1 00:00:06,458 --> 00:00:08,622 Krásné a slunečné, New Orleans. Pondělní ráno. 2 00:00:08,624 --> 00:00:11,425 Kde se nacházíte? Nejspíš někde v zácpě. 3 00:00:11,427 --> 00:00:13,928 Tak dnes buďte opatrní, trpěliví, protože všichni víme, 4 00:00:13,930 --> 00:00:16,797 jak špatný je chaos, a někteří jsou špatní řidiči. 5 00:00:37,887 --> 00:00:39,783 Zavolejte někdo 911! 6 00:00:42,099 --> 00:00:44,493 1x07 - Watch over me == Překlad: SheriffWhite&weunka2101== 7 00:00:44,594 --> 00:00:47,228 == www.edna.cz/ncis-new-orleans == 8 00:01:03,902 --> 00:01:07,348 - To je kráska. - To teda je. 9 00:01:09,289 --> 00:01:12,453 První auto, které jsem Lindě koupil, když jsme se vzali. 10 00:01:13,063 --> 00:01:14,722 Trčelo v garáži. 11 00:01:15,198 --> 00:01:17,073 Ráno jsem ho nechal dotáhnout. 12 00:01:17,126 --> 00:01:18,158 Tak kde je problém? 13 00:01:18,528 --> 00:01:22,199 No, však víš, v manželství. Samo o sobě je těžké, a pak... 14 00:01:22,238 --> 00:01:24,732 Když už ani nebydlíš ve svém domě... 15 00:01:25,156 --> 00:01:27,902 Myslel jsi to auto, co? Chceš vědět, co je s ním? 16 00:01:27,904 --> 00:01:29,791 Víš, že tu pro tebe vždycky budu, Kingu. 17 00:01:30,805 --> 00:01:34,089 Motor nechce naskočit. Slíbil jsem, že to opravím. 18 00:01:34,136 --> 00:01:36,293 - A víš co děláš? - Rozhodně. 19 00:01:36,713 --> 00:01:38,413 Zkus nastartovat. 20 00:01:42,718 --> 00:01:44,986 - Stačí říct. - Teď. 21 00:01:46,423 --> 00:01:48,097 Vydrž. 22 00:01:49,863 --> 00:01:51,645 Tak jo, zkus to znova. 23 00:01:54,035 --> 00:01:55,568 To stačí! 24 00:01:57,302 --> 00:01:59,808 Víš, mám mechanika, který mi spravil sestřino auto, 25 00:01:59,834 --> 00:02:01,302 když to nikdo jiný nedokázal. 26 00:02:01,304 --> 00:02:03,671 - Chceš jeho číslo? - To zvládnu. 27 00:02:03,673 --> 00:02:07,008 Mrtvý námořní důstojník ve Čtvrti. Auto vytlačili z cesty. 28 00:02:07,010 --> 00:02:08,954 Tak jo, jdeme na to. 29 00:02:08,977 --> 00:02:10,979 - Co to auto? - Patří Lindě. 30 00:02:10,981 --> 00:02:12,714 O co jde? 31 00:02:12,716 --> 00:02:15,116 No, víš, King už teď nebydlí doma. 32 00:02:15,118 --> 00:02:16,818 To auto, Christophere. 33 00:02:17,460 --> 00:02:19,275 Taky myslí to auto. 34 00:02:22,929 --> 00:02:27,804 Podle svědků to byla dvě auta, co se řítila po Conti okolo 9:30 ráno. 35 00:02:28,098 --> 00:02:32,567 Sedan laškoval tady s SUV, vytlačil ho na staveniště. 36 00:02:32,569 --> 00:02:34,135 Oběť zemřela při nárazu. 37 00:02:34,137 --> 00:02:37,103 - Takže co, výbuch vzteku? - Něco takovýho. 38 00:02:37,806 --> 00:02:40,642 - Máte značku toho sedanu? - Podle svědků žádnou neměl. 39 00:02:40,644 --> 00:02:43,645 Jen zatmavená okna, černé auto, a velká prohlubeň v nárazníku. 40 00:02:43,647 --> 00:02:44,912 Ránko, Loretto. 41 00:02:44,914 --> 00:02:47,091 Nehledě na to, jak tiché a klidné duše to mohou být, 42 00:02:47,140 --> 00:02:50,551 posaď je za volant a najednou se z nich stanou úplní primitivové. 43 00:02:50,553 --> 00:02:52,620 Vím. Už jsem s tebou jel. 44 00:02:52,622 --> 00:02:55,823 Fajn. Začneme u řidičáku. 45 00:02:55,825 --> 00:02:59,460 Zemřelý je velitel Darby Wilson. 46 00:03:01,263 --> 00:03:04,399 Pracoval u Námořního výzkumu. Místní. 47 00:03:04,401 --> 00:03:05,900 Narodil se s vyrostl v Metairie. 48 00:03:05,902 --> 00:03:07,784 Mohli bychom si zahrát "Uhádni příčinu smrti", 49 00:03:07,814 --> 00:03:12,570 ale ta obří výztuž, co mu kouká z hrudi tu hru značně kazí. 50 00:03:14,076 --> 00:03:16,611 Plameny uhasili vcelku rychle. 51 00:03:16,613 --> 00:03:19,480 Naštěstí je tělo skoro nedotčené. 52 00:03:22,414 --> 00:03:23,848 Copak to tu máme? 53 00:03:28,457 --> 00:03:32,260 Podle paragonu to koupil včera. 6:12 večer. 54 00:03:32,262 --> 00:03:34,680 Nikdy jsem nerozuměl touze po špercích. 55 00:03:34,706 --> 00:03:39,033 Drahý, lehko to ztratíš a nedělají nic jiného, než že je máš na těle. 56 00:03:39,035 --> 00:03:41,269 Říká starý mládenec. 57 00:03:41,271 --> 00:03:44,272 Má matka má přívěsek s otcovou fotkou už od doby, 58 00:03:44,274 --> 00:03:46,808 co byl ve výcviku před Vietnamem. 59 00:03:46,810 --> 00:03:49,977 Smysl přívěsku není šperk samotný. 60 00:03:49,979 --> 00:03:53,214 Tím je to, co tam dárce vloží. 61 00:03:57,361 --> 00:03:58,985 Teprve na to čeká. 62 00:03:59,024 --> 00:04:00,790 Vyhlásím pátrání po tom černém sedanu. 63 00:04:00,824 --> 00:04:03,424 Zjisti, jestli z nějaké kamery nezískáme lepší pohled na řidiče. 64 00:04:03,496 --> 00:04:05,126 Ještě něco, Dwayne. 65 00:04:05,954 --> 00:04:07,567 Je bosý. 66 00:04:08,331 --> 00:04:10,098 A boty tu nikde nejsou. 67 00:04:11,133 --> 00:04:14,168 Kdo sedne do auta, aniž by měl boty? 68 00:04:14,170 --> 00:04:15,536 Někdo ve spěchu. 69 00:04:17,005 --> 00:04:21,442 Předpokládejme tedy, že co skončilo tady, začalo někde jinde. 70 00:04:21,444 --> 00:04:23,966 Odkud to sakra jel? 71 00:04:25,647 --> 00:04:27,382 Je tu GPS. 72 00:04:28,416 --> 00:04:30,250 Což znamená, 73 00:04:31,820 --> 00:04:33,788 že můžu dělat to svoje. 74 00:04:33,790 --> 00:04:37,725 39163 Delgado Avenue. 75 00:04:37,727 --> 00:04:39,527 Dům velitele Wilsona? 76 00:04:39,529 --> 00:04:42,296 Souhlasí s adresou na řidičáku. 77 00:04:44,833 --> 00:04:46,501 Hele, poslouchej tohle. 78 00:04:46,503 --> 00:04:50,138 Wilsonovi bylo 40 let a už to dotáhl na velitele. 79 00:04:50,140 --> 00:04:52,673 Turnusy v Iráku, Afghánistánu. Nespočet velení. 80 00:04:52,675 --> 00:04:56,543 A mohl zemřít proto, že někdo neunesl předjetí v zácpě. 81 00:05:04,787 --> 00:05:07,355 Za mnou. 82 00:05:11,398 --> 00:05:13,499 NCIS! 83 00:05:30,262 --> 00:05:32,330 Čisto. 84 00:05:32,839 --> 00:05:34,407 Chrisi. 85 00:06:00,270 --> 00:06:04,011 Takže to asi nebude mít nic společného s výbuchem vzteku. 86 00:06:05,581 --> 00:06:08,187 Ne. Jde o něco většího. 