Stůjte! Policie!
Ani hnout!
Hej! Pane, nehýbejte se!
Slezte ze žebříku. Stát.
NOPD! Pojďte ke mně!
Dobře, dobře, já...
NCIS: New Orleans 1x09 "Chasing Ghosts" | "Nahánění duchů"
www.NCIS.cz překlad: speedyMPS
Pojedeš na sever
trávit díkůvzdání u vašich?
Doufám, že se vyhnu
letošnímu Stepfordskému rodinnému obědu.
Otcův gin s tonikem v 11:00,
následovaný rituálním křikem a řevem v 11:30,
a v poločase plačtivé omluvy.
Přemýšlím, že bych tady zůstala
a našlehala várku mangoldu ke skupinové večeři.
Mangoldu... něco zeleného?
Jo.
U Brodyů se dávají jako předkrm.
Tady jsou hlavním chodem.
Děkuji.
Na zeleninu jsem machr.
Chceš mě zastrašit?
Bojíš se malé soutěže?
Kingu,
řekni jí o mé kapustě..
Zeptej se ve městě. Jestli je tak speciální,
proč si nedat trochu zeleniny na tvou zeleninu?
Zeleninové řezy?
Beru to jako souhlas.
Tak kolik nás letos přijde k obědu... šest?
Ne, sedm.
Laurel volala.
Přivede chlapce jménem Orion.
Orion jako souhvězdí?
Nebo Orion od Metalliky? Chudák Laurel.
Doufám, že Metalliku nemusí.
Práce volá.
Náš zloděj je váš.
Několik poranění
způsobených výškou pádu,
ale příčinou smrti jsou spíše krční fraktury.
V umístění C1 a C2.
NOPD se ho snažili zastavit ještě mimo provoz.
Kličkoval před nimi,
a doufal, že s kořistí uteče.
Proč se na nás takhle díváš?
Čekám první otázku.
Námořní loďstvo nebo pěchota? Ani jedno.
Okradl nějakého námořníka?
Žádné přímé vojenské spojení k našemu mrtvému.
Tak proč jsme tady?
Ukradená pistole
pochází z námořnictva.
Tak najdeme majitele a vrátíme ji.
NOPD si ověřuje
oznámení o krádeži s lupem,
aby uzavřeli šetření.
Vymazané výrobní číslo.
Dáme to Sebastianovi,
pomůže nám.
Letos asi
jídlo obměním.
Ustoupím od marshmallonského želé a
biskupa z papáji a melounu.
Jen pokud budeš souhlasit.
Bych ti to navrhnul,
pokud bys to nezměnil dobrovolně.
Skutečně?
Vím, že toho hodně zbývalo.
Asi to bylo kvůli lepku, kaloriím,
příliš dobrých věcí v kupě.
Další...
papájovo-melounový biskupský chléb a tak.
K věci... Existuje několik technik, které mohou být použity
k obnovení poničených výrobních čísel.
Chemické leptání, které je nejčastějším
metalurgickým vyšetřením
při kterém je leptání
aplikováno na řezy kovem.
Pak je tu zahřívání, kdy vzniká viditelný
rozdíl mezi poškozenou
a nepoškozenou oblastí materiálu... Sebastiane.
Dneska?
Sebastiane, tady je prášek
ze zlodějových kalhot.
Jsem zvědava na tvou analýzu.
Jistě. Ale teď jsem se rozhodl
zbraň magnetizovat a bombardovat ji
jemnými magnetickými částicemi.
Částice vyplní mezery, které zůstaly
po prohlubních, když je někdo odstraňoval.
Mohl jsem tak obnovit výrobní číslo,
prohnat ho databází
a bác-bum-prásk,
ukradený Smith & Wesson patří
poddůstojníku Jacobu Tarlowovi.
Můžeš mi dát
adresu? Jo.
No...
to bude těžké,
protože Jacob byl zabit před 40 lety.
Tento případ...
byl podobný tomu, co inspiroval
film "Mississippi Burning".
Jacob Tarlow,
židovský námořní důstojník,
najímal černé rekruty.
Byl za to lynčován.
