Ještě jeden obchůzku a budu mít volno.
A hurá za Ginou.
Izabela.
Učitelka jógy z Austinu.
Človeče, ta kočka je tak ohebná.
Dokáže se dotknout nosem své...
Své čeho?
Musím jít.
Někdo přichází.
Cože?
Vy dva tady děláte co?
My... jsme jen...
Tvoříme dějiny.
Zmizte odsuď.
Co? Hned!
Máme problém.
NCIS:New Orleans 1x10 "Stolen valor" | "Ukradená čest"
== Překlad: Clarence, www.ncis-fan.sk == do češtiny převedl: speedyMPS
Vždyť víš, že na tom makám už celý měsíc.
Zkusil jsem už všechno, databázi naši i FBI.
Víc už neumím.
Vím, pro nás všechny je to těžké.
Zkus se trochu prospat, jasný?
Už musím jít.
Promluvíme si zítra.
Mám tě rád ,mami.
Ahoj.
Matčina kontrola? Jo.
Vsadím se, že na dovolenku plánuješ něco velkého.
Ani ne, nic velkého.
Je čas vánoc.
Je mi to jasné.
Našel jsem šikovnou appku kalendáře do mobilu.
Vánoce jsou dovolenkou.
Dnes ti to myslí na 200%, že Brodyová?
Lasalle, ty žiješ dovolenkami.
Slavíš Halloween celý týden.
Zdá se mi, že Díkůvzdání je epizoda z "Velkého Šéfkuchaře".
A začínáš už 4.července.
Nelíbí se ti snad kostým strýčka Sama?
Jsi dovolenkový závislák.
A vánoce jsou jejich základním kamenem.
Promiň Brodyová, ale musím tě zklamat.
Vánoce rád nemám.
Christophere, Brodyová, co máme?
Výroční sváteční večírek pro vojenský personál.
Podle hlášení, strážník
byl na obchůzce, když našel oběť
v uzavřené sekci.
Zdravíčko Loretto.
Ne tak pro tohoto nešťastníka.
Obětí je vysloužilý SEAL, William Samuels, 54 let.
Zlomené zábradlí.
Zvrácené repliky.
Podle průměru rány...
mohu říct, že
byl do břicha bodnut tímto nožem.
Vypadá jako...
bodák.
Približný čas smrti, před dvěma hodinami.
20:30.
Přímo uprostřed slavnosti.
Tomu říkám pořádná párty.
Stopa na falešném sněhu.
Udělej odlitek a pošli to Sebastianovi na rozbor.
Známka cti?
Znám ten odznak.
Je to Bud, lovec podvodníků.
Kdo je Bud, lovec podvodníků?
Stateční muži a ženy riskují každý den
pro tuto zemi své životy,
A potom přijdou tito mizerní
podvodníci a ukradnou jejich hrdinství.
Volala mi paní ze Shreveportu.
Její soused byl vyznamenaný mariňák,
s ošklivým poraněním míchy, který dostal
téměř 80 táců z dávek pro veterány,
aby zaplatil svou léčbu.
Představte si její překvapení, když zjistila,
že vyučuje bojové umění.
Ten idiot byl propuštěný dřív, než byl vůbec v nasazení.
Volal jsem známému z kanceláře pro veterány.
a odhalil jeho podvod.
Takže, každý jednotlivý podvodníku,
příště si rozmysli, než se nazveš hrdinou.
Mysli na to, že Bud, lovec podvodníků
je zde a jde si pro tebe.
Otázkou je: Jak se z Buda lovce
stane Bud oběť?
Prosím, Addie.
Děkuji, Děkuji za pomoc.
To já děkuji.
Jako styčná důstojnice námořnictva pro podvody s ukradenými vyznamenáními,
jsem měla čest pracovat s Budym na několika případech.
Tak vojenské podvody jsou už i u námořnictva?
Problém se rozšířil do všech složek ozbrojených sil.
Natolik, že kongres roku 2013 schválil
zákon ukradené cti, aby se na to dohlédlo.
