Milí pejsánci.
Hodní kluci.
O co se snažíte, mrchy!
NCIS:New Orleans 1x08 "Love Hurts" | "Láska bolí"
== www.NCIS.cz == překlad: terrencewhite
Takže, počkej, to je ...
Skladiště alegorických vozů na "Mardi Gras".
Ber to jako dlouhodobé parkování pro voodoo královny
a ďábelské dvorní šašky.
Jeden měsíc v roce, je to střed činností.
Zbylých 11 měsíců, je to domov pro psy, pobudy ...
A zjevně také pro lidi kradoucí měděné dráty.
Nemůžu se dočkat svého prvního Mardi Gras.
Je úžasný.
Něco takového jsi ještě neviděla.
Já nevím. O prázdninách v druhém ročníku na vysoké,
jsem pracovala v zábavním parku, měli tam prase hrající na piáno...
"Pigeracci." Pigeracci by sem zapadl.
Musíme se takto přestat scházet, Lorreto.
To není tak pravda.
Policie právě zpracovává místo.
Poddůstojník Jonathan Bell.
Jo, hlavní písař z kaneláře admirála Huma
z Belle Chasse.
Hume je šéfem námořních zařízení
pro jihovýchodní oblast.
Mám to.
Já jenom sepisuji důkazy.
Moje přítelkyně Melissa mě nutí
abych si trochu vyrazil ven do skutečného světa,
no tak nějak jsem se dobrovolně přihlásil.
Ty máš přítelkyni Melissu?
Příčina smrti?
Střelen do srdce, kolem desáté minulou noc.
Dvě nábojnice ráže .45
A tři průstřely.
Dva v jeho zádech, spodní bok...
...jedna do hrudníku.
Jeden možný průstřel?
To si nemyslím.
Tyto dvě rány mají zhruba...
centimetr v průměru.
Smrtící rána... je větší.
Je to větší ráže.
Dvě odlišné zbraně? Pravděpodobně.
Ale...
Počkej si na pitvu.
Tamty růže
naznačují že měl s někým schůzku.
Ne jen tak s někým.
Našla jsem toto v jeho kapse.
Zásnubní prsten? Pokud by to byla krádež,
krabička by byla prázdná.
Takže... žádost o ruku
se strašně zvrtla?
Myslím, že jeho první chyba bylo zřejmě místo.
Nebo... prostě nemá ráda růže.
Nemyslím,že je to o místě... Tohle jsem našla v jeho saku.
"12 růží, 12 důvodů."
Chudák. Musel být nervózní.
Seznam věcí, které měli společné:
"Láska k lunaparku." "Vášeň pro zydeco"
"Oblíbená kniha, Modlitba za Owena Meanyho od Johna Irvinga."
"Vždy když mám těžký den, myslím na tebe
a uvědomuji si, že jsme dokonalí jeden pro druhého""
To zní jako text k písni od Celine Dion.
Ne že bych nějaký znal.
Mobilní telefon?
Dobře.
To by nám mělo říct víc než dost
o tom co měl poddůstojník Bell za lubem.
Podívejte se blíže na rodinu,
na kancelář admirála Huma.
Najděte někoho kdo by nám mohl říct jmého ke kterému patří tyto růže.
Chris Lasalle!
Hlanví poddůstojník Phil Martino!
Jak se vede? V pohodě. Dobře. Jak se máš? Rád tě vidím.
Zvláštní agentka Brodyová.
Ahoj. Rád vás poznávám. Zdravím. Zvláštní agent Pride.
Potkal jsem Phila a jeho syna když jsem navštěvoval dětskou nemocnici.
Myslel jsem, že je to šašek který che pobavit děti.
Jenomže jsem neměl na sobě šaškovský převlek.
Byl to upřímný omyl, ale, myslím, no tak, že jo?
Nebudu do toho šťourat.
Jak se má malý Robbie?
Je na tom stejně.
Dík za zeptání.
Předpokládám, že jste tu ohledně toho co se stalo poddůstojníkovi Bellovi.
Znal jste ho?
Vyškolil jsem ho. Byl mou náhradou
když jsem odešel od admirála Huma a byl jsem přidělen
k admirálu Fleetwoodovi. Totiž, musel jsem Johnatanovi říci
aby přestal s tak dobrou prací.
Při pohledu zpět jsem ve srovnání s ním vypadal špatně.