Počkat. To je jeden z tvých...
Ano, můj odložený případ.
Tohle je originál.
Je mi to líto.
Odložený případ?
Akta Dr. Wadeové.
To jsi mu neřekla?? Nechtěla jsem
zatěžovat mladého Sebastiana
konkrétní posedlostí,
ale mám hromadu složek
nevyřešených případů,
které pročítám, když v noci nemůžu spát.
A je mnoho nocí, kdy nemůže spát.
Tento případ, Jacob Tarlow,
byl prvním z těchto složek.
Byla jsem pouhá
stážistka v úřadu koronera.
Koroner se ani neobtěžoval
podívat na Jacobovo tělo.
Jeho smrt označil za sebevraždu.
NOPD případ uzavřeli.
Moment... když byl pověšen,
jak ta zbraň souvisí s vraždou?
Vytáhli ji na něj, předtím než byl popraven.
Vždy se spekulovalo,
že ten, kdo ho zavraždil...
mu ukradl zbraň.
Zbraň se nikdy nanašla.
Případ se dal k ledu.
Teď, když vyplouvá na povrch,
... možná bychom mohli konečně vyřešit 40letou vraždu.
To vypadá dobře.
Jsi hrozný lhář.
Rakovina jater.
Je-li život maratón,
jsem v podstatě na cílové čáře.
Přesto
to byl dobrý závod.
Hannah a já jsme se poznali v době Jácobovi smrti.
A Miriam měla asi měsíc.
Měla jsem dvě matky,
tenkrát to bylo v módě.
Líbila se mi hned, co jsem spatřila její tvář.
I přes zármutek,
když jsem v 19ti ovdověla,
jsem věděla, že Loretta
je můj strážný anděl.
Agente Pride, toto je
Jácobův bratr Ezau a Paul Hare,
Jacobův a můj blízký přítel...
Už od nepaměti.
Tady máš léky.
Donesu trochu vody.
Takže,
vy
jste našli Jacobovu zbraň.
Byla součástí možné krádeže.
Kdysi jste říkala, že Jacob měl zbraň
té noci, kdy byl zavražděn?
Viděla jsem ji u něj, když odcházel z domu.
Byl si jistý, že se setká s odporem.
A měl ji i na místě náboru?
Byli jsme tam jen chvilku,
než na nás vlítla brigáda Confederace.
Nastal chaos.
Jacob a já jsme jich každý
měli proti sobě 4 až 5.
Poldové se neukázali, byli by prd platný.
S Jacobem jsme se nějak odtrhli.
Povedlo se mi dostat zpět k autu.
Spěchal jsem přímo sem,
abych se ujistil, že se vrátil v pořádku.
Ale on se nikdy domů nevrátil.
Později v noci nám volali z policie,
řekli, že Jacob je mrtev.
Když jsme se dostali k Jacobovu tělu,
ta zbraň, jeho zbraň
v pouzdře chyběla.
Rádi bychom znovu otevřeli případ.
Bude třeba znovu projít
všechny důkazy.
Včetně...
Jacobova těla.
Při pokroku v technologii DNA,
bychom mohli najít důkazy,
které pomohou případ vyřešit.
Pomohu ti.
Zjistěte, kdo zabil mého manžela.
Zbraň Jacoba Tarlowa.
Víme, kde ji zloděj ukradl?
Ne.
Stopovali jsme lup zpět do Bywateru.
S Brodyovou jsme šli dveře od dveří.
K většině lupu se někdo hlásil,
ale k pistoli nikdo.
Opravdu jsi měla u sebe "lup"?
Co bys raději?
Kořist? Úlovek?
Pachatelovu trofej?
A co spis Jacoba Tarlowa u NOPD?
Zničen během Katriny.
Ale stále měli tohle.
Na tomto lanu byl Jacob oběšen?
Jo.
Pošleme to Sebastianovi,
snad získá DNA.
Dobrá,
hlavní podezřelí, co o nich víme?
Brigáda Konfederace.
byly mizernou odnoží KKK.
Bomby v černošských kostelech a synagogách, rasové
nepokoje, co si jen vzpomeneš.
