Krásné a slunečné, New Orleans. Pondělní ráno.
Kde se nacházíte? Nejspíš někde v zácpě.
Tak dnes buďte opatrní, trpěliví, protože všichni víme,
jak špatný je chaos, a někteří jsou špatní řidiči.
Zavolejte někdo 911!
1x07 - Watch over me == Překlad: SheriffWhite&weunka2101==
== www.edna.cz/ncis-new-orleans ==
- To je kráska. - To teda je.
První auto, které jsem Lindě koupil, když jsme se vzali.
Trčelo v garáži.
Ráno jsem ho nechal dotáhnout.
Tak kde je problém?
No, však víš, v manželství. Samo o sobě je těžké, a pak...
Když už ani nebydlíš ve svém domě...
Myslel jsi to auto, co? Chceš vědět, co je s ním?
Víš, že tu pro tebe vždycky budu, Kingu.
Motor nechce naskočit. Slíbil jsem, že to opravím.
- A víš co děláš? - Rozhodně.
Zkus nastartovat.
- Stačí říct. - Teď.
Vydrž.
Tak jo, zkus to znova.
To stačí!
Víš, mám mechanika, který mi spravil sestřino auto,
když to nikdo jiný nedokázal.
- Chceš jeho číslo? - To zvládnu.
Mrtvý námořní důstojník ve Čtvrti. Auto vytlačili z cesty.
Tak jo, jdeme na to.
- Co to auto? - Patří Lindě.
O co jde?
No, víš, King už teď nebydlí doma.
To auto, Christophere.
Taky myslí to auto.
Podle svědků to byla dvě auta, co se řítila po Conti okolo 9:30 ráno.
Sedan laškoval tady s SUV, vytlačil ho na staveniště.
Oběť zemřela při nárazu.
- Takže co, výbuch vzteku? - Něco takovýho.
- Máte značku toho sedanu? - Podle svědků žádnou neměl.
Jen zatmavená okna, černé auto, a velká prohlubeň v nárazníku.
Ránko, Loretto.
Nehledě na to, jak tiché a klidné duše to mohou být,
posaď je za volant a najednou se z nich stanou úplní primitivové.
Vím. Už jsem s tebou jel.
Fajn. Začneme u řidičáku.
Zemřelý je velitel Darby Wilson.
Pracoval u Námořního výzkumu. Místní.
Narodil se s vyrostl v Metairie.
Mohli bychom si zahrát "Uhádni příčinu smrti",
ale ta obří výztuž, co mu kouká z hrudi tu hru značně kazí.
Plameny uhasili vcelku rychle.
Naštěstí je tělo skoro nedotčené.
Copak to tu máme?
Podle paragonu to koupil včera. 6:12 večer.
Nikdy jsem nerozuměl touze po špercích.
Drahý, lehko to ztratíš a nedělají nic jiného, než že je máš na těle.
Říká starý mládenec.
Má matka má přívěsek s otcovou fotkou už od doby,
co byl ve výcviku před Vietnamem.
Smysl přívěsku není šperk samotný.
Tím je to, co tam dárce vloží.
Teprve na to čeká.
Vyhlásím pátrání po tom černém sedanu.
Zjisti, jestli z nějaké kamery nezískáme lepší pohled na řidiče.
Ještě něco, Dwayne.
Je bosý.
A boty tu nikde nejsou.
Kdo sedne do auta, aniž by měl boty?
Někdo ve spěchu.
Předpokládejme tedy, že co skončilo tady, začalo někde jinde.
Odkud to sakra jel?
Je tu GPS.
Což znamená,
že můžu dělat to svoje.
39163 Delgado Avenue.
Dům velitele Wilsona?
Souhlasí s adresou na řidičáku.
Hele, poslouchej tohle.
Wilsonovi bylo 40 let a už to dotáhl na velitele.
Turnusy v Iráku, Afghánistánu. Nespočet velení.
A mohl zemřít proto, že někdo neunesl předjetí v zácpě.
Za mnou.
NCIS!
Čisto.
Chrisi.
Takže to asi nebude mít nic společného s výbuchem vzteku.
Ne. Jde o něco většího.