S ohledem na tragédii, budu náhrada za Huma
dokud nenajdou někoho jiného.
Tak už tě nechám napokoji.
Co takhle zajít na pivko, když budeš mít chvilku.
To bych moc rád. S potěšením.
Mnohem horší
než nemocné dítě je rodič s nemocným dítětem.
Poddůstojník Bell byl mimořádný mladý muž,
jak osobně tak profesně.
Pracovitý, puntičkářský.
Organizoval můj rozvrh... domlouval schůzky,
objednání stolu, a... říkal kdy mám jít do posilovny.
V tuto chvíli zkoumáme jeho osobní život.
Přesněji, s kým by mohl být milostně zapletený.
To by mohla být Marie.
Neznáte náhodou její příjmení a adresu?
Příjmení je Garciová, a myslím, že žije
v Los Angeles, ale byli v průběhu
stěhování se sem. Nevíte
jestli měli nějaké problémy? Proč?
Myslíte, že ho zastřelila?
Byl do ní blázen.
Říkal, že byla jeho spřízněnou duší.
Neznal jsem jí, ale zdáli se být velmi zamilovaní.
Pane?
Omlouvám se. Omluvte mě na chvíli.
Dobrá, tedy...
Marie Garciová... v nejlepším případě,
potenciální svědek.
V nejhorším případe...
Podezřelá číslo jedna.
Najděte ji...
ať můžeme zjistit která možnost to je.
V Los Angles je 25 000 Marií Garcií.
Přihlásili jsme se do Kalifornské evidence řidičských průkazů,
ale zatím žádná shoda s fotkou.
Kontrolujeme letiště, autobusy, hotely
zda zjistíme jestli někdo s tímto jménem přijel nedávno do New Orleans. Ale...
Chce to čas. Použili jsme čísla z Bellova mobilu,
a nechali jsme vzkazy na záznamníku, e-mailu a SMS.
Spolupracujeme s poskytovatelem zda
přijdeme na fakturační adresu. OK, hrabal jsem se
v Bellově online životě a získal přístup
k jeho účtům na sociálních sítích.
Pár zajímavých věcí.
Číslo jedna, změnil si svůj status
na "ve vztahu s Marií Garsiovou"
Vzhledem k tomu, že se jí chystal požádat o ruku,
to nejsou žádné noviny. Ne, novinkou je,
že chvíli po tom co si změnil status
mu začalo být vyhrožováno
ňakým neurvalým místním týpkem jménem Rodney Abbott.
Definuj "vyhrožováno"
"Drž se od Marie nebo ti vyříznu srdce."
Chytré. Ne jen to,
tento Rodney Abbott si nedávno také změnil svůj status
na "ve vztahu s Marií Garciovou."
Dobře, zaplést se s dvěma chlápky v jednom městě
je tak trochu hazard.
Milostný trojúhelník se pokazil.
Je milostný trojúhelník vůbec dobrá věc?
Čas od času mi to funguje.
Dobře, takže...
25 000 Marií Garcií v Los Angeles.
Kolik Rodney Abbottů v New Orleans?
No?
Rodney Abbott?
Kdo to chce vědět?
NCIS. Máte chvilku?
Ani ne.
No tak teď máte. To je soudní povolení
za kyber-šikanu poddůstojníka Jonathana Bella.
My se tu kolem porozhlédneme.
Vypadá to jako vetešnictví
jako by se tu někdo podělal.
Nahrávám to.
Pro případ policejní brutality.
Pride...
No tak.
Postav se ke zdi.
Ruce vzhůru ať je vidím.
Mám to.
Znáte muže jménem Johnathan Bell?
Na to nebudu odpovídat.
Ne, "nebudete."
Ale doporučuji je to ve vašem nejlepším zájmu.
Hej, Kingu, něco jsem našel.
ráže 45... stejná jako vražedá zbraň.
Chybí dva náboje.
A my jsme našli dvě nábojnice... představ si.
Nyní jsme více u "budu."
Proč si to udělal?
Zahrával si s mojí holkou.
Marií Garciovou?
Říkal jsem mu, aby se držel zpátky, ale on ne,
tak... prásk, prásk!
Dva výstřely... to byl konec všeho.
Kdo je tady za tím sklem?
Já vím, že tam jste!
Sednout.
