pokud je Babakov nebo
Dalton zraněný
458
00:21:10,720 --> 00:21:12,130
můžou hledat pomoc.
459
00:21:12,130 --> 00:21:14,690
Tak je pojďme pěkně uvítat.
460
00:21:40,300 --> 00:21:42,750
NCIS, ruce vzhůru.
461
00:21:43,750 --> 00:21:45,470
Ruce vzhůru!
462
00:21:47,470 --> 00:21:50,670
Vítej doma, Lavone.
463
00:21:50,670 --> 00:21:52,090
Tak kde je?
464
00:21:52,090 --> 00:21:53,220
Kde je Babakov?
465
00:21:53,230 --> 00:21:55,160
Kdo je sakra Babakov?
466
00:22:17,380 --> 00:22:19,500
Ty a Babakov jste byli
v sousedních celách.
467
00:22:19,500 --> 00:22:22,380
Mohli jste komunikovat
přes ventilaci.
468
00:22:22,390 --> 00:22:24,500
Byl to jen hlas s přízvukem.
469
00:22:24,510 --> 00:22:26,640
Co já vim, byl to jen
další mukl v base.
470
00:22:26,640 --> 00:22:28,010
Se kterým jsi plánoval útěk.
471
00:22:28,010 --> 00:22:31,010
Jak jsem vám řekl,
já nic neplánoval.
472
00:22:31,010 --> 00:22:33,350
Spal jsem, když to začalo.
473
00:22:33,350 --> 00:22:36,400
Vzbudil jsem se,
když sebou autobus začal házet.
474
00:22:36,400 --> 00:22:37,980
Když bylo po všem,
475
00:22:37,990 --> 00:22:39,690
uviděl jsem strážného
klíče ležet na zemi.
476
00:22:39,690 --> 00:22:41,440
Uviděl jsem příležitost a využil ji.
To je všechno.
477
00:22:41,440 --> 00:22:42,850
Tak prosté to není.
478
00:22:42,860 --> 00:22:45,070
Nejsem blbej.
479
00:22:45,080 --> 00:22:48,690
Vím, že ať to navlíknete jakkoli,
jdu sedět na pěkně dlouho.
480
00:22:48,700 --> 00:22:51,330
A i kdybych věděl něco
o tom vašem Baba Ganoushovi,
481
00:22:51,330 --> 00:22:54,180
Nemám důvod vám
cokoli říkat.
482
00:22:57,920 --> 00:22:59,870
No vida, jak ti to jde.
483
00:22:59,870 --> 00:23:02,710
To je ta...
překladatelská mašinka?
484
00:23:02,710 --> 00:23:04,840
Jo. Kromě angličtiny umí
Babakov navíc plynně
485
00:23:04,850 --> 00:23:06,380
francouzsky, rusky a Farsi.
486
00:23:06,380 --> 00:23:08,630
Překladatelský software
všechny porovovnává,
487
00:23:08,630 --> 00:23:10,300
jestli tam není něco,
488
00:23:10,300 --> 00:23:11,720
co by znělo jako "hrob".
489
00:23:11,720 --> 00:23:13,350
Zatím nic...
490
00:23:13,350 --> 00:23:15,190
No a co tohle?
491
00:23:15,190 --> 00:23:18,390
Záběry kamer z místních nádraží.
492
00:23:18,390 --> 00:23:20,280
Program na rozpoznání
tváří nás upozorní,
493
00:23:20,280 --> 00:23:22,480
pokud najde shodu
s některým z našich uprchlíků.
494
00:23:24,730 --> 00:23:28,980
Ty si s cholesterolem
moc hlavu neděláš, co?
495
00:23:28,990 --> 00:23:32,240
Snažím se nedělat
si hlavu s ničím, Lasalle.
496
00:23:32,240 --> 00:23:35,570
Žiješ jenom jednou,
tak si užij dokud to jde.
497
00:23:35,580 --> 00:23:38,380
Tak toho využiju.