Proč lidé předstírají, že sloužili?
Kvůli slávě, respektu?
O významném finančním zisku ani nemluvě...
Vyšší platy v práci, zboží a služby zdarma
a tisíce na penzi a jiné výhody.
Proto by nás nemělo překvapit, že někdo zasáhl
proti Budovi a jeho odhalování podvodů.
Nejdříve potřebujeme oddělit
hrdiny od podvodníků.
Mohu vytvořit seznam všech případů, na kterých jsem s Budym pracovala.
Uvidíme, jestli nás to na někoho upozorní.
Dobře, projdeme všechny podezřelé,
videozáznamy z oslavy a uvidíme, jestli na něco přijdeme.
Víš, že je to můj stůl, že Watkinsová?
Klid Lasalle, nevezmu si ho s sebou.
Brodyová, dohlédni na tyto dva.
Ja mám rande v márnici s akční dvojicí.
Tady má někdo vánoční náladu.
Vlastně to jsou saturnálie.
Je to pohanský svátek, slavený v starověkém Rímě.
Věděl jsi, že
během saturnálií mohli Římané chodit
z domu do domu a zpívat nazí?
Byly to předchůdci dnešních vánočních koled.
Můžeme si to odložit na... oficiální vánoční zábavu.
Jde o to, že jsem ješte nedostal pozvánku.
Prověřím...
Sebastiane. Co?
Máš pro mne nějaké info, o které se chceš poděliť?
Mám. To je dobrý nápad.
Porovnal jsem otisk boty z místa činu,
se všemi vojenskými botami, z posledních 10ti let.
Nulová shoda, ale...
když jsem prošel obecnou databázi,
našel jsem toto.
Jsou to levné atrapy.
Druh tenisek,
jaké mi máma koupila k 12. narozeninám.
Jasně, že jsem si přál Adidasky.
Místo toho mě máma odbyla botama pro ošetřovatelky.
Takový mámin políček za uši.
Adidas má 3 pruhy, ne 4.
Soustřeď se.
Vrahovi boty měly 25 cm, byly to
boty pro pohyb v poušti, vyrobeny
v čínské továrně Wee-San.
Prodávané za 183 yuanů.
To je asi 29,99$.
Díky kámo.
Nemáš zač, příteli.
Projdi si poštu.
Po otevření Budyho
břišní dutiny, jsem našla několik orgánů, které
byly strašně poškozené ostřím bodáku, který
sa pohyboval tělem napříč.
Takže to nebylo rychlé bodni-zdrhni.
Vrah zřejmě otáčel čepelí tam a zpět,
když pobodal Buda?
To jsem si myslela, než...
jsem našla tuto nádheru.
Ve většině bodnutí nevidíš
tak velké modřiny, protože rychle ztratí hodně krve.
Ale toto zabarvení poukazuje
na několik hodin vnitřního krvácení.
Nemohla jsem přijít na to, proč.
Než jsem si uvědomila, že oběť
možná nebyla pobodána bodákem,
ale...
nabodnuta.
Podívej...
...Kdyby bodák
přeřezal oběti tepny,
způsobilo by to rychlý výtok krve z rány,
asi takto.
Ale jestli byla oběť
nabodnuta na bajonet,
tak by to umožnilo tepnám
zastavit krvácení.
Takže Bud s vrahem bojoval.
Bud přerazil zábradlí,
dopadl na bodák.
Což v tomto případě znamená, že se oběť
hodiny snažila osvobodit z bodáku.
Tedy, ikdyž jsem měla pravdu,
že zemřel mezi 20:00 až 21:00...
Napaden byl již dříve.
Mezi 12:00 až 16:00.
Zasloužíš si perníček.
Není zač!
Prohlíželi jsme špatný úsek záznamu.
Podle Prida,
byl Bud napaden již ve 12:00.
Muzeum otvírají v 11:00.
Kdy otvírali v den události?
Američtí veteráni měli dárkovou jízdu od 12:00 do 15:00.