87 00:06:22,087 --> 00:06:24,893 - Rušné ráno. - To mi povídej. 88 00:06:24,895 --> 00:06:28,449 - Máme něco víc k naší oběti? K té první? - Jo. 89 00:06:28,451 --> 00:06:31,385 Zařazení velitele Wilsona u Námořního výzkumu ho dělalo 90 00:06:31,387 --> 00:06:34,155 styčnou osobou pro kontakt se soukromými dodavateli. 91 00:06:34,157 --> 00:06:36,057 Zvláštní přístup, prověrka pro přísně tajné. 92 00:06:36,059 --> 00:06:38,092 - Vezmi počítač. Zavolej... - Pattona Plamea. 93 00:06:38,094 --> 00:06:41,629 - Nechám ho provést diagnostiku. - A naše druhá oběť? 94 00:06:41,631 --> 00:06:43,965 Co je zač, žena velitele Wilsona? 95 00:06:43,967 --> 00:06:47,335 Ta to nebude. Tohle je žena velitele Wilsona. 96 00:06:49,619 --> 00:06:53,574 Katherine Wilsonová. Ta nahá žena v koupelně je Rebecca Ortegová. 97 00:06:53,576 --> 00:06:57,645 Je to Wilsonova asistentka u výzkumu. V kuchyni jsem našla její kabelku. 98 00:06:59,515 --> 00:07:02,717 Jedna rána do hlavy, jedna do krku. 99 00:07:02,719 --> 00:07:05,119 Čisté vstupní rány. Řekla bych 9mm. 100 00:07:05,121 --> 00:07:08,956 - Čas smrti? - Podle ztuhlosti tak 9:00, 9:15. 101 00:07:08,958 --> 00:07:13,227 Méně než 15 minut předtím, než velitel Wilson zemřel při té nehodě. 102 00:07:13,229 --> 00:07:16,097 Komu ještě připadá divné, že se asistentka koupe 103 00:07:16,099 --> 00:07:18,432 v domě svého šéfa v 9 ráno? 104 00:07:18,434 --> 00:07:23,037 A jestli manželka velitele věděla, co se děje, kdo ví, jak reagovala. 105 00:07:24,273 --> 00:07:28,276 Ještě než zapomenu, tohle je číslo na toho mechanika, o kterém jsem ti říkal. 106 00:07:28,300 --> 00:07:30,000 Ne, díky. Zvládnu to. 107 00:07:30,416 --> 00:07:33,650 Říkám ti, Kingu, tenhle chlápek dožene i želvu k běhu. 108 00:07:33,817 --> 00:07:36,317 A já ti říkám, že to zvládnu, Christophere. 109 00:07:38,409 --> 00:07:40,955 Bart Roberts. Bydlí vedle. 110 00:07:40,957 --> 00:07:44,025 Řekněte tady agentovi Pridovi o veliteli Wilsonovi a jeho ženě. 111 00:07:44,314 --> 00:07:47,361 No, byl to pár, co se rád hádal. 112 00:07:47,913 --> 00:07:50,170 Bart říká, že Wilsonova asistentka Rebecca 113 00:07:50,834 --> 00:07:52,395 tu strávila několik nocí. 114 00:07:52,467 --> 00:07:53,893 Měli spolu vztah? 115 00:07:54,643 --> 00:07:58,606 No, to nemůžu říct s jistotou, můžu jenom říct, 116 00:07:58,608 --> 00:08:00,875 že bych si to proklepl. 117 00:08:03,616 --> 00:08:06,013 Samozřejmě ať odpočívá v pokoji a tak dál. 118 00:08:06,715 --> 00:08:08,024 Zatím se mějte. 119 00:08:09,388 --> 00:08:14,889 No, máme tu skřípající manželství, manžela, co má nejspíš aférku. 120 00:08:14,891 --> 00:08:18,626 Rozladěná manželka zastřelí milenku, a pak vytlačí auto ze silnice. 121 00:08:18,628 --> 00:08:21,596 Nebo si někoho najme. Vidíš tu krev? Je z boty. 122 00:08:21,598 --> 00:08:24,043 Přesprejovala jsem to BlueStarem. Podívejte se na tu velikost. 123 00:08:24,095 --> 00:08:25,730 Velká, nepatří ženě. 124 00:08:25,769 --> 00:08:27,868 A není ani velitelova. Ten byl bosý. 125 00:08:27,870 --> 00:08:31,305 V hale jsem našla i další krvavé stopy. Otisk boty se shoduje. 126 00:08:31,307 --> 00:08:34,818 Takže žena si našla někoho, kdo to za ni udělá. 127 00:08:35,864 --> 00:08:39,647 Zastřelí Rebeccu v koupelně, ale velitelovi se podaří uniknout, 128 00:08:39,649 --> 00:08:40,857 utíká z domu. 129 00:08:40,896 --> 00:08:45,119 Padouch ho sleduje, sedne do auta, skončí to havárkou. 130 00:08:45,629 --> 00:08:47,088 Fajn. 131 00:08:47,090 --> 00:08:49,056 Začněte s osobními věcmi manželky. 132 00:08:49,486 --> 00:08:53,472 Zjistěte, jestli měla finance, aby na to někoho najala. 133 00:08:53,925 --> 00:08:58,633 Výběr 20,000 dolarů z konta Katherine Wilsonové, před 48 hodinami. 134 00:08:58,635 --> 00:09:01,021 To je dost času na sehnání vraha. 135 00:09:03,342 --> 00:09:06,222 Hele, Kingu, co jsou zač ty uniformy? 136 00:09:07,915 --> 00:09:10,144 Zpravodajští specialisté z Belle Chasse. 137 00:09:10,657 --> 00:09:13,218 Obnova jejich velitelství zrovna začala. 138 00:09:13,868 --> 00:09:17,150 Než to dokončí, nabídl jsem jim, ať zatím využijí naše kanceláře vzadu. 139 00:09:17,719 --> 00:09:20,621 Mimochodem, ozvali se mi z kanceláře Námořního výzkumu. 140 00:09:20,623 --> 00:09:23,491 Vzhledem k přístupu, který velitel měl, se obáváme 141 00:09:23,493 --> 00:09:27,161 o citlivé informace, které mohly být zkopírovány z jeho počítače. 142 00:09:27,163 --> 00:09:30,631 Když se tak obávají, chci vědět, koho se tak obávají. 143 00:09:31,125 --> 00:09:34,878 Vy dva jeďte na velitelství Výzkumu. Já promluvím s 20,000 ženou. 144 00:09:35,204 --> 00:09:38,779 - Dívali jste se mi na záznamy? - Ano. 145 00:09:40,490 --> 00:09:44,768 Mohla byste mi říct proč jste minulý týden vybrala 20,000 dolarů? 146 00:09:44,807 --> 00:09:48,015 Můj manžel je mrtvý, a vy se ptáte... 147 00:09:48,856 --> 00:09:50,051 na mé finance? 148 00:09:50,053 --> 00:09:53,187 Musíme pokrýt všechny možnosti, paní Wilsonová. 149 00:09:53,189 --> 00:09:54,889 Já svého muže nezabila. 150 00:09:54,891 --> 00:09:57,230 Měli jsme problémy, ano. 151 00:09:57,995 --> 00:10:01,262 Včera jsem ho přistihla, jak v domě prochází podmínky našeho rozvodu. 152 00:10:01,264 --> 00:10:02,730 Bylo to sporné? 153 00:10:04,853 --> 00:10:07,568 - Je to rozvod. - A nic víc? 154 00:10:07,732 --> 00:10:12,889 Co víc? Ta další oběť, v domě, žena, kterou tam zabili. 155 00:10:13,326 --> 00:10:14,297 Rebecca. 156 00:10:15,010 --> 00:10:17,050 Ano, slyšela jsem. 157 00:10:17,266 --> 00:10:19,613 Byla tam brzy ráno. 158 00:10:19,615 --> 00:10:22,342 Divný čas na to, aby asistentka byla se šéfem. 159 00:10:22,709 --> 00:10:25,553 A našli jsme tohle. 