1 00:00:19,051 --> 00:00:22,091 Ještě jeden obchůzku a budu mít volno. 2 00:00:22,092 --> 00:00:24,191 A hurá za Ginou. 3 00:00:24,192 --> 00:00:25,591 Izabela. 4 00:00:25,593 --> 00:00:27,093 Učitelka jógy z Austinu. 5 00:00:28,129 --> 00:00:30,863 Človeče, ta kočka je tak ohebná. 6 00:00:31,899 --> 00:00:34,533 Dokáže se dotknout nosem své... 7 00:00:34,535 --> 00:00:35,935 Své čeho? 8 00:00:35,937 --> 00:00:38,571 Musím jít. 9 00:00:49,217 --> 00:00:51,083 Někdo přichází. 10 00:00:51,085 --> 00:00:52,385 Cože? 11 00:00:52,387 --> 00:00:55,421 Vy dva tady děláte co? 12 00:00:55,423 --> 00:00:57,523 My... jsme jen... 13 00:00:57,525 --> 00:00:59,492 Tvoříme dějiny. 14 00:01:03,398 --> 00:01:06,098 Zmizte odsuď. 15 00:01:06,100 --> 00:01:08,300 Co? Hned! 16 00:01:22,817 --> 00:01:24,072 Máme problém. 17 00:01:24,088 --> 00:01:27,888 NCIS:New Orleans 1x10 "Stolen valor" | "Ukradená čest" 18 00:01:46,729 --> 00:01:53,129 == Překlad: Clarence, www.ncis-fan.sk == do češtiny převedl: speedyMPS 19 00:01:53,181 --> 00:01:55,414 Vždyť víš, že na tom makám už celý měsíc. 20 00:01:55,416 --> 00:01:58,451 Zkusil jsem už všechno, databázi naši i FBI. 21 00:01:58,453 --> 00:02:01,353 Víc už neumím. 22 00:02:01,355 --> 00:02:03,422 Vím, pro nás všechny je to těžké. 23 00:02:03,424 --> 00:02:05,357 Zkus se trochu prospat, jasný? 24 00:02:05,359 --> 00:02:07,126 Už musím jít. 25 00:02:07,128 --> 00:02:08,627 Promluvíme si zítra. 26 00:02:08,629 --> 00:02:09,895 Mám tě rád ,mami. 27 00:02:09,897 --> 00:02:11,330 Ahoj. 28 00:02:11,332 --> 00:02:13,766 Matčina kontrola? Jo. 29 00:02:13,768 --> 00:02:16,035 Vsadím se, že na dovolenku plánuješ něco velkého. 30 00:02:16,037 --> 00:02:17,837 Ani ne, nic velkého. 31 00:02:17,839 --> 00:02:19,238 Je čas vánoc. 32 00:02:19,240 --> 00:02:20,539 Je mi to jasné. 33 00:02:20,541 --> 00:02:23,242 Našel jsem šikovnou appku kalendáře do mobilu. 34 00:02:23,244 --> 00:02:26,111 Vánoce jsou dovolenkou. 35 00:02:26,113 --> 00:02:28,514 Dnes ti to myslí na 200%, že Brodyová? 36 00:02:28,516 --> 00:02:30,649 Lasalle, ty žiješ dovolenkami. 37 00:02:30,651 --> 00:02:32,351 Slavíš Halloween celý týden. 38 00:02:32,353 --> 00:02:34,420 Zdá se mi, že Díkůvzdání je epizoda z "Velkého Šéfkuchaře". 39 00:02:34,422 --> 00:02:37,490 A začínáš už 4.července. 40 00:02:37,492 --> 00:02:41,293 Nelíbí se ti snad kostým strýčka Sama? 41 00:02:41,295 --> 00:02:44,063 Jsi dovolenkový závislák. 42 00:02:44,065 --> 00:02:47,032 A vánoce jsou jejich základním kamenem. 43 00:02:47,034 --> 00:02:49,668 Promiň Brodyová, ale musím tě zklamat. 44 00:02:49,670 --> 00:02:51,704 Vánoce rád nemám. 45 00:02:51,706 --> 00:02:54,974 Christophere, Brodyová, co máme? 46 00:02:54,976 --> 00:02:58,077 Výroční sváteční večírek pro vojenský personál. 47 00:02:58,079 --> 00:03:00,179 Podle hlášení, strážník 48 00:03:00,181 --> 00:03:02,414 byl na obchůzce, když našel oběť 49 00:03:02,416 --> 00:03:04,984 v uzavřené sekci. 50 00:03:04,986 --> 00:03:06,585 Zdravíčko Loretto. 51 00:03:06,587 --> 00:03:08,487 Ne tak pro tohoto nešťastníka. 52 00:03:08,489 --> 00:03:13,425 Obětí je vysloužilý SEAL, William Samuels, 54 let. 53 00:03:15,062 --> 00:03:16,929 Zlomené zábradlí. 54 00:03:16,931 --> 00:03:18,697 Zvrácené repliky. 55 00:03:18,699 --> 00:03:21,300 Podle průměru rány... 56 00:03:21,302 --> 00:03:22,935 mohu říct, že 57 00:03:22,937 --> 00:03:25,104 byl do břicha bodnut tímto nožem. 58 00:03:25,106 --> 00:03:27,540 Vypadá jako... 59 00:03:27,542 --> 00:03:29,341 bodák. 60 00:03:29,343 --> 00:03:31,911 Približný čas smrti, před dvěma hodinami. 61 00:03:31,913 --> 00:03:33,546 20:30. 62 00:03:33,548 --> 00:03:35,915 Přímo uprostřed slavnosti. 63 00:03:35,917 --> 00:03:38,083 Tomu říkám pořádná párty. 64 00:03:40,288 --> 00:03:42,621 Stopa na falešném sněhu. 65 00:03:44,058 --> 00:03:47,860 Udělej odlitek a pošli to Sebastianovi na rozbor. 66 00:03:52,600 --> 00:03:54,300 Známka cti? 67 00:03:56,604 --> 00:03:58,971 Znám ten odznak. 68 00:03:58,973 --> 00:04:00,940 Je to Bud, lovec podvodníků. 69 00:04:00,942 --> 00:04:02,741 Kdo je Bud, lovec podvodníků? 70 00:04:02,743 --> 00:04:04,843 Stateční muži a ženy riskují každý den 71 00:04:04,845 --> 00:04:06,745 pro tuto zemi své životy, 72 00:04:06,747 --> 00:04:08,447 A potom přijdou tito mizerní 73 00:04:08,449 --> 00:04:11,216 podvodníci a ukradnou jejich hrdinství. 74 00:04:11,218 --> 00:04:13,485 Volala mi paní ze Shreveportu. 75 00:04:13,487 --> 00:04:16,488 Její soused byl vyznamenaný mariňák, 76 00:04:16,490 --> 00:04:19,425 s ošklivým poraněním míchy, který dostal 77 00:04:19,427 --> 00:04:22,728 téměř 80 táců z dávek pro veterány, 78 00:04:22,730 --> 00:04:24,763 aby zaplatil svou léčbu. 79 00:04:24,765 --> 00:04:28,801 Představte si její překvapení, když zjistila, 80 00:04:28,803 --> 00:04:31,437 že vyučuje bojové umění. 81 00:04:31,439 --> 00:04:35,140 Ten idiot byl propuštěný dřív, než byl vůbec v nasazení. 82 00:04:35,142 --> 00:04:38,043 Volal jsem známému z kanceláře pro veterány. 83 00:04:38,045 --> 00:04:40,212 a odhalil jeho podvod. 84 00:04:40,214 --> 00:04:43,582 Takže, každý jednotlivý podvodníku, 85 00:04:43,584 --> 00:04:47,152 příště si rozmysli, než se nazveš hrdinou. 86 00:04:47,154 --> 00:04:49,388 Mysli na to, že Bud, lovec podvodníků 87 00:04:49,390 --> 00:04:51,590 je zde a jde si pro tebe. 88 00:04:53,961 --> 00:04:57,196 Otázkou je: Jak se z Buda lovce 89 00:04:57,198 --> 00:04:59,665 stane Bud oběť? 90 00:05:13,315 --> 00:05:14,747 Prosím, Addie. 91 00:05:14,749 --> 00:05:16,649 Děkuji, Děkuji za pomoc. 