Jak to jde? Myslím, že bychom měli
provést 72 hodinovou psychoanalýzu pana Abbota, ale...
možná jsme právě vytvořili rekord ve vyřešení případu.
Bez pochyb.
Zatímco bude probíhat psychoanalýza,
Loretta má pár novinek.
Nemysli si, že Abbot je tvůj vrah.
Přiznal se.
Vědě nezáleží na lžích co člověk říká.
Sebastian říkal, že se balistika shoduje.
To ano.
A Rodnyho otisky jsou na nábojnicích.
To jsou. Ale...?
Pamatuješ, říkala jsem
že to vypadá jako by byl střelen dvěmi různými rážemi?
Z toho se vyklubalo
Že byl střelen třikrát...
dvakrát Rodnyho .45, a jednou...
ráží .30.
Zřejmě puška, podle poškození tkáně a kosti.
Toto jsem našla zaryté do sleziny.
Abbott přiznal pouze dva výstřely.
Tady je ta důležitá část:
Ráže .30 je tou, co ho zabila.
Abbottovi dvě kulky přišly až po Bellově smrti,
to už neproudila krev.
Abbott zastřelil chlapa, když už byl mrtvý?
A tvůj "vrah ráže .30"...
je pořád tam někde venku.
Lhal jste nám. O čem to mluvíte?
Řekl jsem, že jsem toho pitomce střelil dvakrát.
Půjdu na detektor lži.
Pitevní zpráva říká, že...
vaše výstřely byly vstřeleny posmrtně.
To znamená až po jeho smrti.
Já vím co to znamená. Nemyslíte, že já vím co to znamená?
Právě teď je pro nás obtížné říci co víte a co ne.
Znám hodně věcí o kterých si myslíte, že nevím.
Dobře, potom...
řekněte nám, kdo zabil poddůstojníka Bella.
Podívejte... Potkal jsem Marii na drinku.
Žadonila, abych jí pomohl se zbavit toho jak se jmenuje.
Dusil jí.
Její slova.
Řekla mi, že si myslela že do toho praští.
Ve skladišti?
Marie byla posedlá Mardi Gras.
To byl jeden z důvodů
proč se sem chtěla přistěhovat.
Chci říct, no tak.
Na chlup přesně.
Navíc nezáleží, kde ten chlápek poklekne,
protože Marie, se vždycky chystala říct ne.
Takže logicky... jsem došel k závěru
mu říct, aby se ztratil.
Byl už mrtvej, když jsem tam přišel.
A přesto jste ho střelil?
Cítil jsem, že si to zasloužil.
Vlastně, to není zločin
když ho někdo jiný zabil první, že jo?
Musíme si promluvit s Marií,
Dobře, už jsem vám to říkal.
Marie s tím nemá nic společného.
Dobře, potom nemusí ničeho litovat.
Jen s ní chceme mluvit.
Kde je, Rodny?
Myslíme si, že Rodney kryje Marii.
Možná sledoval Marii Garciovou do skladiště,
viděl ji zastřelit Bella, potom střelil dvě kulky
do Belovy mrtvoly aby to vypadalo jako že to udělal.
Vypadá to, že by si to raději vyžral sám
za vraždu, kterou nespáchal, než aby se jí vzdal.
Tak to je láska...
jako z Johna Hinckeleyho, svým způsobem ujetý.
To je teorie.
O které bych s ní rád přímo mluvil.
Textovka od Mariina telefoního operátora.
Účet zaslán na p.o. box, placeno hotově.
Ukončení telefoních služeb bylo podáno dnes ráno.
A co Rodnyho sousedi?
Policie roznáší Mariinu fotku.
Nikdo ji neviděl.
Stejné je to i v bytě poddůstojníka Bella.
Žádná známka po Garciové.
Přešla do ilegality.
Její instagram byl právě deaktivován.
To stejné s twittrem.
Právě vymazala všechny své zbývající online účty.
Dobře, to je v pohodě.
Najdu jí.
Nikdo neunikne dvojitému P, zlato.
Dvojité P?
Ano, to je moje přezdívka.
Nikdo ti tak neříká.
Já jo.
Nemůžeš si dát sám přezdívku.
Proč ne? Prostě... nemůžeš.
To je známé pravidlo.
Porušuješ známé pravidlo. Počkej.
Měl bys mi pomáhat... proč je na tvé obrazovce opice?