Loretta přeposlala Jacobův deník.
Brigáda ho asi před smrtí opakovaně napadala.
Musíme určit obličeje
z této skupiny.
Protáhnu Brigádu Konfederace
databází FBI.
Třeba se někde chytneme.
Tady Lasalle.
Povídej.
1972... celkem pozdě
na lynčování.
"Lynčování",
"Zločin z nenávisti".
Různé názvy, stejná pohnutka.
Diskriminace neskončila zákonem občanských práv.
Dokonce když jsem se stal agentem,
a tím jsem od 80tých, sledoval jsem,
jak někteří z mých kolegů s odznakem
stále vyznávají starou školu.
Sebastian má nějaké info o prášku
ze zlodějových kalhot.
Chceš abychom tam zašli? Jo.
A já s Loretou zajdeme na hřbitov.
Ahoj Laurel. Ahoj.
Nazdar Laurel. Ahoj tati.
Hlavní předmět: hudba.
S vyznamenáním, díky moc.
Kde je Orion? Večer přijede autobusem.
Řekla jsem mu, že se ujistím, že bude bezpečné probírat vážné věci.
Jistě, že bude, i kdybych se vytočil.
Na exkurzi? Pojedu s tebou.
Neodbytná.
Po kom asi...
No dobrá, ale drž se zpátky,
buď potichu.
Podle nařízení tě nemůžu vzít do služebního auta.
Tak pojedeme rodinným?
Orion.
To je jméno!
Jo. Jako hlavní studuje ekonomiku,
ale až školu dokončí, říkal,
že chce získat vzdělání na "La Science de la Pâtisserie".
Moučníkář?
Ne! Ihned přestaň!
Dřív, než se vytočíš.
Přivádím ho domů pod jedinou podmínkou.
A tou je?
Nemůžeš nabízet pomoc mému klukovi.
Barryho jsi přivedl na jazzový festival,
Andrew a Chris ti pořád volají pro radu,
a jestli se nepletu,
Kennethovi jsi minulý měsíc poslal šek na nájem?
Jen než mu přišlo stipendium.
Tati, před dvěma roky jsme měli jen 3x rande.
Je to dobrý chlap.
Takhle to nejde.
Setkáš se s nimi, jsi na ně milý,
mají tě rádi, vždyť je to příšerný.
Jsou se mnou kvůli mně, nebo jsou se mnou
kvůli superpohodovému agentu Dwaynu Prideovi?
Hele, co chceš abych udělal?
Civět na ně jak Clint Eastwood,
přesně jako tvůj děda,
když jsem začal randit s matkou?
Jen...
buď táta, víš?
Trochu odměřený, trochu rezervovaný.
A pokud chceš předstírat
jako že jsi ochranářský,
To je taky v pořádku.
Jen... žádné společné vaření.
A... žádné sbližování se.
Žádné sbližování se.
Díky.
Tento případ je důvodem,
proč jsem se natrvalo přestěhovala zpět do New Orleans.
Rozmýšlela jsem, že se vydám na západ
po dokončení Harvardu,
Ale nemohla jsem setřást vzpomínku, jak jsem měla
odříznout Jacoba z oprátky.
Koroner naházel jeho tělo do bedny,
odbyl to jako sebevraždu.
Sotva se ho obtěžoval ohledat.
"Jižanské stromy rodí podivné ovoce."
"Krev na listech a krev u kořenů"
Řekla jsem si," Loretto,
nikdy nenecháš muže jiné ženy
jen tak vhodit do bedny".
Agente Pride.
Důstojnice Sullosová. Rád vás vidím.
Za chvilku se tak cítit určitě nebudete.
Musíte s tím tady přestat.
A to proč?
Soudní příkaz... k zastavení exhumace
těla Jacoba Tarlowa.
Čí je to práce?
Jméno kryje pečeť soudního příkazu.
Je mi líto, Pride. Jsem jen posel.
Páni. Co to tak dobře voní?
Má italská kapusta.
Tak moment.
Další zelenina?
Jo. Loretta mi o tom řekla.
Jak jsem nedávno zjistil,
můj koláč se neuchytil.
