1 00:01:20,714 --> 00:01:22,281 Stůjte! Policie! 2 00:01:39,033 --> 00:01:39,965 Ani hnout! 3 00:01:39,967 --> 00:01:41,400 Hej! Pane, nehýbejte se! 4 00:01:41,402 --> 00:01:42,801 Slezte ze žebříku. Stát. 5 00:01:42,803 --> 00:01:44,803 NOPD! Pojďte ke mně! 6 00:01:44,805 --> 00:01:46,305 Dobře, dobře, já... 7 00:02:01,968 --> 00:02:05,968 NCIS: New Orleans 1x09 "Chasing Ghosts" | "Nahánění duchů" 8 00:02:24,725 --> 00:02:28,725 www.NCIS.cz překlad: speedyMPS 9 00:02:29,750 --> 00:02:31,049 Pojedeš na sever 10 00:02:31,051 --> 00:02:32,351 trávit díkůvzdání u vašich? 11 00:02:32,353 --> 00:02:33,752 Doufám, že se vyhnu 12 00:02:33,754 --> 00:02:35,721 letošnímu Stepfordskému rodinnému obědu. 13 00:02:35,723 --> 00:02:37,723 Otcův gin s tonikem v 11:00, 14 00:02:37,725 --> 00:02:41,326 následovaný rituálním křikem a řevem v 11:30, 15 00:02:41,328 --> 00:02:43,895 a v poločase plačtivé omluvy. 16 00:02:43,897 --> 00:02:45,697 Přemýšlím, že bych tady zůstala 17 00:02:45,699 --> 00:02:48,433 a našlehala várku mangoldu ke skupinové večeři. 18 00:02:48,435 --> 00:02:50,102 Mangoldu... něco zeleného? 19 00:02:50,104 --> 00:02:51,336 Jo. 20 00:02:51,338 --> 00:02:53,472 U Brodyů se dávají jako předkrm. 21 00:02:53,474 --> 00:02:55,407 Tady jsou hlavním chodem. 22 00:02:55,409 --> 00:02:56,541 Děkuji. 23 00:02:56,543 --> 00:02:58,243 Na zeleninu jsem machr. 24 00:02:58,245 --> 00:03:00,112 Chceš mě zastrašit? 25 00:03:00,114 --> 00:03:01,480 Bojíš se malé soutěže? 26 00:03:01,482 --> 00:03:03,615 Kingu, 27 00:03:03,617 --> 00:03:05,317 řekni jí o mé kapustě.. 28 00:03:05,319 --> 00:03:07,586 Zeptej se ve městě. Jestli je tak speciální, 29 00:03:07,588 --> 00:03:10,222 proč si nedat trochu zeleniny na tvou zeleninu? 30 00:03:10,224 --> 00:03:11,690 Zeleninové řezy? 31 00:03:11,692 --> 00:03:13,959 Beru to jako souhlas. 32 00:03:13,961 --> 00:03:16,895 Tak kolik nás letos přijde k obědu... šest? 33 00:03:16,897 --> 00:03:18,029 Ne, sedm. 34 00:03:18,031 --> 00:03:19,464 Laurel volala. 35 00:03:19,466 --> 00:03:22,234 Přivede chlapce jménem Orion. 36 00:03:22,236 --> 00:03:23,568 Orion jako souhvězdí? 37 00:03:23,570 --> 00:03:25,771 Nebo Orion od Metalliky? Chudák Laurel. 38 00:03:25,773 --> 00:03:27,773 Doufám, že Metalliku nemusí. 39 00:03:27,775 --> 00:03:29,007 Práce volá. 40 00:03:29,009 --> 00:03:30,242 Náš zloděj je váš. 41 00:03:30,244 --> 00:03:31,576 Několik poranění 42 00:03:31,578 --> 00:03:33,311 způsobených výškou pádu, 43 00:03:33,313 --> 00:03:35,480 ale příčinou smrti jsou spíše krční fraktury. 44 00:03:35,482 --> 00:03:38,417 V umístění C1 a C2. 45 00:03:38,419 --> 00:03:41,219 NOPD se ho snažili zastavit ještě mimo provoz. 46 00:03:41,221 --> 00:03:42,754 Kličkoval před nimi, 47 00:03:42,756 --> 00:03:44,823 a doufal, že s kořistí uteče. 48 00:03:46,593 --> 00:03:49,261 Proč se na nás takhle díváš? 49 00:03:50,297 --> 00:03:52,230 Čekám první otázku. 50 00:03:52,232 --> 00:03:54,166 Námořní loďstvo nebo pěchota? Ani jedno. 51 00:03:54,168 --> 00:03:56,435 Okradl nějakého námořníka? 52 00:03:56,437 --> 00:03:59,504 Žádné přímé vojenské spojení k našemu mrtvému. 53 00:03:59,506 --> 00:04:01,373 Tak proč jsme tady? 54 00:04:02,576 --> 00:04:03,809 Ukradená pistole 55 00:04:03,811 --> 00:04:05,844 pochází z námořnictva. 56 00:04:09,783 --> 00:04:11,316 Tak najdeme majitele a vrátíme ji. 57 00:04:11,318 --> 00:04:12,751 NOPD si ověřuje 58 00:04:12,753 --> 00:04:14,186 oznámení o krádeži s lupem, 59 00:04:14,188 --> 00:04:15,520 aby uzavřeli šetření. 60 00:04:16,623 --> 00:04:18,423 Vymazané výrobní číslo. 61 00:04:18,425 --> 00:04:20,292 Dáme to Sebastianovi, 62 00:04:20,294 --> 00:04:21,927 pomůže nám. 63 00:04:21,929 --> 00:04:23,195 Letos asi 64 00:04:23,197 --> 00:04:24,629 jídlo obměním. 65 00:04:24,631 --> 00:04:26,631 Ustoupím od marshmallonského želé a 66 00:04:26,633 --> 00:04:27,933 biskupa z papáji a melounu. 67 00:04:27,935 --> 00:04:29,501 Jen pokud budeš souhlasit. 68 00:04:29,503 --> 00:04:31,036 Bych ti to navrhnul, 69 00:04:31,038 --> 00:04:33,839 pokud bys to nezměnil dobrovolně. 70 00:04:33,841 --> 00:04:35,273 Skutečně? 71 00:04:35,275 --> 00:04:36,942 Vím, že toho hodně zbývalo. 72 00:04:36,944 --> 00:04:39,077 Asi to bylo kvůli lepku, kaloriím, 73 00:04:39,079 --> 00:04:40,412 příliš dobrých věcí v kupě. 74 00:04:40,414 --> 00:04:42,180 Další... 75 00:04:42,182 --> 00:04:44,316 papájovo-melounový biskupský chléb a tak. 76 00:04:44,318 --> 00:04:47,419 K věci... Existuje několik technik, které mohou být použity 77 00:04:47,421 --> 00:04:49,721 k obnovení poničených výrobních čísel. 78 00:04:49,723 --> 00:04:51,823 Chemické leptání, které je nejčastějším 79 00:04:51,825 --> 00:04:53,492 metalurgickým vyšetřením 80 00:04:53,494 --> 00:04:54,860 při kterém je leptání 81 00:04:54,862 --> 00:04:57,095 aplikováno na řezy kovem. 82 00:04:57,097 --> 00:04:59,097 Pak je tu zahřívání, kdy vzniká viditelný 83 00:04:59,099 --> 00:05:00,599 rozdíl mezi poškozenou 84 00:05:00,601 --> 00:05:03,235 a nepoškozenou oblastí materiálu... Sebastiane. 85 00:05:03,237 --> 00:05:04,536 Dneska? 86 00:05:04,538 --> 00:05:05,837 Sebastiane, tady je prášek 87 00:05:05,839 --> 00:05:07,272 ze zlodějových kalhot. 88 00:05:07,274 --> 00:05:09,140 Jsem zvědava na tvou analýzu. 89 00:05:09,142 --> 00:05:11,009 Jistě. Ale teď jsem se rozhodl 90 00:05:11,011 --> 00:05:13,378 zbraň magnetizovat a bombardovat ji 91 00:05:13,380 --> 00:05:14,846 jemnými magnetickými částicemi. 92 00:05:14,848 --> 00:05:16,781 Částice vyplní mezery, které zůstaly 93 00:05:16,783 --> 00:05:18,917 po prohlubních, když je někdo odstraňoval. 94 00:05:18,919 --> 00:05:20,852 Mohl jsem tak obnovit výrobní číslo, 95 00:05:20,854 --> 00:05:22,554 prohnat ho databází 96 00:05:22,556 --> 00:05:23,955 a bác-bum-prásk, 97 00:05:23,957 --> 00:05:25,590 ukradený Smith & Wesson patří 98 00:05:25,592 --> 00:05:27,692 poddůstojníku Jacobu Tarlowovi. 99 00:05:27,694 --> 00:05:28,860 Můžeš mi dát 100 00:05:28,862 --> 00:05:30,529 adresu? Jo. 101 00:05:30,531 --> 00:05:32,731 No... 102 00:05:32,733 --> 00:05:34,332 to bude těžké, 103 00:05:34,334 --> 00:05:38,069 protože Jacob byl zabit před 40 lety. 104 00:05:39,039 --> 00:05:41,006 Tento případ... 105 00:05:41,008 --> 00:05:43,074 byl podobný tomu, co inspiroval 106 00:05:43,076 --> 00:05:44,976 film "Mississippi Burning". 107 00:05:46,013 --> 00:05:47,779 Jacob Tarlow, 108 00:05:47,781 --> 00:05:49,214 židovský námořní důstojník, 109 00:05:49,216 --> 00:05:51,816 najímal černé rekruty. 110 00:05:51,818 --> 00:05:54,252 Byl za to lynčován. 111 00:05:54,254 --> 00:05:55,854 Počkat. To je jeden z tvých... 