92 00:05:16,651 --> 00:05:18,117 To já děkuji. 93 00:05:18,119 --> 00:05:20,253 Jako styčná důstojnice námořnictva pro podvody s ukradenými vyznamenáními, 94 00:05:20,255 --> 00:05:22,922 jsem měla čest pracovat s Budym na několika případech. 95 00:05:22,924 --> 00:05:25,391 Tak vojenské podvody jsou už i u námořnictva? 96 00:05:25,393 --> 00:05:28,895 Problém se rozšířil do všech složek ozbrojených sil. 97 00:05:28,897 --> 00:05:31,431 Natolik, že kongres roku 2013 schválil 98 00:05:31,433 --> 00:05:33,933 zákon ukradené cti, aby se na to dohlédlo. 99 00:05:33,935 --> 00:05:36,569 Proč lidé předstírají, že sloužili? 100 00:05:36,571 --> 00:05:38,137 Kvůli slávě, respektu? 101 00:05:38,139 --> 00:05:40,306 O významném finančním zisku ani nemluvě... 102 00:05:40,308 --> 00:05:43,042 Vyšší platy v práci, zboží a služby zdarma 103 00:05:43,044 --> 00:05:45,645 a tisíce na penzi a jiné výhody. 104 00:05:45,647 --> 00:05:48,081 Proto by nás nemělo překvapit, že někdo zasáhl 105 00:05:48,083 --> 00:05:51,084 proti Budovi a jeho odhalování podvodů. 106 00:05:51,086 --> 00:05:52,919 Nejdříve potřebujeme oddělit 107 00:05:52,921 --> 00:05:55,054 hrdiny od podvodníků. 108 00:05:55,056 --> 00:05:58,091 Mohu vytvořit seznam všech případů, na kterých jsem s Budym pracovala. 109 00:05:58,093 --> 00:06:00,326 Uvidíme, jestli nás to na někoho upozorní. 110 00:06:00,328 --> 00:06:04,097 Dobře, projdeme všechny podezřelé, 111 00:06:04,099 --> 00:06:07,000 videozáznamy z oslavy a uvidíme, jestli na něco přijdeme. 112 00:06:07,002 --> 00:06:09,035 Víš, že je to můj stůl, že Watkinsová? 113 00:06:09,037 --> 00:06:12,005 Klid Lasalle, nevezmu si ho s sebou. 114 00:06:12,007 --> 00:06:14,774 Brodyová, dohlédni na tyto dva. 115 00:06:14,776 --> 00:06:18,311 Ja mám rande v márnici s akční dvojicí. 116 00:06:22,851 --> 00:06:24,217 Tady má někdo vánoční náladu. 117 00:06:24,219 --> 00:06:27,186 Vlastně to jsou saturnálie. 118 00:06:27,188 --> 00:06:29,889 Je to pohanský svátek, slavený v starověkém Rímě. 119 00:06:29,891 --> 00:06:31,090 Věděl jsi, že 120 00:06:31,092 --> 00:06:32,525 během saturnálií mohli Římané chodit 121 00:06:32,527 --> 00:06:34,560 z domu do domu a zpívat nazí? 122 00:06:34,562 --> 00:06:37,163 Byly to předchůdci dnešních vánočních koled. 123 00:06:37,165 --> 00:06:39,365 Můžeme si to odložit na... oficiální vánoční zábavu. 124 00:06:39,367 --> 00:06:41,334 Jde o to, že jsem ješte nedostal pozvánku. 125 00:06:41,336 --> 00:06:42,302 Prověřím... 126 00:06:42,304 --> 00:06:43,469 Sebastiane. Co? 127 00:06:43,471 --> 00:06:45,505 Máš pro mne nějaké info, o které se chceš poděliť? 128 00:06:45,507 --> 00:06:47,173 Mám. To je dobrý nápad. 129 00:06:47,175 --> 00:06:51,177 Porovnal jsem otisk boty z místa činu, 130 00:06:51,179 --> 00:06:53,846 se všemi vojenskými botami, z posledních 10ti let. 131 00:06:53,848 --> 00:06:55,748 Nulová shoda, ale... 132 00:06:55,750 --> 00:06:57,684 když jsem prošel obecnou databázi, 133 00:06:57,686 --> 00:06:59,052 našel jsem toto. 134 00:07:00,455 --> 00:07:01,955 Jsou to levné atrapy. 135 00:07:01,957 --> 00:07:03,756 Druh tenisek, 136 00:07:03,758 --> 00:07:06,359 jaké mi máma koupila k 12. narozeninám. 137 00:07:06,361 --> 00:07:09,195 Jasně, že jsem si přál Adidasky. 138 00:07:09,197 --> 00:07:12,131 Místo toho mě máma odbyla botama pro ošetřovatelky. 139 00:07:12,133 --> 00:07:13,566 Takový mámin políček za uši. 140 00:07:13,568 --> 00:07:15,702 Adidas má 3 pruhy, ne 4. 141 00:07:15,704 --> 00:07:17,603 Soustřeď se. 142 00:07:17,605 --> 00:07:20,073 Vrahovi boty měly 25 cm, byly to 143 00:07:20,075 --> 00:07:22,642 boty pro pohyb v poušti, vyrobeny 144 00:07:22,644 --> 00:07:25,478 v čínské továrně Wee-San. 145 00:07:25,480 --> 00:07:29,282 Prodávané za 183 yuanů. 146 00:07:30,385 --> 00:07:32,418 To je asi 29,99$. 147 00:07:32,420 --> 00:07:33,653 Díky kámo. 148 00:07:33,655 --> 00:07:35,922 Nemáš zač, příteli. 149 00:07:35,924 --> 00:07:38,491 Projdi si poštu. 150 00:07:38,493 --> 00:07:40,526 Po otevření Budyho 151 00:07:40,528 --> 00:07:43,496 břišní dutiny, jsem našla několik orgánů, které 152 00:07:43,498 --> 00:07:46,466 byly strašně poškozené ostřím bodáku, který 153 00:07:46,468 --> 00:07:49,168 sa pohyboval tělem napříč. 154 00:07:49,170 --> 00:07:51,304 Takže to nebylo rychlé bodni-zdrhni. 155 00:07:51,306 --> 00:07:53,806 Vrah zřejmě otáčel čepelí tam a zpět, 156 00:07:53,808 --> 00:07:55,441 když pobodal Buda? 157 00:07:55,443 --> 00:07:59,245 To jsem si myslela, než... 158 00:07:59,247 --> 00:08:01,447 jsem našla tuto nádheru. 159 00:08:03,184 --> 00:08:04,751 Ve většině bodnutí nevidíš 160 00:08:04,753 --> 00:08:08,388 tak velké modřiny, protože rychle ztratí hodně krve. 161 00:08:08,390 --> 00:08:10,089 Ale toto zabarvení poukazuje 162 00:08:10,091 --> 00:08:12,258 na několik hodin vnitřního krvácení. 163 00:08:12,260 --> 00:08:14,160 Nemohla jsem přijít na to, proč. 164 00:08:14,162 --> 00:08:16,863 Než jsem si uvědomila, že oběť 165 00:08:16,865 --> 00:08:19,999 možná nebyla pobodána bodákem, 166 00:08:20,001 --> 00:08:21,701 ale... 167 00:08:21,703 --> 00:08:23,036 nabodnuta. 168 00:08:23,038 --> 00:08:24,971 Podívej... 169 00:08:26,775 --> 00:08:28,941 ...Kdyby bodák 170 00:08:28,943 --> 00:08:31,444 přeřezal oběti tepny, 171 00:08:31,446 --> 00:08:34,947 způsobilo by to rychlý výtok krve z rány, 172 00:08:34,949 --> 00:08:36,649 asi takto. 173 00:08:39,888 --> 00:08:42,121 Ale jestli byla oběť 174 00:08:42,123 --> 00:08:43,923 nabodnuta na bajonet, 175 00:08:43,925 --> 00:08:46,826 tak by to umožnilo tepnám 176 00:08:46,828 --> 00:08:50,430 zastavit krvácení. 