498
00:23:38,380 --> 00:23:40,410
Jak to jde?
499
00:23:40,410 --> 00:23:44,920
Ten váš hoch je mistr multi-taskingu.
500
00:23:44,920 --> 00:23:47,220
Říkal jsem si,
501
00:23:47,220 --> 00:23:48,750
proč Lavon chodil
do té nemocnice,
502
00:23:48,760 --> 00:23:51,420
když neměl žádné
vážné zranění.
503
00:23:51,430 --> 00:23:53,010
Matka je nemocná.
504
00:23:53,010 --> 00:23:54,840
Rakovina, čtvrté stádium.
505
00:23:57,980 --> 00:24:00,720
Rozpoznávání tváří, něco má.
506
00:24:00,720 --> 00:24:02,020
To je Babakov.
507
00:24:02,020 --> 00:24:04,150
A koukejte, kdo je to s ním.
508
00:24:04,150 --> 00:24:05,520
Nash se podíval do kamery.
509
00:24:05,520 --> 00:24:06,990
Ale proč by to dělal?
510
00:24:06,990 --> 00:24:08,410
Snaží se poslat vzkaz.
511
00:24:08,410 --> 00:24:10,660
Podívejte, co má na ruce.
512
00:24:10,660 --> 00:24:12,230
Můžete to přiblížit?
513
00:24:13,060 --> 00:24:14,750
Co to je?
514
00:24:14,750 --> 00:24:17,870
Signální symbol, používaný
v obchodním námořnictvu v 19. století,
515
00:24:17,870 --> 00:24:19,750
značící nebezpečí či nouzi.
516
00:24:19,750 --> 00:24:24,040
Babakov má Nashe
s sebou jako živý štít.
517
00:24:24,040 --> 00:24:26,370
Můžu se přidat?
518
00:24:26,380 --> 00:24:28,380
Posluž si.
519
00:24:32,470 --> 00:24:34,350
My dva máme hodně společného.
520
00:24:34,350 --> 00:24:35,970
Vážně?
521
00:24:35,970 --> 00:24:39,350
Oba jsme hoši Alabamy.
522
00:24:39,360 --> 00:24:41,020
A pokud jsi aspoň
trochu jako já,
523
00:24:41,020 --> 00:24:43,210
tak máš moc rád
svý rodný město.
524
00:24:44,780 --> 00:24:48,110
Chtělo to dost odvahy,
se tam vrátit.
525
00:24:48,120 --> 00:24:49,730
Musel jsi mít dobrý důvod.
526
00:24:49,730 --> 00:24:51,820
Babiččin domácí koláč.
527
00:24:51,820 --> 00:24:54,620
Tvoje máma je
vážně nemocná, že?
528
00:25:01,330 --> 00:25:03,160
Kolik jí zbývá?
529
00:25:03,160 --> 00:25:07,420
Doktor myslel,
že bude už měsíc po smrti.
530
00:25:07,420 --> 00:25:09,470
Pořád se drží.
531
00:25:10,920 --> 00:25:14,670
Sama vychovala pět dětí.
532
00:25:14,680 --> 00:25:18,340
Bylo by hezký jí dopřát
klid, než odejde.
533
00:25:18,350 --> 00:25:20,580
Říct jí, že jsi v pořádku.
534
00:25:22,430 --> 00:25:24,650
Vy byste...
535
00:25:24,650 --> 00:25:26,270
mě to nechali udělat?
536
00:25:26,270 --> 00:25:30,440
Co nám můžeš říct
o Babakovi s Nashem?
537
00:25:32,030 --> 00:25:33,360
Co máte?
538
00:25:33,360 --> 00:25:34,530
Lavon neví nic o tom,
že by Babakov
539
00:25:34,530 --> 00:25:35,940
používal Nashe
jako živý štít.
540
00:25:35,950 --> 00:25:37,610
Ale řekl, že když
byl Babakov v base,
541
00:25:37,610 --> 00:25:40,330
že má něco
jako "propustku z vězení".