Mám na to zvláštní akci.
Protože ona bude posuzovat,
rozhodl jsem se pro algoritmus
založený na všem jejím oblíbeném koření.
Člověče, přerůstá ti to přes hlavu.
To je také na kapustu? Ne, to patří...
to patří skutečně k případu.
Je to extrakt bahna
z manžety zlodějových kalhot.
Je to olovo.
Nejčistší forma olova.
Nalézá se jen v průmyslových závodech a na toxické skládce.
To moc nepasuje
k odcizeným hodinkám, šperkům a zbraním.
Mohu? Jdi na to.
Pokud to čisté olovo
měl někdo doma, musel na to mít
nějaké povolení nebo... Tady to máte.
Obsílka pro New Orleanského rodáka, Bricka Myerse.
Pokutován před několika týdny.
Databáze FBI říká, že Brick Myers
byl zakládajícím členem brigády konfederace.
Trestní rejstřík dlouhý jak prostěradlo.
Seženu adresu.
Volám Prideovi.
Bricku Myersi, NCIS!
Otevřete!
Vypadá to, že tady se chmatákovy prsty dostaly
k Jacobově zbrani.
Mám hodně kupců ochotných platit vysokou cenu...
Co máš? No, tyhle
jsou pro zákazníky, horké zboží...
NCIS! Stůj!
Utíkej!
Nech mě být, ty mrcho!
Přestaňte se bránit.
Přestaňte... se bránit.
Na tohle...
jsem dlouho čekal.
Pašování zbraní přes státní hranici.
Výroba nelegální munice.
Vypadá to minimálně na 20 let.
Mí lidé jsou na útěku z Angoly.
Návrat se bude slavit.
Poddůstojník Jacob Tarlow.
Jedna ze tvých ručních prací.
Podle očitých svědků
jsi ho zmlátil pár hodin před jeho smrtí.
Začal si.
Šel jsem s ním promluvit na náborovou stanici.
Přátelské "Dobrý den. Jak se máte"?
Plivnout mu do tváře.
On mi nadával.
Jen jsem se bránil.
Pár ran sice padlo, ale pak jsme šli každý po svém.
Jestli je to pravda, tak
proč byla Jacobova zbraň, odebraná z mrtvého těla
ukradena před 2 dny z vašeho domu?
To byla židova zbraň?
Jo. Sakra, svět je tak malý.
Hele, kdybych zabil Tarlowa,
přiznal bych to.
Zbraň byla prostě
suvenýrem z té doby.
Koupil jsem ji od nějakého poldy
pár měsíců po Tarlowově...
sebevraždě.
A kdo měl být tím poldou?
Bratři z brigády mu říkají T-Bone.
Chlape, byl bys překvapený,
jaké přátele jsme mívali
na velmi vysokých místech.
Brick je prolhaná spodina.
Spodina Ano.
Prolhanou si nebuď tak jistá.
Tajné vztahy mezi policií a odpůrci
nejsou ničím neobvyklým.
Pokud policista prodal Jacobovu zbraň Brickovi,
to by mohlo vysvětlovat, proč
nebylo vyšetřování vraždy.
Policie se opírala
o velmi nespolehlivé zdroje.
Museli to zazdít.
Dobře, Christophere...
ať přehodí příkaz k jednání na soudce McCrutera.
Brodyová půjde s tebou.
Předveď jí, jak využiješ...
kouzlo osobnosti k ovlivnění soudního procesu.
Kam jdeš, Kingu?
Zdá se, že mám rande s figurínou.
Bohužel, okolní prostředí se na vzorku podepsalo
a znemožnilo mi vytáhnout DNA, ale...
poměřil jsem délku lana
a výšku větve na stromu,
abych vraždu napodobil
na mém věrném asistentovi LASMANovi.
Nejprve, kroutící moment,
způsobující provis přední
a zadní části větve stromu
naznačuje, že ho Jacobův kat zvedal sám.
Když k tomu přidáme výšku
odmotaného provazu,
kterou jsem odvodil z fotografie,
tak jsem byl schopen vypočítat
vzrůst Jacobova vraha, vzhledem k průměrné výšce
a rozpětí paží tehdejších dospělých mužů.