177 00:08:50,432 --> 00:08:54,067 Takže Bud s vrahem bojoval. 178 00:08:54,069 --> 00:08:57,303 Bud přerazil zábradlí, 179 00:08:57,305 --> 00:08:59,138 dopadl na bodák. 180 00:08:59,140 --> 00:09:02,341 Což v tomto případě znamená, že se oběť 181 00:09:02,343 --> 00:09:04,677 hodiny snažila osvobodit z bodáku. 182 00:09:04,679 --> 00:09:06,479 Tedy, ikdyž jsem měla pravdu, 183 00:09:06,481 --> 00:09:09,115 že zemřel mezi 20:00 až 21:00... 184 00:09:09,117 --> 00:09:10,483 Napaden byl již dříve. 185 00:09:10,485 --> 00:09:12,185 Mezi 12:00 až 16:00. 186 00:09:12,187 --> 00:09:13,886 Zasloužíš si perníček. 187 00:09:17,492 --> 00:09:19,192 Není zač! 188 00:09:19,194 --> 00:09:22,328 Prohlíželi jsme špatný úsek záznamu. 189 00:09:22,330 --> 00:09:24,163 Podle Prida, 190 00:09:24,165 --> 00:09:28,000 byl Bud napaden již ve 12:00. 191 00:09:28,002 --> 00:09:29,635 Muzeum otvírají v 11:00. 192 00:09:29,637 --> 00:09:31,571 Kdy otvírali v den události? 193 00:09:31,573 --> 00:09:35,641 Američtí veteráni měli dárkovou jízdu od 12:00 do 15:00. 194 00:09:35,643 --> 00:09:37,510 Stáhnu záznam bezpečnostní kamery, 195 00:09:37,512 --> 00:09:39,345 z dřívější části dne. 196 00:09:39,347 --> 00:09:42,248 Doplníme kofein. 197 00:09:45,453 --> 00:09:47,787 Co je s celou tou 198 00:09:47,789 --> 00:09:49,755 Lasallovou nenávistí k vánocům? 199 00:09:49,757 --> 00:09:51,724 Znáš ho déle, tak to řekni. 200 00:09:51,726 --> 00:09:53,659 Několik let... 201 00:09:53,661 --> 00:09:56,362 Jenže se v něm vůbec nevyznám. 202 00:09:56,364 --> 00:09:59,499 Chris je skvěý chlap. 203 00:09:59,501 --> 00:10:03,069 Je zábavný, šikovný, a jednoduchý jen naoko. 204 00:10:03,071 --> 00:10:04,604 Ale? 205 00:10:04,606 --> 00:10:07,273 Hraje si na otevřenou knihu. 206 00:10:07,275 --> 00:10:09,108 Jenže ani z půlky v ní neumím číst. 207 00:10:09,110 --> 00:10:11,878 Našel jsem ho. 208 00:10:11,880 --> 00:10:13,112 14:22. 209 00:10:13,114 --> 00:10:14,547 Náš lovec. 210 00:10:14,549 --> 00:10:16,749 Uvidíme, jestli najde svou kořist. 211 00:10:18,353 --> 00:10:21,254 Tam je, východně od něj. 212 00:10:21,256 --> 00:10:24,056 Zvětši to. 213 00:10:24,058 --> 00:10:25,625 Jako by si... 214 00:10:25,627 --> 00:10:28,728 s tím chlapem něco vyjasňovali. 215 00:10:31,733 --> 00:10:34,400 Ale následuje ho do uzavřené části. 216 00:10:34,402 --> 00:10:35,835 Můžeš to přiblížit? 217 00:10:35,837 --> 00:10:37,236 Jasně. 218 00:10:37,238 --> 00:10:38,471 No tak... 219 00:10:38,473 --> 00:10:40,306 Pořádně rozmazané. 220 00:10:40,308 --> 00:10:42,008 Myslíš, že by to Bruce zvládl? 221 00:10:42,010 --> 00:10:43,376 Sleduj a uč se, sestro. 222 00:10:50,084 --> 00:10:51,050 Šikulka. 223 00:10:51,052 --> 00:10:52,952 Len Bowers. 224 00:10:52,954 --> 00:10:56,222 Koukněte, co tady máme. 225 00:10:56,224 --> 00:10:57,423 Z Budových složek. 226 00:10:57,425 --> 00:10:59,492 Bydlí kousek od centra. 227 00:10:59,494 --> 00:11:03,396 5 patro, apartmán pronajatý Trish Parkerové. 228 00:11:03,398 --> 00:11:07,200 Rád bych věděl, jestli Trish tuší, že žije s podvodníkem. 229 00:11:11,039 --> 00:11:13,639 Něco hoří. 230 00:11:22,383 --> 00:11:24,617 Jsou studené. 231 00:11:27,488 --> 00:11:29,288 Připravena? 232 00:11:29,290 --> 00:11:30,623 NCIS! 233 00:11:31,859 --> 00:11:32,959 Ruce vzhůru! 234 00:11:32,961 --> 00:11:34,160 Zlato, utíkej! 235 00:11:34,896 --> 00:11:36,395 Ne! Ne! 236 00:11:38,132 --> 00:11:39,765 Nechte ho na pokoji! 237 00:12:20,408 --> 00:12:22,708 Zlato, naskoč! 238 00:12:31,552 --> 00:12:33,686 Co to sakra? 239 00:12:35,189 --> 00:12:37,723 Pátrání po Bonnie and Clydovi je vyhlášeno. 240 00:12:37,725 --> 00:12:39,692 Co zatím víme? 241 00:12:39,694 --> 00:12:41,427 Podle Budyho záznamů, 242 00:12:41,429 --> 00:12:44,263 byl Bowers 3x armádou odmítnutý, 243 00:12:44,265 --> 00:12:46,165 neprošel tělesnými testy. 244 00:12:46,167 --> 00:12:49,669 Tak se to rozhodl zfalšovat, a jakože odešel z armády. 245 00:12:49,671 --> 00:12:51,637 Začal se ukazovat na oslavách a na sociálních sítích, 246 00:12:51,639 --> 00:12:53,873 kde vyhlašoval, že je vyznamenaný mariňák. 247 00:12:53,875 --> 00:12:57,576 Zdá se, že Backwoodskou Barbie poznal na "SoldierMingle.com". 248 00:12:57,578 --> 00:12:59,478 Je jasné, že Trish zkoušela 249 00:12:59,480 --> 00:13:02,248 spálit důkazy, které by ho spojovaly se zločinem. 250 00:13:06,454 --> 00:13:08,087 Výbava pyrotechniků. 251 00:13:08,089 --> 00:13:10,122 Pyrotechnik námořnictva. 252 00:13:10,124 --> 00:13:12,391 Tihle borci jsou fakt dobří. 253 00:13:12,393 --> 00:13:13,959 Ta bunda taky. 254 00:13:13,961 --> 00:13:16,162 DoD identifikační číslo. 255 00:13:16,164 --> 00:13:18,731 Ať Addie spustí vyhledání čísla v DEIDS. 256 00:13:18,733 --> 00:13:21,500 Uvidíme komu to patří. 257 00:13:21,502 --> 00:13:22,768 Vypadá to, 258 00:13:22,770 --> 00:13:26,205 že Len and Trish plánovali romantický útěk. 259 00:13:26,207 --> 00:13:29,475 Kontrolovali rozpis Greyhoundů ani ne před hodinou. 260 00:13:29,477 --> 00:13:31,210 To musí být tucty busů projíždějících 261 00:13:31,212 --> 00:13:32,445 zálivem ve stejnou dobu. 262 00:13:32,447 --> 00:13:35,181 Přesně 64. 263 00:13:35,183 --> 00:13:37,316 Upozorni místní úřadovny. 264 00:13:37,318 --> 00:13:40,286 Sledovat všechny stanice. 265 00:13:43,291 --> 00:13:45,691 Nech mě hádat. 266 00:13:49,697 --> 00:13:52,865 Wee-San. 267 00:13:54,902 --> 00:13:58,704 Prosím vás, vydržte ješte chvilku. 268 00:13:58,706 --> 00:14:02,608 Agente Pride, to jsou Marshall a Liza Chasovi. 