Holky, zklidněte se.
Nemůžu se soustředit.
Sucharko...
Čas na foto!
#NOLA-bound!
Kruci!
Můj bože...
lidi..
1x03 Breaking Bring == Překlad; korekce: Helo; SheriffWhite ==
- Plácni brouka! - Hej!
- Žádný oplácení. - Cože to?
Ale no tak, každej zná Plácni brouka.
Že jo, Kingu?
My tomu říkali Sejmi brouka.
Já a můj brácha, hrávali jsme to
v autě celý hodiny.
Než jsme dojeli k jezeru,
byli jsme už samá modřina.
Co ty, Brodyová?
Jak jste se s rodinou bavili na dlouhejch cestách?
U nás doma znamenala dlouhá cesta odklizení
do internátu, každé září.
To je celkem...
...smutný, já vím. Nech to být.
Linda.
No a hodláš...
to vzít?
Nechám to spadnout do hlasovky.
Ona chce...
jít k dalšímu manželskýmu poradci.
No, je fajn, že se na tom snažíte zapracovat.
Řekla bych, že tu nejste
na další partičku pokeru, Agente Pride.
S tím, jak jste mě obrala posledně?
Ani náhodou, poručíku.
Měl jste dost.
Stejně jako agent Lasalle,
když jsme spolu byli naposledy pít.
- Nebyl jsem fit. - Ahoj, já jsem Addie Watkinová.
Bezpečnost letecké základny, New Orleans.
Zvláštní agentka Meredith Brodyová.
Tak povídej Addie.
Obrněný vězeňský autobus
převážející čtyři zadržené
z New Orleans do Charlestonu
směrem na sever, kolem půl deváté
přejel žlutou čáru,
a vyjel ze silnice.
Jednou se převrátil...
...a skončil tady.
Šerifové se pořád probírají troskami,
ale zatím máme tři mrtvé
a tři nezvěstné.
Čekáme na seznam vězňů kvůli identifikaci.
Nějací svědci?
Ty holky byly na cestě do New Orleans,
když do nich ten autobus málem čelně narazil.
- Bourbon Street, nebo prsa. - Prsa, zjevně.
Zastavily, aby se podívaly,
zda můžou pomoct, vězni jim sebrali
auto a ujeli.
V tomhle případu jde o čas,
poručík Watkinová je tu,
aby nám zajistila vše, co budeme od námořnictva potřebovat.
Stačí říct, co potřebujete
a já to zařídím.
Omluvte mě.
Tak jo, jeden z vás jděte,
a vyslechněte ty mladé slečny, prosím.
Jsou jen tvoje, Lasalle.
Co bych neudělal pro tým.
Má drahá Loretto...
co pro mě máš v tomto krásném ránu?
Mám tři mrtvé.
Strážní byli střeleni z blízka.
U vězně není příčina jistá.
Prázdná pouzdra.
Ano, nejspíš je střelili
jednou z jejich zbraní.
Což nejspíš znamená, že
naši uprchlíci jsou ozbrojeni.
Dobře.
Pořádně to prohlédněte,
od shora dolů
dřív, než ho odtáhnou.
Seznam vězňů, přímo z tiskárny.
Podle tohohle jsou naši uprchlíci
poručík Ted Nash,
námořník Lavon Dalton...
...a Matt S. O'Feeney.
Proč jsi se tak soustředil na to poslední jméno?
Kdo je Matt S. O'Feeney?
Je to anagram,
to je to, co je.
Matt S. O'Feeney
přehoď písmena a máš...
“enemy of state.” Nepřítel státu
Vidím, že pořád ráno luštíš křížovky.
Každej den, Gibbsi. Udržuje to svěží mysl.
Ministerstvo právě potvrdilo:
Matt S. O'Feeney není nikdo jiný, než sám Dimitry Babakov.
Obchodník se zbraněmi?
To je jen jeden z jeho oborů.
Pašování, vydírání,
obchod s bílým masem, špionáž.
Gibbs a jeho tým rok Babakova sledovali
ve spolupráci se CIA
a Národní bezpečností.
Před třemi týdny byl Babakov zadržen
při přísně tajné operaci v západní Africe.
Babakov byl převezen na palubu U.S.S. Birmingham
kvůli transportu do New Orleans.
Pak ho posadili do autobusu
směřujícího do zařízení v Charlestonu, aby tam čekal na obvinění.