Co máme?
Vrah byl mezi
170 až 175cm.
Brick má nejméně 188cm.
Takže to není Brick Myers.
A jsme tam, kde jsem byla posledních 40 let?
Nikde.
Loretto...
Musím mít přístup k tělu Jacoba Tarlowa, Dwayne.
Snažíme se příkaz zrušit.
To nějakou dobu trvá.
Hannah toho moc nedostala.
Dnes jsem mluvila s její rodinou.
Zdravotní stav Hannah se horší.
Stres si vybírá svou daň.
Dala jsem jí slib, Dwayne.
Probírám tento případ...
Já vím.
Pročetla jsem Jacobův deník.
Namáhám si mozek abych zjistila, jestli
jsem něco nemohla přehlédnout.
Bylo mi 20.
Nosila jsem sukně, co stěží zakryjí stehna,
a vršek bikin... kdo ví, jestli ten vůbec.
K oběti Jacoba Tarlowa
došlo v době protestů.
Obyčejní občané byli sledováni FBI.
Vsadím se, že jsou fotky.
Pokud ano, ukázala bych ti nějaké.
Tvé fotky ne.
Obyčejných občanů
sledovaných FBI.
COINTELPRO?
FBI zpětně sledovalo mnoho různých skupin.
Možná i...
Brigádu Konfederace.
Vytáhla jsi mě 1000x z propasti, Loretto.
Teď je řada na mně.
Semínka fenyklu.
Nemůžu uvěřit, že nevíš
nic o vaření.
To je docela depresivní.
Jsem jen... opravdu špatná.
Tati!
To je Orion.
Těší mě, pane Pride.
Také mě těší.
Díky, že jste nás pustil do kuchyně...
dovolil mi
naložit krocana. Jo.
Jo, cokoliv.
Laurel mi říká, že rád vaříte,
takže tohle určitě oceníte.
Kmín, semínka fenyklu
a skořice.
Na co skořici? Tati...
Kvůli fungiform papillae.
Fungiform papillae?
Chuťové pohárky
na předku jazyka.
Dodává pikantní chuť,
dokud...
Neoschnou.
Samozřejmě.
Šťávy stimulují
fungiform papillae...
...které reagují na skořici,
a ucítíte...
Sladkou dochuť.
Přesně tak. Jo.
Je to úplná věda,
ale když o jídle mluvím s Laurel,
prostě na mě jen zírá.
Takhle?
Přesně tak.
Pride?
Získali jsme na brigádu utajované složky COINTELPRO.
Jsme v SCIF.
Asi bych se měl
jít kouknout.
No to bys měl.
Fotky FBI ze sledování brigády Konfedrace,
získané od úřadu vnitřní rozvědky.
3x hurá domácímu špehování.
Dokázali zachytit pár důležitých okamžiků
mimo oblast hlavního zájmu.
Nelegální jižanské Dixie.
Pomohl jsem rozpustit sešlost
kvůli nelegální pálence v 81'.
Nahráli jsme pár fotek do systému,
a zatím z analýzy máme tohle.
Vycházejí nám 3 policisté, pravidelně spolčovaní
s brigádou.
Jedním může být T-Bone.
Sebastian řekl,
že Jacobův vrah
byl mezi 170 až 175cm.
To vylučuje tyto dva.
Odhad výšky tohoto důstojníka
je 173cm.
Kandidát na Jacobova vraha.
Spusť progres času, Christophere.
Věkový postup...
přichází.
O 40 let starší.
Poznáváš ho?
No jak by ne.
Tom Hamilton, otec radního Hamiltona.
A jablko nepadá daleko od stromu.
Dwayne Pride,
v celé své kráse.
Potřebuji si promluvit, Tome.
Na to se čas vždy najde, myslím.
Nemyslíš si, Dougie?
Cože, chceš mi zničit rybářský výlet?
Jsem tady, abych...
si promluvil s vaším otcem
o jeho účasti
na vraždě Jacoba Tarlowa.
Řeknu vám...