112 00:05:55,856 --> 00:05:59,224 Ano, můj odložený případ. 113 00:05:59,226 --> 00:06:00,692 Tohle je originál. 114 00:06:00,694 --> 00:06:01,793 Je mi to líto. 115 00:06:01,795 --> 00:06:03,929 Odložený případ? 116 00:06:03,931 --> 00:06:05,263 Akta Dr. Wadeové. 117 00:06:05,265 --> 00:06:06,932 To jsi mu neřekla?? Nechtěla jsem 118 00:06:06,934 --> 00:06:08,233 zatěžovat mladého Sebastiana 119 00:06:08,235 --> 00:06:09,901 konkrétní posedlostí, 120 00:06:09,903 --> 00:06:12,604 ale mám hromadu složek 121 00:06:12,606 --> 00:06:14,406 nevyřešených případů, 122 00:06:14,408 --> 00:06:17,309 které pročítám, když v noci nemůžu spát. 123 00:06:17,311 --> 00:06:19,177 A je mnoho nocí, kdy nemůže spát. 124 00:06:19,179 --> 00:06:21,413 Tento případ, Jacob Tarlow, 125 00:06:21,415 --> 00:06:22,814 byl prvním z těchto složek. 126 00:06:22,816 --> 00:06:24,215 Byla jsem pouhá 127 00:06:24,217 --> 00:06:26,685 stážistka v úřadu koronera. 128 00:06:26,687 --> 00:06:28,753 Koroner se ani neobtěžoval 129 00:06:28,755 --> 00:06:29,821 podívat na Jacobovo tělo. 130 00:06:29,823 --> 00:06:32,157 Jeho smrt označil za sebevraždu. 131 00:06:32,159 --> 00:06:33,558 NOPD případ uzavřeli. 132 00:06:33,560 --> 00:06:35,193 Moment... když byl pověšen, 133 00:06:35,195 --> 00:06:36,828 jak ta zbraň souvisí s vraždou? 134 00:06:36,830 --> 00:06:39,698 Vytáhli ji na něj, předtím než byl popraven. 135 00:06:39,700 --> 00:06:41,633 Vždy se spekulovalo, 136 00:06:41,635 --> 00:06:43,101 že ten, kdo ho zavraždil... 137 00:06:43,103 --> 00:06:45,804 mu ukradl zbraň. 138 00:06:45,806 --> 00:06:47,005 Zbraň se nikdy nanašla. 139 00:06:47,007 --> 00:06:48,473 Případ se dal k ledu. 140 00:06:48,475 --> 00:06:51,643 Teď, když vyplouvá na povrch, 141 00:06:53,981 --> 00:06:57,215 ... možná bychom mohli konečně vyřešit 40letou vraždu. 142 00:07:11,244 --> 00:07:13,344 To vypadá dobře. 143 00:07:13,346 --> 00:07:15,012 Jsi hrozný lhář. 144 00:07:16,115 --> 00:07:17,648 Rakovina jater. 145 00:07:17,650 --> 00:07:19,483 Je-li život maratón, 146 00:07:19,485 --> 00:07:21,585 jsem v podstatě na cílové čáře. 147 00:07:21,587 --> 00:07:23,321 Přesto 148 00:07:23,323 --> 00:07:24,989 to byl dobrý závod. 149 00:07:24,991 --> 00:07:28,492 Hannah a já jsme se poznali v době Jácobovi smrti. 150 00:07:28,494 --> 00:07:30,828 A Miriam měla asi měsíc. 151 00:07:30,830 --> 00:07:32,596 Měla jsem dvě matky, 152 00:07:32,598 --> 00:07:34,665 tenkrát to bylo v módě. 153 00:07:36,569 --> 00:07:39,103 Líbila se mi hned, co jsem spatřila její tvář. 154 00:07:39,105 --> 00:07:40,805 I přes zármutek, 155 00:07:40,807 --> 00:07:42,273 když jsem v 19ti ovdověla, 156 00:07:42,275 --> 00:07:43,607 jsem věděla, že Loretta 157 00:07:43,609 --> 00:07:44,775 je můj strážný anděl. 158 00:07:47,580 --> 00:07:50,548 Agente Pride, toto je 159 00:07:50,550 --> 00:07:54,251 Jácobův bratr Ezau a Paul Hare, 160 00:07:54,253 --> 00:07:57,021 Jacobův a můj blízký přítel... 161 00:07:57,023 --> 00:07:59,223 Už od nepaměti. 162 00:07:59,225 --> 00:08:00,791 Tady máš léky. 163 00:08:02,395 --> 00:08:03,561 Donesu trochu vody. 164 00:08:06,733 --> 00:08:08,566 Takže, 165 00:08:08,568 --> 00:08:10,968 vy 166 00:08:10,970 --> 00:08:12,603 jste našli Jacobovu zbraň. 167 00:08:12,605 --> 00:08:14,972 Byla součástí možné krádeže. 168 00:08:14,974 --> 00:08:18,809 Kdysi jste říkala, že Jacob měl zbraň 169 00:08:18,811 --> 00:08:20,144 té noci, kdy byl zavražděn? 170 00:08:20,146 --> 00:08:22,113 Viděla jsem ji u něj, když odcházel z domu. 171 00:08:22,115 --> 00:08:24,281 Byl si jistý, že se setká s odporem. 172 00:08:24,283 --> 00:08:26,117 A měl ji i na místě náboru? 173 00:08:26,119 --> 00:08:27,451 Byli jsme tam jen chvilku, 174 00:08:27,453 --> 00:08:29,053 než na nás vlítla brigáda Confederace. 175 00:08:29,055 --> 00:08:30,388 Nastal chaos. 176 00:08:30,390 --> 00:08:32,056 Jacob a já jsme jich každý 177 00:08:32,058 --> 00:08:34,058 měli proti sobě 4 až 5. 178 00:08:34,060 --> 00:08:35,593 Poldové se neukázali, byli by prd platný. 179 00:08:35,595 --> 00:08:38,396 S Jacobem jsme se nějak odtrhli. 180 00:08:38,398 --> 00:08:40,631 Povedlo se mi dostat zpět k autu. 181 00:08:40,633 --> 00:08:42,199 Spěchal jsem přímo sem, 182 00:08:42,201 --> 00:08:44,034 abych se ujistil, že se vrátil v pořádku. 183 00:08:44,036 --> 00:08:45,970 Ale on se nikdy domů nevrátil. 184 00:08:45,972 --> 00:08:49,039 Později v noci nám volali z policie, 185 00:08:49,041 --> 00:08:52,543 řekli, že Jacob je mrtev. 186 00:08:52,545 --> 00:08:54,578 Když jsme se dostali k Jacobovu tělu, 187 00:08:54,580 --> 00:08:57,548 ta zbraň, jeho zbraň 188 00:08:57,550 --> 00:09:00,017 v pouzdře chyběla. 189 00:09:00,920 --> 00:09:02,853 Rádi bychom znovu otevřeli případ. 190 00:09:03,923 --> 00:09:06,557 Bude třeba znovu projít 191 00:09:06,559 --> 00:09:08,492 všechny důkazy. 192 00:09:08,494 --> 00:09:10,428 Včetně... 193 00:09:10,430 --> 00:09:12,930 Jacobova těla. 194 00:09:12,932 --> 00:09:16,667 Při pokroku v technologii DNA, 195 00:09:16,669 --> 00:09:18,569 bychom mohli najít důkazy, 196 00:09:18,571 --> 00:09:20,237 které pomohou případ vyřešit. 197 00:09:24,177 --> 00:09:25,075 Pomohu ti. 198 00:09:28,147 --> 00:09:31,916 Zjistěte, kdo zabil mého manžela. 199 00:09:34,954 --> 00:09:36,954 Zbraň Jacoba Tarlowa. 200 00:09:36,956 --> 00:09:39,723 Víme, kde ji zloděj ukradl? 201 00:09:39,725 --> 00:09:41,559 Ne. 202 00:09:41,561 --> 00:09:43,360 Stopovali jsme lup zpět do Bywateru. 203 00:09:43,362 --> 00:09:45,196 S Brodyovou jsme šli dveře od dveří. 204 00:09:45,198 --> 00:09:47,231 K většině lupu se někdo hlásil, 205 00:09:47,233 --> 00:09:48,532 ale k pistoli nikdo. 206 00:09:48,534 --> 00:09:49,867 Opravdu jsi měla u sebe "lup"? 207 00:09:49,869 --> 00:09:51,335 Co bys raději? 208 00:09:51,337 --> 00:09:52,736 Kořist? Úlovek? 209 00:09:52,738 --> 00:09:54,171 Pachatelovu trofej? 210 00:09:54,173 --> 00:09:56,941 A co spis Jacoba Tarlowa u NOPD? 211 00:09:56,943 --> 00:09:59,009 Zničen během Katriny. 212 00:09:59,011 --> 00:10:01,178 Ale stále měli tohle. 213 00:10:05,485 --> 00:10:08,118 Na tomto lanu byl Jacob oběšen? 214 00:10:08,120 --> 00:10:09,520 Jo. 215 00:10:09,522 --> 00:10:11,021 Pošleme to Sebastianovi, 216 00:10:11,023 --> 00:10:12,823 snad získá DNA. 217 00:10:12,825 --> 00:10:14,692 Dobrá, 218 00:10:14,694 --> 00:10:16,460 hlavní podezřelí, co o nich víme? 219 00:10:16,462 --> 00:10:18,262 Brigáda Konfederace. 220 00:10:18,264 --> 00:10:21,398 byly mizernou odnoží KKK. 221 00:10:21,400 --> 00:10:23,667 Bomby v černošských kostelech a synagogách, rasové 222 00:10:23,669 --> 00:10:24,935 nepokoje, co si jen vzpomeneš. 