Stáhnu záznam bezpečnostní kamery,
z dřívější části dne.
Doplníme kofein.
Co je s celou tou
Lasallovou nenávistí k vánocům?
Znáš ho déle, tak to řekni.
Několik let...
Jenže se v něm vůbec nevyznám.
Chris je skvěý chlap.
Je zábavný, šikovný, a jednoduchý jen naoko.
Ale?
Hraje si na otevřenou knihu.
Jenže ani z půlky v ní neumím číst.
Našel jsem ho.
14:22.
Náš lovec.
Uvidíme, jestli najde svou kořist.
Tam je, východně od něj.
Zvětši to.
Jako by si...
s tím chlapem něco vyjasňovali.
Ale následuje ho do uzavřené části.
Můžeš to přiblížit?
Jasně.
No tak...
Pořádně rozmazané.
Myslíš, že by to Bruce zvládl?
Sleduj a uč se, sestro.
Šikulka.
Len Bowers.
Koukněte, co tady máme.
Z Budových složek.
Bydlí kousek od centra.
5 patro, apartmán pronajatý Trish Parkerové.
Rád bych věděl, jestli Trish tuší, že žije s podvodníkem.
Něco hoří.
Jsou studené.
Připravena?
NCIS!
Ruce vzhůru!
Zlato, utíkej!
Ne! Ne!
Nechte ho na pokoji!
Zlato, naskoč!
Co to sakra?
Pátrání po Bonnie and Clydovi je vyhlášeno.
Co zatím víme?
Podle Budyho záznamů,
byl Bowers 3x armádou odmítnutý,
neprošel tělesnými testy.
Tak se to rozhodl zfalšovat, a jakože odešel z armády.
Začal se ukazovat na oslavách a na sociálních sítích,
kde vyhlašoval, že je vyznamenaný mariňák.
Zdá se, že Backwoodskou Barbie poznal na "SoldierMingle.com".
Je jasné, že Trish zkoušela
spálit důkazy, které by ho spojovaly se zločinem.
Výbava pyrotechniků.
Pyrotechnik námořnictva.
Tihle borci jsou fakt dobří.
Ta bunda taky.
DoD identifikační číslo.
Ať Addie spustí vyhledání čísla v DEIDS.
Uvidíme komu to patří.
Vypadá to,
že Len and Trish plánovali romantický útěk.
Kontrolovali rozpis Greyhoundů ani ne před hodinou.
To musí být tucty busů projíždějících
zálivem ve stejnou dobu.
Přesně 64.
Upozorni místní úřadovny.
Sledovat všechny stanice.
Nech mě hádat.
Wee-San.
Prosím vás, vydržte ješte chvilku.
Agente Pride, to jsou Marshall a Liza Chasovi.
Bunda, kterou jste našli v tom bytě,
patřila jejich synovi Zackovi.
Těší mě. Když jsem procházela složku jejich syna,
databáze vyhodila "pobyt neznámý",
proto jsem zkontaktovala...
S manželkou chceme vědět, proč se ptáte na Zacka.
Marshi, prosím.
Pane a paní Chasovi,
myslíme si, že váš syn
je nepřímo zapojen do případu, který vyšetřujeme.
To není možné.
Náš syn byl zabit v Afghanistánu, už skoro před rokem.
Toto je Zack.
Byl na misi v Afghanistánu, čistil krajinu od min.
Stala se nehoda.
Vybuchla opuštěná budova.
To bylo naposledy, co viděli našeho syna.
Jednotky ISAF intenzivně hledaly Zackovy pozůstatky.
Našly kousky kůže a úlomky kostí,
shodné s jeho DNA.
Je nám... je nám to velmi líto.
My jsme ne...
Zack zemřel při tom, co nejvíc miloval.
Říkával, že není nic lepšího, než pozorovat vybydlenou rodinu,
jak se vrací domů,
který pro ně zabezpečil.
Musíte být na něho hrdí.
To také jsme.
Nikdy nám nic neulehčil, jako dítě už vůbec ne.