542
00:25:40,330 --> 00:25:42,530
Babakov se chtěl dohodnout.
543
00:25:42,540 --> 00:25:45,950
Otázka je, co za
informaci chtěl vyměnit?
544
00:25:47,670 --> 00:25:49,390
Vytáhni přepisy jeho výslechů.
545
00:25:58,100 --> 00:25:59,470
Redigovány.
546
00:26:00,740 --> 00:26:04,720
Dejte vědět, jestli se objeví
něco o Babakovi nebo Nashovi.
547
00:26:04,730 --> 00:26:06,140
Kam jdeš, Kingu?
548
00:26:06,140 --> 00:26:08,280
Zjistit, proč nám
neříkají všechno.
549
00:26:17,960 --> 00:26:20,240
Díky.
550
00:26:34,970 --> 00:26:37,390
Znám i lepší
místa pro setkání.
551
00:26:38,340 --> 00:26:40,230
Ale je tu bezpečno.
552
00:26:41,560 --> 00:26:43,310
Pomoz mi Gibbsi.
553
00:26:43,310 --> 00:26:46,100
Musím vědět, co je
v Babakově spisu z výslechu.
554
00:26:46,100 --> 00:26:47,930
Byl hodně zredigován.
555
00:26:47,940 --> 00:26:51,770
Kvůli tomu jsem na
lodi uprostřed Atlantiku.
556
00:26:53,770 --> 00:26:55,690
Ať je tam cokoli,
musím to vědět.
557
00:26:55,690 --> 00:26:57,940
Musíš mě zasvětit.
558
00:26:57,950 --> 00:27:00,700
Můj kontakt v Langley
šel za ředitelem.
559
00:27:00,700 --> 00:27:02,700
Nechal to odtajnit.
560
00:27:06,790 --> 00:27:09,540
Přečti si to,
spal to.
561
00:27:11,790 --> 00:27:14,260
To jsi to nemohl říct rovnou?
562
00:27:19,250 --> 00:27:20,550
Nech mě hádat.
563
00:27:20,880 --> 00:27:22,130
Plážový kočky 5?
564
00:27:22,140 --> 00:27:24,300
Bohužel, úplně jiný žánr.
565
00:27:26,770 --> 00:27:28,470
Až na to drobné přetočení zápěstí,
566
00:27:28,480 --> 00:27:30,890
je tenhle úder Sonu
skvělou ukázkou
567
00:27:30,890 --> 00:27:32,530
klasického umění Dim Mak.
568
00:27:32,530 --> 00:27:33,730
Dim-co?
569
00:27:33,730 --> 00:27:35,030
Dim Mak.
570
00:27:35,030 --> 00:27:36,400
Jedná se o starou
Čínskou bojovou techniku,
571
00:27:36,400 --> 00:27:38,120
kde jsou použity
tlakové body k ochromení,
572
00:27:38,120 --> 00:27:39,820
či dezorientování protivníka.
573
00:27:39,820 --> 00:27:42,240
Právě úder Sonu
způsobuje změny v toku krve,
574
00:27:42,240 --> 00:27:43,660
což vede k poškození
vnitřních orgánů.
575
00:27:43,660 --> 00:27:44,960
Což odpovídá těm zraněním,
576
00:27:44,960 --> 00:27:46,320
co utrpěli ten
vězeň a ten policista.
577
00:27:46,330 --> 00:27:48,060
Přesně. V historii byli Dim Mak
578
00:27:48,060 --> 00:27:49,380
učeni bojovníci menšího vzrůstu,
579
00:27:49,380 --> 00:27:51,080
takže zvládli složit i větší soupeře,
580
00:27:51,080 --> 00:27:52,960
než zasadili smrtící úder.
581
00:27:52,970 --> 00:27:55,220
Což, mimochodem, dokazuje,
že na velikosti ne vždy nezáleží.