Za A - to není opice, to je yeti, jasný?
a za B - já ti pomáhám...
Právě teď se zrovna bavíme
s přítelkyní o konspirační teorii Opičího kaňonu.
Dobře, za A, bych velice rád viděl
tu takzvanou přítelkyni,
a za B, toto je způsob jakým by se měl rozhovor ubírat.
Je tu taková věc jako yeti? Ne.
Dobře, díváme se na to každý jinak.
Ne, ty nemáš jiný pohled.
Prostě nemáš pravdu. V tom je obrovský rozdíl.
Počkej chvíli.
Věděl jsem, že udělá chybu. Ano,
je opět online. Dobře, sleduj její IP adresu.
No co asi dělám, pane dokonalý.
Dobře, zůstaň tam, dítě.
Jen ještě chvilinku.
Jo, a je to. Jo.
Přesně tak, jasně.
Pokračuj.
Jo, mám IP adresu.
Je na telefonu,
právě poblíž Chartres a Dumaine.
Dobře, zavolám Pridovi. Volej Prida.
Právě jsem řekl, že se chystám volat Pridovi.
Jsme na rohu, Chartres a Dumaine.
Jede na západ.
Směrem k Madison.
Půjdu tudy.
Vy dva jděte k Decatur.
Signál ukazuje, že by měla být
právě tam, před tebou.
Nevidím ji. Musí tam být.
Mám oba vaše telefony na obrazovce.
Jen jedna osoba s telefonem... je muž.
Píše sms?
On...píše.
Tak tedy to je on.
Jsi si jistý?
Musí používat Mariin telefon.
NCIS!
Míří dolů k Madison.
NCIS! Uklidni se!
Ruce ať je vidím.
V klidu.
Vemu to dokola.
Ruce na stěnu!
Teď.
Kde je?
Kdo?
Marie Garciová.
To je vtip?
Vypadám, že si z tebe utahuju?
Kde je? Nikde.
Vymyslel jsem si ji.
Není žádná osoba jménem Marie Garciová.
Marie Garciová je výplod, duch,
úplně vymyšlená osoba.
Její fotky.
Ukradené z brazilské webovky pro amatérské modelky.
Její láska k Mardi Gras, vášeň pro zydeco,
oblíbená kniha?
Všechny věci jsem si vymyslel.
Je to chameleon.
Osoba která předstírá, že
je někdo, kdo není, vytvořením
falešné online identity a podvádí lidi
ve vztahu.
Proč bys to k sakru dělal?
Co vám na tom záleží?
Počkej chvíli.
Rodney říkal, že byl s Marií na skleničce.
Rodney Abbott?
Ten týpek je pomatenej.
Náhodou objevil můj profil pro Marii online,
a já jsem nebyl schopen se ho zbavit.
Poslal mi upravené fotky
jeho a Marie jako kdyby byli opravdový pár.
Sundali byste mi je dolů?
Protože jsem neudělal nic nelegálního. Ne tak rychle.
Proč nám neřeknete, kde jste byl minulou noc kolem 20:00.
V kavárně na rohu ulice Dauphine.
Dosvědčí to někdo?
Kavárník mě zná.
Navíc tam mají bezpečnostní kamery.
Můžete si to ověřit pokud mi nevěříte.
Postavte ho.
Takže nemáte nic společného
s vraždou poddůstoníka Bella?
Bell je mrtvý?
To vás překvapuje?
Co dalšího víte, Marco?
Nevím zatraceně nic.
A pokud se mě nechystáte zatknout,
chci jít domů,
nebo chci svého právníka.
Vidělas jak byl Drayer nervózní?
Není žádná šance, že by nevěděl něco o Bellově vraždě.
On vytvořil Marii Garciovou aby přitahovala poddůstojníka Bella.
Co za člověka požádá někoho o ruku
když ho nikdy nepotkal? Je to častější než si myslíš.
Pamatuješ si toho fotbalistu z Notre Dame?
Byl zasnouben s ženou... ze které se vyklubal muž.
To je stejné jako tady. Lidé jsou ochotní ignorovat
všechna výstražná znamení kvůli lásce.
Bell chtěl být zamilovaný... to je to co měl v úmyslu.
Rodney Abbott je 12 druhů...
"koblih", ale...
Drayer není žádný z nich.
Tak proč nalákat poddůstojníka Bella?