223 00:10:24,937 --> 00:10:26,504 Loretta přeposlala Jacobův deník. 224 00:10:26,506 --> 00:10:28,806 Brigáda ho asi před smrtí opakovaně napadala. 225 00:10:28,808 --> 00:10:31,008 Musíme určit obličeje 226 00:10:31,010 --> 00:10:32,076 z této skupiny. 227 00:10:32,078 --> 00:10:33,444 Protáhnu Brigádu Konfederace 228 00:10:33,446 --> 00:10:34,912 databází FBI. 229 00:10:34,914 --> 00:10:36,947 Třeba se někde chytneme. 230 00:10:36,949 --> 00:10:38,782 Tady Lasalle. 231 00:10:40,686 --> 00:10:42,620 Povídej. 232 00:10:43,489 --> 00:10:45,990 1972... celkem pozdě 233 00:10:45,992 --> 00:10:47,691 na lynčování. 234 00:10:47,693 --> 00:10:49,093 "Lynčování", 235 00:10:49,095 --> 00:10:50,995 "Zločin z nenávisti". 236 00:10:50,997 --> 00:10:53,163 Různé názvy, stejná pohnutka. 237 00:10:53,165 --> 00:10:55,799 Diskriminace neskončila zákonem občanských práv. 238 00:10:55,801 --> 00:10:57,735 Dokonce když jsem se stal agentem, 239 00:10:57,737 --> 00:10:59,970 a tím jsem od 80tých, sledoval jsem, 240 00:10:59,972 --> 00:11:02,473 jak někteří z mých kolegů s odznakem 241 00:11:02,475 --> 00:11:05,342 stále vyznávají starou školu. 242 00:11:05,344 --> 00:11:07,344 Sebastian má nějaké info o prášku 243 00:11:07,346 --> 00:11:09,113 ze zlodějových kalhot. 244 00:11:09,115 --> 00:11:10,748 Chceš abychom tam zašli? Jo. 245 00:11:10,750 --> 00:11:13,350 A já s Loretou zajdeme na hřbitov. 246 00:11:14,220 --> 00:11:15,553 Ahoj Laurel. Ahoj. 247 00:11:15,555 --> 00:11:16,854 Nazdar Laurel. Ahoj tati. 248 00:11:16,856 --> 00:11:18,556 Hlavní předmět: hudba. 249 00:11:18,558 --> 00:11:20,958 S vyznamenáním, díky moc. 250 00:11:20,960 --> 00:11:23,427 Kde je Orion? Večer přijede autobusem. 251 00:11:23,429 --> 00:11:26,730 Řekla jsem mu, že se ujistím, že bude bezpečné probírat vážné věci. 252 00:11:26,732 --> 00:11:28,499 Jistě, že bude, i kdybych se vytočil. 253 00:11:28,501 --> 00:11:29,934 Na exkurzi? Pojedu s tebou. 254 00:11:29,936 --> 00:11:31,168 Neodbytná. 255 00:11:31,170 --> 00:11:33,103 Po kom asi... 256 00:11:33,105 --> 00:11:34,872 No dobrá, ale drž se zpátky, 257 00:11:34,874 --> 00:11:36,140 buď potichu. 258 00:11:37,710 --> 00:11:40,110 Podle nařízení tě nemůžu vzít do služebního auta. 259 00:11:40,112 --> 00:11:41,845 Tak pojedeme rodinným? 260 00:11:43,749 --> 00:11:45,349 Orion. 261 00:11:45,351 --> 00:11:47,318 To je jméno! 262 00:11:47,320 --> 00:11:49,153 Jo. Jako hlavní studuje ekonomiku, 263 00:11:49,155 --> 00:11:51,322 ale až školu dokončí, říkal, 264 00:11:51,324 --> 00:11:55,059 že chce získat vzdělání na "La Science de la Pâtisserie". 265 00:11:55,061 --> 00:11:56,627 Moučníkář? 266 00:11:57,563 --> 00:11:58,762 Ne! Ihned přestaň! 267 00:11:58,764 --> 00:12:00,030 Dřív, než se vytočíš. 268 00:12:00,032 --> 00:12:02,066 Přivádím ho domů pod jedinou podmínkou. 269 00:12:02,068 --> 00:12:03,667 A tou je? 270 00:12:03,669 --> 00:12:07,137 Nemůžeš nabízet pomoc mému klukovi. 271 00:12:07,139 --> 00:12:09,073 Barryho jsi přivedl na jazzový festival, 272 00:12:09,075 --> 00:12:10,975 Andrew a Chris ti pořád volají pro radu, 273 00:12:10,977 --> 00:12:12,509 a jestli se nepletu, 274 00:12:12,511 --> 00:12:14,979 Kennethovi jsi minulý měsíc poslal šek na nájem? 275 00:12:14,981 --> 00:12:16,880 Jen než mu přišlo stipendium. 276 00:12:16,882 --> 00:12:20,384 Tati, před dvěma roky jsme měli jen 3x rande. 277 00:12:20,386 --> 00:12:21,885 Je to dobrý chlap. 278 00:12:21,887 --> 00:12:23,354 Takhle to nejde. 279 00:12:23,356 --> 00:12:25,556 Setkáš se s nimi, jsi na ně milý, 280 00:12:25,558 --> 00:12:27,424 mají tě rádi, vždyť je to příšerný. 281 00:12:27,426 --> 00:12:29,760 Jsou se mnou kvůli mně, nebo jsou se mnou 282 00:12:29,762 --> 00:12:31,795 kvůli superpohodovému agentu Dwaynu Prideovi? 283 00:12:31,797 --> 00:12:34,098 Hele, co chceš abych udělal? 284 00:12:34,100 --> 00:12:35,866 Civět na ně jak Clint Eastwood, 285 00:12:35,868 --> 00:12:37,501 přesně jako tvůj děda, 286 00:12:37,503 --> 00:12:39,203 když jsem začal randit s matkou? 287 00:12:39,205 --> 00:12:40,938 Jen... 288 00:12:40,940 --> 00:12:43,874 buď táta, víš? 289 00:12:43,876 --> 00:12:46,777 Trochu odměřený, trochu rezervovaný. 290 00:12:46,779 --> 00:12:48,145 A pokud chceš předstírat 291 00:12:48,147 --> 00:12:49,913 jako že jsi ochranářský, 292 00:12:49,915 --> 00:12:51,115 To je taky v pořádku. 293 00:12:51,117 --> 00:12:53,784 Jen... žádné společné vaření. 294 00:12:53,786 --> 00:12:56,253 A... žádné sbližování se. 295 00:12:58,124 --> 00:13:00,090 Žádné sbližování se. 296 00:13:00,092 --> 00:13:02,993 Díky. 297 00:13:10,970 --> 00:13:12,770 Tento případ je důvodem, 298 00:13:12,772 --> 00:13:15,639 proč jsem se natrvalo přestěhovala zpět do New Orleans. 299 00:13:15,641 --> 00:13:17,975 Rozmýšlela jsem, že se vydám na západ 300 00:13:17,977 --> 00:13:19,843 po dokončení Harvardu, 301 00:13:19,845 --> 00:13:22,980 Ale nemohla jsem setřást vzpomínku, jak jsem měla 302 00:13:22,982 --> 00:13:26,283 odříznout Jacoba z oprátky. 303 00:13:26,285 --> 00:13:29,186 Koroner naházel jeho tělo do bedny, 304 00:13:29,188 --> 00:13:31,955 odbyl to jako sebevraždu. 305 00:13:31,957 --> 00:13:35,526 Sotva se ho obtěžoval ohledat. 306 00:13:35,528 --> 00:13:38,862 "Jižanské stromy rodí podivné ovoce." 307 00:13:38,864 --> 00:13:41,699 "Krev na listech a krev u kořenů" 308 00:13:41,701 --> 00:13:44,501 Řekla jsem si," Loretto, 309 00:13:44,503 --> 00:13:49,606 nikdy nenecháš muže jiné ženy 310 00:13:49,608 --> 00:13:52,910 jen tak vhodit do bedny". 311 00:13:54,480 --> 00:13:56,680 Agente Pride. 312 00:13:58,250 --> 00:14:00,317 Důstojnice Sullosová. Rád vás vidím. 313 00:14:00,319 --> 00:14:02,419 Za chvilku se tak cítit určitě nebudete. 314 00:14:02,421 --> 00:14:04,221 Musíte s tím tady přestat. 315 00:14:04,245 --> 00:14:04,889 A to proč? 316 00:14:04,890 --> 00:14:06,890 Soudní příkaz... k zastavení exhumace 317 00:14:06,892 --> 00:14:08,459 těla Jacoba Tarlowa. 318 00:14:08,461 --> 00:14:09,960 Čí je to práce? 319 00:14:09,962 --> 00:14:12,396 Jméno kryje pečeť soudního příkazu. 320 00:14:12,398 --> 00:14:14,932 Je mi líto, Pride. Jsem jen posel. 321 00:14:21,474 --> 00:14:23,774 Páni. Co to tak dobře voní? 322 00:14:23,776 --> 00:14:25,642 Má italská kapusta. 323 00:14:25,644 --> 00:14:27,377 Tak moment. 324 00:14:27,379 --> 00:14:28,812 Další zelenina? 325 00:14:28,814 --> 00:14:30,447 Jo. Loretta mi o tom řekla. 326 00:14:30,449 --> 00:14:31,882 Jak jsem nedávno zjistil, 327 00:14:31,884 --> 00:14:33,250 můj koláč se neuchytil. 