Bohužel, došlo k neplánované zastávce.
Neboj, postaráme se o to, brácho.
Pride...
Babakovo zadržení
dalo ministerstvu obrany možnost
získat přehled o rozsáhlé síti operující na černém trhu.
Úkol je jasný Dwayne, najdi Babakova.
Přivést ho živého.
Tak jo.
Máme tři trestance na útěku.
Všichni spadají pod námořnictvo.
Agent Gibbs to koordinuje s ostatními agenturami,
abychom měli co nejčerstvější informace o našich uprchlících.
Tady Addie nám řekne, co zatím víme.
Tak jo.
Nejvyšší prioritu má Dimitry Babakov,
mezinárodní zločinec, známý všude na světě.
Vzdělaný, s dobrými konexemi.
Babakov prodává
na černém trhu zboží tomu, kdo dá nejvíc.
Řeč je o zbraních, drogách,
informacích... dokonce lidech.
Opravdu renesanční člověk, co?
Někteří jeho klienti patří
mezi největší hrozby
- národní bezpečnosti. - Nechce se mi věřit, že by
ten útěk zvládnul sám.
Řekla bych, že mu pomohl některý ze spoluvězňů.
Což nás přivádí k...
Námořníku Lavonu Daltonovi.
Dalton narukoval jako J-O-M
po pár opletačkách se zákonem.
Zdá se, že námořnictvo Lavona moc nenapravilo.
Měl několik přestupků,
naposledy skončil v base
na Birminghamu
za napadení velícího důstojníka.
No a na konec...
Poručík Ted Nash.
Před dvěma týdny
byl Nash tvrdě pracující námořní ženista
v loděnici v Pascagoule.
Pak si vzal opušťák tady v New Orleans,
zapletl se do barové rvačky
a skončil v base.
Nashův služební záznam je bezchybný.
Ta rvačka byla jeho první provinění.
Měl si odsedět jen zlomek toho, co ti ostatní.
A stejně utekl. Proč?
Vyhlásili jsem pátrání
po tom kabrioletu, hlídky jsou
na všech dálnicích i okreskách,
sledujeme i všechny kontakty našich uprchlíků.
Chrisi a Brodyová...
běžte do přístaviště,
prohledejte Birmingham,
zjistěte, co můžete
o Babakovi a Daltonovi.
Mezitím, Addie...
promluv se svými kontakty v přístavu.
Prověř Nashe.
Běžte, zjišťujte.
Ale hlavně, buďte chytří.
Máme tři mrtvé.
Tak ať jich není víc.
Vězeň A byl přivezen na palubu lodi
před šesti dny,
po zadržení během tajné mise.
Vězeň A je Babakov?
Je běžným postupem neoslovovat vězně jmény,
z bezpečnostních důvodů.
Každé ráno byl vězeň předveden k výslechu
dvěma ozbrojenými strážci.
Poté byl odveden zpět do cely,
kde mu bylo podáno jídlo,
před vyhlášením večerky.
Je tu jen jedna postel, takže...
žádnej kontakt? Žádnej pokec?
Chceme se jen ujistit,
že Babakov neměl žádný kontakt
se spoluvězni.
Ujišťuji vás, že ne.
Vězeň byl držen v izolaci
od ostatních.
Houstone, máme problém.
Lasalle?
Kde jsi?
Takže, tolik k izolaci.
Kdo byl v téhle cele?
Vězeň B...
Námořník Lavon Dalton.
Na plánování útěku jako dělaný.
Dobré odpoledne Loretto.
- Ahoj. - Sebastiane.
Řekni mi něco zajímavého.
No, lidské tělo produkuje
25 milionů nových buněk za sekundu.
Dobře.
To bylo zajímavé.
A co tak něco k případu?
Aha, no, to jste neřekl.
Musíte se vyjadřovat jasně.
Řidič a strážný byli
střeleni z blízka.
Balistika potvrdila, že se střílelo
ze strážcovi M11ky.
Za to ten vězeň, ten byl uškrcen.
Což nemohlo být snadné, vzhledem k jeho velikosti.
Babakov má sotva 60 kilo i s postelí.
Nash není o moc větší.
Což znamená, že jediný uprchlík fyzicky schopný
uškrtit naši oběť je Lavon “Vazba” Dalton.
Dal jsem Daltonovi
wrestlerskou přezdívku.