- Rušné ráno. - To mi povídej.
- Máme něco víc k naší oběti? K té první? - Jo.
Zařazení velitele Wilsona u Námořního výzkumu ho dělalo
styčnou osobou pro kontakt se soukromými dodavateli.
Zvláštní přístup, prověrka pro přísně tajné.
- Vezmi počítač. Zavolej... - Pattona Plamea.
- Nechám ho provést diagnostiku. - A naše druhá oběť?
Co je zač, žena velitele Wilsona?
Ta to nebude. Tohle je žena velitele Wilsona.
Katherine Wilsonová. Ta nahá žena v koupelně je Rebecca Ortegová.
Je to Wilsonova asistentka u výzkumu. V kuchyni jsem našla její kabelku.
Jedna rána do hlavy, jedna do krku.
Čisté vstupní rány. Řekla bych 9mm.
- Čas smrti? - Podle ztuhlosti tak 9:00, 9:15.
Méně než 15 minut předtím, než velitel Wilson zemřel při té nehodě.
Komu ještě připadá divné, že se asistentka koupe
v domě svého šéfa v 9 ráno?
A jestli manželka velitele věděla, co se děje, kdo ví, jak reagovala.
Ještě než zapomenu, tohle je číslo na toho mechanika, o kterém jsem ti říkal.
Ne, díky. Zvládnu to.
Říkám ti, Kingu, tenhle chlápek dožene i želvu k běhu.
A já ti říkám, že to zvládnu, Christophere.
Bart Roberts. Bydlí vedle.
Řekněte tady agentovi Pridovi o veliteli Wilsonovi a jeho ženě.
No, byl to pár, co se rád hádal.
Bart říká, že Wilsonova asistentka Rebecca
tu strávila několik nocí.
Měli spolu vztah?
No, to nemůžu říct s jistotou, můžu jenom říct,
že bych si to proklepl.
Samozřejmě ať odpočívá v pokoji a tak dál.
Zatím se mějte.
No, máme tu skřípající manželství, manžela, co má nejspíš aférku.
Rozladěná manželka zastřelí milenku, a pak vytlačí auto ze silnice.
Nebo si někoho najme. Vidíš tu krev? Je z boty.
Přesprejovala jsem to BlueStarem. Podívejte se na tu velikost.
Velká, nepatří ženě.
A není ani velitelova. Ten byl bosý.
V hale jsem našla i další krvavé stopy. Otisk boty se shoduje.
Takže žena si našla někoho, kdo to za ni udělá.
Zastřelí Rebeccu v koupelně, ale velitelovi se podaří uniknout,
utíká z domu.
Padouch ho sleduje, sedne do auta, skončí to havárkou.
Fajn.
Začněte s osobními věcmi manželky.
Zjistěte, jestli měla finance, aby na to někoho najala.
Výběr 20,000 dolarů z konta Katherine Wilsonové, před 48 hodinami.
To je dost času na sehnání vraha.
Hele, Kingu, co jsou zač ty uniformy?
Zpravodajští specialisté z Belle Chasse.
Obnova jejich velitelství zrovna začala.
Než to dokončí, nabídl jsem jim, ať zatím využijí naše kanceláře vzadu.
Mimochodem, ozvali se mi z kanceláře Námořního výzkumu.
Vzhledem k přístupu, který velitel měl, se obáváme
o citlivé informace, které mohly být zkopírovány z jeho počítače.
Když se tak obávají, chci vědět, koho se tak obávají.
Vy dva jeďte na velitelství Výzkumu. Já promluvím s 20,000 ženou.
- Dívali jste se mi na záznamy? - Ano.
Mohla byste mi říct proč jste minulý týden vybrala 20,000 dolarů?
Můj manžel je mrtvý, a vy se ptáte...
na mé finance?
Musíme pokrýt všechny možnosti, paní Wilsonová.
Já svého muže nezabila.
Měli jsme problémy, ano.
Včera jsem ho přistihla, jak v domě prochází podmínky našeho rozvodu.
Bylo to sporné?
- Je to rozvod. - A nic víc?
Co víc? Ta další oběť, v domě, žena, kterou tam zabili.
Rebecca.