582
00:27:55,220 --> 00:27:56,380
Mluv za sebe kámo.
583
00:27:56,390 --> 00:27:58,170
Mluví o Babakovi.
584
00:27:58,170 --> 00:28:00,840
Chce říct, že by to
zvládl i na vlastní pěst.
585
00:28:00,840 --> 00:28:02,390
No, pokud by byl
trénovaný v Dim Mak, tak ano.
586
00:28:02,390 --> 00:28:03,680
Ale o tom pochybuju.
587
00:28:03,680 --> 00:28:05,390
A to proč?
588
00:28:05,400 --> 00:28:07,600
Protože Dim Mak vyučují
pouze trénovaní čínští mistři.
589
00:28:07,600 --> 00:28:08,650
Trvá roky se ho naučit.
590
00:28:08,650 --> 00:28:10,230
A podle jeho spisu,
591
00:28:10,230 --> 00:28:11,680
Babakov nikdy v Asii
delší dobu nestrávil.
592
00:28:11,690 --> 00:28:13,650
Ale víme o někom, kdo jo.
593
00:28:13,650 --> 00:28:17,240
Nashova ex-snoubenka říkala,
že jako malý vyrůstal v Hong Kongu.
594
00:28:17,240 --> 00:28:20,660
Což znamená, že Nash
nejspíš s útěkem pomáhal.
595
00:28:20,660 --> 00:28:23,080
Což vylučuje, že by
byl držen proti své vůli.
596
00:28:23,080 --> 00:28:25,950
Ale jakou má Nash
spojitost s Babakovem?
597
00:28:25,950 --> 00:28:28,580
S tím vám můžu pomoct.
598
00:28:28,590 --> 00:28:32,500
Dle ne-zredigovaných
přepisů co jsem četl,
599
00:28:32,510 --> 00:28:36,420
byla Babakova "propustka z vězení"
600
00:28:36,430 --> 00:28:38,040
identifikace zpravodajského úniku.
601
00:28:38,050 --> 00:28:39,290
Krtek.
602
00:28:39,300 --> 00:28:40,350
Někdo, kdo Babakovi
603
00:28:40,350 --> 00:28:42,010
předával tajné
vojenské informace,
604
00:28:42,020 --> 00:28:44,680
který je pak prodával
na černém trhu.
605
00:28:44,690 --> 00:28:46,220
Nash je námořní ženista,
606
00:28:46,220 --> 00:28:48,550
má přístup k plánům lodí,
607
00:28:48,560 --> 00:28:50,940
zbraňových systémů,
radarové technologii.
608
00:28:50,940 --> 00:28:52,470
Takový druh informací,
609
00:28:52,480 --> 00:28:55,060
které by vážně ohrozily
nároční bezpečnost.
610
00:28:55,060 --> 00:28:57,230
Není divu, že měl Nash
problémy s důvěrou.
611
00:28:57,230 --> 00:28:58,900
Celé roky všem lhal.
612
00:28:58,900 --> 00:29:00,730
Včetně hry na lidský štít.
613
00:29:00,730 --> 00:29:03,990
Takže, Babakov je zadržen
našimi jednotkami.
614
00:29:03,990 --> 00:29:05,790
Nash se to dozví,
615
00:29:05,790 --> 00:29:08,620
ví, že jeho jméno
je Babakovův největší trumf
616
00:29:08,630 --> 00:29:11,960
a rozhodne se k němu dostat
617
00:29:11,960 --> 00:29:13,660
dřív, než ho prozradí.
618
00:29:20,300 --> 00:29:22,500
Infolinka dostala tip
na Babakova a Nashe
619
00:29:22,510 --> 00:29:25,760
na nádraží poblíž
Moss Point v Mississippi.
620
00:29:39,910 --> 00:29:42,110
Už tam budem?
621
00:29:42,110 --> 00:29:44,080
Už brzo.