S ohledem k jeho velikosti,
která je značná.
Takže myslíš, že to Dalton zabil toho vězně?
Je to možné, ale budu vědět víc,
až dokončím virtuální rekonstrukci nehody
za použití důkazů z místa havárie.
To proto ti tak dobře platěj.
No, boháč ze mě nebude.
Ale pořád lepší, než barista ve Starbucks.
- Prostě přijmi kompliment, mladej. - Jo, jasně.
Pochopte, že poručík Nash je na útěku.
Nemůžu uvěřit, že Ted utekl.
Takže váš snoubenec vás nekontaktoval?
Bývalý...
snoubenec.
Minulý měsíc jsme se rozešli.
- To je mi líto. - Jo, mě taky.
Byl vše, po čem jsem toužila.
Víte, jak se říká, že nejlépe
vztah prověří společné cestování?
Hned v prvním roce jsem
podnikli takový bláznivý výlet po Evropě.
Šest zemí za tři týdny.
To zní skvěle.
To taky bylo.
Než jsme se vrátili zpět.
Vydržet spolu doma,
to byl problém.
Jak to?
Ted měl velké problémy s důvěrou.
Myslím, že kvůli tomu,
že byl z armádní rodiny. Pořád se stěhovali,
dokud nebyl jeho otec trvale převelen
do Hong Kongu, to mu bylo 13.
Jestli se vám Ted ozve, musíme to vědět, jasné?
Doufám, že se ozve,
chci mu říct, že tu pro něj pořád jsem.
Ať se děje cokoli.
No tak lidi. 24 hodin je pryč,
a my prakticky nic nemáme.
Vítejte filmoholici. Prosím, zaujměte svá místa.
Představení brzy začne.
- Žádnej popkorn? - Ne.
Takže, nasimuloval jsem tu nehodu
dle rychlosti před nárazem,
pohybu po nárazu,
zahrnul jsem model změny rychlosti,
jak se řidič snažil
nehodě zabránit.
Rozumíte?
Fajn. Takže...
tady je náš autobus
směřující na sever.
Přejíždí do protisměru,
těsně míjí kabriolet plný vnadných krásek...
Bikiny?
Zajímavý detail.
No, umělec si zaslouží
nějaké to potěšení.
-Já to dokážu ocenit. -Takže...
když do rovnice přidám to,
že Babakov a Dalton
měli možnost v base komunikovat,
stejně jako fyzické důkazy, že Dalton měl dost síly,
aby uškrtil toho vězně,
zrekonstruoval jsem, co se dělo před nehodou.
Dalton začne škrtit vězně,
upoutává pozornost strážného,
ten vyjde mimo bezpečnou zónu,
v tu chvíli je přepaden
Babakovem,
který zatím tiše vyčkával.
Pozor spoiler: Všichni víme, jak to dopadlo.
Babakov a Dalton byli komplicové.
Pride.
Rozumím, díky.
Z pátrání po tom kabrioletu
máme tip na Pearl River.
Jdeme.
- Dobrá práce Sebastiane. - Díky, Sebastiane.
Místní farmář slyšel střelbu.
Zabili poldu.
Zajistili jsme okolí,
ale zatím se nic neděje.
NCIS!
Federální agenti!
Ahoj hochu.
To je dobrý.
Tak jo, všichni pohov.
Jsi v bezpečí.
Je to dobrý.
Jak je Remy?
Zajeli jsme pro tvojí mámu.
Je na cestě.
Bude se zlobit.
Řekla, že sem nesmím chodit.
Že prý je to nebezpečné.
Nejspíš měla pravdu.
Rozmísťoval jsem svoje vojáky,
a uslyšel křik.
Potom rány.
Chápu, že to muselo být děsivý.
Schoval jsem se ve skříni.
Ale ty hlasy se přiblížily.
Kolik jich bylo?
Dva.
Jeden z nich zněl trochu... legračně.
Legračně... jak legračně?
To jako, že měl přízvuk?
Jako někdo z cizí země?
Vzpomeneš si na něco, co jsi slyšel?
Hele chlapče, já to chápu.
Taky nerad mluvím o děsivých věcech.
No jo, je to tak.
Dokonce i velký chlapi jako já se občas bojí.
Ale když už to někomu povím,
vždycky se mi uleví.
Pořád se bavili o nějakém hrobu.
O hrobu?
Jsi si jistý?