Ano, slyšela jsem.
Byla tam brzy ráno.
Divný čas na to, aby asistentka byla se šéfem.
A našli jsme tohle.
V jeho autě.
Poznáváte ho?
Napadá vás, pro koho byl?
Pro mě ne, zdá se.
Pokud mě nehodláte zatknout...
asi bych měla pomalu začít plánovat manželův pohřeb.
Zasáhlo nás to.
Velitel Wilson a Rebecca byli... úžasní lidé.
Velitel Wilson měl...
před sebou skvělou budoucnost.
Jaký typ citlivých informací měl velitel na starosti?
Drony, obranné střely, veškerá moderní technologie.
Nějaké problémy s velitelem Wilsonem, nebo známky zpronevěry informací?
No, rád bych mluvil o podrobnostech, ale tahle informace je tajná.
Máte pro nás ještě něco?
Darby a Rebecca strávili poslední rok na práci
se soukromým obranným dodavatelem.
Axelrod Industries.
Jestli byly problémy, oni jsou ti, s kým si promluvit.
Ještě jedna věc.
Všiml jste si, jestli vztah velitele Wilsona
a slečny Ortegové nepřerostl v něco jiného, než pracovní?
Promiňte. Admirál vyžaduje váš podpis.
Darby a Rebecca si byli blízcí, ale...
vzhledem k naší striktní vztahové politice na pracovišti,
by za námi kvůli vztahu museli přijít.
Nebo to udržet v tajnosti.
Řekl bych, že možné je všechno.
Budeme muset zabalit a označit složky, tablet, všechno z velitelovi kanceláře.
Promiňte.
Madam.
Zvláštní agentka Brodyová, NCIS.
Zajímalo by mě, jestli není něco, co byste mi chtěla říct.
Ne, není.
Jenom jste potřebovala podpis zrovna v tuhle chvíli?
Tak to spěchá?
Mezi Darbym a Rebeccou se nic nedělo.
Jak to můžete vědět?
Protože já jsem to tajemství.
Vy a Darby?
Já a Becca.
Darby a Becca si byli velice blízcí.
Strávili spolu nespočet hodin.
Pár nocí tam spala, ale věřte mi...
Rebecca ho nechtěla.
Tak moc mě to bolí.
Víte, milovaly jsme se, a ona je teď...
je teď...
mrtvá.
Mrzí mě vaše ztráta.
Takže žádná aférka?
Což ale neznamená, že si ta manželka nemohla myslet opak.
A rád bych taky věděl víc o tom výběru peněz.
Ale nepřišla mi jako někdo, kdo by se zbavil dvou lidí na základě předtuchy.
Když už o nich mluvíme...
Nevím sice, co to znamená,
ale našla jsem částečky lepkavé hmoty
na velitelově zápěstí.
- Udělala jsi testy? - Jeden staromódní: čichla jsem si.
- Tabák? - Ve formě drti.
Což je divné, protože velitel měl ty nejčistší plíce, co jsem viděla.
Což vyvolává otázku: Proč to tam bylo a odkud to vůbec je?
Sebastian provádí další testy toho prachu, snad budeme vědět víc.
- Nikdo se nehýbejte. - My o vlku...
Přihořívá. Přihořívá.
Vedle.
Co to děláme?
Snažím se našim velkým vládcům dát co proto.
Sebastiane.
Promiňte, to je moje aplikace proti hackování.
Když se někdo snaží ukrást informace z mého telefonu,
tak ta aplikace začne pípa ta říká mi,
že zdroj toho, co se o to snaží, je někde v téhle místnosti.
Přihořívá.
Skoro hoří.
Hoří.
Ukazuje mi to, že ten zdroj je uvnitř těla.
Uvnitř těla?
Jo, tam. Přímo tam.
Stejně jsem se zrovna chystala zkontrolovat obsah žaludku.
Něco je zaseknuté v žaludeční sliznici.
Vypadá to jako mikročip.
Můžu si to na chvilku půjčit?
Páni.
Vážně, páni.
Slyšel jsem, že se něco takového vyvíjí, ale vidět to na vlastní oči...
Vidět co, Sebastiane?
Biočip.