Pozornost. Peníze.
Informace.
Volej Sebastiána...
zjisti jak daleko je s Bellovým počítačem.
Potřebujeme důvod přizvat Drayera.
Každý má své slabé místo.
Najdi jeho.
Digitální stopa Marca Drayera je velmi malá.
Rád žije mimo dosah.
Je to počítačový bezpečnostní specialista na volné noze.
Takového člověka musím respektovat.
A přesto se dostal na světlo aby podfouknul poddustojníka Bella.
Ne. Co říkám je, toto je poprvé.
Jeho lovecký plán. V dalším případě
kdy se Drayer vynoří na Internetu jen jako člen Stealth
proti armádní "hactivist" skupině.
Jsou jako skupina Anonymous,
pouze méně anonymní. "Dosahující míru, tím že jdou do války
s armádním... průmyslovým komplexem."
Myslíš, že Bellova smrt byla součástí protiarmádního spiknutí?
Nemám zdání. Ale co vím,
že byl jeden protiarmádní haktivista, který
měl políčeno na chlápka z námořnictva, hledal informace
aby udělal...něco.
James Walker, zakladatel
Stealth, je zavřený v Oakdale.
Byl usvědčen z DDoS útoků, které dočasně
zastavily hromadu armádních webových stránek.
Možná by nám mohl dát nějaké info aby nám pomohl zatlačit na Drayera.
Zavolám Prida, jestli se mnou zajede za Walkerem.
Chystám se setkat s kámou, velitelem Martinem.
Byl Bellem předtím, než Bell byl Bellem.
Možná se jeho cesta střetla s Drayerovou
když pracoval v kanceláři admirála Huma.
Nikdy jsem neslyšel o Drayerovi,
ale to neznamená nic... armádní webové stránky
jsou cílem mnoha skupin.
Myslíš, že se to vztahuje k Johnatanoěvě smrti?
Zatím nevíme.
Jonathan byl dobrej kluk.
Pomáhal s Robiho charitou.
Ani jsem ho nežádal aby... prostě se ukázal
a poskytl svůj čas a pomáhal vybírat peníze.
Dostal vůbec Robbie tu...
kopii NCIS odznaku? Děláš si srandu?
Neustále ho nosí.
Nedávno se pokusil zatknout sousedy.
Řekni mu, že mu zavolám, až budu v bryndě.
Řeknu. Bude nadšený.
Nejspíš bude čekat u telefonu.
Člověče, kluk se s tím tvrdě vypořádává,
ale on má pořád úsměv na tváři.
A ty?
Já...
je to boj.
Dítě vyžaduje hodně péče.
Ale... dám ho večer spát,
dívám se jak spí,
a já, já, nedokážu si představit svůj život bez něj.
Hádám, když jsi zodpovědný za jinou lidskou bytost...
věci se změní.
Ty tomu rozumíš.
Otázka mého bratra není tělesná.
Není méně skutečná.
Dobře...
Cítím, že jsem pro něj udělal vše co jsem mohl.
V tu dobu jsem začal navštěvovat děcka v nemocnici.
Cítim se dobře když je rozesměju.
Víš brácho, naděje umírá poslední.
To je pravda.
Řeknu ti další jméno.
Údajný Drayerův společník
za časů Stealth...
James Walker.
James Walker?
Znám to jméno.
Ten chlápek je nebezpečnej.
James Walker... se naboural do D.O.E. webových stránek...
a ukradl osobní data 100 000 zaměstnancům.
Odstavil PayPal poté co zastavil zpracovávání darů pro WikiLeaks.
Naboural U.S. Sentencing Commission Web,
a poté co vyzvedl zabezpečené informace,
přeměnil stránku na interaktivní videohru
asteroidů.
I když velmi rád slyším o svých zásluhách...
už vím proč tady jsem.
Co chcete?
Chceme vědět do čeho byl Marco Drayer zapleten.
Co teď Drayer dělá?
Políčil si na člověka z námořnictva.
To nezní jako ten Marco Drayer, kterého znám.
Proč mi neřeknete o Marcu Drayerovi kterého znáte.
Proč bych vám měl pomáhat válkokazi?
Řeknu vám to stručně.
Jakmile odejdeme, první telefonát,
který udělám, bude chlápkovi jménem Andy Leeds.
Mělo by mi to jméno něco říkat?