160 00:10:27,289 --> 00:10:29,180 V jeho autě. 161 00:10:31,660 --> 00:10:33,594 Poznáváte ho? 162 00:10:37,170 --> 00:10:39,100 Napadá vás, pro koho byl? 163 00:10:40,302 --> 00:10:42,478 Pro mě ne, zdá se. 164 00:10:44,973 --> 00:10:47,541 Pokud mě nehodláte zatknout... 165 00:10:48,628 --> 00:10:53,053 asi bych měla pomalu začít plánovat manželův pohřeb. 166 00:11:00,981 --> 00:11:03,319 Zasáhlo nás to. 167 00:11:03,897 --> 00:11:07,027 Velitel Wilson a Rebecca byli... úžasní lidé. 168 00:11:07,029 --> 00:11:09,130 Velitel Wilson měl... 169 00:11:09,858 --> 00:11:11,480 před sebou skvělou budoucnost. 170 00:11:11,519 --> 00:11:14,769 Jaký typ citlivých informací měl velitel na starosti? 171 00:11:15,270 --> 00:11:18,706 Drony, obranné střely, veškerá moderní technologie. 172 00:11:18,708 --> 00:11:22,309 Nějaké problémy s velitelem Wilsonem, nebo známky zpronevěry informací? 173 00:11:22,311 --> 00:11:25,980 No, rád bych mluvil o podrobnostech, ale tahle informace je tajná. 174 00:11:25,982 --> 00:11:27,982 Máte pro nás ještě něco? 175 00:11:27,984 --> 00:11:30,351 Darby a Rebecca strávili poslední rok na práci 176 00:11:30,353 --> 00:11:32,247 se soukromým obranným dodavatelem. 177 00:11:32,458 --> 00:11:34,021 Axelrod Industries. 178 00:11:34,444 --> 00:11:37,658 Jestli byly problémy, oni jsou ti, s kým si promluvit. 179 00:11:37,660 --> 00:11:39,193 Ještě jedna věc. 180 00:11:39,499 --> 00:11:41,762 Všiml jste si, jestli vztah velitele Wilsona 181 00:11:41,764 --> 00:11:44,365 a slečny Ortegové nepřerostl v něco jiného, než pracovní? 182 00:11:44,367 --> 00:11:47,436 Promiňte. Admirál vyžaduje váš podpis. 183 00:11:48,741 --> 00:11:51,038 Darby a Rebecca si byli blízcí, ale... 184 00:11:51,040 --> 00:11:53,592 vzhledem k naší striktní vztahové politice na pracovišti, 185 00:11:53,873 --> 00:11:55,557 by za námi kvůli vztahu museli přijít. 186 00:11:55,578 --> 00:11:57,711 Nebo to udržet v tajnosti. 187 00:11:57,713 --> 00:11:59,657 Řekl bych, že možné je všechno. 188 00:12:00,657 --> 00:12:05,386 Budeme muset zabalit a označit složky, tablet, všechno z velitelovi kanceláře. 189 00:12:06,261 --> 00:12:07,321 Promiňte. 190 00:12:07,659 --> 00:12:09,192 Madam. 191 00:12:09,991 --> 00:12:12,026 Zvláštní agentka Brodyová, NCIS. 192 00:12:13,062 --> 00:12:15,763 Zajímalo by mě, jestli není něco, co byste mi chtěla říct. 193 00:12:16,571 --> 00:12:19,119 Ne, není. 194 00:12:19,643 --> 00:12:22,424 Jenom jste potřebovala podpis zrovna v tuhle chvíli? 195 00:12:22,596 --> 00:12:24,629 Tak to spěchá? 196 00:12:28,643 --> 00:12:31,545 Mezi Darbym a Rebeccou se nic nedělo. 197 00:12:31,547 --> 00:12:32,847 Jak to můžete vědět? 198 00:12:34,586 --> 00:12:36,802 Protože já jsem to tajemství. 199 00:12:36,819 --> 00:12:38,085 Vy a Darby? 200 00:12:40,782 --> 00:12:42,387 Já a Becca. 201 00:12:43,825 --> 00:12:46,552 Darby a Becca si byli velice blízcí. 202 00:12:46,857 --> 00:12:49,597 Strávili spolu nespočet hodin. 203 00:12:50,051 --> 00:12:53,167 Pár nocí tam spala, ale věřte mi... 204 00:12:55,947 --> 00:12:58,038 Rebecca ho nechtěla. 205 00:12:59,115 --> 00:13:01,941 Tak moc mě to bolí. 206 00:13:04,182 --> 00:13:06,547 Víte, milovaly jsme se, a ona je teď... 207 00:13:06,845 --> 00:13:08,267 je teď... 208 00:13:10,692 --> 00:13:11,950 mrtvá. 209 00:13:12,641 --> 00:13:15,143 Mrzí mě vaše ztráta. 210 00:13:18,293 --> 00:13:20,060 Takže žádná aférka? 211 00:13:20,062 --> 00:13:22,775 Což ale neznamená, že si ta manželka nemohla myslet opak. 212 00:13:23,971 --> 00:13:26,600 A rád bych taky věděl víc o tom výběru peněz. 213 00:13:27,398 --> 00:13:32,206 Ale nepřišla mi jako někdo, kdo by se zbavil dvou lidí na základě předtuchy. 214 00:13:32,208 --> 00:13:34,174 Když už o nich mluvíme... 215 00:13:34,394 --> 00:13:36,402 Nevím sice, co to znamená, 216 00:13:36,433 --> 00:13:41,124 ale našla jsem částečky lepkavé hmoty 217 00:13:41,155 --> 00:13:44,176 na velitelově zápěstí. 218 00:13:44,671 --> 00:13:48,555 - Udělala jsi testy? - Jeden staromódní: čichla jsem si. 219 00:13:51,409 --> 00:13:53,836 - Tabák? - Ve formě drti. 220 00:13:54,063 --> 00:13:57,578 Což je divné, protože velitel měl ty nejčistší plíce, co jsem viděla. 221 00:13:59,039 --> 00:14:04,204 Což vyvolává otázku: Proč to tam bylo a odkud to vůbec je? 222 00:14:04,206 --> 00:14:07,775 Sebastian provádí další testy toho prachu, snad budeme vědět víc. 223 00:14:09,284 --> 00:14:11,862 - Nikdo se nehýbejte. - My o vlku... 224 00:14:13,157 --> 00:14:16,250 Přihořívá. Přihořívá. 225 00:14:17,524 --> 00:14:18,719 Vedle. 226 00:14:18,721 --> 00:14:20,020 Co to děláme? 227 00:14:20,022 --> 00:14:22,756 Snažím se našim velkým vládcům dát co proto. 228 00:14:24,582 --> 00:14:25,626 Sebastiane. 229 00:14:26,245 --> 00:14:28,328 Promiňte, to je moje aplikace proti hackování. 230 00:14:28,379 --> 00:14:30,613 Když se někdo snaží ukrást informace z mého telefonu, 231 00:14:30,652 --> 00:14:32,194 tak ta aplikace začne pípa ta říká mi, 232 00:14:32,216 --> 00:14:35,680 že zdroj toho, co se o to snaží, je někde v téhle místnosti. 233 00:14:36,055 --> 00:14:37,655 Přihořívá. 234 00:14:38,655 --> 00:14:40,455 Přihořívá. 235 00:14:41,020 --> 00:14:42,810 Skoro hoří. 236 00:14:44,997 --> 00:14:47,014 Hoří. 237 00:14:49,418 --> 00:14:53,287 Ukazuje mi to, že ten zdroj je uvnitř těla. 238 00:14:55,149 --> 00:14:56,613 Uvnitř těla? 239 00:14:57,544 --> 00:15:00,594 Jo, tam. Přímo tam. 240 00:15:09,604 --> 00:15:13,707 Stejně jsem se zrovna chystala zkontrolovat obsah žaludku. 241 00:15:22,351 --> 00:15:25,986 Něco je zaseknuté v žaludeční sliznici. 242 00:15:31,053 --> 00:15:32,793 Vypadá to jako mikročip. 243 00:15:32,795 --> 00:15:35,529 Můžu si to na chvilku půjčit? 244 00:15:38,674 --> 00:15:40,167 Páni. 245 00:15:40,549 --> 00:15:42,523 Vážně, páni. 246 00:15:42,539 --> 00:15:47,389 Slyšel jsem, že se něco takového vyvíjí, ale vidět to na vlastní oči... 247 00:15:47,842 --> 00:15:49,871 Vidět co, Sebastiane? 