Je to špionážní pomůcka. Něco, co vložíte někomu do těla.
A když je ta osoba poblíž elektronického signálu
jako je počítač nebo telefon, ten biočip ten signál ukradne.
Hovory jsou nahrávány, e-maily ukradeny.
- Jako spolknutí nahrávacího zařízení? - Jo.
Takže tím chceš říct, že velitele Wilsona někdo špehoval?
Říkám, že velitele Wilsona někdo špehoval zevnitř jeho vlastního těla.
Biočip je to nejčistší spojení biologie a elektroniky.
Je tady celá řada techniků oddaných šílenostem jako je tohle.
S lidma jako já je to vždy o tom nadšení.
S hackery jako jsi ty.
S vyšetřujícími počítačovými specialisty.
Too legit to quit.
Dobře, MC Hammere, jak dostaneš do někoho biočip?
Jak vidíte, tak jsou malinké. Obvykle jsou ukryté v prášku.
- Je možné, že ho spolknul dobrovolně? - Ne, pokud to není šílenec.
Tyhle věcičky nejsou otestované. Jsou nebezpečné.
Velitel Wilson bral léky na cholesterol.
Možná mu někdo podstrčil biočip do jednoho z těch prášků?
Mohli nastrčit čipy do několika prášků.
Biočipy projdou systémem během pár dní, jako cokoliv jiného než sýr.
Takže ty informace, které biočip ukradne, můžou být někam přeneseny.
- Můžeš zjistit kam? - Ne, tak dobrej nejsem.
Ale není to něco, co by používala žárlivá manželka, že?
Ne, pokud není multimilionářka.
Lidé, kteří pracují pro Úřad pro námořní výzkum takové zdroje mají.
A to místo, kam byl Wilson přiřazen, Axelrod Industries.
Já si beru Axelrod.
Vy dva zjistěte, kdo, kromě jeho ženy, měl přístup k jeho lékům.
- Jak jsi na tom s Wilsonovým počítačem? - Dělám na tom.
Něco ti řeknu,
ta mašinka je chráněná víc
než jen vážně chráněná mašinka.
Dobře, v tomhle jsem se trochu ztratil.
Agente Pride, vítejte. Jsem Oscar Randolph, šéf ochranky.
- Musím vás prohledat. Omlouvám se. - Chápu to.
V tuhle chvíli se snažíme zjistit všechno, co můžeme, o práci,
do které byl velitel Wilson zapojen.
Jistě.
Byl prostředníkem u několika projektů, které jsme dělali pro námořnictvo.
Darby byl pověřen, aby nám pomohl zahrnout to do systémů Námořnictva.
Program na pomoc přistávání vrtulníku ve špatných podmínkách,
hyperrychlý raketový systém.
- A co biočipy? - Těm se nevěnujeme.
Ale jsou super.
Agente Pride, myslíte si, že byli zabiti kvůli Darbyho práci u nás?
Procházíme všechny možnosti.
Máte právo na to být znepokojen.
Mí zaměstnanci měli v minulosti problémy.
Běžné pokusy o nabourání se do našeho systému, vydírání, špionáž.
Teroristické organizace?
Od al-Káidy po Společenství Red Hacker z Pekingu.
Naši zaměstnanci mají terče na zádech, to je důvod, proč děláme vše,
co je v našich silách, abychom je udrželi v bezpečí.
Ale pravdou je, že technologie, které vytváříme, jsou stěžejní.
Stojí za zabití.
A faktem je, že jsme na to celkem pyšní.
Tohle je můj problém. Je těžké vyšetřovat něco, co už tam není.
Darbyho celý systém byl tři hodiny po jeho smrti na dálku vymazaný.
- Takže je všechno pryč? - Pryč, ale ne úplně pryč.
Protože pryč není nikdy úplně pryč.
Použiju vhodnější kód, nějaký, který dokáže najít složky.
a když budu mít štěstí, tak najdu skulinu ve firewallu.
A teď nastane chvíle, kdy předstírám, že vím, co to znamená.
Znamená to, že na tom budu usilovně pracovat.
Analogie nejsou tvoje silná stránka.
Volá nám laborka.