269 00:14:02,610 --> 00:14:03,776 Bunda, kterou jste našli v tom bytě, 270 00:14:03,778 --> 00:14:05,177 patřila jejich synovi Zackovi. 271 00:14:05,179 --> 00:14:07,546 Těší mě. Když jsem procházela složku jejich syna, 272 00:14:07,548 --> 00:14:10,349 databáze vyhodila "pobyt neznámý", 273 00:14:10,351 --> 00:14:12,284 proto jsem zkontaktovala... 274 00:14:12,286 --> 00:14:14,920 S manželkou chceme vědět, proč se ptáte na Zacka. 275 00:14:14,922 --> 00:14:16,522 Marshi, prosím. 276 00:14:17,558 --> 00:14:18,758 Pane a paní Chasovi, 277 00:14:18,760 --> 00:14:20,526 myslíme si, že váš syn 278 00:14:20,528 --> 00:14:23,429 je nepřímo zapojen do případu, který vyšetřujeme. 279 00:14:23,431 --> 00:14:25,030 To není možné. 280 00:14:25,032 --> 00:14:28,801 Náš syn byl zabit v Afghanistánu, už skoro před rokem. 281 00:14:32,440 --> 00:14:35,241 Toto je Zack. 282 00:14:35,243 --> 00:14:39,278 Byl na misi v Afghanistánu, čistil krajinu od min. 283 00:14:39,280 --> 00:14:42,014 Stala se nehoda. 284 00:14:42,016 --> 00:14:43,816 Vybuchla opuštěná budova. 285 00:14:43,818 --> 00:14:46,819 To bylo naposledy, co viděli našeho syna. 286 00:14:46,821 --> 00:14:50,556 Jednotky ISAF intenzivně hledaly Zackovy pozůstatky. 287 00:14:50,558 --> 00:14:53,659 Našly kousky kůže a úlomky kostí, 288 00:14:53,661 --> 00:14:55,161 shodné s jeho DNA. 289 00:14:55,163 --> 00:14:57,596 Je nám... je nám to velmi líto. 290 00:14:57,598 --> 00:15:00,099 My jsme ne... 291 00:15:00,101 --> 00:15:02,268 Zack zemřel při tom, co nejvíc miloval. 292 00:15:02,270 --> 00:15:06,071 Říkával, že není nic lepšího, než pozorovat vybydlenou rodinu, 293 00:15:06,073 --> 00:15:07,206 jak se vrací domů, 294 00:15:07,208 --> 00:15:08,741 který pro ně zabezpečil. 295 00:15:08,743 --> 00:15:11,177 Musíte být na něho hrdí. 296 00:15:11,179 --> 00:15:12,745 To také jsme. 297 00:15:12,747 --> 00:15:15,414 Nikdy nám nic neulehčil, jako dítě už vůbec ne. 298 00:15:15,416 --> 00:15:17,583 Lezl po střechách, 299 00:15:17,585 --> 00:15:18,851 padal ze stromů. 300 00:15:18,853 --> 00:15:21,320 Byl to náš malý tasmánský čert. 301 00:15:21,322 --> 00:15:23,322 Taz. 302 00:15:23,324 --> 00:15:25,424 Tak jsme mu říkali. 303 00:15:25,426 --> 00:15:28,127 Pane a paní Chasovi, snažíme se zjistit, 304 00:15:28,129 --> 00:15:32,431 jak se bunda vašeho syna dostala do rukou podezřelého z vraždy. 305 00:15:32,433 --> 00:15:36,001 Řeknu vám jak. Není jeho. 306 00:15:36,003 --> 00:15:39,271 Všichni říkáte, že ten chlap byl... byl podvodník. 307 00:15:39,273 --> 00:15:41,340 Bunda může být také falešná. 308 00:15:41,342 --> 00:15:43,375 Ale kdyby byla šance... 309 00:15:43,377 --> 00:15:44,643 Zatraceně, Lízo. 310 00:15:46,481 --> 00:15:48,581 Náš syn je mrtvý. 311 00:15:48,583 --> 00:15:50,683 Nastal čas 312 00:15:50,685 --> 00:15:54,053 uzavřít kapitolu, a pohnout se dál. 313 00:15:57,325 --> 00:15:59,458 Mohu ji vidět? 314 00:16:00,761 --> 00:16:02,895 Bundu. 315 00:16:28,990 --> 00:16:31,023 Keltský uzel, talisman pro štěstí? 316 00:16:31,025 --> 00:16:32,791 Na ochranu. 317 00:16:32,793 --> 00:16:34,426 Zašila jsem to do Tazovy bundy, 318 00:16:34,428 --> 00:16:35,961 když šel do kace. 319 00:16:35,963 --> 00:16:37,296 Je to jeho štístko. 320 00:16:37,298 --> 00:16:39,865 To znamená, že někdo našel jeho tělo. 321 00:16:39,867 --> 00:16:42,635 Prosím vás, když budou nějaké informace 322 00:16:42,637 --> 00:16:44,537 o smrti našeho syna... 323 00:16:44,539 --> 00:16:49,575 Uděláme cokoliv abyste dostali odpovědi. 324 00:16:49,577 --> 00:16:51,644 To vám slibuji. 325 00:17:13,166 --> 00:17:16,134 To bylo riskantní, 326 00:17:16,136 --> 00:17:19,604 slíbit té rodině odpovědi. 327 00:17:22,242 --> 00:17:25,377 Pro tebe to má skutečný význam, co? 328 00:17:25,379 --> 00:17:27,946 Jo, je to... 329 00:17:27,948 --> 00:17:31,383 další pokus. 330 00:17:31,385 --> 00:17:33,952 Stejná věc, 331 00:17:33,954 --> 00:17:36,054 způsobila smutek v mé rodině. 332 00:17:36,056 --> 00:17:37,455 To je mi líto. 333 00:17:37,457 --> 00:17:41,092 Vím čím si procházejí, Kingu. 334 00:17:41,094 --> 00:17:43,662 Jde o to, že... 335 00:17:43,664 --> 00:17:48,066 vždy když se objeví falešná naděje... 336 00:17:48,068 --> 00:17:51,436 tak syna ztrácejí znovu a znovu. 337 00:17:52,940 --> 00:17:54,339 Sebastian právě poslal zprávu. 338 00:17:54,341 --> 00:17:56,675 Našel něco na Bowersově botě. 339 00:17:56,677 --> 00:17:57,876 Hned jsme tam. 340 00:18:00,280 --> 00:18:01,680 Brodyová a já se 341 00:18:01,682 --> 00:18:02,881 zaměříme na Lena Bowersa. 342 00:18:02,883 --> 00:18:04,916 Zjistíme, kde sehnal tu bundu. 343 00:18:04,918 --> 00:18:06,351 Ty vem Addie a 344 00:18:06,353 --> 00:18:08,987 projdi znovu Zackův případ. 345 00:18:08,989 --> 00:18:10,989 Kingu, nejsem si jistý... Všechny možnosti. 346 00:18:11,625 --> 00:18:14,259 To bude dobré. 347 00:18:22,202 --> 00:18:25,770 Vyčistili jsme půlku vesnice od výbušnin, 348 00:18:25,772 --> 00:18:27,939 ale už se stmívalo. 349 00:18:27,941 --> 00:18:30,875 Tak... jsme museli končit. 350 00:18:30,877 --> 00:18:34,579 Rozhodli jsme se pro návrat na základnu. 351 00:18:34,581 --> 00:18:36,815 V tom Zack řekl, 352 00:18:36,817 --> 00:18:40,385 že viděl někoho vejít do červené zóny. 353 00:18:40,387 --> 00:18:43,355 Už jsem to všechno řekla 354 00:18:43,357 --> 00:18:45,590 vyšetřovatelům. 355 00:18:45,592 --> 00:18:47,459 Chápeme vás. Pokoušíme se jen zjistit, 356 00:18:47,461 --> 00:18:51,029 jak mohla bunda poddůstojníka Chase přežít výbuch. 357 00:18:51,031 --> 00:18:53,765 Já... 358 00:18:53,767 --> 00:18:57,002 jsem se ho pokoušela zastavit. 