328 00:14:33,252 --> 00:14:34,885 Mám na to zvláštní akci. 329 00:14:34,887 --> 00:14:36,086 Protože ona bude posuzovat, 330 00:14:36,088 --> 00:14:37,321 rozhodl jsem se pro algoritmus 331 00:14:37,323 --> 00:14:38,922 založený na všem jejím oblíbeném koření. 332 00:14:39,992 --> 00:14:42,359 Člověče, přerůstá ti to přes hlavu. 333 00:14:42,361 --> 00:14:44,895 To je také na kapustu? Ne, to patří... 334 00:14:44,897 --> 00:14:46,563 to patří skutečně k případu. 335 00:14:46,565 --> 00:14:47,831 Je to extrakt bahna 336 00:14:47,833 --> 00:14:49,199 z manžety zlodějových kalhot. 337 00:14:49,201 --> 00:14:50,201 Je to olovo. 338 00:14:50,202 --> 00:14:51,869 Nejčistší forma olova. 339 00:14:51,871 --> 00:14:54,605 Nalézá se jen v průmyslových závodech a na toxické skládce. 340 00:14:54,607 --> 00:14:56,140 To moc nepasuje 341 00:14:56,142 --> 00:14:58,509 k odcizeným hodinkám, šperkům a zbraním. 342 00:14:58,511 --> 00:15:00,277 Mohu? Jdi na to. 343 00:15:00,279 --> 00:15:01,612 Pokud to čisté olovo 344 00:15:01,614 --> 00:15:02,880 měl někdo doma, musel na to mít 345 00:15:02,882 --> 00:15:04,948 nějaké povolení nebo... Tady to máte. 346 00:15:04,950 --> 00:15:07,818 Obsílka pro New Orleanského rodáka, Bricka Myerse. 347 00:15:07,820 --> 00:15:10,087 Pokutován před několika týdny. 348 00:15:10,089 --> 00:15:12,356 Databáze FBI říká, že Brick Myers 349 00:15:12,358 --> 00:15:14,558 byl zakládajícím členem brigády konfederace. 350 00:15:14,560 --> 00:15:16,059 Trestní rejstřík dlouhý jak prostěradlo. 351 00:15:16,061 --> 00:15:17,261 Seženu adresu. 352 00:15:17,263 --> 00:15:18,729 Volám Prideovi. 353 00:15:32,411 --> 00:15:33,944 Bricku Myersi, NCIS! 354 00:15:33,946 --> 00:15:35,512 Otevřete! 355 00:15:51,831 --> 00:15:54,598 Vypadá to, že tady se chmatákovy prsty dostaly 356 00:15:54,600 --> 00:15:57,201 k Jacobově zbrani. 357 00:16:07,813 --> 00:16:10,280 Mám hodně kupců ochotných platit vysokou cenu... 358 00:16:12,852 --> 00:16:14,985 Co máš? No, tyhle 359 00:16:14,987 --> 00:16:17,554 jsou pro zákazníky, horké zboží... 360 00:16:17,556 --> 00:16:20,290 NCIS! Stůj! 361 00:16:28,901 --> 00:16:30,868 Utíkej! 362 00:16:46,485 --> 00:16:48,085 Nech mě být, ty mrcho! 363 00:17:01,700 --> 00:17:03,200 Přestaňte se bránit. 364 00:17:03,202 --> 00:17:05,535 Přestaňte... se bránit. 365 00:17:07,006 --> 00:17:09,006 Na tohle... 366 00:17:09,008 --> 00:17:12,910 jsem dlouho čekal. 367 00:17:24,189 --> 00:17:26,156 Pašování zbraní přes státní hranici. 368 00:17:26,158 --> 00:17:28,057 Výroba nelegální munice. 369 00:17:28,059 --> 00:17:29,959 Vypadá to minimálně na 20 let. 370 00:17:29,961 --> 00:17:32,162 Mí lidé jsou na útěku z Angoly. 371 00:17:32,164 --> 00:17:34,164 Návrat se bude slavit. 372 00:17:35,200 --> 00:17:37,267 Poddůstojník Jacob Tarlow. 373 00:17:37,269 --> 00:17:39,436 Jedna ze tvých ručních prací. 374 00:17:39,438 --> 00:17:40,970 Podle očitých svědků 375 00:17:40,972 --> 00:17:43,506 jsi ho zmlátil pár hodin před jeho smrtí. 376 00:17:43,508 --> 00:17:44,941 Začal si. 377 00:17:46,378 --> 00:17:49,446 Šel jsem s ním promluvit na náborovou stanici. 378 00:17:49,448 --> 00:17:51,581 Přátelské "Dobrý den. Jak se máte"? 379 00:17:51,583 --> 00:17:53,416 Plivnout mu do tváře. 380 00:17:53,418 --> 00:17:54,851 On mi nadával. 381 00:17:54,853 --> 00:17:56,653 Jen jsem se bránil. 382 00:17:56,655 --> 00:17:58,721 Pár ran sice padlo, ale pak jsme šli každý po svém. 383 00:17:58,723 --> 00:18:00,323 Jestli je to pravda, tak 384 00:18:00,325 --> 00:18:03,226 proč byla Jacobova zbraň, odebraná z mrtvého těla 385 00:18:03,228 --> 00:18:05,061 ukradena před 2 dny z vašeho domu? 386 00:18:05,063 --> 00:18:06,930 To byla židova zbraň? 387 00:18:06,932 --> 00:18:09,833 Jo. Sakra, svět je tak malý. 388 00:18:12,270 --> 00:18:14,137 Hele, kdybych zabil Tarlowa, 389 00:18:14,139 --> 00:18:15,705 přiznal bych to. 390 00:18:15,707 --> 00:18:17,907 Zbraň byla prostě 391 00:18:17,909 --> 00:18:20,176 suvenýrem z té doby. 392 00:18:20,178 --> 00:18:22,612 Koupil jsem ji od nějakého poldy 393 00:18:22,614 --> 00:18:25,148 pár měsíců po Tarlowově... 394 00:18:25,150 --> 00:18:27,150 sebevraždě. 395 00:18:28,153 --> 00:18:30,520 A kdo měl být tím poldou? 396 00:18:31,756 --> 00:18:35,358 Bratři z brigády mu říkají T-Bone. 397 00:18:36,528 --> 00:18:37,760 Chlape, byl bys překvapený, 398 00:18:37,762 --> 00:18:39,629 jaké přátele jsme mívali 399 00:18:39,631 --> 00:18:41,531 na velmi vysokých místech. 400 00:18:45,704 --> 00:18:47,370 Brick je prolhaná spodina. 401 00:18:47,372 --> 00:18:48,538 Spodina Ano. 402 00:18:48,540 --> 00:18:50,406 Prolhanou si nebuď tak jistá. 403 00:18:50,408 --> 00:18:52,542 Tajné vztahy mezi policií a odpůrci 404 00:18:52,544 --> 00:18:54,577 nejsou ničím neobvyklým. 405 00:18:54,579 --> 00:18:57,313 Pokud policista prodal Jacobovu zbraň Brickovi, 406 00:18:57,315 --> 00:18:58,748 to by mohlo vysvětlovat, proč 407 00:18:58,750 --> 00:19:00,216 nebylo vyšetřování vraždy. 408 00:19:00,218 --> 00:19:01,851 Policie se opírala 409 00:19:01,853 --> 00:19:03,853 o velmi nespolehlivé zdroje. 410 00:19:03,855 --> 00:19:05,355 Museli to zazdít. 411 00:19:05,357 --> 00:19:07,624 Dobře, Christophere... 412 00:19:07,626 --> 00:19:12,195 ať přehodí příkaz k jednání na soudce McCrutera. 413 00:19:12,197 --> 00:19:13,363 Brodyová půjde s tebou. 414 00:19:13,365 --> 00:19:15,465 Předveď jí, jak využiješ... 415 00:19:15,467 --> 00:19:18,334 kouzlo osobnosti k ovlivnění soudního procesu. 416 00:19:18,336 --> 00:19:19,369 Kam jdeš, Kingu? 417 00:19:19,371 --> 00:19:22,038 Zdá se, že mám rande s figurínou. 418 00:19:22,040 --> 00:19:24,140 Bohužel, okolní prostředí se na vzorku podepsalo 419 00:19:24,142 --> 00:19:27,277 a znemožnilo mi vytáhnout DNA, ale... 420 00:19:27,279 --> 00:19:28,845 poměřil jsem délku lana 421 00:19:28,847 --> 00:19:30,446 a výšku větve na stromu, 422 00:19:30,448 --> 00:19:31,781 abych vraždu napodobil 423 00:19:31,783 --> 00:19:34,217 na mém věrném asistentovi LASMANovi. 424 00:19:34,219 --> 00:19:35,552 Nejprve, kroutící moment, 425 00:19:35,554 --> 00:19:36,853 způsobující provis přední 426 00:19:36,855 --> 00:19:38,721 a zadní části větve stromu 427 00:19:38,723 --> 00:19:42,425 naznačuje, že ho Jacobův kat zvedal sám. 428 00:19:42,427 --> 00:19:44,294 Když k tomu přidáme výšku 429 00:19:44,296 --> 00:19:45,662 odmotaného provazu, 430 00:19:45,664 --> 00:19:47,163 kterou jsem odvodil z fotografie, 431 00:19:47,165 --> 00:19:48,731 tak jsem byl schopen vypočítat 432 00:19:48,733 --> 00:19:51,000 vzrůst Jacobova vraha, vzhledem k průměrné výšce 433 00:19:51,002 --> 00:19:53,503 a rozpětí paží tehdejších dospělých mužů. 434 00:19:53,505 --> 00:19:54,604 Co máme? 435 00:19:54,606 --> 00:19:56,039 Vrah byl mezi 436 00:19:56,041 --> 00:19:57,840 170 až 175cm. 437 00:19:58,810 --> 00:20:00,777 Brick má nejméně 188cm. 438 00:20:02,247 --> 00:20:04,380 Takže to není Brick Myers. 