Hádali se o to, jak dlouho
by to trvalo.
Remy... ti muži...
ti nikdy neublíží.
A to, co jsi mi teď řekl...
mi pomůže zabránit tomu, aby ublížili někomu jinému.
Teď jsi jeden z nás.
Remy!
Strašně jsem se o tebe bála.
Jsi v pořádku?
Určitě?
Tak pojď zlato, půjdeme.
Jdeme domů.
Pátrali jsme, ale nic jako hrob jsme nenašli.
No, pokud jde o toho poldu,
moc úcty k mrtvým neukázali.
Mohl to být kód.
Možná nějaký cizí jazyk?
Spusťte jazykové porovnávání,
porovnejte to se všemi jazyky, kterými Babakov mluví.
Dobře.
Jaké jsou poslední zprávy?
Kluk říkal, že tam byli dva.
Jeden s přízvukem.
To je Babakov.
Jo, a vzhledem k tomu, co už víme,
Je s ním nejspíš Dalton.
Takže zbývá Nash.
Ten polda zvládnul vystřelit.
Což znamená, že jeden z nich může být zraněný.
Měli bychom se tu podívat po krvi.
A upozornit všechny nemocnice
v okolních okresech.
Podle času smrti toho policisty nemůžou být naši hoši
dál, než čtyři míle, pokud jdou pěšky.
A pokud je jeden zraněný,
to jim na rychlosti nepřidá.
Nejbližší silnice je pět mil na sever,
Když ji odřízneme, můžeme začít utahovat smyčku.
Můžou zmizet jinudy?
Je tu nějaký kanál? Jezero?
Vlak?
Sežeňte mi seznam všech vlaků, co tudy projíždí,
odkud jedou, kam...
záznamy kamer ze všech stanic.
Jdu na to.
Sestra Lavona Daltona v Mobile
právě dostala zprávu: "Jsem na cestě."
A nejlepší je, že to číslo
patří jednomu ze strážných.
Pokud jí nepíše duch,
míří náš hoch Lavon domů do 'Bamy.
Přeji dobrou noc, Loretto.
Skvělé, pořád jsi tu.
No, vlastně už tu nejsem.
Chystám se večer na rande.
Ale.
No, ne přímo rande.
Spíš jen sklenička.
Ale prošel jsem si čísla, a zjistil, že sklenička
má velkou statistickou pravděpodobnost,
vyvinout se ve večeři.
Která by se pak dala považovat za rande.
Jsem ráda, že nad tím až moc nepřemýšlíš.
Tak jak můžu pomoct?
Skvěle.
Náš vězeň byl uškrcen.
Ale navíc má
i poškozený zažívací trakt...
přestože v záznamech
žádné takové problémy nemá.
Navíc...
tady náš nebohý policista.
Kulka v srdci, a přesto i ten
má značně poškozené vnitřnosti.
Jak můžou mít dva muži,
bez předchozích zažívacích potíží,
zabití naprosto rozdílnými způsoby,
mít stejné příznaky?
Chápu to tak, že to není rétorická otázka?
Taková, která by počkala po skleničce,
která by se teoreticky mohla vyvinout v rande?
Sebastiane...
už jsi přemýšlel nad
statistickými výhodami
dělání drahot?
Cejtíte to?
Spálená guma...
a trocha trávy?
Čerstvě nařezaná Bermuda a vůně borovice.
Tak voní domov.
Nemyslíš, že to trochu
s tím “sweet home Alabama” přeháníš?
Ne, nepřeháním.
Oceňuju.
Což je něco, co ty evidentně nedokážeš.
A tím chceš říct co?
No, znamená to,
že nejdřív musíš někde zůstat dost dlouho na to, aby ses tam usadila.
Chci říct, za posledních sedm let ses stěhovala kolikrát? Sedmkrát?
No, Cedar Rapids bylo moc malé.
V St. Paul byla zima.
A Chicago bylo pořád ucpané.
A už tě někdy napadlo, že máš špatná kritéria, Brodyová?
Domov, to není místo, jsou to lidi.
Máme další tip.
Podle sledovačky Lavonovi sestry
se právě vydala na cestu do Mobile Memorial Hospital.
Pokud je Babakov nebo Dalton zraněný
můžou hledat pomoc.
Tak je pojďme pěkně uvítat.
NCIS, ruce vzhůru.
Ruce vzhůru!