359 00:18:57,004 --> 00:18:59,371 Ale Zack... 360 00:18:59,373 --> 00:19:01,072 mne neposlouchal. 361 00:19:01,074 --> 00:19:04,142 Další co si vzpomínám, 362 00:19:04,144 --> 00:19:06,211 byl šílený výbuch. 363 00:19:06,213 --> 00:19:08,546 Bílé světlo mě úplně oslepilo. 364 00:19:08,548 --> 00:19:10,015 Taylorová, vzpomenete si, 365 00:19:10,017 --> 00:19:11,616 jestli měl Zack na sobě bundu, 366 00:19:11,618 --> 00:19:13,685 když se vracel do té budovy? 367 00:19:15,055 --> 00:19:18,923 Přehrávala jsem si ten den v hlavě aspoň 100x, 368 00:19:18,925 --> 00:19:22,427 tak aby věci dávaly smysl. 369 00:19:22,429 --> 00:19:24,562 Přehodnotit, jestli 370 00:19:24,564 --> 00:19:27,532 jsem nemohla něco udělat jinak. 371 00:19:27,534 --> 00:19:29,467 A mohu prohlásit, že 372 00:19:29,469 --> 00:19:31,703 Zack měl bundu na sobě. 373 00:19:31,705 --> 00:19:34,339 Jsem si tím jistá. 374 00:19:36,143 --> 00:19:37,375 Taylorová! 375 00:19:37,377 --> 00:19:38,676 Jestli mě omluvíte... 376 00:19:38,678 --> 00:19:40,979 tréningový kolega na mne čeká. 377 00:19:40,981 --> 00:19:42,213 Jistě. 378 00:19:42,215 --> 00:19:44,315 Děkuji madam. Děkuji. 379 00:19:44,317 --> 00:19:45,817 Hodně štěstí. 380 00:19:46,620 --> 00:19:48,853 No tak, zaber! 381 00:19:54,461 --> 00:19:55,860 Lýková míza. 382 00:19:55,862 --> 00:19:57,028 Líková co? 383 00:19:57,030 --> 00:19:59,030 Míza. Jako ze stromu? 384 00:19:59,032 --> 00:20:01,566 Zatímco oheň spálil většinu 385 00:20:01,568 --> 00:20:03,501 těchto bot, přesto je neumlčel. 386 00:20:03,503 --> 00:20:07,906 Na pravé podrážce byla malá skvrna mízy. 387 00:20:07,908 --> 00:20:12,033 Trochu jsem se zapotil než jsem na to kápnul, ale... 388 00:20:12,035 --> 00:20:14,535 Bingo! 389 00:20:14,537 --> 00:20:16,137 Stále hledáme naše utečence? 390 00:20:16,139 --> 00:20:18,439 Zpátky na začátek. Z té skvrny jsem zjistil, 391 00:20:18,441 --> 00:20:21,375 že míza pochází z cypřiše. 392 00:20:21,377 --> 00:20:22,910 Stromu, který zdomácněl 393 00:20:22,912 --> 00:20:24,845 v našich Atchafalajských mokřinách. 394 00:20:24,847 --> 00:20:26,080 Atchafalajských mokřinách? 395 00:20:26,082 --> 00:20:28,015 Ta oblast má kód 337. 396 00:20:28,017 --> 00:20:29,784 Směřovali tam 2 hovory 397 00:20:29,786 --> 00:20:31,352 z Trishina a Lenova bytu. 398 00:20:31,354 --> 00:20:33,721 A ejhle, je tam také 399 00:20:33,723 --> 00:20:35,756 zastávka Greyhoundu. 400 00:20:35,758 --> 00:20:38,726 Líbilo se mi, jak se ksichtila, 401 00:20:38,728 --> 00:20:40,394 když ji vytáhli z autobusu. 402 00:20:40,396 --> 00:20:43,631 Víc by se mi ale líbilo, kdyby tam byl i Len Bowers. 403 00:20:43,633 --> 00:20:46,701 Co myslíš, dobrý policajt, nebo zlý policajt? 404 00:20:46,703 --> 00:20:49,804 Myslím, že... babský policajt. 405 00:20:57,013 --> 00:21:00,414 Len se ješte neozval. 406 00:21:00,416 --> 00:21:02,984 Asi nemá signál. 407 00:21:04,921 --> 00:21:08,456 Dnes už není moc míst bez signálu. 408 00:21:08,458 --> 00:21:10,358 Zavolá. 409 00:21:10,360 --> 00:21:11,993 Vím, že zavolá. 410 00:21:11,995 --> 00:21:14,662 Koukni, chápu tě. 411 00:21:14,664 --> 00:21:16,897 Ty jsi zamilovaná. 412 00:21:16,899 --> 00:21:19,100 Rozklepané nohy, příjemný pocit v žaludku, 413 00:21:19,102 --> 00:21:20,635 Jsi v tom až po uši. 414 00:21:20,637 --> 00:21:22,370 Co o tom víš? 415 00:21:22,372 --> 00:21:24,205 Docela dost. 416 00:21:24,207 --> 00:21:25,973 Jmenoval se James. 417 00:21:25,975 --> 00:21:27,575 Setkali jsme se na večírku. 418 00:21:27,577 --> 00:21:29,343 Od začátku jsme patřili k sobě. 419 00:21:29,345 --> 00:21:31,012 Jednoho rána při snídani, 420 00:21:31,014 --> 00:21:32,713 nasypala jsem si vločky. 421 00:21:32,715 --> 00:21:35,316 A najednou tam byl. Přesně uprostřed mé misky. 422 00:21:35,318 --> 00:21:36,884 Jemně broušený, dva karáty. 423 00:21:36,886 --> 00:21:38,986 Poklekl a říkal mi 424 00:21:38,988 --> 00:21:40,888 všechny důvody proč mě miluje, 425 00:21:40,890 --> 00:21:43,791 jak chce se mnou zestárnout. 426 00:21:43,793 --> 00:21:45,960 A? A... 427 00:21:45,962 --> 00:21:47,361 najednou zmizel. 428 00:21:47,363 --> 00:21:51,098 Kam šel? 429 00:21:51,100 --> 00:21:53,634 Všechno, co mohu říct, je 430 00:21:53,636 --> 00:21:57,304 že nic z toho, co James řekl se nestalo. 431 00:21:57,306 --> 00:21:59,573 Víš, co je na tom to nejhorší? 432 00:21:59,575 --> 00:22:03,678 Někde hluboko uvnitř... jsem to všechno věděla. 433 00:22:14,090 --> 00:22:16,991 Myslím, že to víš také. 434 00:22:20,730 --> 00:22:22,163 Len je na ceste do Mexika. 435 00:22:22,165 --> 00:22:23,864 Tady máte značku a model dodávky, 436 00:22:23,866 --> 00:22:25,633 kterou si na to půjčil od neteře. 437 00:22:25,635 --> 00:22:27,635 Dobře, vyhlas pátrání. 438 00:22:27,637 --> 00:22:29,036 Upozorněte i hraniční přechody. 439 00:22:29,038 --> 00:22:30,471 Rozumím. 440 00:22:30,473 --> 00:22:33,007 Příběh co jsi řekla Trishe... je pravdivý? 441 00:22:33,009 --> 00:22:36,110 Snad jen miska s vločkami. 442 00:22:54,931 --> 00:22:57,064 Ruce ať je vidíme. 443 00:23:12,348 --> 00:23:15,082 Díky tvé přítelkyni to trvalo jen 20 minut. 444 00:23:15,084 --> 00:23:17,284 Vlastně bývalé přítelkyni. 445 00:23:19,088 --> 00:23:20,621 Byla to nehoda. 446 00:23:20,623 --> 00:23:22,223 Nechtěl jsem nikomu ublížiť. 447 00:23:22,225 --> 00:23:23,958 Ale stále mi nadával do podvodníků. 448 00:23:23,960 --> 00:23:25,392 Měl jméno. 449 00:23:26,896 --> 00:23:28,929 Bud Samuels. 450 00:23:28,931 --> 00:23:30,364 Proč jste se vydával za 451 00:23:30,366 --> 00:23:31,966 důstojníka Spojených Států? 