439 00:20:04,382 --> 00:20:07,483 A jsme tam, kde jsem byla posledních 40 let? 440 00:20:07,485 --> 00:20:09,986 Nikde. 441 00:20:15,126 --> 00:20:16,593 Loretto... 442 00:20:16,595 --> 00:20:19,095 Musím mít přístup k tělu Jacoba Tarlowa, Dwayne. 443 00:20:19,097 --> 00:20:20,830 Snažíme se příkaz zrušit. 444 00:20:20,832 --> 00:20:22,231 To nějakou dobu trvá. 445 00:20:22,233 --> 00:20:24,000 Hannah toho moc nedostala. 446 00:20:24,002 --> 00:20:25,735 Dnes jsem mluvila s její rodinou. 447 00:20:25,737 --> 00:20:27,570 Zdravotní stav Hannah se horší. 448 00:20:27,572 --> 00:20:29,606 Stres si vybírá svou daň. 449 00:20:29,608 --> 00:20:32,408 Dala jsem jí slib, Dwayne. 450 00:20:32,410 --> 00:20:34,377 Probírám tento případ... 451 00:20:34,379 --> 00:20:35,712 Já vím. 452 00:20:35,714 --> 00:20:37,413 Pročetla jsem Jacobův deník. 453 00:20:37,415 --> 00:20:39,282 Namáhám si mozek abych zjistila, jestli 454 00:20:39,284 --> 00:20:41,117 jsem něco nemohla přehlédnout. 455 00:20:41,119 --> 00:20:42,919 Bylo mi 20. 456 00:20:42,921 --> 00:20:46,122 Nosila jsem sukně, co stěží zakryjí stehna, 457 00:20:46,124 --> 00:20:49,459 a vršek bikin... kdo ví, jestli ten vůbec. 458 00:20:49,461 --> 00:20:51,594 K oběti Jacoba Tarlowa 459 00:20:51,596 --> 00:20:54,197 došlo v době protestů. 460 00:20:54,199 --> 00:20:56,733 Obyčejní občané byli sledováni FBI. 461 00:20:57,602 --> 00:20:59,102 Vsadím se, že jsou fotky. 462 00:20:59,104 --> 00:21:02,005 Pokud ano, ukázala bych ti nějaké. 463 00:21:02,007 --> 00:21:03,773 Tvé fotky ne. 464 00:21:03,775 --> 00:21:05,008 Obyčejných občanů 465 00:21:05,010 --> 00:21:07,644 sledovaných FBI. 466 00:21:07,646 --> 00:21:09,746 COINTELPRO? 467 00:21:09,748 --> 00:21:11,648 FBI zpětně sledovalo mnoho různých skupin. 468 00:21:11,650 --> 00:21:13,316 Možná i... 469 00:21:13,318 --> 00:21:15,385 Brigádu Konfederace. 470 00:21:15,387 --> 00:21:18,221 Vytáhla jsi mě 1000x z propasti, Loretto. 471 00:21:18,223 --> 00:21:19,389 Teď je řada na mně. 472 00:21:19,391 --> 00:21:21,190 Semínka fenyklu. 473 00:21:21,192 --> 00:21:22,992 Nemůžu uvěřit, že nevíš 474 00:21:22,994 --> 00:21:25,128 nic o vaření. 475 00:21:25,130 --> 00:21:26,429 To je docela depresivní. 476 00:21:26,431 --> 00:21:27,563 Jsem jen... opravdu špatná. 477 00:21:27,565 --> 00:21:29,332 Tati! 478 00:21:29,334 --> 00:21:30,833 To je Orion. 479 00:21:30,835 --> 00:21:32,702 Těší mě, pane Pride. 480 00:21:32,704 --> 00:21:34,303 Také mě těší. 481 00:21:34,305 --> 00:21:36,472 Díky, že jste nás pustil do kuchyně... 482 00:21:36,474 --> 00:21:38,207 dovolil mi 483 00:21:38,209 --> 00:21:39,942 naložit krocana. Jo. 484 00:21:39,944 --> 00:21:41,511 Jo, cokoliv. 485 00:21:43,682 --> 00:21:46,082 Laurel mi říká, že rád vaříte, 486 00:21:46,084 --> 00:21:49,519 takže tohle určitě oceníte. 487 00:21:49,521 --> 00:21:51,721 Kmín, semínka fenyklu 488 00:21:51,723 --> 00:21:53,723 a skořice. 489 00:21:55,293 --> 00:21:56,826 Na co skořici? Tati... 490 00:21:56,828 --> 00:21:58,594 Kvůli fungiform papillae. 491 00:21:58,596 --> 00:22:01,564 Fungiform papillae? 492 00:22:01,566 --> 00:22:02,637 Chuťové pohárky 493 00:22:02,661 --> 00:22:03,500 na předku jazyka. 494 00:22:03,501 --> 00:22:05,134 Dodává pikantní chuť, 495 00:22:05,136 --> 00:22:07,470 dokud... 496 00:22:07,472 --> 00:22:09,739 Neoschnou. 497 00:22:09,741 --> 00:22:10,606 Samozřejmě. 498 00:22:10,608 --> 00:22:11,741 Šťávy stimulují 499 00:22:11,743 --> 00:22:13,609 fungiform papillae... 500 00:22:13,611 --> 00:22:15,011 ...které reagují na skořici, 501 00:22:15,013 --> 00:22:16,879 a ucítíte... 502 00:22:16,881 --> 00:22:17,947 Sladkou dochuť. 503 00:22:17,949 --> 00:22:18,915 Přesně tak. Jo. 504 00:22:18,917 --> 00:22:20,249 Jo. 505 00:22:20,251 --> 00:22:21,584 Je to úplná věda, 506 00:22:21,586 --> 00:22:23,986 ale když o jídle mluvím s Laurel, 507 00:22:23,988 --> 00:22:25,521 prostě na mě jen zírá. 508 00:22:25,523 --> 00:22:27,557 Takhle? 509 00:22:29,994 --> 00:22:31,360 Přesně tak. 510 00:22:31,362 --> 00:22:33,663 Pride? 511 00:22:33,665 --> 00:22:36,799 Získali jsme na brigádu utajované složky COINTELPRO. 512 00:22:36,801 --> 00:22:38,167 Jsme v SCIF. 513 00:22:38,169 --> 00:22:40,169 Asi bych se měl 514 00:22:40,171 --> 00:22:41,771 jít kouknout. 515 00:22:41,773 --> 00:22:43,306 No to bys měl. 516 00:22:50,482 --> 00:22:52,315 Fotky FBI ze sledování brigády Konfedrace, 517 00:22:52,317 --> 00:22:55,752 získané od úřadu vnitřní rozvědky. 518 00:22:55,754 --> 00:22:57,854 3x hurá domácímu špehování. 519 00:22:57,856 --> 00:23:00,356 Dokázali zachytit pár důležitých okamžiků 520 00:23:00,358 --> 00:23:01,758 mimo oblast hlavního zájmu. 521 00:23:01,760 --> 00:23:03,059 Nelegální jižanské Dixie. 522 00:23:03,061 --> 00:23:04,761 Pomohl jsem rozpustit sešlost 523 00:23:04,763 --> 00:23:06,796 kvůli nelegální pálence v 81'. 524 00:23:06,798 --> 00:23:08,431 Nahráli jsme pár fotek do systému, 525 00:23:08,433 --> 00:23:10,733 a zatím z analýzy máme tohle. 526 00:23:10,735 --> 00:23:14,270 Vycházejí nám 3 policisté, pravidelně spolčovaní 527 00:23:14,272 --> 00:23:15,772 s brigádou. 528 00:23:15,774 --> 00:23:16,973 Jedním může být T-Bone. 529 00:23:16,975 --> 00:23:18,074 Sebastian řekl, 530 00:23:18,076 --> 00:23:19,308 že Jacobův vrah 531 00:23:19,310 --> 00:23:20,710 byl mezi 170 až 175cm. 532 00:23:23,915 --> 00:23:26,215 To vylučuje tyto dva. 533 00:23:27,051 --> 00:23:29,185 Odhad výšky tohoto důstojníka 534 00:23:29,187 --> 00:23:31,721 je 173cm. 535 00:23:31,723 --> 00:23:33,756 Kandidát na Jacobova vraha. 536 00:23:33,758 --> 00:23:35,158 Spusť progres času, Christophere. 537 00:23:36,928 --> 00:23:39,495 Věkový postup... 538 00:23:39,497 --> 00:23:40,830 přichází. 539 00:23:43,802 --> 00:23:45,334 O 40 let starší. 540 00:23:45,336 --> 00:23:47,236 Poznáváš ho? 541 00:23:48,740 --> 00:23:51,207 No jak by ne. 542 00:23:51,209 --> 00:23:55,711 Tom Hamilton, otec radního Hamiltona. 543 00:23:55,713 --> 00:23:58,381 A jablko nepadá daleko od stromu. 544 00:24:12,035 --> 00:24:14,068 Dwayne Pride, 545 00:24:14,070 --> 00:24:15,770 v celé své kráse. 546 00:24:15,772 --> 00:24:17,805 Potřebuji si promluvit, Tome. 547 00:24:19,675 --> 00:24:23,477 Na to se čas vždy najde, myslím. 548 00:24:23,479 --> 00:24:24,912 Nemyslíš si, Dougie? 549 00:24:24,914 --> 00:24:27,181 Cože, chceš mi zničit rybářský výlet? 550 00:24:27,183 --> 00:24:29,083 Jsem tady, abych... 