Dobré odpoledne, přátelé.
- Pane Lunde. - Pane Plame.
Jak se má můj oblíbený konspirační teoretik?
Preferuji název kreativní realista.
No, ne moc realistů, které znám, věří,
že vláda v Oblasti 51 vyvíjí technologii pro cestování časem.
Jo, ne moc skeptiků, které znám, četli redigované složky jako já, takže...
Je nějaký důvod, proč jste volali?
Ano. Ta látka, kterou jsme našli na Wilsonově zápěstí,
byla tabáková drť.
Oddělil jsem vlastnosti kotininu a našel jsem tenhle zvláštní typ,
Roman Shisha, je celkem vzácná.
Používá se jenom na kouření vodní dýmky.
Prodává se pouze v pár místních obchodech.
A ta drť může být celkem snadno smytá,
ale zůstala na veliteli Wilsonovi, což znamená, že s ní nejspíš přišel do styku
pár hodin před smrtí.
Jo, takže jsem vzal ten záznam,
který Lasalle stáhl z GPS z auta velitele Wilsona
a porovnal jsem to s čajovnami ve městě.
A... Bum-šaka.
- Bum-co? - Bum-šaka. Jenom...
Pracuju na chytlavých frázích, abych zdůraznil významné objevy.
A v tomhle případě by ten objev byl...?
Že velitel Wilson zaparkoval svoje auto blízko podniku jménem
Sahara Room v 10 hodin večer, noc předtím než zemřel.
Pozdní schůzka v čajovně.
Nekuřákem.
No, není to cestování časem v Oblasti 51, ale pořád je to divný.
Fajn, říkám ti, že je to skutečné.
A jak je tohle všechno propojené se světem
biočipů a špičkové technologie?
Nevím, ale stojí za to se na to podívat. Sebastiane?
- Jo? - Pošli mi adresu té čajovny.
Jasně.
Záznam z kamery na Saharské ulici.
Hosteska říká, že se tam velitel Wilson setkal s tímhle mužem.
Zapáleně konverzovali.
Ale hosteska je neslyšela, protože šeptali.
Je červenej jak rajče.
Na té kameře bylo dost prachu.
Dokonce i Bruce je vyvedený z míry.
- Myslíš, že by Bruce mohl opravit to auto? - Jen já mu říkám Bruce.
- Zvažoval Pride mechanika? - Ptal jsem se. Řekl ne.
Nechápu to. Znám Prida teprve pár měsíců,
ale vypadá to, že kdyby ho chtěl nechat opravit...
Nevyjel by po mně kvůli tomu, že jsem mu dal to číslo na mého mechanika.
Někdo jde.
- Dostali jste něco z toho záznamu? - Ne. Nic, pane. Vůbec nic.
Otázka, kdy přesně se Wilson setkal s našim záhadným mužem?
Na časovém údaji je noc před vraždou, v 10:06 večer.
Wilsonova žena se zmínila o tom, že se s ním setkala toho dne dřív.
Zajímalo by mě, jestli jí Wilson řekl něco o jeho další schůzce.
Neuškodí se zeptat.
- Christopher? - Co máš, Kingu?
Christophere, našel jsem to auto, které pronásledovalo velitele Wilsona
zaparkované před domem jeho ženy.
- Budu potřebovat posily. - Jsme na cestě.
NCIS!
- Jste v pořádku? - Ano. - Dobře, zůstaňte tady.
- Jste v pořádku? - Nic z toho nechápu.
Ta osoba, která zavraždila mého muže, jde i po mně?
V tuhle chvíli se soustředíme na možnost,
že práce vašeho muže může být důvodem jeho smrti.
Je tady něco, co vám řekl nebo nechal ve vašem domě nebo vám dal,
co by vás mohlo dostat do nebezpečí?
Ne. Ne, několik týdnů nebyl v mém domě a ani spolu moc nemluvíme.
Rozhodně ne o jeho práci.
Vyhlásili jsme pátrání na základě popisu paní Wilsonové.
Máme oči a uši všude.
Nebojte se, madam, my toho chlapa najdeme.
Katherine, potřebuji, abyste si vybavila všechno, co můžete.