622
00:29:47,110 --> 00:29:49,530
Zeptám se ještě jednou:
623
00:29:49,530 --> 00:29:51,620
Řekls jim o mě?
624
00:29:51,620 --> 00:29:54,290
Kolikrát to ještě musím opakovat?
625
00:29:54,290 --> 00:29:55,840
Kolikrát bude třeba,
abych ti uvěřil.
626
00:29:55,840 --> 00:29:57,120
Trochu jsem je navnadil,
627
00:29:57,120 --> 00:29:59,290
tím, že jsem jim řekl,
že tam mají krtka.
628
00:29:59,290 --> 00:30:02,260
Ale nikdy jsem
jim neřekl koho.
629
00:30:02,260 --> 00:30:04,960
Ta co? Spokojenej?
630
00:30:04,970 --> 00:30:06,930
- Jo.
- Skvěle.
631
00:30:08,520 --> 00:30:10,720
- Přátelé?
- Jasně.
632
00:30:45,840 --> 00:30:48,810
A zbyl jenom jeden.
633
00:31:08,840 --> 00:31:10,640
Ta nehoda už byla
před několika dny.
634
00:31:10,640 --> 00:31:12,980
Proč by Nash se zabitím
Babakova čekal až do teď?
635
00:31:12,980 --> 00:31:15,760
Potřeboval čas, aby sehrál
to s tím lidským štítem.
636
00:31:15,760 --> 00:31:17,850
A nebo od něj potřeboval
nějakou informaci.
637
00:31:17,850 --> 00:31:20,100
Ať je to jak chce,
úkol je pořád stejný.
638
00:31:20,100 --> 00:31:21,650
Máme uprchlíka na útěku.
639
00:31:21,650 --> 00:31:23,400
A je to pěknej parchant.
640
00:31:23,410 --> 00:31:25,020
Nash vyrůstal v Hong Kongu.
641
00:31:25,020 --> 00:31:26,660
Což znamená, že umí kantonštinu.
642
00:31:26,660 --> 00:31:29,080
Takže jestli ten
kluk slyšel “hrob”...
643
00:31:29,080 --> 00:31:31,450
Zkus to porovnat s kantonštinou.
644
00:31:31,450 --> 00:31:32,910
Jak dlouho to potrvá?
645
00:31:32,920 --> 00:31:35,200
Když si vezmeš, že má
víc jak 100,000 výrazů?
646
00:31:35,200 --> 00:31:37,170
Moc bych nedoufal.
647
00:31:38,500 --> 00:31:40,540
Tak moment.
648
00:31:40,540 --> 00:31:43,420
Babakovo tělo se našlo
v Moss Point v Mississippi, že?
649
00:31:43,430 --> 00:31:45,090
Na něco se podívám.
650
00:31:45,090 --> 00:31:46,440
No vida.
651
00:31:46,450 --> 00:31:47,780
Brodyová, můžeš
nám to ukázat
652
00:31:47,780 --> 00:31:49,260
na mapě.
653
00:31:49,260 --> 00:31:51,210
Nemluvili čínsky,
654
00:31:51,220 --> 00:31:54,050
ani o pohřbívání těla.
655
00:31:54,050 --> 00:31:56,100
Kde umírají lodě?
656
00:31:56,100 --> 00:31:57,800
Lodní hřbitov.
657
00:31:57,810 --> 00:31:59,390
A jen tak náhodou je jeden
658
00:31:59,390 --> 00:32:01,390
jen kousek od Moss Point.
659
00:32:01,390 --> 00:32:03,530
Na Nashe tam musí čekat loď,
660
00:32:03,530 --> 00:32:05,450
na které chce zmizet.
661
00:32:05,450 --> 00:32:07,680
Když je Babakov mrtvý,
Nash je naše jediné spojení
662
00:32:07,680 --> 00:32:09,650
s tím bezpečnostním únikem.
663
00:32:09,650 --> 00:32:12,320
Naše národní bezpečnost
závisí na zjištění,
664
00:32:12,320 --> 00:32:14,250
které informace byly vyzrazeny.