Lezl po střechách,
padal ze stromů.
Byl to náš malý tasmánský čert.
Taz.
Tak jsme mu říkali.
Pane a paní Chasovi, snažíme se zjistit,
jak se bunda vašeho syna dostala do rukou podezřelého z vraždy.
Řeknu vám jak. Není jeho.
Všichni říkáte, že ten chlap byl... byl podvodník.
Bunda může být také falešná.
Ale kdyby byla šance...
Zatraceně, Lízo.
Náš syn je mrtvý.
Nastal čas
uzavřít kapitolu, a pohnout se dál.
Mohu ji vidět?
Bundu.
Keltský uzel, talisman pro štěstí?
Na ochranu.
Zašila jsem to do Tazovy bundy,
když šel do kace.
Je to jeho štístko.
To znamená, že někdo našel jeho tělo.
Prosím vás, když budou nějaké informace
o smrti našeho syna...
Uděláme cokoliv abyste dostali odpovědi.
To vám slibuji.
To bylo riskantní,
slíbit té rodině odpovědi.
Pro tebe to má skutečný význam, co?
Jo, je to...
další pokus.
Stejná věc,
způsobila smutek v mé rodině.
To je mi líto.
Vím čím si procházejí, Kingu.
Jde o to, že...
vždy když se objeví falešná naděje...
tak syna ztrácejí znovu a znovu.
Sebastian právě poslal zprávu.
Našel něco na Bowersově botě.
Hned jsme tam.
Brodyová a já se
zaměříme na Lena Bowersa.
Zjistíme, kde sehnal tu bundu.
Ty vem Addie a
projdi znovu Zackův případ.
Kingu, nejsem si jistý... Všechny možnosti.
To bude dobré.
Vyčistili jsme půlku vesnice od výbušnin,
ale už se stmívalo.
Tak... jsme museli končit.
Rozhodli jsme se pro návrat na základnu.
V tom Zack řekl,
že viděl někoho vejít do červené zóny.
Už jsem to všechno řekla
vyšetřovatelům.
Chápeme vás. Pokoušíme se jen zjistit,
jak mohla bunda poddůstojníka Chase přežít výbuch.
Já...
jsem se ho pokoušela zastavit.
Ale Zack...
mne neposlouchal.
Další co si vzpomínám,
byl šílený výbuch.
Bílé světlo mě úplně oslepilo.
Taylorová, vzpomenete si,
jestli měl Zack na sobě bundu,
když se vracel do té budovy?
Přehrávala jsem si ten den v hlavě aspoň 100x,
tak aby věci dávaly smysl.
Přehodnotit, jestli
jsem nemohla něco udělat jinak.
A mohu prohlásit, že
Zack měl bundu na sobě.
Jsem si tím jistá.
Taylorová!
Jestli mě omluvíte...
tréningový kolega na mne čeká.
Jistě.
Děkuji madam. Děkuji.
Hodně štěstí.
No tak, zaber!
Lýková míza.
Líková co?
Míza. Jako ze stromu?
Zatímco oheň spálil většinu
těchto bot, přesto je neumlčel.
Na pravé podrážce byla malá skvrna mízy.
Trochu jsem se zapotil než jsem na to kápnul, ale...
Bingo!
Stále hledáme naše utečence?
Zpátky na začátek. Z té skvrny jsem zjistil,
že míza pochází z cypřiše.
Stromu, který zdomácněl
v našich Atchafalajských mokřinách.
Atchafalajských mokřinách?
Ta oblast má kód 337.
Směřovali tam 2 hovory
z Trishina a Lenova bytu.
A ejhle, je tam také
zastávka Greyhoundu.
Líbilo se mi, jak se ksichtila,
když ji vytáhli z autobusu.
Víc by se mi ale líbilo, kdyby tam byl i Len Bowers.
Co myslíš, dobrý policajt, nebo zlý policajt?
Myslím, že... babský policajt.
Len se ješte neozval.
Asi nemá signál.
Dnes už není moc míst bez signálu.