Stalo se to tak rychle. Snažím se.
Přišla jsem domů a...
on tam byl.
Popadl mě za vlasy a...
- Promiňte. - To je v pořádku.
Je to v pořádku. Už jste v bezpečí.
- Ještě jedna otázka. - Dobře.
Když jste se naposledy viděla s vaším manželem,
nezmínil se o tom, že má později s někým schůzku?
Se Shangem. On je... S někým jménem Shang.
Říkal, že je to kolega.
Dobře, dobře, to je dobré, to je dobré.
Vyhlásím pátrání i po Shangovi.
A já si promluvím s Úřadem pro námořní výzkum.
Porovnám to jméno se všema, se kterýma Wilson pracoval.
Jo. Dvě vraždy
a pokus o vraždu paní Wilsonové.
Myslím, že je možná čas, abychom ji přesunuli do bezpečného domu
- dokud nebude vrah ve vazbě. - Zařídím to.
- Ať jí Brodyová sbalí věci. - Máš to mít, Kingu.
Vadilo by vám ustoupit pár kroků? Je to jenom opatření.
Takové rádio jsem mívala, když jsem vyrůstala.
Zapla jsem ho hodně nahlas, když se mí rodiče hádali.
Máma hodně pila, táta ječel a ta hudba to dělala jednodušší.
Tady.
Tu písničku miluju.
Darby neměl hudbu rád.
Byl praktický. Vždy dělal, co měl.
Což jsem milovala, když jsem ho poznala.
Ale čas běžel a odlišnosti, do kterých jste se zamiloval prostě...
začaly být odlišnostmi.
Vy jste ženatý.
To jsem.
Víte, o čem mluvím.
Jo, je to těžké, když věci nejdou jak by měly.
Máte hlad?
Jo, myslím, že jsem několik dní nejedla.
Máme...
burákové máslo, rýži, pečené fazole a salsu.
- Vy z toho dokážete udělat jídlo? - Nevíte, s kým to mluvíte.
Díky, Brodyová.
Ti specialisté ze zpravodajské služby si vzali můj bramborový salát.
- A ani se nezeptali. - Ale no tak.
Ty nejíš bramborový salát. Já jsem ho nesnědl a King tady není.
Zbývá jediná možnost. Máme mezi námi zloděje.
Udělali kávu. To je milý.
Když to říkáš.
Tady to máme.
Seznam se se Shangem Lee. Kolegou velitele Wilsona.
Wilsonův kamarád z čajovny.
Shang pracoval v Axelrod Industries jako inženýr.
Pan Axelrod říká, že Shanga před rokem propustil.
Obvinil ho ze snahy prodat programy konkurenci.
Na to mohl být použitý ten biočip.
Na pokus o zjištění, na čem Wilson v Axelrodu dělal,
aby to Shang mohl prodat dál.
- Možná na to Wilson přišel... - A Shang ho musel umlčet.
- Kde je Shang Lee teď? - Vypadá to, že práskl do bot.
Tak ho pojďme najít.
A i toho, kdo ukradl můj bramborový salát.
Tam venku jsou biliony galaxií.
Jak nemůžeš věřit v existenci mimozemského života?
To je milion příležitostí pro to, aby vznikl život.
- Biliony... - Sebastiane, pozval jsem tě proto,
abys mi pomohl. Ne, abys řekl biliony bilionkrát.
My prostě... Nemůžeme být jedinej kámen ve vesmíru,
jehož obyvatelé věří ve vyšší moc, víš?
Jehož ryby plavou nahoru po proudu.
Jejíž jediný smysl je se rozmnožovat o další členy špatně fungujícího druhu.
Nějaký pokrok s Wilsonovým počítačem?
Dostáváme se k tomu. Sebastian měl vlastně dobrou myšlenku.
- Bramborový salát. - Dáš si?
Takže, aby se dostali do zašifrovaných složek Oblasti 51,
hackeři použili dešifrovací algoritmus neuronové sítě.
Údajně.
Nicméně, aplikovali jsme ten stejný algoritmus do velitelova počítače a...
To je...
Už to nikdy neříkej.
Dobře.
Máme historii stažených souborů velitele Wilsona.