Prostě se... tak zoufale snažíte dostat ke mně,
že vytvoříte směšný příběh
o mém otci a jakési staré vraždě.
Zní ti Brick Myers povědomě?
Nemohu říci, že by znělo.
Identifikoval tě jako prodejce pistole mrtvého muže...
T-Bone.
T-Bone...
Není to plátek masa?
A také, zdá se, přezdívka vašeho otce.
Tati, nemusíš
odpovídat tomu pomýlenému poldovi.
Klid, Dougie.
Vrchní poddůstojník Jacob Tarlow.
Vzpomínáš si na něj?
Řešil jsem
ve své době hodně zločinů.
Nebyl zločinec. Byl to vysoce ceněný
poddůstojník námořnictva,
na kterého jsi si zasedl.
Osm nezákonných zatčení
během šesti měsíců.
Použití vzorce nátlaku je dobré,
ale to co potřebuješ je přiznání.
Už měl plné zuby mého obtěžování a začal se bránit.
A já se přestal ovládat a pověsil jsem ho.
To mi zní jako přiznání.
Možná jen... povídačka
slabého, senilního starce.
Musím jít na záchod.
To byl ubohý trik,
dokonce i pro vás, Dwayne.
Co je ubohé,
je váš soudní příkaz
k zastavení exhumace
Jacoba Tarlowa, abyste ochránil svého otce.
Za prvé:
Když se budete vozit po mém otci
tak vám v tomto městě znepříjemním život.
A za druhé:
Nevíte, že ten příkaz je má práce.
Já vědět nemusím. Soudce už bude.
A pokud je za tím vaše jméno,
navrhnu obvinit vás za maření
vyšetřování vraždy.
Soudce čeká na váš hovor.
Prověřila jsem starý okrsek Toma Hamiltona,
abych zjistila, jestli byl ve službě v noci Jacobovi vraždy.
Protokoly shořely.
Takže, co s tím?
Zajděte za rodinou,
zjistěte, jestli někdo neviděl Toma Hamiltona se porvat
tu noc smrti Jacoba Tarlowa.
Stane se, Kingu.
Nyní se mohu dát skutečně do práce.
Po všech těch letech,
Nebyla jsem si jistá, jestli bude na čem pokračovat.
Ale když mrtví mají co říct,
dokonce ani čas je neumlčí.
Běžně by se při oběšení daly
očekávat v krku zlomené kosti.
To kvůli asphyxiálnímu odporu.
Myslíš, když někdo vzdoruje udušení?
Přesně tak.
Jacobovi chybí zlomeniny podél páteře,
což znamená, že jeho tělo bylo uvolněné.
Jako když se opilý řidič vyhne zranění
nárazem do volantu. Jacob nebyl při vědomí?
Věřím, že byl mrtvý dřív, než byl pověšen,
a můj předpoklad ještě posiluje...
... vpáčená zlomenina, jako je tato.
Způsobená extrémně tupou silou
v místě nárazu.
A nástroj útoku často způsobuje vpáčení
ve tvaru použitého předmětu.
Dám ti 3 odhady...
První dva se nepočítají.
Jeho zbraň.
Tom Hamilton se setká s Tarlowem,
dojde k nějakému incidentu,
Hamilton se chopí Tarlowovy pistole...
A použije tupou část zbraně k usmrcení Jacoba.
Pověsí ho, aby zakryl co udělal.
A pak, možná jako pojistku,
Prodává pistoli Brickovi,
takže kdyby byla nalezena...
Všechny stopy povedou k brigádě a lynčování.
Už jsem ti někdy řekla,
do jaké nálady se dostávám vypátráním pravdy?
Děkuji, Dwayne.
Poděkuj mi, až když přitáhnu Toma Hamiltona ke zbrani.
Díky Lorettino objevu,
přestal jsem pistol zkoumat balisticky
a zkoumal ji věcně,
z pohledu tupé síly.
K vyzvednutí tohoto serologického Titaniku,
jsem dovedl k dokonalosti techniku,
kterou nazývám "efektem medúzy".