248 00:15:50,424 --> 00:15:52,125 Biočip. 249 00:15:52,449 --> 00:15:55,547 Je to špionážní pomůcka. Něco, co vložíte někomu do těla. 250 00:15:55,688 --> 00:15:57,592 A když je ta osoba poblíž elektronického signálu 251 00:15:57,615 --> 00:16:01,321 jako je počítač nebo telefon, ten biočip ten signál ukradne. 252 00:16:01,546 --> 00:16:03,924 Hovory jsou nahrávány, e-maily ukradeny. 253 00:16:04,495 --> 00:16:07,329 - Jako spolknutí nahrávacího zařízení? - Jo. 254 00:16:07,355 --> 00:16:13,133 Takže tím chceš říct, že velitele Wilsona někdo špehoval? 255 00:16:13,398 --> 00:16:18,635 Říkám, že velitele Wilsona někdo špehoval zevnitř jeho vlastního těla. 256 00:16:30,880 --> 00:16:34,025 Biočip je to nejčistší spojení biologie a elektroniky. 257 00:16:34,025 --> 00:16:37,526 Je tady celá řada techniků oddaných šílenostem jako je tohle. 258 00:16:37,528 --> 00:16:39,215 S lidma jako já je to vždy o tom nadšení. 259 00:16:39,239 --> 00:16:40,507 S hackery jako jsi ty. 260 00:16:40,531 --> 00:16:42,631 S vyšetřujícími počítačovými specialisty. 261 00:16:42,633 --> 00:16:44,033 Too legit to quit. 262 00:16:44,339 --> 00:16:47,970 Dobře, MC Hammere, jak dostaneš do někoho biočip? 263 00:16:47,972 --> 00:16:51,507 Jak vidíte, tak jsou malinké. Obvykle jsou ukryté v prášku. 264 00:16:51,509 --> 00:16:56,045 - Je možné, že ho spolknul dobrovolně? - Ne, pokud to není šílenec. 265 00:16:56,047 --> 00:16:58,316 Tyhle věcičky nejsou otestované. Jsou nebezpečné. 266 00:16:58,355 --> 00:17:00,429 Velitel Wilson bral léky na cholesterol. 267 00:17:00,468 --> 00:17:03,486 Možná mu někdo podstrčil biočip do jednoho z těch prášků? 268 00:17:03,488 --> 00:17:05,888 Mohli nastrčit čipy do několika prášků. 269 00:17:05,890 --> 00:17:10,893 Biočipy projdou systémem během pár dní, jako cokoliv jiného než sýr. 270 00:17:10,895 --> 00:17:14,321 Takže ty informace, které biočip ukradne, můžou být někam přeneseny. 271 00:17:14,345 --> 00:17:17,910 - Můžeš zjistit kam? - Ne, tak dobrej nejsem. 272 00:17:17,934 --> 00:17:20,669 Ale není to něco, co by používala žárlivá manželka, že? 273 00:17:20,671 --> 00:17:23,539 Ne, pokud není multimilionářka. 274 00:17:23,541 --> 00:17:26,171 Lidé, kteří pracují pro Úřad pro námořní výzkum takové zdroje mají. 275 00:17:26,201 --> 00:17:29,306 A to místo, kam byl Wilson přiřazen, Axelrod Industries. 276 00:17:29,358 --> 00:17:30,561 Já si beru Axelrod. 277 00:17:30,592 --> 00:17:34,508 Vy dva zjistěte, kdo, kromě jeho ženy, měl přístup k jeho lékům. 278 00:17:34,625 --> 00:17:38,449 - Jak jsi na tom s Wilsonovým počítačem? - Dělám na tom. 279 00:17:38,489 --> 00:17:39,889 Něco ti řeknu, 280 00:17:39,891 --> 00:17:42,525 ta mašinka je chráněná víc 281 00:17:42,527 --> 00:17:47,263 než jen vážně chráněná mašinka. 282 00:17:50,200 --> 00:17:52,468 Dobře, v tomhle jsem se trochu ztratil. 283 00:17:56,262 --> 00:18:01,091 Agente Pride, vítejte. Jsem Oscar Randolph, šéf ochranky. 284 00:18:01,567 --> 00:18:04,260 - Musím vás prohledat. Omlouvám se. - Chápu to. 285 00:18:05,283 --> 00:18:07,750 V tuhle chvíli se snažíme zjistit všechno, co můžeme, o práci, 286 00:18:07,765 --> 00:18:09,621 do které byl velitel Wilson zapojen. 287 00:18:09,726 --> 00:18:10,660 Jistě. 288 00:18:10,684 --> 00:18:13,745 Byl prostředníkem u několika projektů, které jsme dělali pro námořnictvo. 289 00:18:13,769 --> 00:18:18,160 Darby byl pověřen, aby nám pomohl zahrnout to do systémů Námořnictva. 290 00:18:18,162 --> 00:18:20,568 Program na pomoc přistávání vrtulníku ve špatných podmínkách, 291 00:18:20,599 --> 00:18:22,081 hyperrychlý raketový systém. 292 00:18:22,099 --> 00:18:25,521 - A co biočipy? - Těm se nevěnujeme. 293 00:18:25,841 --> 00:18:27,349 Ale jsou super. 294 00:18:28,272 --> 00:18:31,373 Agente Pride, myslíte si, že byli zabiti kvůli Darbyho práci u nás? 295 00:18:31,490 --> 00:18:33,209 Procházíme všechny možnosti. 296 00:18:33,211 --> 00:18:35,211 Máte právo na to být znepokojen. 297 00:18:35,424 --> 00:18:37,546 Mí zaměstnanci měli v minulosti problémy. 298 00:18:37,609 --> 00:18:41,604 Běžné pokusy o nabourání se do našeho systému, vydírání, špionáž. 299 00:18:41,629 --> 00:18:42,933 Teroristické organizace? 300 00:18:43,020 --> 00:18:45,881 Od al-Káidy po Společenství Red Hacker z Pekingu. 301 00:18:45,919 --> 00:18:48,606 Naši zaměstnanci mají terče na zádech, to je důvod, proč děláme vše, 302 00:18:48,614 --> 00:18:50,659 co je v našich silách, abychom je udrželi v bezpečí. 303 00:18:50,673 --> 00:18:53,885 Ale pravdou je, že technologie, které vytváříme, jsou stěžejní. 304 00:18:53,926 --> 00:18:55,064 Stojí za zabití. 305 00:18:55,313 --> 00:18:58,791 A faktem je, že jsme na to celkem pyšní. 306 00:19:03,679 --> 00:19:06,876 Tohle je můj problém. Je těžké vyšetřovat něco, co už tam není. 307 00:19:07,081 --> 00:19:10,346 Darbyho celý systém byl tři hodiny po jeho smrti na dálku vymazaný. 308 00:19:10,348 --> 00:19:13,670 - Takže je všechno pryč? - Pryč, ale ne úplně pryč. 309 00:19:13,725 --> 00:19:15,317 Protože pryč není nikdy úplně pryč. 310 00:19:15,717 --> 00:19:19,231 Použiju vhodnější kód, nějaký, který dokáže najít složky. 311 00:19:19,309 --> 00:19:21,857 a když budu mít štěstí, tak najdu skulinu ve firewallu. 312 00:19:22,007 --> 00:19:24,708 A teď nastane chvíle, kdy předstírám, že vím, co to znamená. 313 00:19:24,757 --> 00:19:29,826 Znamená to, že na tom budu usilovně pracovat. 314 00:19:30,201 --> 00:19:31,982 Analogie nejsou tvoje silná stránka. 315 00:19:32,081 --> 00:19:33,647 Volá nám laborka. 316 00:19:37,708 --> 00:19:39,742 Dobré odpoledne, přátelé. 317 00:19:40,322 --> 00:19:43,087 - Pane Lunde. - Pane Plame. 318 00:19:43,126 --> 00:19:45,407 Jak se má můj oblíbený konspirační teoretik? 