Jeho poslední stažení bylo v 8:30, asi hodinu před tím než zemřel.
Uložil si nějaké soubory na SD kartu.
Co bylo v těch souborech?
Ještě nevíme, je tam hodně šifrovacích úrovní.
Vypadalo to jako nějaké tajné věci. Ale už se do toho dostáváme.
Přidala jste si?
Musím uznat, že to jídlo není hrozné.
Přechvalujete mě.
Co to tam máte?
Našla jsem to v kredenci.
Myslela jsem, že tohle je zabezpečený bezpečný dům.
Dělíme se o něj s jinými agenturami.
Nemůžu se zaručit za všechny.
- Nebude vadit, když... - Ne, nebude.
Ne. Já jsem ten se zbraní.
Takže musím vynechat.
Darby jednou chodil na lekce vaření.
Byl v tom tak špatnej.
Vážně se snažil. Bylo to sladké.
Chtěl se naučit moje oblíbené jídlo, burgundské hovězí,
a uvařit mi to na narozeniny.
- Zní jako dobrej chlap. - Jo, to on byl.
Nechtěla jsem, aby to skončilo.
S Darbym.
Ten rozvod byl to jediné, co jsme mohli vymyslet.
Před pár týdny jsem se zkusila zaregistrovat do online seznamky,
ale když jsem ten profil chtěla dokončit, tak...
Nemohla jsem to udělat.
Nějak ten krok byl víc než rozvod, dokonce...
jsem měla pocit jako...
By to byla hranice, kterou nemůžete překročit.
Chápete to.
Katherine. Já...
- Musím to vyřídit. - Ano, jistě.
Našel ho jeden z pomocníků.
Koval koně a všiml si toho hrozného zápachu.
Tak trochu jak zkažený sýr.
- Používáte tyhle stáje hodně? - Několik let jsme je nepoužívali.
Tohle je skvělé místo na to, tady ukrýt něco, co nechcete, aby někdo našel.
Děkujeme, pane.
- To je ale zápach. - Rozhodně zkažený sýr.
Dobré odpoledne, Loretto.
Brodyová, Christophere, seznamte se se Shangem Lee osobně.
V rozkladu.
Našli jsme ho ponořeného v tomhle korytu zapáchající vody.
Příčinou smrti jsou dvě střelné rány do hrudníku.
- Ráže se zdá být 9 milimetrů. - Stejná zbraň, která zabila Rebeccu Ortegovou.
Nechám Sebastiana ověřit balistiku, ale hádám, že se...
Rýhování bude shodovat.
Čas smrti?
Podle rozkladu, nadmutí a namodrání, bych řekla, že Shang Lee
zemřel několik hodin předtím než ty další dvě oběti.
Možná bychom měli zavolat Pridovi.
Říct mu, že vrah je pořád na svobodě.
Jo. To udělejte.
Usuzuju, že ten hovor neznamenal, že nebezpečí skončilo.
Ne. Ještě ne.
K zemi!
Takže, co se bude dít teď?
Jestli, ať už je to kdokoliv,
vás dokáže najít tady, uprostřed ničeho,
tak bude lepší, když vás vezmeme zpátky do kanceláře.
Je tam větší ochranka. Budeme vás hlídat po celou dobu.
Poslyšte, já...
omlouvám se za to předtím.
Tím se netrapte.
Můžu se na něco zeptat?
Kde jste vzala ten náramek?
Od Darbyho, k mým třicetinám.
Vaše náušnice?
- Také od Darbyho. - Všechno je to stříbrné?
To je jediný druh šperků, které můžu nosit aniž bych olezla.
Z toho byl i ten medailónek.
Jistě nebyl pro Rebeccu.
Pasuje ke všemu, co máte na sobě a...
- Myslíte si, že... - Koupil ho pro vás.
A možná se stal i skvělým úkrytem pro něco jiného.
Ten náhrdelník byl jediná věc, kterou vzal, když si snažil zachránit život.
A SD karta může být hodně malá.
Pride říká, ať znovu zkontrolujeme ten medailónek.
Myslela jsem, že ho zkontroloval na místě činu.
Nic tady není.