551 00:24:29,085 --> 00:24:30,818 si promluvil s vaším otcem 552 00:24:30,820 --> 00:24:32,286 o jeho účasti 553 00:24:32,288 --> 00:24:34,054 na vraždě Jacoba Tarlowa. 554 00:24:34,056 --> 00:24:35,556 Řeknu vám... 555 00:24:35,558 --> 00:24:38,192 Prostě se... tak zoufale snažíte dostat ke mně, 556 00:24:38,194 --> 00:24:40,694 že vytvoříte směšný příběh 557 00:24:40,696 --> 00:24:43,297 o mém otci a jakési staré vraždě. 558 00:24:46,102 --> 00:24:48,536 Zní ti Brick Myers povědomě? 559 00:24:49,939 --> 00:24:51,572 Nemohu říci, že by znělo. 560 00:24:51,574 --> 00:24:54,875 Identifikoval tě jako prodejce pistole mrtvého muže... 561 00:24:54,877 --> 00:24:56,277 T-Bone. 562 00:24:57,180 --> 00:24:59,146 T-Bone... 563 00:24:59,148 --> 00:25:01,715 Není to plátek masa? 564 00:25:01,717 --> 00:25:04,118 A také, zdá se, přezdívka vašeho otce. 565 00:25:04,120 --> 00:25:05,786 Tati, nemusíš 566 00:25:05,788 --> 00:25:07,855 odpovídat tomu pomýlenému poldovi. 567 00:25:07,857 --> 00:25:09,757 Klid, Dougie. 568 00:25:13,162 --> 00:25:15,262 Vrchní poddůstojník Jacob Tarlow. 569 00:25:15,264 --> 00:25:16,363 Vzpomínáš si na něj? 570 00:25:16,365 --> 00:25:17,765 Řešil jsem 571 00:25:17,767 --> 00:25:19,433 ve své době hodně zločinů. 572 00:25:19,435 --> 00:25:21,402 Nebyl zločinec. Byl to vysoce ceněný 573 00:25:21,404 --> 00:25:22,603 poddůstojník námořnictva, 574 00:25:22,605 --> 00:25:24,939 na kterého jsi si zasedl. 575 00:25:24,941 --> 00:25:26,640 Osm nezákonných zatčení 576 00:25:26,642 --> 00:25:28,175 během šesti měsíců. 577 00:25:28,177 --> 00:25:30,477 Použití vzorce nátlaku je dobré, 578 00:25:30,479 --> 00:25:32,780 ale to co potřebuješ je přiznání. 579 00:25:32,782 --> 00:25:35,282 Už měl plné zuby mého obtěžování a začal se bránit. 580 00:25:35,284 --> 00:25:37,518 A já se přestal ovládat a pověsil jsem ho. 581 00:25:37,520 --> 00:25:39,753 To mi zní jako přiznání. 582 00:25:39,755 --> 00:25:42,089 Možná jen... povídačka 583 00:25:42,091 --> 00:25:44,758 slabého, senilního starce. 584 00:25:48,097 --> 00:25:49,330 Musím jít na záchod. 585 00:25:52,668 --> 00:25:54,401 To byl ubohý trik, 586 00:25:54,403 --> 00:25:56,103 dokonce i pro vás, Dwayne. 587 00:25:56,105 --> 00:25:57,438 Co je ubohé, 588 00:25:57,440 --> 00:25:59,039 je váš soudní příkaz 589 00:25:59,041 --> 00:26:01,208 k zastavení exhumace 590 00:26:01,210 --> 00:26:03,444 Jacoba Tarlowa, abyste ochránil svého otce. 591 00:26:03,446 --> 00:26:05,579 Za prvé: 592 00:26:05,581 --> 00:26:07,548 Když se budete vozit po mém otci 593 00:26:07,550 --> 00:26:10,451 tak vám v tomto městě znepříjemním život. 594 00:26:10,453 --> 00:26:12,620 A za druhé: 595 00:26:12,622 --> 00:26:14,388 Nevíte, že ten příkaz je má práce. 596 00:26:14,390 --> 00:26:16,423 Já vědět nemusím. Soudce už bude. 597 00:26:16,425 --> 00:26:18,058 A pokud je za tím vaše jméno, 598 00:26:18,060 --> 00:26:19,793 navrhnu obvinit vás za maření 599 00:26:19,795 --> 00:26:22,463 vyšetřování vraždy. 600 00:26:26,535 --> 00:26:29,169 Soudce čeká na váš hovor. 601 00:26:33,309 --> 00:26:35,075 Prověřila jsem starý okrsek Toma Hamiltona, 602 00:26:35,077 --> 00:26:37,845 abych zjistila, jestli byl ve službě v noci Jacobovi vraždy. 603 00:26:37,847 --> 00:26:40,014 Protokoly shořely. 604 00:26:40,016 --> 00:26:41,782 Takže, co s tím? 605 00:26:41,784 --> 00:26:43,284 Zajděte za rodinou, 606 00:26:43,286 --> 00:26:46,253 zjistěte, jestli někdo neviděl Toma Hamiltona se porvat 607 00:26:46,255 --> 00:26:49,156 tu noc smrti Jacoba Tarlowa. 608 00:26:49,158 --> 00:26:50,724 Stane se, Kingu. 609 00:27:09,845 --> 00:27:13,347 Nyní se mohu dát skutečně do práce. 610 00:27:19,522 --> 00:27:21,255 Po všech těch letech, 611 00:27:21,257 --> 00:27:24,325 Nebyla jsem si jistá, jestli bude na čem pokračovat. 612 00:27:25,461 --> 00:27:27,594 Ale když mrtví mají co říct, 613 00:27:27,596 --> 00:27:29,330 dokonce ani čas je neumlčí. 614 00:27:29,332 --> 00:27:31,432 Běžně by se při oběšení daly 615 00:27:31,434 --> 00:27:33,634 očekávat v krku zlomené kosti. 616 00:27:33,636 --> 00:27:35,669 To kvůli asphyxiálnímu odporu. 617 00:27:35,671 --> 00:27:38,105 Myslíš, když někdo vzdoruje udušení? 618 00:27:38,107 --> 00:27:39,406 Přesně tak. 619 00:27:39,408 --> 00:27:41,675 Jacobovi chybí zlomeniny podél páteře, 620 00:27:41,677 --> 00:27:43,377 což znamená, že jeho tělo bylo uvolněné. 621 00:27:43,379 --> 00:27:45,913 Jako když se opilý řidič vyhne zranění 622 00:27:45,915 --> 00:27:48,449 nárazem do volantu. Jacob nebyl při vědomí? 623 00:27:48,451 --> 00:27:50,784 Věřím, že byl mrtvý dřív, než byl pověšen, 624 00:27:50,786 --> 00:27:54,188 a můj předpoklad ještě posiluje... 625 00:27:55,358 --> 00:27:57,624 ... vpáčená zlomenina, jako je tato. 626 00:27:57,626 --> 00:27:59,727 Způsobená extrémně tupou silou 627 00:27:59,729 --> 00:28:01,628 v místě nárazu. 628 00:28:01,630 --> 00:28:04,465 A nástroj útoku často způsobuje vpáčení 629 00:28:04,467 --> 00:28:06,166 ve tvaru použitého předmětu. 630 00:28:06,168 --> 00:28:08,168 Dám ti 3 odhady... 631 00:28:08,170 --> 00:28:09,470 První dva se nepočítají. 632 00:28:09,472 --> 00:28:10,804 Jeho zbraň. 633 00:28:10,806 --> 00:28:13,707 Tom Hamilton se setká s Tarlowem, 634 00:28:13,709 --> 00:28:15,376 dojde k nějakému incidentu, 635 00:28:15,378 --> 00:28:17,911 Hamilton se chopí Tarlowovy pistole... 636 00:28:17,913 --> 00:28:20,647 A použije tupou část zbraně k usmrcení Jacoba. 637 00:28:20,649 --> 00:28:23,083 Pověsí ho, aby zakryl co udělal. 638 00:28:23,085 --> 00:28:26,120 A pak, možná jako pojistku, 639 00:28:26,122 --> 00:28:27,521 Prodává pistoli Brickovi, 640 00:28:27,523 --> 00:28:29,223 takže kdyby byla nalezena... 641 00:28:29,225 --> 00:28:33,260 Všechny stopy povedou k brigádě a lynčování. 642 00:28:33,262 --> 00:28:36,030 Už jsem ti někdy řekla, 643 00:28:36,032 --> 00:28:39,033 do jaké nálady se dostávám vypátráním pravdy? 644 00:28:40,336 --> 00:28:43,037 Děkuji, Dwayne. 645 00:28:44,540 --> 00:28:47,674 Poděkuj mi, až když přitáhnu Toma Hamiltona ke zbrani. 646 00:28:49,045 --> 00:28:50,711 Díky Lorettino objevu, 647 00:28:50,713 --> 00:28:52,446 přestal jsem pistol zkoumat balisticky 648 00:28:52,448 --> 00:28:54,114 a zkoumal ji věcně, 649 00:28:54,116 --> 00:28:55,616 z pohledu tupé síly. 650 00:28:55,618 --> 00:28:57,785 K vyzvednutí tohoto serologického Titaniku, 651 00:28:57,787 --> 00:28:59,553 jsem dovedl k dokonalosti techniku, 652 00:28:59,555 --> 00:29:01,255 kterou nazývám "efektem medúzy". 653 00:29:01,257 --> 00:29:03,390 Některé medúzy světelkují pod černým světlem, 654 00:29:03,392 --> 00:29:04,992 jakýsi druh přírodní svítící tyče. 655 00:29:04,994 --> 00:29:06,126 A tohle tady ... 