319 00:19:45,469 --> 00:19:47,716 Preferuji název kreativní realista. 320 00:19:47,718 --> 00:19:49,401 No, ne moc realistů, které znám, věří, 321 00:19:49,424 --> 00:19:53,622 že vláda v Oblasti 51 vyvíjí technologii pro cestování časem. 322 00:19:53,624 --> 00:19:56,659 Jo, ne moc skeptiků, které znám, četli redigované složky jako já, takže... 323 00:19:56,683 --> 00:19:58,294 Je nějaký důvod, proč jste volali? 324 00:19:58,296 --> 00:20:01,330 Ano. Ta látka, kterou jsme našli na Wilsonově zápěstí, 325 00:20:01,332 --> 00:20:03,326 byla tabáková drť. 326 00:20:03,537 --> 00:20:06,464 Oddělil jsem vlastnosti kotininu a našel jsem tenhle zvláštní typ, 327 00:20:06,487 --> 00:20:08,103 Roman Shisha, je celkem vzácná. 328 00:20:08,323 --> 00:20:10,032 Používá se jenom na kouření vodní dýmky. 329 00:20:10,066 --> 00:20:11,737 Prodává se pouze v pár místních obchodech. 330 00:20:11,765 --> 00:20:13,537 A ta drť může být celkem snadno smytá, 331 00:20:13,560 --> 00:20:17,198 ale zůstala na veliteli Wilsonovi, což znamená, že s ní nejspíš přišel do styku 332 00:20:17,214 --> 00:20:18,847 pár hodin před smrtí. 333 00:20:18,857 --> 00:20:20,122 Jo, takže jsem vzal ten záznam, 334 00:20:20,137 --> 00:20:22,833 který Lasalle stáhl z GPS z auta velitele Wilsona 335 00:20:22,966 --> 00:20:25,354 a porovnal jsem to s čajovnami ve městě. 336 00:20:25,356 --> 00:20:28,157 A... Bum-šaka. 337 00:20:28,159 --> 00:20:30,459 - Bum-co? - Bum-šaka. Jenom... 338 00:20:30,461 --> 00:20:33,395 Pracuju na chytlavých frázích, abych zdůraznil významné objevy. 339 00:20:33,397 --> 00:20:35,397 A v tomhle případě by ten objev byl...? 340 00:20:35,399 --> 00:20:37,828 Že velitel Wilson zaparkoval svoje auto blízko podniku jménem 341 00:20:37,861 --> 00:20:40,629 Sahara Room v 10 hodin večer, noc předtím než zemřel. 342 00:20:40,665 --> 00:20:42,771 Pozdní schůzka v čajovně. 343 00:20:42,773 --> 00:20:43,545 Nekuřákem. 344 00:20:43,571 --> 00:20:47,643 No, není to cestování časem v Oblasti 51, ale pořád je to divný. 345 00:20:47,645 --> 00:20:49,178 Fajn, říkám ti, že je to skutečné. 346 00:20:49,180 --> 00:20:50,946 A jak je tohle všechno propojené se světem 347 00:20:50,962 --> 00:20:52,641 biočipů a špičkové technologie? 348 00:20:52,673 --> 00:20:55,517 Nevím, ale stojí za to se na to podívat. Sebastiane? 349 00:20:55,925 --> 00:20:57,812 - Jo? - Pošli mi adresu té čajovny. 350 00:20:57,855 --> 00:20:59,154 Jasně. 351 00:21:01,630 --> 00:21:03,926 Záznam z kamery na Saharské ulici. 352 00:21:04,537 --> 00:21:07,774 Hosteska říká, že se tam velitel Wilson setkal s tímhle mužem. 353 00:21:08,411 --> 00:21:11,010 Zapáleně konverzovali. 354 00:21:11,229 --> 00:21:13,344 Ale hosteska je neslyšela, protože šeptali. 355 00:21:14,141 --> 00:21:15,471 Je červenej jak rajče. 356 00:21:15,473 --> 00:21:18,007 Na té kameře bylo dost prachu. 357 00:21:18,477 --> 00:21:20,909 Dokonce i Bruce je vyvedený z míry. 358 00:21:21,878 --> 00:21:25,247 - Myslíš, že by Bruce mohl opravit to auto? - Jen já mu říkám Bruce. 359 00:21:25,249 --> 00:21:28,584 - Zvažoval Pride mechanika? - Ptal jsem se. Řekl ne. 360 00:21:28,586 --> 00:21:30,719 Nechápu to. Znám Prida teprve pár měsíců, 361 00:21:30,721 --> 00:21:33,030 ale vypadá to, že kdyby ho chtěl nechat opravit... 362 00:21:33,054 --> 00:21:36,576 Nevyjel by po mně kvůli tomu, že jsem mu dal to číslo na mého mechanika. 363 00:21:36,810 --> 00:21:38,160 Někdo jde. 364 00:21:39,863 --> 00:21:43,866 - Dostali jste něco z toho záznamu? - Ne. Nic, pane. Vůbec nic. 365 00:21:43,973 --> 00:21:47,770 Otázka, kdy přesně se Wilson setkal s našim záhadným mužem? 366 00:21:47,772 --> 00:21:51,407 Na časovém údaji je noc před vraždou, v 10:06 večer. 367 00:21:51,409 --> 00:21:56,345 Wilsonova žena se zmínila o tom, že se s ním setkala toho dne dřív. 368 00:21:56,347 --> 00:21:58,956 Zajímalo by mě, jestli jí Wilson řekl něco o jeho další schůzce. 369 00:21:58,980 --> 00:22:00,646 Neuškodí se zeptat. 370 00:22:34,333 --> 00:22:36,685 - Christopher? - Co máš, Kingu? 371 00:22:37,182 --> 00:22:40,138 Christophere, našel jsem to auto, které pronásledovalo velitele Wilsona 372 00:22:40,178 --> 00:22:42,612 zaparkované před domem jeho ženy. 373 00:22:43,728 --> 00:22:46,239 - Budu potřebovat posily. - Jsme na cestě. 374 00:22:47,848 --> 00:22:49,590 NCIS! 375 00:23:03,222 --> 00:23:06,197 - Jste v pořádku? - Ano. - Dobře, zůstaňte tady. 376 00:23:52,233 --> 00:23:55,666 - Jste v pořádku? - Nic z toho nechápu. 377 00:23:56,486 --> 00:24:01,374 Ta osoba, která zavraždila mého muže, jde i po mně? 378 00:24:01,921 --> 00:24:04,634 V tuhle chvíli se soustředíme na možnost, 379 00:24:05,571 --> 00:24:09,370 že práce vašeho muže může být důvodem jeho smrti. 380 00:24:09,636 --> 00:24:14,888 Je tady něco, co vám řekl nebo nechal ve vašem domě nebo vám dal, 381 00:24:16,386 --> 00:24:18,253 co by vás mohlo dostat do nebezpečí? 382 00:24:18,342 --> 00:24:22,696 Ne. Ne, několik týdnů nebyl v mém domě a ani spolu moc nemluvíme. 383 00:24:23,440 --> 00:24:25,151 Rozhodně ne o jeho práci. 384 00:24:25,198 --> 00:24:27,903 Vyhlásili jsme pátrání na základě popisu paní Wilsonové. 385 00:24:27,958 --> 00:24:30,537 Máme oči a uši všude. 386 00:24:30,539 --> 00:24:32,795 Nebojte se, madam, my toho chlapa najdeme. 387 00:24:33,045 --> 00:24:36,273 Katherine, potřebuji, abyste si vybavila všechno, co můžete. 388 00:24:37,296 --> 00:24:39,901 Stalo se to tak rychle. Snažím se. 389 00:24:42,281 --> 00:24:44,609 Přišla jsem domů a... 390 00:24:45,358 --> 00:24:47,393 on tam byl. 391 00:24:48,547 --> 00:24:51,647 Popadl mě za vlasy a... 392 00:24:54,162 --> 00:24:56,215 - Promiňte. - To je v pořádku. 393 00:24:56,238 --> 00:24:58,932 Je to v pořádku. Už jste v bezpečí. 