Některé medúzy světelkují pod černým světlem,
jakýsi druh přírodní svítící tyče.
A tohle tady ...
Koření na zeleninu. Nesahat!
Vložil jsem Jacobovu zbraň
do tohoto sterilního akvária
s lumino-výparníkem připojeným ke stěně.
To co svítí ve tmě je krev?
To je.
Porovnal jsem ji s Jacobovou DNA.
Neshoduje se, takže s největší pravděpodobností
se vrah pořezal o spoušť,
když udeřil Jacoba do hlavy.
a zanechal krevní skvrnu
v Jacobově pistoli.
DNA Toma Hamiltona...
není v žádné složce.
Pro jistotu výsledku budu potřebovat vzorek.
Pobřežní stráž je v pohotovosti.
Nahlásí Hamiltonův pobyt
jakmile se vrátí do přístavu.
Nechci ho ztratit.
Ujistěte se, že neuteče.
Ahoj.
Kde je Orion? Poslala jsem ho domů.
Říkala jsem ti, jak nejistě se kvůli němu budu cítit
a nechtěla jsem, aby se z toho stal problém.
A najednou "tvůj táta tohle"
"tvůj táta tamto".
Co jsem měl dělat?
Držet se zpátky.
Pozvala jsi ho. Je Den Díkůvzdání.
No jasně, byla to chyba.
Ahoj, Kingu.
Máme hlášení na Toma Hamiltona.
Promluvíme si později?
Krev nebo moč?
Jen prostý stěr z tváře,
a hned vím víc.
Nemáš zatykač. Nevinní muži
nepotřebují zatykač na očištění jména.
Nikdo mě nenazývá nevinným, ale já nevinný jsem.
Tak proč s tím bojovat?
Protože to je to ,co má rodina
vždy dělá, když se jí to týká, "Ty a tvá rodina".
To bys měl respektovat.
Koneckonců,
kdyby tvůj otec Cassius
bojoval o trochu tvrději,
nemusel by sdílet celu 4x2m.
Takže, jdi si pro svůj zatykač a až se vrátíš,
dám ti vzorek
a řeknu ti příběhy o starém muži Prideovi,
ze kterých ti půjde hlava kolem.
Ujistěte se, že tato loď neopustí město,
směrem do mezinárodních vod.
Víme, jak byste se vy Hamiltonovi rádi vyhnuli zatčení.
Podívej, Dwayne.
Můj otec je násilník, opilec, rasistický hajzl.
Ale nevěřím, že je schopen vraždy.
Proč riskovat nechat ženu zemřít, aniž by znala pravdu
o tom, co se stalo jejímu manželovi?
Protože synové chrání své otce.
To je to, co dělají.
Ne všechni synové.
Nevybral jsem si život v pochybách,
kým můj otec opravdu byl.
Máte možnost znát pravdu.
Porovnávám DNA vlasů z hřebenu,
který radní Hamilton vzal svému otci
proti krvi, kterou jsem našel v Jacobově pistoli.
Výsledky by se měly objevit tady
za 3, 2, 1
Neshodují se.
Takže Tom Hamilton není vrahem?
Nenávistné pohledy
nutně neznamenají lháře.
Celé roky jsem na tento případ
pohlížela stejně.
Že rasisté musí něco tajit.
Teď víme, že
Brick Myers... příliš vysoký.
Tom Hamilton... krev nepasuje.
Takže...
co když všichni mluví pravdu
a deník je tím,
kdo nám celou dobu lhal?
Co je to?
Poslední záznam Jacoba Tarlowa
po bitce s brigádou.
Vše v něm naznačuje, že Jacobova smrt souvisí
s tím, co se ten den stalo.
Ale možná, že deník něco kryje.
A člověk, by se měl obávat těch, co mu
byli mnohem blíž.
Kdo měl přístup k deníku
mezi časem Jacobovi smrti
a kdy ho úřad koronera viděl poprvé?
Jeho bratr Ezau.
A jeho nejlepší přítel Paul.
Někdy
nenávist nemá nic do činění s barvou.
Řekni mi víc.
Lékařská společnost, která dodává Hannah léky
odfaxovala podpisy.