665
00:32:14,260 --> 00:32:16,810
Nash míří do zálivu.
666
00:32:16,810 --> 00:32:18,240
Upozornili jsme pobřežní stráž.
667
00:32:18,240 --> 00:32:20,410
Máme v plánu ho dostat,
668
00:32:20,410 --> 00:32:22,300
než se dostane k lodnímu hřbitovu.
669
00:32:22,300 --> 00:32:24,710
Nechceme ho ztratit
v mezinárodních vodách.
670
00:32:24,720 --> 00:32:25,970
Cíle se změnil,
671
00:32:25,970 --> 00:32:27,630
ale úkol zůstává stejný:
672
00:32:27,640 --> 00:32:31,420
chytit Nashe a přivést ho živého.
673
00:32:49,830 --> 00:32:51,190
Tak co máme?
674
00:32:51,190 --> 00:32:52,690
Odřízli jsme
všechny ostatní cesty.
675
00:32:52,690 --> 00:32:54,080
Musí přijít tudy.
676
00:32:54,080 --> 00:32:55,160
Helikoptéra je na cestě.
677
00:32:55,160 --> 00:32:56,280
Parkere, vem pár chlapů...
678
00:32:56,280 --> 00:32:57,750
Támhle je.
679
00:32:58,950 --> 00:33:00,370
Murray, připrav se!
Miku, připrav se!
680
00:33:00,370 --> 00:33:03,200
Zajistěte okolí,
jdeme dovnitř.
681
00:33:29,780 --> 00:33:31,480
NCIS!
Zůstaň stát!
682
00:33:32,480 --> 00:33:34,780
To je jak “Donkey Kong.”
683
00:33:44,580 --> 00:33:46,380
No tak...
684
00:33:46,380 --> 00:33:48,670
kde seš ty malej zmetku?
685
00:33:48,670 --> 00:33:51,130
Ukaž se...
686
00:34:15,410 --> 00:34:18,310
Pride! Brodyová!
Dávejte bacha!
687
00:34:23,090 --> 00:34:24,700
Nashi!
688
00:34:27,370 --> 00:34:28,840
Trochu zatlačím,
689
00:34:28,840 --> 00:34:31,010
a je mrtvá, než dopadne na zem.
690
00:34:32,090 --> 00:34:34,380
Otočte se,
691
00:34:34,380 --> 00:34:37,100
nechte mě odejít,
692
00:34:37,100 --> 00:34:38,630
a je jen vaše.
693
00:34:38,630 --> 00:34:40,020
To nemůžu.
694
00:34:40,020 --> 00:34:41,720
Ale když ji necháš jít,
695
00:34:41,720 --> 00:34:44,050
Slibuju, že se odtud dostaneš
696
00:34:44,060 --> 00:34:46,470
v želízkách, a ne v pytli.
697
00:34:47,780 --> 00:34:49,190
Tak jak to bude?
698
00:34:49,190 --> 00:34:51,140
Nech ji být, Nashi.
699
00:34:51,150 --> 00:34:52,730
Špatná odpověď.
700
00:35:13,250 --> 00:35:14,500
Jsi v pořádku?
701
00:35:14,500 --> 00:35:16,050
Jo.
702
00:35:16,050 --> 00:35:18,050
Jo, jsi.
703
00:35:23,010 --> 00:35:25,760
Neuposlechl jste přímý rozkaz,
704
00:35:25,760 --> 00:35:29,100
agente Pride,
takže jsme nahraní.
705
00:35:29,100 --> 00:35:31,770
Netušíme, jaké
informace byly vyzrazeny,
706
00:35:31,770 --> 00:35:33,440
nebo komu je Babakov prodal.
707
00:35:33,440 --> 00:35:35,740
Nemusím říkat,
708
00:35:35,740 --> 00:35:37,990
že jsou tu následky.