Vítej doma, Lavone.
Tak kde je?
Kde je Babakov?
Kdo je sakra Babakov?
Ty a Babakov jste byli v sousedních celách.
Mohli jste komunikovat přes ventilaci.
Byl to jen hlas s přízvukem.
Co já vim, byl to jen další mukl v base.
Se kterým jsi plánoval útěk.
Jak jsem vám řekl, já nic neplánoval.
Spal jsem, když to začalo.
Vzbudil jsem se, když sebou autobus začal házet.
Když bylo po všem,
uviděl jsem strážného klíče ležet na zemi.
Uviděl jsem příležitost a využil ji. To je všechno.
Tak prosté to není.
Nejsem blbej.
Vím, že ať to navlíknete jakkoli, jdu sedět na pěkně dlouho.
A i kdybych věděl něco o tom vašem Baba Ganoushovi,
Nemám důvod vám cokoli říkat.
No vida, jak ti to jde.
To je ta... překladatelská mašinka?
Jo. Kromě angličtiny umí Babakov navíc plynně
francouzsky, rusky a Farsi.
Překladatelský software všechny porovovnává,
jestli tam není něco,
co by znělo jako "hrob".
Zatím nic...
No a co tohle?
Záběry kamer z místních nádraží.
Program na rozpoznání tváří nás upozorní,
pokud najde shodu s některým z našich uprchlíků.
Ty si s cholesterolem moc hlavu neděláš, co?
Snažím se nedělat si hlavu s ničím, Lasalle.
Žiješ jenom jednou, tak si užij dokud to jde.
Tak toho využiju.
Jak to jde?
Ten váš hoch je mistr multi-taskingu.
Říkal jsem si,
proč Lavon chodil do té nemocnice,
když neměl žádné vážné zranění.
Matka je nemocná.
Rakovina, čtvrté stádium.
Rozpoznávání tváří, něco má.
To je Babakov.
A koukejte, kdo je to s ním.
Nash se podíval do kamery.
Ale proč by to dělal?
Snaží se poslat vzkaz.
Podívejte, co má na ruce.
Můžete to přiblížit?
Co to je?
Signální symbol, používaný v obchodním námořnictvu v 19. století,
značící nebezpečí či nouzi.
Babakov má Nashe s sebou jako živý štít.
Můžu se přidat?
Posluž si.
My dva máme hodně společného.
Vážně?
Oba jsme hoši Alabamy.
A pokud jsi aspoň trochu jako já,
tak máš moc rád svý rodný město.
Chtělo to dost odvahy, se tam vrátit.
Musel jsi mít dobrý důvod.
Babiččin domácí koláč.
Tvoje máma je vážně nemocná, že?
Kolik jí zbývá?
Doktor myslel, že bude už měsíc po smrti.
Pořád se drží.
Sama vychovala pět dětí.
Bylo by hezký jí dopřát klid, než odejde.
Říct jí, že jsi v pořádku.
Vy byste...
mě to nechali udělat?
Co nám můžeš říct o Babakovi s Nashem?
Co máte?
Lavon neví nic o tom, že by Babakov
používal Nashe jako živý štít.
Ale řekl, že když byl Babakov v base,
že má něco jako "propustku z vězení".
Babakov se chtěl dohodnout.
Otázka je, co za informaci chtěl vyměnit?
Vytáhni přepisy jeho výslechů.
Redigovány.
Dejte vědět, jestli se objeví něco o Babakovi nebo Nashovi.
Kam jdeš, Kingu?
Zjistit, proč nám neříkají všechno.
Díky.
Znám i lepší místa pro setkání.
Ale je tu bezpečno.
Pomoz mi Gibbsi.
Musím vědět, co je v Babakově spisu z výslechu.
Byl hodně zredigován.
Kvůli tomu jsem na lodi uprostřed Atlantiku.
Ať je tam cokoli, musím to vědět.
Musíš mě zasvětit.
Můj kontakt v Langley šel za ředitelem.
Nechal to odtajnit.
Přečti si to, spal to.
To jsi to nemohl říct rovnou?
Nech mě hádat.
Plážový kočky 5?
Bohužel, úplně jiný žánr.
Až na to drobné přetočení zápěstí,
je tenhle úder Sonu skvělou ukázkou
klasického umění Dim Mak.
Dim-co?
Dim Mak.