Jak velká je SD karta?
Je velká asi jako tvůj nehet na palci.
- Je to zaseknuté. - Můžu? - Rozhodně.
Moje matka se vždycky bála, že ztratí svůj medailónek.
Tohle by udělala s vadným zapínáním.
Jo.
Vypadá to, že tady něco je.
Tak co na to říkáte?
Postarám se o to, děcka.
Mrkneme se, kvůli čemu všechno to zabíjení bylo.
Fajn. Tady to máme.
Co to sakra je?
To není dobrý.
Počkejte chvilku. Je tam další složka.
To je prohlášení. Nedokončené.
Datované dva dny před Wilsonovou smrtí.
Námořnictvu.
Wilsonovi byla omylem poslaná
kopie e-mailu s videem Axelrodova raketového systému.
Je tam vada na zaměřovacím mechanismu,
ale čeká na druhý názor než uvědomí svého nadřízeného.
Shang Lee mohl být ten druhý názor.
Věděl, jak Axelrod pracoval.
Zametají po sobě stopy.
Což je nejspíš důvod, proč šli po Katherine.
Setkala se s Wilsonem v jeho domě den předtím než zemřel.
Museli se bát, že jí něco řekl.
Jo, ale otázkou je, kdo v Axelrodu to takhle podělal,
poslal ten e-mail, a pak se snažil zakrýt svoje stopy.
Dělám na tom.
Tohle je skvělé. Pošlete mi parametry.
NCIS. Ani hnout.
Co to děláte?
Hele.
Paní Schwartzová, musíte jít s námi.
Počkat, cože?
Jasone, jsem si jistá, že je to strašná chyba.
Tohle je šílené.
Nevím, co si myslíte, ale přísahám, že máte nesprávnou osobu.
Nezapomeňte to, prosím.
Poznáváte ho?
Dovolte mi vám osvěžit paměť.
Oscar Randolph, šéf ochranky vaší společnosti,
muž, kterému jste poslala e-mail 10 minut po tom, co jste si uvědomila,
že velitel Wilson omylem obdržel ten nepovedený test raketového systému.
Bývalý člen polovojenské jednotky, vycvičený zabiják,
má zkušenosti s používáním 9 milimetrových a sniperských zbraní.
Velikost boty se shoduje s otisky, které jsme našli.
A zpívá jako ptáček.
O biočipech v lécích, které si nechával v práci,
objednané vraždě,
a ztrátě milionového bonusu,pokud se obchod s raketovým systémem nepovede.
Domluvíme se takhle.
Budete mluvit, než sem agent Pride přijde, a my řekneme soudci, ať se slituje.
Budete mlčet a čeká vás poprava.
Dobře, prosím, prosím, prosím.
Musíte vědět, že jsem mu nikdy neřekla, aby zabil Rebeccu.
Neměla tam být. Řeknete to soudci, že jo?
Tady pan Randolph, on...
chce svého právníka.
Nemluví.
Počkat. Cože?
Jo. Konverzace nebyla moc plodná,
ale aspoň jsem měl čas na sepsání nákupního seznamu.
Chcete něco?
Katherine?
Už můžete jít domů.
Je konec?
Už se nemáte čeho bát.
Musím ale říct, že ochranná vazba má své výhody.
Společnost nebyla ani zdaleka tak špatná.
Myslel jsem si, že byste ho ráda měla.
Vypadá dobře.
Darby měl dobrý vkus.
Měla bych jít.
- Pořád na tom děláš? - Jo, auta umí být tvrdohlavá.
To není jenom to.
Přemýšlel jsem, proč jsi to auto ještě neopravil.
A na co jsi přišel?
No, jestli to auto nepojede, tak Linda bude pořád volat.
Bude pořád ve tvém životě.
Jakmile bude opravené, bude mít míň důvodů zavolat.
Nepůjde k Lindě. Prodávám ho.
Jo, sbalila si věci, zajistila dům a odešla ke svojí sestře.
Rozhodli jsme se, že to tak bude nejlepší.
Takže je to trvalé?
No nemiluješ ten zvuk?
Pojedeme se projet?
Necháš mě řídit?
Ani náhodou.