452 00:23:31,968 --> 00:23:34,001 Chtěl jsem sloužit. 453 00:23:34,003 --> 00:23:35,636 Neprošel jsem testy. 454 00:23:35,638 --> 00:23:37,972 Řekli mi, že nejsem schopen, protože 455 00:23:37,974 --> 00:23:40,541 mám na srdci ten hloupý šelest. 456 00:23:40,543 --> 00:23:44,278 Potom přijde tohle pako a sype mi do ran sůl. 457 00:23:44,280 --> 00:23:45,679 Uhodil jsem ho. 458 00:23:45,681 --> 00:23:49,550 Uhození je, když chlapovi jednu vrazíš. 459 00:23:49,552 --> 00:23:53,587 Ubodat ho k smrti, je úplně jiná liga. 460 00:23:53,589 --> 00:23:55,890 Strčil jsem do něj. 461 00:23:55,892 --> 00:23:59,093 Nechtěl jsem, aby prorazil to zábradlí. 462 00:24:01,197 --> 00:24:05,966 Když jsem se podíval dolů a uviděl bodák v jeho střevech... 463 00:24:05,968 --> 00:24:09,937 dostal jsem strach a utekl. 464 00:24:11,707 --> 00:24:16,443 OK, takže zabití máme za sebou. 465 00:24:16,445 --> 00:24:19,046 Je tu ještě něco. 466 00:24:20,349 --> 00:24:23,918 Ve vašem bytě jsme našli bundu vojenského pyrotechnika. 467 00:24:23,920 --> 00:24:27,154 Patřila poddůstojníkovi Zackovi Chaseovi. 468 00:24:27,156 --> 00:24:29,456 Potřebuji vědět, odkuď ji máte. 469 00:24:29,458 --> 00:24:31,225 Nemám důvod vám pomáhat. 470 00:24:31,227 --> 00:24:34,361 Ne. Ne, samozřejmě že ne. 471 00:24:35,932 --> 00:24:39,066 Ale ten chlapec, Chase... 472 00:24:40,837 --> 00:24:44,271 ...jeho rodina potřebuje odpovědi. 473 00:24:44,273 --> 00:24:47,608 Pomůžeš, když nějaké dáš. 474 00:24:47,610 --> 00:24:49,643 To je tvoje šance. 475 00:24:49,645 --> 00:24:53,714 Tvoje šance být skutečným hrdinou, Lene. 476 00:24:58,888 --> 00:25:01,155 Hameed. 477 00:25:01,157 --> 00:25:03,757 To je chlap, který mi prodal tu bundu. 478 00:25:05,528 --> 00:25:08,896 Najděte ho a dostanete své odpovědi. 479 00:25:26,424 --> 00:25:28,858 Nespala jsem celou noc. 480 00:25:28,860 --> 00:25:32,795 Zkoušela jsem najít smysl v lékářské zprávě vyšetřovatele výbuchu, 481 00:25:32,797 --> 00:25:35,297 při kterém byl zabit poddůstojník Chase. 482 00:25:35,299 --> 00:25:36,632 Proč ta "bezradnosť"? 483 00:25:36,634 --> 00:25:39,301 Protipěchotné miny, 484 00:25:39,303 --> 00:25:41,637 kladené Rusami v Afghanistánu, 485 00:25:41,639 --> 00:25:42,938 byli navržené tak, aby ničili, 486 00:25:42,940 --> 00:25:45,341 ne aby člověka vypařily. 487 00:25:45,343 --> 00:25:48,511 Musely by zanechať mnohem víc poddůstojníkovy DNA, 488 00:25:48,513 --> 00:25:50,045 než jen kousky 489 00:25:50,047 --> 00:25:52,581 kostí a kůže. Něco tady nesedí. 490 00:25:52,583 --> 00:25:54,950 Možná mám něco, čím přispěji k řešení. 491 00:25:56,787 --> 00:25:58,921 Znovu se cítim jako osmák na hodinách chemie. 492 00:25:58,923 --> 00:26:01,056 Já jsem měl výuku organické chemie 493 00:26:01,058 --> 00:26:03,325 na místní univerzitě. 494 00:26:03,327 --> 00:26:06,328 Tak jako nošení dívčích tenisek. 495 00:26:06,330 --> 00:26:08,898 Nicméně, toto je malá ukázka výbuchu, 496 00:26:08,900 --> 00:26:11,133 obvyklý pro všechny vojenské pozemní miny. 497 00:26:11,135 --> 00:26:14,670 Bezpečnost především. 498 00:26:14,672 --> 00:26:16,639 Pozor výbuch. 499 00:26:18,075 --> 00:26:20,709 Jak vidíte, vydává to černý dým, ve formě oblaku. 500 00:26:20,711 --> 00:26:22,878 Ale Zackova kolegyně Taylor, popsala 501 00:26:22,880 --> 00:26:25,014 následky výbuchu, jako jasné bílé světlo. 502 00:26:25,016 --> 00:26:28,017 Tuší někdo z vás, co to znamená? 503 00:26:28,920 --> 00:26:31,787 Je čas doplnit naše znalosti, drahoušku. 504 00:26:31,789 --> 00:26:34,590 Je to TATP. 505 00:26:34,592 --> 00:26:36,625 Je to často používaná chemikálie, 506 00:26:36,627 --> 00:26:38,561 v domácky vyrobených bombách. 507 00:26:38,563 --> 00:26:40,930 Druh používaný povstalcy a teroristy. 508 00:26:40,932 --> 00:26:42,498 Druh IED výbuchu 509 00:26:42,500 --> 00:26:44,466 sa více shoduje s důkazy, 510 00:26:44,468 --> 00:26:46,635 nalezenými na místě výbuchu. 511 00:26:46,637 --> 00:26:48,971 To stále nevysvětluje, co se stalo se Zackovým tělem. 512 00:26:48,973 --> 00:26:51,040 Co když tam tělo nebylo? 513 00:26:52,176 --> 00:26:53,976 Podle mé teorie bylo přesunuto. 514 00:26:53,978 --> 00:26:56,145 V jistých kulturách, frakce rebelů vystavují 515 00:26:56,147 --> 00:26:57,546 mrtvoly jako ukázku síly. 516 00:26:57,548 --> 00:27:02,418 Tělo amerického vojáka je velký důvod ke chvástání. 517 00:27:03,588 --> 00:27:07,056 Otázkou zůstává, kam ho přesunuli? 518 00:27:07,058 --> 00:27:09,225 Ahoj. 519 00:27:09,227 --> 00:27:11,227 Hledala jsem tě. 520 00:27:11,229 --> 00:27:12,828 Musel jsem chvilku na vzduch. 521 00:27:12,830 --> 00:27:14,697 Prý máme stopu na bundu. 522 00:27:14,699 --> 00:27:15,731 Velmi chabou. 523 00:27:15,733 --> 00:27:17,233 Len Bowers řekl, že ji koupil 524 00:27:17,235 --> 00:27:19,468 od dovozce koberců, nějakého Hameeda. 525 00:27:19,470 --> 00:27:21,170 To je začátek. 526 00:27:21,172 --> 00:27:24,740 Je to malá jehla v kupě sena. To je to. 527 00:27:24,742 --> 00:27:27,276 Udělal jsi co šlo, Chrisi. 528 00:27:27,278 --> 00:27:29,878 To nestačí. 529 00:27:29,880 --> 00:27:31,547 Myslím, že pan Chase měl pravdu. 530 00:27:31,549 --> 00:27:33,949 Měli jsme to nechat ležet. 531 00:27:33,951 --> 00:27:36,518 A co jeho žena? 532 00:27:36,520 --> 00:27:39,321 Ty bys nechtěl, aby tvá rodina pokračovala v hledání? 533 00:27:39,323 --> 00:27:41,924 Ja už ani nevím, co bych chtěl. 534 00:27:47,598 --> 00:27:50,833 Můj starší bratr, Cade... 535 00:27:50,835 --> 00:27:53,235 neviděl jsem ho skoro 5 let. 536 00:27:53,237 --> 00:27:55,104 Byli jste si blízcí? 