Jedná se o starou Čínskou bojovou techniku,
kde jsou použity tlakové body k ochromení,
či dezorientování protivníka.
Právě úder Sonu způsobuje změny v toku krve,
což vede k poškození vnitřních orgánů.
Což odpovídá těm zraněním,
co utrpěli ten vězeň a ten policista.
Přesně. V historii byli Dim Mak
učeni bojovníci menšího vzrůstu,
takže zvládli složit i větší soupeře,
než zasadili smrtící úder.
Což, mimochodem, dokazuje, že na velikosti ne vždy nezáleží.
Mluv za sebe kámo.
Mluví o Babakovi.
Chce říct, že by to zvládl i na vlastní pěst.
No, pokud by byl trénovaný v Dim Mak, tak ano.
Ale o tom pochybuju.
A to proč?
Protože Dim Mak vyučují pouze trénovaní čínští mistři.
Trvá roky se ho naučit.
A podle jeho spisu,
Babakov nikdy v Asii delší dobu nestrávil.
Ale víme o někom, kdo jo.
Nashova ex-snoubenka říkala, že jako malý vyrůstal v Hong Kongu.
Což znamená, že Nash nejspíš s útěkem pomáhal.
Což vylučuje, že by byl držen proti své vůli.
Ale jakou má Nash spojitost s Babakovem?
S tím vám můžu pomoct.
Dle ne-zredigovaných přepisů co jsem četl,
byla Babakova "propustka z vězení"
identifikace zpravodajského úniku.
Krtek.
Někdo, kdo Babakovi
předával tajné vojenské informace,
který je pak prodával na černém trhu.
Nash je námořní ženista,
má přístup k plánům lodí,
zbraňových systémů, radarové technologii.
Takový druh informací,
které by vážně ohrozily nároční bezpečnost.
Není divu, že měl Nash problémy s důvěrou.
Celé roky všem lhal.
Včetně hry na lidský štít.
Takže, Babakov je zadržen našimi jednotkami.
Nash se to dozví,
ví, že jeho jméno je Babakovův největší trumf
a rozhodne se k němu dostat
dřív, než ho prozradí.
Infolinka dostala tip na Babakova a Nashe
na nádraží poblíž Moss Point v Mississippi.
Už tam budem?
Už brzo.
Zeptám se ještě jednou:
Řekls jim o mě?
Kolikrát to ještě musím opakovat?
Kolikrát bude třeba, abych ti uvěřil.
Trochu jsem je navnadil,
tím, že jsem jim řekl, že tam mají krtka.
Ale nikdy jsem jim neřekl koho.
Ta co? Spokojenej?
- Jo. - Skvěle.
- Přátelé? - Jasně.
A zbyl jenom jeden.
Ta nehoda už byla před několika dny.
Proč by Nash se zabitím Babakova čekal až do teď?
Potřeboval čas, aby sehrál to s tím lidským štítem.
A nebo od něj potřeboval nějakou informaci.
Ať je to jak chce, úkol je pořád stejný.
Máme uprchlíka na útěku.
A je to pěknej parchant.
Nash vyrůstal v Hong Kongu.
Což znamená, že umí kantonštinu.
Takže jestli ten kluk slyšel “hrob”...
Zkus to porovnat s kantonštinou.
Jak dlouho to potrvá?
Když si vezmeš, že má víc jak 100,000 výrazů?
Moc bych nedoufal.
Tak moment.
Babakovo tělo se našlo v Moss Point v Mississippi, že?
Na něco se podívám.
No vida.
Brodyová, můžeš nám to ukázat
na mapě.
Nemluvili čínsky,
ani o pohřbívání těla.
Kde umírají lodě?
Lodní hřbitov.
A jen tak náhodou je jeden
jen kousek od Moss Point.
Na Nashe tam musí čekat loď,
na které chce zmizet.
Když je Babakov mrtvý, Nash je naše jediné spojení
s tím bezpečnostním únikem.
Naše národní bezpečnost závisí na zjištění,
které informace byly vyzrazeny.
Nash míří do zálivu.
Upozornili jsme pobřežní stráž.
Máme v plánu ho dostat,
než se dostane k lodnímu hřbitovu.
Nechceme ho ztratit v mezinárodních vodách.
Cíle se změnil,
ale úkol zůstává stejný:
chytit Nashe a přivést ho živého.
Tak co máme?
Odřízli jsme všechny ostatní cesty.