Mělo. Budete před něj předveden
za dva měsíce s žádostí o podmínečné propuštění.
Co myslíte, Jamesi?
Chcete mě přinutit mluvit o vás nepěkně?
Vy se mě snažíte vydírat
abyste mohli na Drayera zatlačit.
Říkal jsem ti, že to pochopí.
Slyšeli jste někdy o viru Conficker?
Co je s ním? Drayer měl hlavní podíl
na jeho vzniku.
Způsobil hodně škod.
Pokud řeknete něco Leedsovi dám vám dost špíny
abyste přinutili Drayera zpívat jako ptáčka.
Tady ho máme.
Dobře, vypadá to, že opouští město.
Drayer!
Máme tu pro vás soudní příkaz. Jdete někam?
Já nevím co se tu děje.
K tomu jsem se neupsal.
K čemu jsi se upsal? Podívejte, zaplatili mi...
Výstřel přišel ze střechy
Zkontroluj ho.
Ano. Brodyová,
kryj nás.
Jdeme!
Tam je naše nejlepší stopa.
Půjdu přes ulici.
Kryj mě, sejdeme se na Riverside,
vrchol střechy.
Připraveni?
Jdeme.
Čistý!
Podívej.
Kalibr .30? Ano.
Stejný, co byl použit k vraždě poddůstojníka Bella.
Žádné překvapení... balistika se shoduje.
Stejná zbraň, která byla použita k zabití Bella
byla použita k zabití Drayera.
A vsadím se o panáka
že střelec je ten, který najal Drayera
aby nastražil past. Dobře, takže Drayer obelstí Bella,
začne vztah... Bell zná admirálův
každodenní program... s kým měl schůzku,
co dělal, kam chodil.
Ale admirál Hume byl kancelářská krysa. Chci říct,
jaké citlivé informace by měl, že by někdo vraždil
aby to získal.
To je otázka za milión.
Dokud na to nebudeme znát odpověď...
požádej o ochranku admirála Huma,
a koordinuj je s P.O.F.O., ujisti se, že
se dostaneme do admirálova rozvrhu.
Jdu na to.
Sebastián má informaci.
Co máme z chatů mezi Drayerem a Bellem.
Jen obyčejné nesmysly, o kterých lidé mluví, když spolu chodí.
Tvoje obyčejné a moje obyčejné nejsou pravděpodobně to samé.
Vždyť víš, věci co přes den dělali,
na co koukali v televizi, co legračního viděli online.
To je to...o čem si ty a tvoje přítelkyně povídáte?
Já nejsem podváděn.
Já nemyslel...
Možná jsem se s ní osobně nepotkal,
ale skypuju si se skutečnou ženou.
Jen jsem se zeptal o čem si povídáte.
Nenucená otázka.
Ale když jsi to nadhodil, já...
Jak to, že jsi Melisu nikdy nepotkal?
protože s lidmi... noví lidé...
noví lidé s možností varianty přítelkyně...
ti jsou nejděsivějšími
lidmi na celém světě.
A vzdálenost ti dává pocit bezpečí?
S tím co teď znám...
odloučení, možný rozvod...
Stále bych do toho šel
a požádal 19 letou Lindu Waltersovou
aby se mnou šla na Creedence v Orpheu.
Prolomil jsem šifrování
v Drayerově počítači.
Zaznamenejte další "V" pro dvojité P.
Chlape, ten Drayer byl dobrej.
Tenhle chlapík utvořil cryptografický útok
tak aby výstup infikovaného cryptosystému
mohl být počítačově nerozeznatelný od vstupu
příslušného neinfikovaného cryptosystému.
Potom použil asymetrické kódování
aby zavedl cryptografická zadní dvířka.
Co tím myslíš?
Kterou část? Všechny.
Jediná věc, které musíš rozumět jsou "zadní dvířka"
Což jsem právě řekl. Ano, až na to, že to říkám anglicky.
Hoši...! Drayer použil Marii Garciovou
jako způsob jak se dostat k Bellovi tak aby mluvil o sobě.
A když tak činil a stával se osobním
Bell dal Drayerovi nápovědy které mu umožnily
dešifrovat Bellovo heslo.
A s hesly získal schopnost
umístit ta zadní dvířka.
Takže kterákoliv zpráva, kterou Bell měl s nebo pro admirála Huma...
měl k ní Marco Drayer přístup?