537 00:27:56,641 --> 00:27:58,040 Zbožňoval jsem ho. 538 00:27:58,042 --> 00:27:59,975 Byl to správný chlap. 539 00:27:59,977 --> 00:28:02,745 Viděl jsem se v něm. 540 00:28:02,747 --> 00:28:04,713 Měl všechny holky. 541 00:28:06,050 --> 00:28:08,951 V létě, kdy dovršil 21, 542 00:28:08,953 --> 00:28:12,221 mu zjistili bipolární poruchu. 543 00:28:12,223 --> 00:28:16,425 Nespal celý týden a potom byl mimo několik dní. 544 00:28:19,630 --> 00:28:23,465 Před 4 roky se neukázal na svátky. 545 00:28:25,269 --> 00:28:27,536 Uběhlo pár týdnů. 546 00:28:27,538 --> 00:28:29,838 Pak měsíců. 547 00:28:29,840 --> 00:28:31,940 Hledali jsme ho úplně všude. 548 00:28:31,942 --> 00:28:33,909 Útulky, nemocnice. 549 00:28:33,911 --> 00:28:35,911 Založili jsme nouzovou linku. 550 00:28:37,481 --> 00:28:39,648 Jsem policajt, Addie. Živím se tím. 551 00:28:39,650 --> 00:28:42,718 Pátrám po lidech, řeším záhady. 552 00:28:42,720 --> 00:28:46,288 A nebyl jsem schopen pro bratra udělat jedinnou prokletou věc. 553 00:28:46,290 --> 00:28:47,623 Je mi to líto. 554 00:28:52,330 --> 00:28:55,698 Brodyová našla podepsanou lodní objednávku z přístavu. 555 00:28:55,700 --> 00:28:57,433 “Hameed Azizi.” 556 00:28:57,435 --> 00:28:59,301 Jdi na to. 557 00:29:17,788 --> 00:29:19,822 Hameed Azizi? 558 00:29:19,824 --> 00:29:20,889 Ano? 559 00:29:20,891 --> 00:29:22,358 NCIS! 560 00:29:22,360 --> 00:29:25,494 Ani jsem se nestačil protáhnout. 561 00:29:25,496 --> 00:29:27,629 To musí vždycky utíkat? 562 00:29:37,641 --> 00:29:39,908 Teď obvykle říkám: ruce vzhůru! 563 00:29:39,910 --> 00:29:42,077 Na hlavu. 564 00:29:46,117 --> 00:29:49,718 Myslel jsem, že jste z berňáku, kvůli dovoznímu povolení. 565 00:29:49,720 --> 00:29:51,653 O povolení se budeme zajímat později. 566 00:29:51,655 --> 00:29:54,757 Teď jsme tady, abychom si promluvili o této bundě. 567 00:29:55,926 --> 00:29:57,826 Prodal jste ji tomuto muži. 568 00:29:57,828 --> 00:29:59,228 Jak jste se k ní dostali? 569 00:29:59,230 --> 00:30:00,996 V přístavu. 570 00:30:00,998 --> 00:30:02,998 Tady v New Orleans? 571 00:30:03,000 --> 00:30:05,367 V Karachi. 572 00:30:05,369 --> 00:30:08,804 Párkrát ročne tam jsem kvůli prodeji koberců. 573 00:30:08,806 --> 00:30:11,774 Je tam chlapec, Sami... pomáhá mi nakládat zboží. 574 00:30:11,776 --> 00:30:13,675 Nosil tu bundu. 575 00:30:13,677 --> 00:30:15,010 K čemu jste ji chtěl? 576 00:30:15,012 --> 00:30:16,678 Obchoduje se s tím 577 00:30:16,680 --> 00:30:18,213 a já jsem obchodník. 578 00:30:18,215 --> 00:30:21,683 Ten chlapec, Sami, kde se k ní dostal? 579 00:30:21,685 --> 00:30:23,986 Ghazni. 580 00:30:23,988 --> 00:30:27,256 To je provincie asi 100 km jižně od Daykundi, 581 00:30:27,258 --> 00:30:29,158 což je místo, kde došlo k výbuchu. 582 00:30:29,160 --> 00:30:31,627 Mariňáci v Ghazni chlapce našli. 583 00:30:31,629 --> 00:30:33,429 Právě ho přivezli. 584 00:30:38,202 --> 00:30:40,969 Agente Pride, vrchní velitel Blake Conner. 585 00:30:40,971 --> 00:30:44,072 Našli jsme dítě, které dělá pomocné práce v přístavu. 586 00:30:47,111 --> 00:30:50,012 Ahoj Sami. 587 00:30:50,014 --> 00:30:52,448 Chci ti dát pár otázek. 588 00:30:53,751 --> 00:30:57,085 Sami... 589 00:30:57,087 --> 00:30:58,987 Vzpomínáš si na tuhle bundu? 590 00:31:01,358 --> 00:31:03,058 Řekneš mi, kde jsi ji vzal? 591 00:31:03,060 --> 00:31:06,829 V mé vesnici, když jsem pracoval pro Mujahedy. 592 00:31:06,831 --> 00:31:08,831 Rebelové? 593 00:31:11,402 --> 00:31:13,001 To oni ti dali tu bundu? 594 00:31:14,805 --> 00:31:18,307 Zaplatil mi za to, že jsem muži v díře donesl rýži a vodu. 595 00:31:19,643 --> 00:31:22,277 Tomu co jim opravoval mobily. 596 00:31:23,314 --> 00:31:24,947 Taz. 597 00:31:24,949 --> 00:31:27,349 To on mi dal tu bundu. 598 00:31:27,351 --> 00:31:29,618 Taz? 599 00:31:29,620 --> 00:31:33,255 Zack Chase může být stále naživu. 600 00:31:34,458 --> 00:31:37,159 Kdy naposledy jsi viděl toho muže v díře? 601 00:31:37,161 --> 00:31:38,827 Před měsícem. 602 00:31:39,663 --> 00:31:41,864 Co na to říkáš, Kingu? 603 00:31:43,467 --> 00:31:46,468 Říkám, že jedeme do Afghanistánu. 604 00:31:53,077 --> 00:31:55,477 Jestli je Samiho informace správná, 605 00:31:55,479 --> 00:31:58,013 najdeme poddůstojníka Chase 606 00:31:58,015 --> 00:31:59,781 ukrytého někde 607 00:31:59,783 --> 00:32:01,850 v jihovýchodní časti vesnice. 608 00:32:01,852 --> 00:32:03,151 Můžeme začít. 609 00:32:03,153 --> 00:32:05,354 Pojďme na to. 610 00:32:19,303 --> 00:32:21,370 Určitě váš manžel nic nepotřebuje? 611 00:32:21,372 --> 00:32:23,372 Kávu, něco k jídlu? 612 00:32:23,374 --> 00:32:25,707 Ne, potřebuje býť venku. 613 00:32:25,709 --> 00:32:28,343 Být něčím zaměstnaný. 614 00:32:28,345 --> 00:32:30,846 Jeho způsob jak se s tím vyrovnat. 615 00:32:32,149 --> 00:32:34,049 Pamatuji si, když nám poprvé zavolali 616 00:32:34,051 --> 00:32:36,852 o Zackovi... o výbuchu. 617 00:32:36,854 --> 00:32:38,921 Jsem si jen... 618 00:32:38,923 --> 00:32:41,823 jen sedla na pohovku a plakala. 619 00:32:43,360 --> 00:32:47,396 Marsh odešel do garáže, 620 00:32:47,398 --> 00:32:49,531 vyndal bednu s nářadím. 621 00:32:49,533 --> 00:32:52,868 Řekl, že musí vyměniť těsnění v baterii. 622 00:32:55,239 --> 00:32:57,406 Kapala už celé měsíce. 623 00:32:57,408 --> 00:32:59,741 Každý máme způsob, jak to zvládnout. 624 00:32:59,743 --> 00:33:02,377 Ten jeho je být praktický. 625 00:33:02,379 --> 00:33:06,582 Pro mne byla tehdy praktičnost nemožná. 626 00:34:03,474 --> 00:34:05,474 Příliš pozdě. 627 00:34:05,476 --> 00:34:07,643 Je pryč. 628 00:34:25,691 --> 00:34:28,792 Žádné známky krve nebo zápasu. 