656 00:29:06,128 --> 00:29:07,361 Koření na zeleninu. Nesahat! 657 00:29:07,363 --> 00:29:09,129 Vložil jsem Jacobovu zbraň 658 00:29:09,131 --> 00:29:10,764 do tohoto sterilního akvária 659 00:29:10,766 --> 00:29:13,200 s lumino-výparníkem připojeným ke stěně. 660 00:29:17,740 --> 00:29:20,474 To co svítí ve tmě je krev? 661 00:29:20,476 --> 00:29:21,842 To je. 662 00:29:21,844 --> 00:29:23,844 Porovnal jsem ji s Jacobovou DNA. 663 00:29:23,846 --> 00:29:25,913 Neshoduje se, takže s největší pravděpodobností 664 00:29:25,915 --> 00:29:27,581 se vrah pořezal o spoušť, 665 00:29:27,583 --> 00:29:29,049 když udeřil Jacoba do hlavy. 666 00:29:29,051 --> 00:29:30,084 a zanechal krevní skvrnu 667 00:29:30,086 --> 00:29:31,685 v Jacobově pistoli. 668 00:29:31,687 --> 00:29:34,221 DNA Toma Hamiltona... 669 00:29:34,223 --> 00:29:36,023 není v žádné složce. 670 00:29:36,025 --> 00:29:38,292 Pro jistotu výsledku budu potřebovat vzorek. 671 00:29:43,399 --> 00:29:45,399 Pobřežní stráž je v pohotovosti. 672 00:29:45,401 --> 00:29:47,000 Nahlásí Hamiltonův pobyt 673 00:29:47,002 --> 00:29:48,502 jakmile se vrátí do přístavu. 674 00:29:48,504 --> 00:29:50,037 Nechci ho ztratit. 675 00:29:50,039 --> 00:29:51,805 Ujistěte se, že neuteče. 676 00:29:51,807 --> 00:29:53,340 Ahoj. 677 00:29:53,342 --> 00:29:55,876 Kde je Orion? Poslala jsem ho domů. 678 00:29:59,181 --> 00:30:01,448 Říkala jsem ti, jak nejistě se kvůli němu budu cítit 679 00:30:01,450 --> 00:30:03,383 a nechtěla jsem, aby se z toho stal problém. 680 00:30:03,385 --> 00:30:05,352 A najednou "tvůj táta tohle" 681 00:30:05,354 --> 00:30:06,820 "tvůj táta tamto". 682 00:30:06,822 --> 00:30:08,322 Co jsem měl dělat? 683 00:30:08,324 --> 00:30:09,590 Držet se zpátky. 684 00:30:09,592 --> 00:30:11,625 Pozvala jsi ho. Je Den Díkůvzdání. 685 00:30:11,627 --> 00:30:13,760 No jasně, byla to chyba. 686 00:30:15,164 --> 00:30:16,363 Ahoj, Kingu. 687 00:30:16,365 --> 00:30:18,632 Máme hlášení na Toma Hamiltona. 688 00:30:20,336 --> 00:30:21,768 Promluvíme si později? 689 00:30:33,115 --> 00:30:34,715 Krev nebo moč? 690 00:30:35,651 --> 00:30:37,217 Jen prostý stěr z tváře, 691 00:30:37,219 --> 00:30:38,585 a hned vím víc. 692 00:30:38,587 --> 00:30:40,487 Nemáš zatykač. Nevinní muži 693 00:30:40,489 --> 00:30:42,222 nepotřebují zatykač na očištění jména. 694 00:30:42,224 --> 00:30:45,592 Nikdo mě nenazývá nevinným, ale já nevinný jsem. 695 00:30:45,594 --> 00:30:46,793 Tak proč s tím bojovat? 696 00:30:46,795 --> 00:30:48,395 Protože to je to ,co má rodina 697 00:30:48,397 --> 00:30:50,697 vždy dělá, když se jí to týká, "Ty a tvá rodina". 698 00:30:50,699 --> 00:30:51,965 To bys měl respektovat. 699 00:30:51,967 --> 00:30:53,367 Koneckonců, 700 00:30:53,369 --> 00:30:54,601 kdyby tvůj otec Cassius 701 00:30:54,603 --> 00:30:56,203 bojoval o trochu tvrději, 702 00:30:56,205 --> 00:30:58,539 nemusel by sdílet celu 4x2m. 703 00:30:58,541 --> 00:31:01,608 Takže, jdi si pro svůj zatykač a až se vrátíš, 704 00:31:01,610 --> 00:31:03,110 dám ti vzorek 705 00:31:03,112 --> 00:31:05,679 a řeknu ti příběhy o starém muži Prideovi, 706 00:31:05,681 --> 00:31:08,348 ze kterých ti půjde hlava kolem. 707 00:31:14,657 --> 00:31:17,958 Ujistěte se, že tato loď neopustí město, 708 00:31:17,960 --> 00:31:19,493 směrem do mezinárodních vod. 709 00:31:19,495 --> 00:31:21,662 Víme, jak byste se vy Hamiltonovi rádi vyhnuli zatčení. 710 00:31:21,664 --> 00:31:23,263 Podívej, Dwayne. 711 00:31:23,265 --> 00:31:27,067 Můj otec je násilník, opilec, rasistický hajzl. 712 00:31:27,069 --> 00:31:30,037 Ale nevěřím, že je schopen vraždy. 713 00:31:30,039 --> 00:31:32,539 Proč riskovat nechat ženu zemřít, aniž by znala pravdu 714 00:31:32,541 --> 00:31:34,274 o tom, co se stalo jejímu manželovi? 715 00:31:34,276 --> 00:31:36,610 Protože synové chrání své otce. 716 00:31:36,612 --> 00:31:38,845 To je to, co dělají. 717 00:31:40,916 --> 00:31:42,950 Ne všechni synové. 718 00:31:45,654 --> 00:31:47,321 Nevybral jsem si život v pochybách, 719 00:31:47,323 --> 00:31:48,956 kým můj otec opravdu byl. 720 00:31:48,958 --> 00:31:53,460 Máte možnost znát pravdu. 721 00:31:55,197 --> 00:31:57,164 Porovnávám DNA vlasů z hřebenu, 722 00:31:57,166 --> 00:31:58,932 který radní Hamilton vzal svému otci 723 00:31:58,934 --> 00:32:02,169 proti krvi, kterou jsem našel v Jacobově pistoli. 724 00:32:02,171 --> 00:32:04,004 Výsledky by se měly objevit tady 725 00:32:04,006 --> 00:32:06,907 za 3, 2, 1 726 00:32:07,776 --> 00:32:09,910 Neshodují se. 727 00:32:09,912 --> 00:32:13,180 Takže Tom Hamilton není vrahem? 728 00:32:14,350 --> 00:32:17,017 Nenávistné pohledy 729 00:32:17,019 --> 00:32:19,419 nutně neznamenají lháře. 730 00:32:19,421 --> 00:32:21,021 Celé roky jsem na tento případ 731 00:32:21,023 --> 00:32:22,623 pohlížela stejně. 732 00:32:22,625 --> 00:32:24,658 Že rasisté musí něco tajit. 733 00:32:24,660 --> 00:32:25,759 Teď víme, že 734 00:32:25,761 --> 00:32:27,160 Brick Myers... příliš vysoký. 735 00:32:27,162 --> 00:32:29,863 Tom Hamilton... krev nepasuje. 736 00:32:29,865 --> 00:32:31,131 Takže... 737 00:32:31,133 --> 00:32:33,834 co když všichni mluví pravdu 738 00:32:33,836 --> 00:32:36,203 a deník je tím, 739 00:32:36,205 --> 00:32:38,805 kdo nám celou dobu lhal? 740 00:32:38,807 --> 00:32:40,707 Co je to? 741 00:32:40,709 --> 00:32:42,476 Poslední záznam Jacoba Tarlowa 742 00:32:42,478 --> 00:32:44,845 po bitce s brigádou. 743 00:32:44,847 --> 00:32:47,247 Vše v něm naznačuje, že Jacobova smrt souvisí 744 00:32:47,249 --> 00:32:49,983 s tím, co se ten den stalo. 745 00:32:49,985 --> 00:32:52,986 Ale možná, že deník něco kryje. 746 00:32:52,988 --> 00:32:55,355 A člověk, by se měl obávat těch, co mu 747 00:32:55,357 --> 00:32:57,224 byli mnohem blíž. 748 00:32:57,226 --> 00:32:59,993 Kdo měl přístup k deníku 749 00:32:59,995 --> 00:33:01,728 mezi časem Jacobovi smrti 750 00:33:01,730 --> 00:33:04,464 a kdy ho úřad koronera viděl poprvé? 751 00:33:04,466 --> 00:33:06,933 Jeho bratr Ezau. 752 00:33:06,935 --> 00:33:09,236 A jeho nejlepší přítel Paul. 753 00:33:09,238 --> 00:33:11,538 Někdy 754 00:33:11,540 --> 00:33:14,941 nenávist nemá nic do činění s barvou. 755 00:33:33,245 --> 00:33:34,758 Řekni mi víc. 756 00:33:34,759 --> 00:33:37,090 Lékařská společnost, která dodává Hannah léky 757 00:33:37,091 --> 00:33:38,428 odfaxovala podpisy. 758 00:33:38,619 --> 00:33:40,318 Paul a Esau podepsali 759 00:33:40,320 --> 00:33:43,121 v posledních šesti měsících předpisy pro Hannah. 760 00:33:43,123 --> 00:33:44,589 Máte...? Jacobův deník? 761 00:33:44,591 --> 00:33:45,824 Ano. Děkuji. 