Paul a Esau podepsali
v posledních šesti měsících předpisy pro Hannah.
Máte...? Jacobův deník?
Ano. Děkuji.
Naskenujeme a porovnáme
Jacobův poslední záznam
s rukopisem Ezaua a Pavla z podpisů dokladů.
Kde jsou teď Paul a Ezau?
Míří k Hannah.
Řekli jsme jim ať se sejdou, že pro ně máme novinky.
To je v pořádku.
Jdu tam.
Ahoj.
Ahoj. Pojďte dál.
Ahoj, Paule. Pojď dál na chvilku.
Víte, kdo je Jacobův vrah?
Myslíme, že ano.
Paul?
Proč?
Velmi riskantní sázka.
Spoléhat se na žumpu nenávisti
že zakryje vraždu vašeho nejlepšího přítele.
Jacobův deník.
A zápis v něm se přesně shoduje
s vaším podpisem receptu pro Hannah.
Jako vaše DNA
bude odpovídat krvi nalezené na vnitřní straně Jacobovi pistole.
Muselo to být těžké.
Podporovat Hannah po celé ty roky,
ale ona nikdy nepřijala nabídku sňatku.
Miriam nám řekla, že jste to navrhoval
Hannah po Jacobově smrti několikrát.
Jenže nikdy neřekla ANO.
Nechal jste ji žít ve stínu.
Jo, měli jsme spolu jednu noc.
Těsně před tím, než se zasnoubili.
A já řekl Hannah,
že by si měla zvolit mezi mnou a Jacobem.
Jenže ona řekla, že jsme udělali chybu.
Donutila mě přísahat, že to nikdy neřeknu.
Ale po tom, co se stalo s brigádou...
po tom...
co jsme unikli živí...
Musel to jsem Jacobovi říct.
Řekl jsem mu, že Hannah a já jsme si souzeni.
Ne on a ona.
A pak se to prostě vymklo z rukou.
Byla to nehoda.
Přísahám.
Nehoda nebo ne... pořád je to vražda.
Nyní známe pravdu.
Jak budeš dnes večer spát?
Jako miminko.
Můj otec se snažil dostat domů k matce.
Ano a také k tobě.
A ke mně.
Ministr povolal Paula
zpět do aktivní služby,
bude se zpovídat vojenskému soudu z obvinění z vraždy.
Děkuji.
Raději bych už nikdy neměla na Paula Hareho znovu myslet.
Udělala jsem... chybu,
a ta mě připravila o tolik.
Chybí mi Jacobův smích.
Těším se, až s ním zase budu.
Někdy si přeješ, aby věci nebyly tak horké.
Jenže ony jsou.
A někdy...
... říkáš, že si nejsi jistá jak se cítíš,
přestože to přesně víš.
Je to tak intenzivní, až tě to děsí.
Mám ho opravdu ráda.
Já vím.
Odehnala jsem ho.
Jo, odehnala.
Podělala jsem to.
To je problém.
A někdy
není vůbec špatné,
když se otec sblíží s tvým přítelem.
Vydrž. Malá řasa.
Ahoj.
Koláč je připraven.
Koláč už se nese.
Ahoj. Ahoj, Loretto!
Opravdu udělíš trofej za zelený šampionát
sama sobě?
Teď není čas na soutěž.
Je doba díků.
Vy všichni.
Poslouchejte, všichni poslouchejte.
Chci jen říct... Jak víte,
Bylo to zajímavých posledních pár dní.
40-letá vražda
mi připomíná, jak moc se svět změnil.
Je pořád co dělat.
Ale dnes večer...
jsme tady, abychom se společně podělili
a pamatujte,
pravá láska
může změnit svět.
Amen.
Na zdraví.
Jo!
Orione?
Ano, pane?
Byl bys tak laskav?
Velký muž - akademik.
No tak děkuji. To je v pořádku.
Máš to. Můj proslov!
Pamatuji si, co jsi loni krocanovi provedl.
Dobře, podejte mi někdo to zelený!
Tady to máte. A máme vítěze.
== www.NCIS.cz == překlad: speedyMPS