394 00:25:01,270 --> 00:25:03,790 - Ještě jedna otázka. - Dobře. 395 00:25:05,016 --> 00:25:07,208 Když jste se naposledy viděla s vaším manželem, 396 00:25:07,255 --> 00:25:12,140 nezmínil se o tom, že má později s někým schůzku? 397 00:25:12,288 --> 00:25:15,270 Se Shangem. On je... S někým jménem Shang. 398 00:25:16,093 --> 00:25:17,984 Říkal, že je to kolega. 399 00:25:18,053 --> 00:25:20,982 Dobře, dobře, to je dobré, to je dobré. 400 00:25:22,654 --> 00:25:23,972 Vyhlásím pátrání i po Shangovi. 401 00:25:23,990 --> 00:25:25,903 A já si promluvím s Úřadem pro námořní výzkum. 402 00:25:25,933 --> 00:25:28,812 Porovnám to jméno se všema, se kterýma Wilson pracoval. 403 00:25:28,843 --> 00:25:31,109 Jo. Dvě vraždy 404 00:25:31,351 --> 00:25:33,641 a pokus o vraždu paní Wilsonové. 405 00:25:33,805 --> 00:25:36,336 Myslím, že je možná čas, abychom ji přesunuli do bezpečného domu 406 00:25:36,338 --> 00:25:38,804 - dokud nebude vrah ve vazbě. - Zařídím to. 407 00:25:39,453 --> 00:25:42,555 - Ať jí Brodyová sbalí věci. - Máš to mít, Kingu. 408 00:25:54,560 --> 00:25:58,204 Vadilo by vám ustoupit pár kroků? Je to jenom opatření. 409 00:26:01,162 --> 00:26:03,897 Takové rádio jsem mívala, když jsem vyrůstala. 410 00:26:05,199 --> 00:26:08,399 Zapla jsem ho hodně nahlas, když se mí rodiče hádali. 411 00:26:09,134 --> 00:26:12,691 Máma hodně pila, táta ječel a ta hudba to dělala jednodušší. 412 00:26:22,034 --> 00:26:23,817 Tady. 413 00:26:24,372 --> 00:26:26,407 Tu písničku miluju. 414 00:26:30,376 --> 00:26:32,676 Darby neměl hudbu rád. 415 00:26:34,696 --> 00:26:37,297 Byl praktický. Vždy dělal, co měl. 416 00:26:37,822 --> 00:26:41,008 Což jsem milovala, když jsem ho poznala. 417 00:26:41,403 --> 00:26:45,449 Ale čas běžel a odlišnosti, do kterých jste se zamiloval prostě... 418 00:26:47,634 --> 00:26:50,277 začaly být odlišnostmi. 419 00:26:51,846 --> 00:26:53,262 Vy jste ženatý. 420 00:26:53,887 --> 00:26:55,169 To jsem. 421 00:26:55,762 --> 00:26:57,309 Víte, o čem mluvím. 422 00:26:57,886 --> 00:27:01,188 Jo, je to těžké, když věci nejdou jak by měly. 423 00:27:02,690 --> 00:27:04,005 Máte hlad? 424 00:27:05,096 --> 00:27:07,274 Jo, myslím, že jsem několik dní nejedla. 425 00:27:07,446 --> 00:27:09,200 Máme... 426 00:27:09,614 --> 00:27:12,934 burákové máslo, rýži, pečené fazole a salsu. 427 00:27:13,302 --> 00:27:16,799 - Vy z toho dokážete udělat jídlo? - Nevíte, s kým to mluvíte. 428 00:27:19,325 --> 00:27:20,668 Díky, Brodyová. 429 00:27:21,098 --> 00:27:23,886 Ti specialisté ze zpravodajské služby si vzali můj bramborový salát. 430 00:27:23,891 --> 00:27:26,337 - A ani se nezeptali. - Ale no tak. 431 00:27:26,767 --> 00:27:30,445 Ty nejíš bramborový salát. Já jsem ho nesnědl a King tady není. 432 00:27:30,468 --> 00:27:33,531 Zbývá jediná možnost. Máme mezi námi zloděje. 433 00:27:33,573 --> 00:27:36,260 Udělali kávu. To je milý. 434 00:27:36,501 --> 00:27:38,048 Když to říkáš. 435 00:27:40,300 --> 00:27:42,068 Tady to máme. 436 00:27:42,326 --> 00:27:45,528 Seznam se se Shangem Lee. Kolegou velitele Wilsona. 437 00:27:45,597 --> 00:27:47,379 Wilsonův kamarád z čajovny. 438 00:27:47,410 --> 00:27:51,084 Shang pracoval v Axelrod Industries jako inženýr. 439 00:27:51,162 --> 00:27:53,879 Pan Axelrod říká, že Shanga před rokem propustil. 440 00:27:53,910 --> 00:27:56,276 Obvinil ho ze snahy prodat programy konkurenci. 441 00:27:56,278 --> 00:27:57,899 Na to mohl být použitý ten biočip. 442 00:27:57,923 --> 00:28:00,879 Na pokus o zjištění, na čem Wilson v Axelrodu dělal, 443 00:28:00,910 --> 00:28:02,996 aby to Shang mohl prodat dál. 444 00:28:03,019 --> 00:28:06,138 - Možná na to Wilson přišel... - A Shang ho musel umlčet. 445 00:28:06,161 --> 00:28:08,716 - Kde je Shang Lee teď? - Vypadá to, že práskl do bot. 446 00:28:08,755 --> 00:28:10,281 Tak ho pojďme najít. 447 00:28:10,826 --> 00:28:13,059 A i toho, kdo ukradl můj bramborový salát. 448 00:28:15,070 --> 00:28:17,466 Tam venku jsou biliony galaxií. 449 00:28:17,489 --> 00:28:20,043 Jak nemůžeš věřit v existenci mimozemského života? 450 00:28:20,067 --> 00:28:22,535 To je milion příležitostí pro to, aby vznikl život. 451 00:28:22,537 --> 00:28:24,452 - Biliony... - Sebastiane, pozval jsem tě proto, 452 00:28:24,466 --> 00:28:26,599 abys mi pomohl. Ne, abys řekl biliony bilionkrát. 453 00:28:26,622 --> 00:28:28,872 My prostě... Nemůžeme být jedinej kámen ve vesmíru, 454 00:28:28,903 --> 00:28:30,590 jehož obyvatelé věří ve vyšší moc, víš? 455 00:28:30,613 --> 00:28:32,512 Jehož ryby plavou nahoru po proudu. 456 00:28:32,514 --> 00:28:36,883 Jejíž jediný smysl je se rozmnožovat o další členy špatně fungujícího druhu. 457 00:28:36,885 --> 00:28:38,621 Nějaký pokrok s Wilsonovým počítačem? 458 00:28:38,660 --> 00:28:41,600 Dostáváme se k tomu. Sebastian měl vlastně dobrou myšlenku. 459 00:28:41,624 --> 00:28:44,296 - Bramborový salát. - Dáš si? 460 00:28:45,493 --> 00:28:48,067 Takže, aby se dostali do zašifrovaných složek Oblasti 51, 461 00:28:48,106 --> 00:28:50,603 hackeři použili dešifrovací algoritmus neuronové sítě. 462 00:28:50,626 --> 00:28:52,045 Údajně. 463 00:28:52,392 --> 00:28:55,984 Nicméně, aplikovali jsme ten stejný algoritmus do velitelova počítače a... 464 00:29:01,944 --> 00:29:02,944 To je... 465 00:29:04,112 --> 00:29:06,494 Už to nikdy neříkej. 466 00:29:06,974 --> 00:29:07,880 Dobře. 467 00:29:07,896 --> 00:29:10,060 Máme historii stažených souborů velitele Wilsona. 468 00:29:10,070 --> 00:29:13,656 Jeho poslední stažení bylo v 8:30, asi hodinu před tím než zemřel. 469 00:29:13,749 --> 00:29:15,929 Uložil si nějaké soubory na SD kartu. 470 00:29:15,981 --> 00:29:17,252 Co bylo v těch souborech? 471 00:29:17,273 --> 00:29:19,796 Ještě nevíme, je tam hodně šifrovacích úrovní. 472 00:29:19,827 --> 00:29:23,226 Vypadalo to jako nějaké tajné věci. Ale už se do toho dostáváme. 