629 00:34:37,035 --> 00:34:39,235 Části mobilů. 630 00:34:43,709 --> 00:34:45,909 Sami se mýlil. 631 00:34:45,911 --> 00:34:47,944 Zack neopravoval mobily. 632 00:34:47,946 --> 00:34:49,980 Byl nucen vyrábět rozbušky. 633 00:34:49,982 --> 00:34:51,681 Povstalci se roky 634 00:34:51,683 --> 00:34:54,684 pokoušeli překonat naše rušičky. 635 00:34:54,686 --> 00:34:57,253 Pro pyrotechnika je to perfektní práce. 636 00:34:59,491 --> 00:35:01,625 Také proto byl takový klid, 637 00:35:01,627 --> 00:35:03,760 když Zacka zajali. 638 00:35:03,762 --> 00:35:06,496 Pyrotechnik byl jejich tajnou zbraní. 639 00:35:13,772 --> 00:35:15,972 Kingu. 640 00:35:18,043 --> 00:35:20,644 Musel počítat dny. 641 00:35:28,353 --> 00:35:32,422 Pokud ano, tak nebyl v matice moc dobrý. 642 00:35:39,097 --> 00:35:41,364 Dva řádky v součtu 97. 643 00:35:41,366 --> 00:35:42,766 Měl by to být trojnásobek. 644 00:35:42,768 --> 00:35:44,768 Chase zmizel skoro pred 9 měsíci. 645 00:35:44,770 --> 00:35:46,202 OK, dej mi chvilku. 646 00:35:46,204 --> 00:35:50,273 Když je přečteme odděleně, dostaneme 31 a 66. 647 00:35:50,275 --> 00:35:52,776 Všimni si těch mezer. 648 00:35:52,778 --> 00:35:54,744 Jsou to souřadnice. 649 00:35:54,746 --> 00:35:58,381 Zeměpisná šírka se značí znaménkem plus, 650 00:35:58,383 --> 00:36:00,016 to je horní řádek. 651 00:36:00,018 --> 00:36:01,985 Zeměpisná délka mínusem, 652 00:36:01,987 --> 00:36:04,320 to je spodní řádek. 653 00:36:12,030 --> 00:36:15,331 31 zeměpisná šířka. 654 00:36:15,333 --> 00:36:18,334 66 zeměpisná délka. 655 00:36:18,336 --> 00:36:21,504 To je oblast Shu Buldak, 70 mil jižně odsuď. 656 00:36:21,506 --> 00:36:23,640 Máme to. Poručíku. 657 00:36:23,642 --> 00:36:25,030 Honem. 658 00:36:25,310 --> 00:36:27,043 Startujeme! 659 00:37:52,164 --> 00:37:53,763 Zack Chase? 660 00:37:53,765 --> 00:37:55,064 Ano. 661 00:37:55,066 --> 00:37:56,633 Můžete chodit? Jo. 662 00:38:03,141 --> 00:38:05,608 Nutili mě vyrobit rozbušku. 663 00:38:05,610 --> 00:38:06,910 Nemohl jsem. 664 00:38:06,912 --> 00:38:10,547 To bylo v době, kdy se bavili o mém přesunu na místo, 665 00:38:10,549 --> 00:38:13,216 kam jsme předtím ukládali munici. 666 00:38:13,218 --> 00:38:15,819 Znal jsem souřadnice, vyškrábal jsem je do stěny. 667 00:38:17,689 --> 00:38:20,356 Něco uvnitř mě mi říkalo, ať se nevzdávám. 668 00:38:22,260 --> 00:38:24,594 Pomohl vám matčin talisman. 669 00:38:28,400 --> 00:38:29,566 Mami! 670 00:38:29,568 --> 00:38:31,701 Zacku. 671 00:38:38,677 --> 00:38:40,143 Zvláštní agente Pride. 672 00:38:44,416 --> 00:38:47,650 Téměř jsem se vzdal naděje, že se nám vrátí. 673 00:38:48,653 --> 00:38:51,154 Ale vy ne. 674 00:38:51,156 --> 00:38:53,623 Děkuji. 675 00:38:57,128 --> 00:38:58,494 Tati! 676 00:39:09,074 --> 00:39:11,307 Můj chlapče. 677 00:39:17,082 --> 00:39:18,615 Kam letíš? 678 00:39:18,617 --> 00:39:20,783 Na Jackson Square, poslechnout si pár koled. 679 00:39:20,785 --> 00:39:22,118 Co na to říst? 680 00:39:22,120 --> 00:39:24,988 Jsem zamilovaná do “Malého bubeníka.” 681 00:39:24,990 --> 00:39:27,023 Na tom není nic špatného. 682 00:39:27,025 --> 00:39:28,324 Přidáš se ke mně? 683 00:39:28,326 --> 00:39:30,994 Časový posun zničil 684 00:39:30,996 --> 00:39:33,696 šanci na spánek, tak... 685 00:39:33,698 --> 00:39:35,765 se přidám. 686 00:39:35,767 --> 00:39:37,634 Christophere? 687 00:39:37,636 --> 00:39:40,670 Jen jděte. Já musím něco dodělat. 688 00:39:40,672 --> 00:39:42,238 Dobrou noc Lasalle. 689 00:39:42,240 --> 00:39:44,073 Dobrou noc Brodyová. 690 00:39:44,075 --> 00:39:45,875 Potkáme se tam. 691 00:39:45,877 --> 00:39:47,210 Dobrá. 692 00:39:50,215 --> 00:39:51,681 Jsi v pořádku? 693 00:39:51,683 --> 00:39:53,116 Jo. 694 00:39:53,118 --> 00:39:55,885 řekl jsi mi, projdi všechny možnosti. 695 00:39:55,887 --> 00:39:59,389 Šel jsem na to špatně. 696 00:40:00,592 --> 00:40:03,326 Změnil si příjmení... Cade Lambert. 697 00:40:03,328 --> 00:40:05,428 Matčino dívčí jméno. 698 00:40:08,566 --> 00:40:10,767 To vypadá jako příležitost. 699 00:40:14,873 --> 00:40:17,440 Když budeš potřebovat pomoc, dej mi vědět. 700 00:40:17,442 --> 00:40:19,042 Díky Kingu. 701 00:40:24,716 --> 00:40:26,849 Veselé vánoce. 702 00:40:26,851 --> 00:40:29,585 Veselé vánoce. Veselé vánoce. 703 00:40:29,587 --> 00:40:32,622 Veselé vánoce vám všem. 704 00:40:35,460 --> 00:40:37,994 Co tady děláš, Watkinsová? 705 00:40:37,996 --> 00:40:41,397 Jen kontroluji kamaráda. 706 00:40:41,399 --> 00:40:42,966 Je to štístko. 707 00:40:42,968 --> 00:40:44,801 To teda je. 708 00:40:45,937 --> 00:40:48,304 Vyhledání Zacka, 709 00:40:48,306 --> 00:40:50,807 dopravení ho domů, k rodičům... 710 00:40:50,809 --> 00:40:52,475 Byl to úspěšný den. 711 00:40:52,477 --> 00:40:53,810 Ano. 712 00:40:53,812 --> 00:40:55,078 Bez tebe bychom to nezvládli. 713 00:40:55,080 --> 00:40:57,213 To byl kompliment? 714 00:40:57,215 --> 00:41:00,416 Můžu ho vzít zpět. Je pozdě. 715 00:41:01,386 --> 00:41:04,153 Co tak zajít na Jackson Square. 716 00:41:04,155 --> 00:41:05,888 a poslouchat koledy? 717 00:41:05,890 --> 00:41:09,325 Jsi si jistý? Nechci zničit tvou mrzutost. 718 00:41:09,453 --> 00:41:12,362 Jdeme na to. 719 00:41:12,364 --> 00:41:14,736 A pak možná ještě stihneme půlnoční představení 720 00:41:14,737 --> 00:41:16,302 "Život je krásný." 721 00:41:16,304 --> 00:41:17,737 Nepokoušej štěstí. 722 00:41:17,739 --> 00:41:19,171 V pořádku, Lasalle. 723 00:41:22,482 --> 00:41:28,982 původní překlad www.ncis-fan.sk do češtiny převedl: speedyMPS == www.NCIS.cz ==