762 00:33:45,826 --> 00:33:48,860 Naskenujeme a porovnáme 763 00:33:48,862 --> 00:33:51,163 Jacobův poslední záznam 764 00:33:51,165 --> 00:33:54,733 s rukopisem Ezaua a Pavla z podpisů dokladů. 765 00:33:56,170 --> 00:33:58,403 Kde jsou teď Paul a Ezau? 766 00:33:58,405 --> 00:34:00,072 Míří k Hannah. 767 00:34:00,074 --> 00:34:02,574 Řekli jsme jim ať se sejdou, že pro ně máme novinky. 768 00:34:10,951 --> 00:34:12,517 To je v pořádku. 769 00:34:12,519 --> 00:34:14,619 Jdu tam. 770 00:34:15,389 --> 00:34:16,722 Ahoj. 771 00:34:16,724 --> 00:34:18,724 Ahoj. Pojďte dál. 772 00:34:21,361 --> 00:34:24,663 Ahoj, Paule. Pojď dál na chvilku. 773 00:34:29,570 --> 00:34:31,970 Víte, kdo je Jacobův vrah? 774 00:34:31,972 --> 00:34:33,739 Myslíme, že ano. 775 00:34:46,153 --> 00:34:48,186 Paul? 776 00:34:49,523 --> 00:34:51,490 Proč? 777 00:35:05,205 --> 00:35:07,272 Velmi riskantní sázka. 778 00:35:07,274 --> 00:35:08,740 Spoléhat se na žumpu nenávisti 779 00:35:08,742 --> 00:35:11,476 že zakryje vraždu vašeho nejlepšího přítele. 780 00:35:11,478 --> 00:35:13,912 Jacobův deník. 781 00:35:13,914 --> 00:35:15,747 A zápis v něm se přesně shoduje 782 00:35:15,749 --> 00:35:17,983 s vaším podpisem receptu pro Hannah. 783 00:35:17,985 --> 00:35:19,618 Jako vaše DNA 784 00:35:19,620 --> 00:35:22,988 bude odpovídat krvi nalezené na vnitřní straně Jacobovi pistole. 785 00:35:22,990 --> 00:35:25,123 Muselo to být těžké. 786 00:35:25,125 --> 00:35:28,160 Podporovat Hannah po celé ty roky, 787 00:35:28,162 --> 00:35:30,629 ale ona nikdy nepřijala nabídku sňatku. 788 00:35:30,631 --> 00:35:34,266 Miriam nám řekla, že jste to navrhoval 789 00:35:34,268 --> 00:35:37,369 Hannah po Jacobově smrti několikrát. 790 00:35:37,371 --> 00:35:40,172 Jenže nikdy neřekla ANO. 791 00:35:40,174 --> 00:35:43,241 Nechal jste ji žít ve stínu. 792 00:35:46,146 --> 00:35:49,714 Jo, měli jsme spolu jednu noc. 793 00:35:49,716 --> 00:35:53,552 Těsně před tím, než se zasnoubili. 794 00:35:53,554 --> 00:35:55,420 A já řekl Hannah, 795 00:35:55,422 --> 00:35:58,990 že by si měla zvolit mezi mnou a Jacobem. 796 00:35:58,992 --> 00:36:01,760 Jenže ona řekla, že jsme udělali chybu. 797 00:36:01,762 --> 00:36:05,664 Donutila mě přísahat, že to nikdy neřeknu. 798 00:36:07,701 --> 00:36:10,168 Ale po tom, co se stalo s brigádou... 799 00:36:10,170 --> 00:36:12,204 po tom... 800 00:36:12,206 --> 00:36:15,373 co jsme unikli živí... 801 00:36:15,375 --> 00:36:17,609 Musel to jsem Jacobovi říct. 802 00:36:17,611 --> 00:36:21,346 Řekl jsem mu, že Hannah a já jsme si souzeni. 803 00:36:21,348 --> 00:36:24,382 Ne on a ona. 804 00:36:25,652 --> 00:36:28,920 A pak se to prostě vymklo z rukou. 805 00:36:30,858 --> 00:36:33,058 Byla to nehoda. 806 00:36:33,060 --> 00:36:35,594 Přísahám. 807 00:36:35,596 --> 00:36:39,531 Nehoda nebo ne... pořád je to vražda. 808 00:36:45,005 --> 00:36:47,606 Nyní známe pravdu. 809 00:37:09,563 --> 00:37:11,830 Jak budeš dnes večer spát? 810 00:37:13,700 --> 00:37:15,901 Jako miminko. 811 00:37:22,576 --> 00:37:24,876 Můj otec se snažil dostat domů k matce. 812 00:37:24,878 --> 00:37:28,246 Ano a také k tobě. 813 00:37:30,550 --> 00:37:31,993 A ke mně. 814 00:37:40,184 --> 00:37:43,887 Ministr povolal Paula 815 00:37:43,889 --> 00:37:45,989 zpět do aktivní služby, 816 00:37:45,991 --> 00:37:49,092 bude se zpovídat vojenskému soudu z obvinění z vraždy. 817 00:37:49,094 --> 00:37:51,861 Děkuji. 818 00:37:51,863 --> 00:37:55,999 Raději bych už nikdy neměla na Paula Hareho znovu myslet. 819 00:37:56,001 --> 00:37:58,802 Udělala jsem... chybu, 820 00:37:58,804 --> 00:38:01,137 a ta mě připravila o tolik. 821 00:38:05,709 --> 00:38:09,279 Chybí mi Jacobův smích. 822 00:38:09,281 --> 00:38:12,315 Těším se, až s ním zase budu. 823 00:38:53,290 --> 00:38:57,126 Někdy si přeješ, aby věci nebyly tak horké. 824 00:38:57,128 --> 00:38:59,662 Jenže ony jsou. 825 00:38:59,664 --> 00:39:02,232 A někdy... 826 00:39:03,634 --> 00:39:06,936 ... říkáš, že si nejsi jistá jak se cítíš, 827 00:39:06,938 --> 00:39:10,507 přestože to přesně víš. 828 00:39:10,509 --> 00:39:14,477 Je to tak intenzivní, až tě to děsí. 829 00:39:15,980 --> 00:39:18,214 Mám ho opravdu ráda. 830 00:39:18,216 --> 00:39:20,250 Já vím. 831 00:39:20,252 --> 00:39:22,051 Odehnala jsem ho. 832 00:39:22,053 --> 00:39:24,554 Jo, odehnala. 833 00:39:24,556 --> 00:39:27,624 Podělala jsem to. 834 00:39:27,626 --> 00:39:30,727 To je problém. 835 00:39:33,531 --> 00:39:35,832 A někdy 836 00:39:35,834 --> 00:39:38,368 není vůbec špatné, 837 00:39:38,370 --> 00:39:42,405 když se otec sblíží s tvým přítelem. 838 00:39:46,210 --> 00:39:48,945 Vydrž. Malá řasa. 839 00:40:01,191 --> 00:40:02,358 Ahoj. 840 00:40:02,360 --> 00:40:03,760 Ahoj. 841 00:40:07,364 --> 00:40:08,831 Koláč je připraven. 842 00:40:08,833 --> 00:40:10,733 Koláč už se nese. 843 00:40:10,735 --> 00:40:12,835 Ahoj. Ahoj, Loretto! 844 00:40:12,837 --> 00:40:14,671 Opravdu udělíš trofej za zelený šampionát 845 00:40:14,673 --> 00:40:15,872 sama sobě? 846 00:40:15,874 --> 00:40:18,308 Teď není čas na soutěž. 847 00:40:18,310 --> 00:40:20,009 Je doba díků. 848 00:40:20,011 --> 00:40:21,044 Vy všichni. 849 00:40:21,046 --> 00:40:22,612 Poslouchejte, všichni poslouchejte. 850 00:40:22,614 --> 00:40:24,380 Chci jen říct... Jak víte, 851 00:40:24,382 --> 00:40:27,650 Bylo to zajímavých posledních pár dní. 852 00:40:27,652 --> 00:40:29,919 40-letá vražda 853 00:40:29,921 --> 00:40:34,057 mi připomíná, jak moc se svět změnil. 854 00:40:34,059 --> 00:40:36,192 Je pořád co dělat. 855 00:40:36,194 --> 00:40:38,094 Ale dnes večer... 856 00:40:38,096 --> 00:40:40,997 jsme tady, abychom se společně podělili 857 00:40:40,999 --> 00:40:42,932 a pamatujte, 858 00:40:42,934 --> 00:40:45,234 pravá láska 859 00:40:45,236 --> 00:40:47,737 může změnit svět. 860 00:40:47,739 --> 00:40:48,805 Amen. 861 00:40:48,807 --> 00:40:49,906 Amen. 862 00:40:49,908 --> 00:40:50,940 Na zdraví. 863 00:40:50,942 --> 00:40:52,475 Na zdraví. Na zdraví. 864 00:40:52,477 --> 00:40:54,744 Jo! 865 00:40:54,746 --> 00:40:56,679 Orione? 866 00:40:56,681 --> 00:40:57,880 Ano, pane? 867 00:40:57,882 --> 00:41:00,683 Byl bys tak laskav? 868 00:41:04,055 --> 00:41:05,855 Velký muž - akademik. 869 00:41:05,857 --> 00:41:07,490 No tak děkuji. To je v pořádku. 870 00:41:07,492 --> 00:41:09,092 Máš to. Můj proslov! 871 00:41:09,094 --> 00:41:11,227 Pamatuji si, co jsi loni krocanovi provedl. 872 00:41:12,530 --> 00:41:15,198 Dobře, podejte mi někdo to zelený! 873 00:41:15,200 --> 00:41:16,566 Tady to máte. A máme vítěze. 874 00:41:18,036 --> 00:41:24,536 == www.NCIS.cz == překlad: speedyMPS