Musí přijít tudy.
Helikoptéra je na cestě.
Parkere, vem pár chlapů...
Támhle je.
Murray, připrav se! Miku, připrav se!
Zajistěte okolí, jdeme dovnitř.
NCIS! Zůstaň stát!
To je jak “Donkey Kong.”
No tak...
kde seš ty malej zmetku?
Ukaž se...
Pride! Brodyová! Dávejte bacha!
Nashi!
Trochu zatlačím,
a je mrtvá, než dopadne na zem.
Otočte se,
nechte mě odejít,
a je jen vaše.
To nemůžu.
Ale když ji necháš jít,
Slibuju, že se odtud dostaneš
v želízkách, a ne v pytli.
Tak jak to bude?
Nech ji být, Nashi.
Špatná odpověď.
Jsi v pořádku?
Jo.
Jo, jsi.
Neuposlechl jste přímý rozkaz,
agente Pride, takže jsme nahraní.
Netušíme, jaké informace byly vyzrazeny,
nebo komu je Babakov prodal.
Nemusím říkat,
že jsou tu následky.
Jak CIA tak ministerstvo
požadují vnitřní vyšetřování.
Se vší úctou, pane řediteli,
když si mám vybrat,
mezi zrádcem
a svým člověkem,
není to těžká volba.
Jestli chcete můj odznak,
víte, kde mě najít.
Takže to balíte, poručíku?
Konečně jsem dodělala papírování,
takže zpátky na základnu.
Bez důstojníka bezpečnosti není bezpečnost.
Ještě nejste pryč,
a já už se cítím ohrožen.
Můžu se na něco zeptat?
Do toho.
Proč jsme si nikdy...
Nevyšli?
To je zajímavé,
zrovna jsem si říkala to samé.
A na co jste přišla?
Protože bychom se hned rozešli,
potkávali se v práci a bylo by to...
Nepříjemné.
Bingo.
No, tak se asi máme na co těšit.
Ano, to máme.
Tak zase někdy.
Budu se těšit.
- Dobrou noc, poručíku. - Dobrou, agentko Brodyová.
Připraven?
Vždycky.
Dobře, protože musíme splnit slib.
Jsem tu mámo.
Jsem u tebe.
Bude to dobrý.
Co takhle vzít to zpátky menší oklikou?
Dát si nějaké krevety, a zahrát kulečník u Stillwatera?
Vlastně jsem měla v plánu něco trochu jiného.
Lindo, to jsem já.
Vzpomínáš na tu pastoušku,
ve které jsme bydleli hned po svatbě?
Tu s netěsnící ledničkou,
chodívali jsme na střechu a...
no... ty víš co myslím.
Já jen... Chci k tomu poradci jít.
Jen řekni kdy a kde a...
já udělám cokoli, co je třeba,
aby se to vyřešilo.
Už žádné plané sliby.
Tak... mi zavolej.
Prosím tě, jak často vlastně vaříš?
No, netvrdím, že jsem expert.
Ty nejsi expert na nic.
Kolikrát myslíš, že už jsem
takhle vařil krevety?
Vím o čem mluvím.
Slavná poslední slova.
St. Augustýnský regiment se staví na večeři?
Co to tu proboha vyvádíte?
Na mě nekoukej, to byl nápad Brodyový.
Donutila mě jet zpátky rovnou sem,
ani mě nenechala zastavit na Gulf Shores, podívat se na vyhlídku.
Po těch pár pernejch dnech nemůžeš holce vyčítat,
že se chce dostat domů.
-Co je v tom hrnci? -Vaříme krevety.
Napadlo mě, že ti něco uvařím.
Jako poděkování, že jsi mi dneska kryl záda.
To patří k práci.
Možná.
Ale stejně jsem ráda, že jsi mě kryl.
Každopádně, jak jsem říkal,
ten pepř tam přijde ještě před krevetami.
Ne, ne, ne, ne, ne!
Na netu psali, že koření přijde nakonec.
- Na netu? - Pane bože...
- Je to kulinářský blog. - No to snad...
Oba se pletete.
- Ale ten blog... - Všechno
tam jde najednou.
Jasné?
Co kdybyste vy dva uzavřeli příměří,
a užili si dneska vzájemnou společnost?
Tak na to se napiju.
překlad; korekce: Helo; SheriffWhite www.edna.cz/ncis-new-orleans