709
00:35:37,990 --> 00:35:39,690
Jak CIA tak ministerstvo
710
00:35:39,700 --> 00:35:42,160
požadují vnitřní vyšetřování.
711
00:35:42,160 --> 00:35:44,000
Se vší úctou, pane řediteli,
712
00:35:44,000 --> 00:35:45,370
když si mám vybrat,
713
00:35:45,370 --> 00:35:47,200
mezi zrádcem
714
00:35:47,200 --> 00:35:48,700
a svým člověkem,
715
00:35:48,700 --> 00:35:51,760
není to těžká volba.
716
00:35:53,840 --> 00:35:55,840
Jestli chcete můj odznak,
717
00:35:55,840 --> 00:35:57,580
víte, kde mě najít.
718
00:36:06,190 --> 00:36:07,640
Takže to balíte, poručíku?
719
00:36:07,640 --> 00:36:09,470
Konečně jsem dodělala papírování,
720
00:36:09,470 --> 00:36:11,020
takže zpátky na základnu.
721
00:36:11,030 --> 00:36:13,480
Bez důstojníka bezpečnosti
není bezpečnost.
722
00:36:13,480 --> 00:36:14,730
Ještě nejste pryč,
723
00:36:14,730 --> 00:36:15,730
a já už se cítím ohrožen.
724
00:36:17,320 --> 00:36:18,650
Můžu se na něco zeptat?
725
00:36:18,650 --> 00:36:19,900
Do toho.
726
00:36:19,900 --> 00:36:21,230
Proč jsme si nikdy...
727
00:36:21,240 --> 00:36:23,570
Nevyšli?
728
00:36:23,570 --> 00:36:25,160
To je zajímavé,
729
00:36:25,160 --> 00:36:26,660
zrovna jsem si říkala to samé.
730
00:36:26,660 --> 00:36:28,830
A na co jste přišla?
731
00:36:28,830 --> 00:36:31,210
Protože bychom se hned rozešli,
732
00:36:31,210 --> 00:36:33,500
potkávali se v práci
a bylo by to...
733
00:36:33,500 --> 00:36:34,580
Nepříjemné.
734
00:36:34,580 --> 00:36:36,180
Bingo.
735
00:36:36,180 --> 00:36:38,540
No, tak se asi máme na co těšit.
736
00:36:38,540 --> 00:36:41,250
Ano, to máme.
737
00:36:41,260 --> 00:36:42,510
Tak zase někdy.
738
00:36:42,510 --> 00:36:44,390
Budu se těšit.
739
00:36:44,390 --> 00:36:47,260
- Dobrou noc, poručíku.
- Dobrou, agentko Brodyová.
740
00:36:47,260 --> 00:36:49,430
Připraven?
741
00:36:49,430 --> 00:36:50,930
Vždycky.
742
00:36:50,930 --> 00:36:53,570
Dobře, protože
musíme splnit slib.
743
00:37:22,510 --> 00:37:24,930
Jsem tu mámo.
744
00:37:26,690 --> 00:37:28,250
Jsem u tebe.
745
00:37:28,250 --> 00:37:30,440
Bude to dobrý.
746
00:37:56,970 --> 00:38:00,330
Co takhle vzít to zpátky
menší oklikou?
747
00:38:00,340 --> 00:38:02,920
Dát si nějaké krevety,
a zahrát kulečník u Stillwatera?
748
00:38:04,260 --> 00:38:08,170
Vlastně jsem měla
v plánu něco trochu jiného.
749
00:38:13,650 --> 00:38:15,270
Lindo, to jsem já.
750
00:38:18,270 --> 00:38:20,270
Vzpomínáš na tu pastoušku,
751
00:38:20,270 --> 00:38:23,020
ve které jsme bydleli
hned po svatbě?
752
00:38:23,020 --> 00:38:24,440
Tu s netěsnící ledničkou,
753
00:38:24,440 --> 00:38:26,610
chodívali jsme na střechu a...