473 00:29:31,034 --> 00:29:32,435 Přidala jste si? 474 00:29:32,461 --> 00:29:34,484 Musím uznat, že to jídlo není hrozné. 475 00:29:34,643 --> 00:29:36,039 Přechvalujete mě. 476 00:29:37,479 --> 00:29:39,012 Co to tam máte? 477 00:29:40,922 --> 00:29:43,008 Našla jsem to v kredenci. 478 00:29:43,872 --> 00:29:45,950 Myslela jsem, že tohle je zabezpečený bezpečný dům. 479 00:29:45,988 --> 00:29:47,988 Dělíme se o něj s jinými agenturami. 480 00:29:48,115 --> 00:29:49,558 Nemůžu se zaručit za všechny. 481 00:29:49,613 --> 00:29:51,659 - Nebude vadit, když... - Ne, nebude. 482 00:29:51,721 --> 00:29:53,838 Ne. Já jsem ten se zbraní. 483 00:29:54,244 --> 00:29:56,096 Takže musím vynechat. 484 00:30:05,222 --> 00:30:07,424 Darby jednou chodil na lekce vaření. 485 00:30:07,971 --> 00:30:10,310 Byl v tom tak špatnej. 486 00:30:11,468 --> 00:30:13,925 Vážně se snažil. Bylo to sladké. 487 00:30:13,996 --> 00:30:16,277 Chtěl se naučit moje oblíbené jídlo, burgundské hovězí, 488 00:30:16,285 --> 00:30:17,819 a uvařit mi to na narozeniny. 489 00:30:17,986 --> 00:30:20,999 - Zní jako dobrej chlap. - Jo, to on byl. 490 00:30:23,457 --> 00:30:25,589 Nechtěla jsem, aby to skončilo. 491 00:30:25,656 --> 00:30:26,983 S Darbym. 492 00:30:28,397 --> 00:30:32,653 Ten rozvod byl to jediné, co jsme mohli vymyslet. 493 00:30:35,803 --> 00:30:39,018 Před pár týdny jsem se zkusila zaregistrovat do online seznamky, 494 00:30:40,242 --> 00:30:43,709 ale když jsem ten profil chtěla dokončit, tak... 495 00:30:44,713 --> 00:30:46,619 Nemohla jsem to udělat. 496 00:30:47,516 --> 00:30:50,263 Nějak ten krok byl víc než rozvod, dokonce... 497 00:30:51,513 --> 00:30:52,681 jsem měla pocit jako... 498 00:30:52,728 --> 00:30:56,532 By to byla hranice, kterou nemůžete překročit. 499 00:30:58,828 --> 00:31:00,437 Chápete to. 500 00:31:10,971 --> 00:31:13,361 Katherine. Já... 501 00:31:19,380 --> 00:31:22,082 - Musím to vyřídit. - Ano, jistě. 502 00:31:27,700 --> 00:31:29,923 Našel ho jeden z pomocníků. 503 00:31:29,925 --> 00:31:33,359 Koval koně a všiml si toho hrozného zápachu. 504 00:31:33,788 --> 00:31:36,829 Tak trochu jak zkažený sýr. 505 00:31:36,928 --> 00:31:39,563 - Používáte tyhle stáje hodně? - Několik let jsme je nepoužívali. 506 00:31:39,588 --> 00:31:42,553 Tohle je skvělé místo na to, tady ukrýt něco, co nechcete, aby někdo našel. 507 00:31:42,577 --> 00:31:43,818 Děkujeme, pane. 508 00:31:45,384 --> 00:31:49,073 - To je ale zápach. - Rozhodně zkažený sýr. 509 00:31:49,136 --> 00:31:50,318 Dobré odpoledne, Loretto. 510 00:31:50,333 --> 00:31:53,177 Brodyová, Christophere, seznamte se se Shangem Lee osobně. 511 00:31:53,240 --> 00:31:54,909 V rozkladu. 512 00:31:58,886 --> 00:32:02,022 Našli jsme ho ponořeného v tomhle korytu zapáchající vody. 513 00:32:02,260 --> 00:32:04,830 Příčinou smrti jsou dvě střelné rány do hrudníku. 514 00:32:05,096 --> 00:32:08,847 - Ráže se zdá být 9 milimetrů. - Stejná zbraň, která zabila Rebeccu Ortegovou. 515 00:32:08,871 --> 00:32:12,156 Nechám Sebastiana ověřit balistiku, ale hádám, že se... 516 00:32:12,250 --> 00:32:13,979 Rýhování bude shodovat. 517 00:32:14,206 --> 00:32:15,524 Čas smrti? 518 00:32:16,367 --> 00:32:20,569 Podle rozkladu, nadmutí a namodrání, bych řekla, že Shang Lee 519 00:32:20,603 --> 00:32:23,438 zemřel několik hodin předtím než ty další dvě oběti. 520 00:32:23,944 --> 00:32:25,351 Možná bychom měli zavolat Pridovi. 521 00:32:25,397 --> 00:32:27,966 Říct mu, že vrah je pořád na svobodě. 522 00:32:30,490 --> 00:32:33,520 Jo. To udělejte. 523 00:32:35,222 --> 00:32:37,757 Usuzuju, že ten hovor neznamenal, že nebezpečí skončilo. 524 00:32:38,956 --> 00:32:41,085 Ne. Ještě ne. 525 00:32:44,761 --> 00:32:45,800 K zemi! 526 00:33:26,887 --> 00:33:28,637 Takže, co se bude dít teď? 527 00:33:28,978 --> 00:33:32,053 Jestli, ať už je to kdokoliv, 528 00:33:33,041 --> 00:33:34,901 vás dokáže najít tady, uprostřed ničeho, 529 00:33:34,930 --> 00:33:37,431 tak bude lepší, když vás vezmeme zpátky do kanceláře. 530 00:33:37,667 --> 00:33:40,440 Je tam větší ochranka. Budeme vás hlídat po celou dobu. 531 00:33:42,501 --> 00:33:43,883 Poslyšte, já... 532 00:33:45,173 --> 00:33:47,689 omlouvám se za to předtím. 533 00:33:47,746 --> 00:33:49,684 Tím se netrapte. 534 00:33:53,447 --> 00:33:55,781 Můžu se na něco zeptat? 535 00:33:56,033 --> 00:33:58,048 Kde jste vzala ten náramek? 536 00:33:58,102 --> 00:33:59,731 Od Darbyho, k mým třicetinám. 537 00:33:59,770 --> 00:34:01,528 Vaše náušnice? 538 00:34:02,488 --> 00:34:04,689 - Také od Darbyho. - Všechno je to stříbrné? 539 00:34:04,926 --> 00:34:08,249 To je jediný druh šperků, které můžu nosit aniž bych olezla. 540 00:34:08,282 --> 00:34:10,367 Z toho byl i ten medailónek. 541 00:34:12,945 --> 00:34:16,877 Jistě nebyl pro Rebeccu. 542 00:34:17,409 --> 00:34:19,232 Pasuje ke všemu, co máte na sobě a... 543 00:34:19,256 --> 00:34:21,523 - Myslíte si, že... - Koupil ho pro vás. 544 00:34:24,006 --> 00:34:28,573 A možná se stal i skvělým úkrytem pro něco jiného. 545 00:34:30,772 --> 00:34:35,459 Ten náhrdelník byl jediná věc, kterou vzal, když si snažil zachránit život. 546 00:34:38,725 --> 00:34:41,927 A SD karta může být hodně malá. 547 00:34:45,209 --> 00:34:48,076 Pride říká, ať znovu zkontrolujeme ten medailónek. 548 00:34:48,121 --> 00:34:50,003 Myslela jsem, že ho zkontroloval na místě činu. 549 00:34:50,038 --> 00:34:51,363 Nic tady není. 550 00:34:52,883 --> 00:34:54,688 Jak velká je SD karta? 551 00:34:54,711 --> 00:34:56,672 Je velká asi jako tvůj nehet na palci. 552 00:34:57,672 --> 00:35:01,298 - Je to zaseknuté. - Můžu? - Rozhodně. 553 00:35:01,359 --> 00:35:05,803 Moje matka se vždycky bála, že ztratí svůj medailónek. 