Přesně. Přesně.
Opravdu? Opravdu?
Přemýšlela jsem proč Drayer opouštěl město tak ve spěchu.
Očividně ho něco vyděsilo
v době kdy jste se prvně setkali
a když byl zastřelen.
Což mě nutí přemýšlet o jeho posledním jídle.
Obsah jeho žaludku?
Pravděpodobně večeře z předchozí noci.
Telecí,
krabí karbenátky, rak,
rajčatová omáčka s brandy.
To je speciální nabídka
v restauraci Arnaud... je úžasná.
Musíš ji vyzkoušet. Kdybych byla Drayer,
podělaná strachy, vyšilující. Nedám...
Nedám si...
přirozeně báječné jídlo.
v jedné z nejlepších městských restaurací.
Pokud tam nejsem z nějakého důvodu.
Totoo je bezpečnostní záznam
z Arnaudovi restaurace? Ano.
Šla jsem do restaurace a měla malý rozhovor
s hlavním vedoucím... pamatuje, že viděl Drayera,
který přišel bez saka, které je vyžadováno,
takže mu jedno půjčili.
Hlavní vedoucí řekl, že měl večeři s touto ženou,
která platila hotově.
Vypadá snad jako atentátník?
Nevím. Drayer se jistě zdá rozrušený.
Ale necháme Bruce, ať nám poví.
Ty také, s Brucem?
Kdy v Římě.
Claudine Bouchardová.
Hledaná za vraždu
v Kolumbii.
Podezřelá z vraždy
dobře střeženého svědka
a pěti nevinných přihlížejících.
Civilní ztráty se pro ni nejeví jako zásadní.
Svědek měl svědčit proti kartelu.
Na to, Claudine opustila Kolumbii,
letěla do Amsterdamu,
pak zmizela.
Dobře, teď je ne-zmizelá.
Takže tato, Claudine Bouchardová...
si najme Drayera...
aby vniknul do Bellova počítače,
ukradl nějaké informace o admirálovi Humovi.
Jakmile je dostane...
Zabije Bella, pak Drayera... oba volné konce.
Pokud udělala to co říkáme, že udělala...
Jen Bůh ví, jaký zmatek nastane.
Počkej... Pride, podívej se na tohle.
Žena takového oboru nepoužije kreditní kartu
a nezanechá papírovou stopu.
Takže karta je v její peněžence...
...hádám, že je to karta k jejímu hotelovému pokoji.
Nedovedu říci jestli je to "C" nebo "G."
Můžeš vyhledat "modrou vstupní kartu" nebo hotely
které začínají písmenem "C"... "C."
Crescent Palms.
Místo, kde se ubytuješ
když nechceš být zpozorován.
Volej Chrise.
Řekni mu, že se sejdeme.
Pokoj 207. Recepční identifikoval fotku.
Říkal, že šla nahoru asi před hodinou, od té doby ji neviděl.
Vem tašku.
NCIS!
Je pryč.
Převraťte to tu vzhůru nohama.
Něco tady mám..
Pořád je tam výrobní číslo.
Hoši...
Vyzkoušej to.
Hliníkový prášek.
S hliníkovým práškem...
a nějakým spouštěcím zařízením,
vše co bys potřeboval je dusičnan amonný
a můžeš vyrobit stejný druh bomby
kterou McVeigh použil v Oklahoma City.
Kde je Admiral Hume a ochranka?
Pořádá večeři u Arnauda.
Pro koho?
Admirál Fleetwood, ředitel SOCOMu.
Jen tito dva admirálové?
Plus zástupci
z různých jiho-Amerických zemí.
Utvářejí bojovou jednotku
aby zastavili příval drog do Států.
Říkáš že, Bouchard najal Drayera
aby zjistil něco o rezervaci večeře?
Vysoce utajovaná večeře
pro údernou jednotku, která se snaží vyřadit kartely
z podnikání. Myslíš si, že Claudine Bouchardová...
Se chystá vyhodit restauraci a zabít všechny uvnitř.
Potřebujeme tam pyrotechniky co nejdřív.
Musíme zatarasit ulice kolem restaurace.
Z cesty, z cesty!
No tak, no tak, zvedni ten telefon!
Ozvývá se jen zpráva že je telefon mimo provoz.
Stejně jako ochranka.
Zavolám znovu do restaurace.