754
00:38:26,610 --> 00:38:29,000
no... ty víš co myslím.
755
00:38:33,790 --> 00:38:36,750
Já jen... Chci k tomu poradci jít.
756
00:38:38,540 --> 00:38:41,120
Jen řekni kdy a kde a...
757
00:38:41,130 --> 00:38:44,340
já udělám cokoli, co je třeba,
758
00:38:44,350 --> 00:38:46,550
aby se to vyřešilo.
759
00:38:47,350 --> 00:38:51,050
Už žádné plané sliby.
760
00:38:53,470 --> 00:38:56,360
Tak... mi zavolej.
761
00:39:04,150 --> 00:39:06,150
Prosím tě,
jak často vlastně vaříš?
762
00:39:06,150 --> 00:39:08,870
No, netvrdím, že jsem expert.
763
00:39:08,870 --> 00:39:10,990
Ty nejsi expert na nic.
764
00:39:10,990 --> 00:39:13,320
Kolikrát myslíš, že už jsem
765
00:39:13,330 --> 00:39:15,210
takhle vařil krevety?
766
00:39:15,210 --> 00:39:16,960
Vím o čem mluvím.
767
00:39:16,960 --> 00:39:19,000
Slavná poslední slova.
768
00:39:19,000 --> 00:39:21,750
St. Augustýnský regiment
se staví na večeři?
769
00:39:22,580 --> 00:39:24,630
Co to tu proboha vyvádíte?
770
00:39:24,640 --> 00:39:26,920
Na mě nekoukej,
to byl nápad Brodyový.
771
00:39:26,920 --> 00:39:28,640
Donutila mě jet zpátky
rovnou sem,
772
00:39:28,640 --> 00:39:30,510
ani mě nenechala zastavit
na Gulf Shores, podívat se na vyhlídku.
773
00:39:30,510 --> 00:39:32,590
Po těch pár pernejch dnech
nemůžeš holce vyčítat,
774
00:39:32,590 --> 00:39:33,840
že se chce dostat domů.
775
00:39:33,850 --> 00:39:36,060
-Co je v tom hrnci?
-Vaříme krevety.
776
00:39:36,060 --> 00:39:37,900
Napadlo mě,
že ti něco uvařím.
777
00:39:37,900 --> 00:39:41,230
Jako poděkování,
že jsi mi dneska kryl záda.
778
00:39:41,240 --> 00:39:42,600
To patří k práci.
779
00:39:42,600 --> 00:39:44,100
Možná.
780
00:39:44,110 --> 00:39:46,010
Ale stejně jsem ráda, že jsi mě kryl.
781
00:39:49,030 --> 00:39:50,990
Každopádně, jak jsem říkal,
782
00:39:51,000 --> 00:39:52,700
ten pepř tam přijde
ještě před krevetami.
783
00:39:52,700 --> 00:39:54,030
Ne, ne, ne, ne, ne!
784
00:39:54,030 --> 00:39:55,420
Na netu psali,
že koření přijde nakonec.
785
00:39:55,420 --> 00:39:56,870
- Na netu?
- Pane bože...
786
00:39:56,870 --> 00:39:58,530
- Je to kulinářský blog.
- No to snad...
787
00:39:58,540 --> 00:39:59,750
Oba se pletete.
788
00:39:59,750 --> 00:40:01,540
- Ale ten blog...
- Všechno
789
00:40:01,540 --> 00:40:03,170
tam jde najednou.
790
00:40:03,170 --> 00:40:04,620
Jasné?
791
00:40:06,090 --> 00:40:08,340
Co kdybyste vy
dva uzavřeli příměří,
792
00:40:09,710 --> 00:40:12,130
a užili si dneska
vzájemnou společnost?
793
00:40:13,300 --> 00:40:15,640
Tak na to se napiju.
794
00:40:19,650 --> 00:40:26,150
překlad; korekce: Helo; SheriffWhite
www.edna.cz/ncis-new-orleans