554 00:35:05,858 --> 00:35:09,314 Tohle by udělala s vadným zapínáním. 555 00:35:11,347 --> 00:35:12,669 Jo. 556 00:35:13,733 --> 00:35:16,134 Vypadá to, že tady něco je. 557 00:35:19,854 --> 00:35:22,255 Tak co na to říkáte? 558 00:35:22,409 --> 00:35:24,418 Postarám se o to, děcka. 559 00:35:24,462 --> 00:35:27,263 Mrkneme se, kvůli čemu všechno to zabíjení bylo. 560 00:35:29,267 --> 00:35:32,039 Fajn. Tady to máme. 561 00:35:37,358 --> 00:35:38,952 Co to sakra je? 562 00:35:43,135 --> 00:35:45,282 To není dobrý. 563 00:35:46,292 --> 00:35:49,915 Počkejte chvilku. Je tam další složka. 564 00:35:52,719 --> 00:35:54,790 To je prohlášení. Nedokončené. 565 00:35:54,846 --> 00:35:57,544 Datované dva dny před Wilsonovou smrtí. 566 00:35:57,619 --> 00:35:59,385 Námořnictvu. 567 00:35:59,740 --> 00:36:02,279 Wilsonovi byla omylem poslaná 568 00:36:03,169 --> 00:36:06,812 kopie e-mailu s videem Axelrodova raketového systému. 569 00:36:06,867 --> 00:36:08,870 Je tam vada na zaměřovacím mechanismu, 570 00:36:08,893 --> 00:36:12,909 ale čeká na druhý názor než uvědomí svého nadřízeného. 571 00:36:14,450 --> 00:36:17,020 Shang Lee mohl být ten druhý názor. 572 00:36:17,044 --> 00:36:18,547 Věděl, jak Axelrod pracoval. 573 00:36:18,578 --> 00:36:20,203 Zametají po sobě stopy. 574 00:36:20,253 --> 00:36:22,720 Což je nejspíš důvod, proč šli po Katherine. 575 00:36:22,909 --> 00:36:26,177 Setkala se s Wilsonem v jeho domě den předtím než zemřel. 576 00:36:26,390 --> 00:36:28,036 Museli se bát, že jí něco řekl. 577 00:36:28,092 --> 00:36:31,286 Jo, ale otázkou je, kdo v Axelrodu to takhle podělal, 578 00:36:31,324 --> 00:36:33,648 poslal ten e-mail, a pak se snažil zakrýt svoje stopy. 579 00:36:33,681 --> 00:36:34,953 Dělám na tom. 580 00:36:41,532 --> 00:36:43,430 Tohle je skvělé. Pošlete mi parametry. 581 00:36:43,473 --> 00:36:45,540 NCIS. Ani hnout. 582 00:36:45,642 --> 00:36:46,926 Co to děláte? 583 00:36:47,688 --> 00:36:49,216 Hele. 584 00:36:49,258 --> 00:36:52,059 Paní Schwartzová, musíte jít s námi. 585 00:36:52,115 --> 00:36:53,582 Počkat, cože? 586 00:36:55,676 --> 00:36:58,626 Jasone, jsem si jistá, že je to strašná chyba. 587 00:37:01,660 --> 00:37:03,171 Tohle je šílené. 588 00:37:03,197 --> 00:37:06,773 Nevím, co si myslíte, ale přísahám, že máte nesprávnou osobu. 589 00:37:06,798 --> 00:37:09,198 Nezapomeňte to, prosím. 590 00:37:17,394 --> 00:37:19,090 Poznáváte ho? 591 00:37:21,110 --> 00:37:23,352 Dovolte mi vám osvěžit paměť. 592 00:37:23,422 --> 00:37:26,071 Oscar Randolph, šéf ochranky vaší společnosti, 593 00:37:26,110 --> 00:37:28,913 muž, kterému jste poslala e-mail 10 minut po tom, co jste si uvědomila, 594 00:37:28,928 --> 00:37:31,771 že velitel Wilson omylem obdržel ten nepovedený test raketového systému. 595 00:37:31,816 --> 00:37:34,650 Bývalý člen polovojenské jednotky, vycvičený zabiják, 596 00:37:34,697 --> 00:37:37,343 má zkušenosti s používáním 9 milimetrových a sniperských zbraní. 597 00:37:37,398 --> 00:37:39,513 Velikost boty se shoduje s otisky, které jsme našli. 598 00:37:39,537 --> 00:37:41,505 A zpívá jako ptáček. 599 00:37:41,552 --> 00:37:45,284 O biočipech v lécích, které si nechával v práci, 600 00:37:45,346 --> 00:37:46,785 objednané vraždě, 601 00:37:46,910 --> 00:37:50,940 a ztrátě milionového bonusu,pokud se obchod s raketovým systémem nepovede. 602 00:37:57,720 --> 00:37:58,798 Domluvíme se takhle. 603 00:37:58,860 --> 00:38:02,860 Budete mluvit, než sem agent Pride přijde, a my řekneme soudci, ať se slituje. 604 00:38:02,907 --> 00:38:06,298 Budete mlčet a čeká vás poprava. 605 00:38:10,370 --> 00:38:11,799 Dobře, prosím, prosím, prosím. 606 00:38:11,838 --> 00:38:14,127 Musíte vědět, že jsem mu nikdy neřekla, aby zabil Rebeccu. 607 00:38:14,148 --> 00:38:16,594 Neměla tam být. Řeknete to soudci, že jo? 608 00:38:20,231 --> 00:38:22,184 Tady pan Randolph, on... 609 00:38:22,416 --> 00:38:23,947 chce svého právníka. 610 00:38:24,085 --> 00:38:25,361 Nemluví. 611 00:38:25,404 --> 00:38:27,237 Počkat. Cože? 612 00:38:27,299 --> 00:38:30,406 Jo. Konverzace nebyla moc plodná, 613 00:38:30,927 --> 00:38:33,907 ale aspoň jsem měl čas na sepsání nákupního seznamu. 614 00:38:36,075 --> 00:38:37,497 Chcete něco? 615 00:38:49,576 --> 00:38:51,029 Katherine? 616 00:38:52,977 --> 00:38:54,719 Už můžete jít domů. 617 00:38:56,101 --> 00:38:57,515 Je konec? 618 00:39:01,522 --> 00:39:03,724 Už se nemáte čeho bát. 619 00:39:06,744 --> 00:39:10,808 Musím ale říct, že ochranná vazba má své výhody. 620 00:39:11,291 --> 00:39:13,939 Společnost nebyla ani zdaleka tak špatná. 621 00:39:18,509 --> 00:39:21,907 Myslel jsem si, že byste ho ráda měla. 622 00:39:36,711 --> 00:39:38,055 Vypadá dobře. 623 00:39:39,090 --> 00:39:40,921 Darby měl dobrý vkus. 624 00:39:45,132 --> 00:39:46,769 Měla bych jít. 625 00:40:15,573 --> 00:40:18,895 - Pořád na tom děláš? - Jo, auta umí být tvrdohlavá. 626 00:40:19,720 --> 00:40:21,147 To není jenom to. 627 00:40:22,608 --> 00:40:24,722 Přemýšlel jsem, proč jsi to auto ještě neopravil. 628 00:40:24,785 --> 00:40:26,558 A na co jsi přišel? 629 00:40:27,154 --> 00:40:31,206 No, jestli to auto nepojede, tak Linda bude pořád volat. 630 00:40:31,597 --> 00:40:33,597 Bude pořád ve tvém životě. 631 00:40:33,663 --> 00:40:37,499 Jakmile bude opravené, bude mít míň důvodů zavolat. 632 00:40:42,194 --> 00:40:44,394 Nepůjde k Lindě. Prodávám ho. 633 00:40:46,598 --> 00:40:50,561 Jo, sbalila si věci, zajistila dům a odešla ke svojí sestře. 634 00:40:50,633 --> 00:40:52,600 Rozhodli jsme se, že to tak bude nejlepší. 635 00:40:53,048 --> 00:40:54,724 Takže je to trvalé? 636 00:40:56,481 --> 00:40:58,697 No nemiluješ ten zvuk? 637 00:40:59,400 --> 00:41:00,893 Pojedeme se projet? 638 00:41:01,013 --> 00:41:02,713 Necháš mě řídit? 639 00:41:02,871 --> 00:41:04,542 Ani náhodou.