Vsadím se, že Claudine Bouchardová použila večeři s Drayerem
aby to tam prozkoumala
před svým atentátem.
No tak!
Telefony v restauraci mají záznamníky.
Jsme odtud dva bloky.
Vykliďte restauraci. Postarám se o Huma.
Dámy a pánové, prosím o vaši pozornost.
Potřebujeme abyste se v klidu zvedli od stolů,
jděte tímto směrem k tomu východu. Prosím, vstávejte.
Admirale Hume.
Agent Pride.
Máme zde mimořádnou situaci.
Není času nazbyt.
Musíme rychle všechny dostat ven, rozvážně a rychle.
Musíme jít, pane.
Dobře pánové, jdeme.
Tudy. Děkuji pane.
Jdeme.
Bomba je u kuchyně blízko hlavního uzávěru plynu.
To je rušič mobilního signálu.
Tak proto se naše volání nedostalo dovnitř.
Dobře, dokončete evakuaci restaurace.
S ničím nehýbej.
Pokračujte. Jdeme.
Jdeme.
Jdeme, admirále.
Neviděl někdo hlavního poddůstojníka Martina?
Vyčistěte prostor, vyčistěte prostor bezpečně.
Rychle, opatrně. Vyčistěte prostor. Děkuji.
Děkuji pane.
Hotovo. Čisto. Jsi si jistá?
Ano. Umývač nádobí řekl, že viděl ženu
v tmavém oblečení a čepici mířící do Dauphine.
Claudine Bouchardová. Martino. Ahoj..
Nikdo ho neviděl. Jsi si jistý?
Mohl by tam pořád někde být. Musím ho najít.
Musím jít. Je uvnitř. Dobře, ale rychle!
Dobře...
vyčistěte konec ulice a pak ji uzavřete.
Pride, musíme jí najít.
než bude dost daleko aby odpálila bombu.
Jdi. Jdi. Mluv se mnou!
Phile!
Pride, mám jí.
Míří na západ na ulici Bienville.
Promiňte.
NCIS! Stůjte!
Phile! Musíme jít.
Neslyšel jsi ten rozruch?
French Quarter, chlape... co se tu k sakru děje?
Jdeme!
Nehýbej se.
Zbraň!
Tak kolik medajlí
ti dají za ty všechny obvazy?
Měl by sis zkontrolovat telefon.
Co?
Zkontroluj si telefon.
Děkuji za odznak, agente Lasalle.
Díky, Chrisi.
Ty bys pro mě udělal to samé.
Pravděpodobně.
Naděje žije, bratře.
Dík.
Ahoj lidi. Zvláštní agente Pride,
rád bych vás představil...
Melisse.
Hodně jsem toho o vás slyšel. Rovněž.
A to je agent Lasalle.
Ahoj, Čau.
Tam je agentka Brodyová.
Ahoj, ráda vás poznávám.
A to je ten chlápek co nevěří v yetiho.
To je restaurace.
Naše rezervace k večeři.
Omluvte mě.
Co si myslíte?
Jsi vyděšený? Pořádně.
Pak si vedeš dobře.
Musím říct, není vůbec...
taková jak jsem očekával. Já vím.
Je... půvabná.
To je.
A zdá se opravdu laskavá.
To je.
Lidi, říkám že ho zabije
nebo vyprázdní jeho bankovní účet během jednoto týdne.
Dobře, dvou týdnů.
Dobře, nejvýš měsíc.
Kdepak jsi, brácho?
Otvíráme až od 19:00.
Nejsem tu na jídlo.
Hledám někoho; myslím, že tu pracuje.
Cade Lasalle?
Cade?
Bože, miluji toho chlapa.
Musím říct kdybych neměla manžela
a dva doma,
Skočila bych mu do náručí jako školačka na školním plese.
Jste kamarád?
Bratr.
Ano, teď to vidím.
Víte kdy tu zase bude?
Cade se zbalil a odjel na konci léta,
už to budou tři měsíce.
Nechal na sebe zpáteční adresu?
Ne, dokonce ani neřekl sbohem.
Víte pořád má bankovní šeky
vzadu v kanceláři... Mohu vám je donést, jestli chcete.
Jasně.
Až ho uvidíte,
řekněte mu, že ho malá Lena postrádá, uděláte to?
překlad: terrencewhite == www.NCIS.cz ==