Zavolá.
Vím, že zavolá.
Koukni, chápu tě.
Ty jsi zamilovaná.
Rozklepané nohy, příjemný pocit v žaludku,
Jsi v tom až po uši.
Co o tom víš?
Docela dost.
Jmenoval se James.
Setkali jsme se na večírku.
Od začátku jsme patřili k sobě.
Jednoho rána při snídani,
nasypala jsem si vločky.
A najednou tam byl. Přesně uprostřed mé misky.
Jemně broušený, dva karáty.
Poklekl a říkal mi
všechny důvody proč mě miluje,
jak chce se mnou zestárnout.
A? A...
najednou zmizel.
Kam šel?
Všechno, co mohu říct, je
že nic z toho, co James řekl se nestalo.
Víš, co je na tom to nejhorší?
Někde hluboko uvnitř... jsem to všechno věděla.
Myslím, že to víš také.
Len je na ceste do Mexika.
Tady máte značku a model dodávky,
kterou si na to půjčil od neteře.
Dobře, vyhlas pátrání.
Upozorněte i hraniční přechody.
Rozumím.
Příběh co jsi řekla Trishe... je pravdivý?
Snad jen miska s vločkami.
Ruce ať je vidíme.
Díky tvé přítelkyni to trvalo jen 20 minut.
Vlastně bývalé přítelkyni.
Byla to nehoda.
Nechtěl jsem nikomu ublížiť.
Ale stále mi nadával do podvodníků.
Měl jméno.
Bud Samuels.
Proč jste se vydával za
důstojníka Spojených Států?
Chtěl jsem sloužit.
Neprošel jsem testy.
Řekli mi, že nejsem schopen, protože
mám na srdci ten hloupý šelest.
Potom přijde tohle pako a sype mi do ran sůl.
Uhodil jsem ho.
Uhození je, když chlapovi jednu vrazíš.
Ubodat ho k smrti, je úplně jiná liga.
Strčil jsem do něj.
Nechtěl jsem, aby prorazil to zábradlí.
Když jsem se podíval dolů a uviděl bodák v jeho střevech...
dostal jsem strach a utekl.
OK, takže zabití máme za sebou.
Je tu ještě něco.
Ve vašem bytě jsme našli bundu vojenského pyrotechnika.
Patřila poddůstojníkovi Zackovi Chaseovi.
Potřebuji vědět, odkuď ji máte.
Nemám důvod vám pomáhat.
Ne. Ne, samozřejmě že ne.
Ale ten chlapec, Chase...
...jeho rodina potřebuje odpovědi.
Pomůžeš, když nějaké dáš.
To je tvoje šance.
Tvoje šance být skutečným hrdinou, Lene.
Hameed.
To je chlap, který mi prodal tu bundu.
Najděte ho a dostanete své odpovědi.
Nespala jsem celou noc.
Zkoušela jsem najít smysl v lékářské zprávě vyšetřovatele výbuchu,
při kterém byl zabit poddůstojník Chase.
Proč ta "bezradnosť"?
Protipěchotné miny,
kladené Rusami v Afghanistánu,
byli navržené tak, aby ničili,
ne aby člověka vypařily.
Musely by zanechať mnohem víc poddůstojníkovy DNA,
než jen kousky
kostí a kůže. Něco tady nesedí.
Možná mám něco, čím přispěji k řešení.
Znovu se cítim jako osmák na hodinách chemie.
Já jsem měl výuku organické chemie
na místní univerzitě.
Tak jako nošení dívčích tenisek.
Nicméně, toto je malá ukázka výbuchu,
obvyklý pro všechny vojenské pozemní miny.
Bezpečnost především.
Pozor výbuch.
Jak vidíte, vydává to černý dým, ve formě oblaku.
Ale Zackova kolegyně Taylor, popsala
následky výbuchu, jako jasné bílé světlo.
Tuší někdo z vás, co to znamená?
Je čas doplnit naše znalosti, drahoušku.
Je to TATP.
Je to často používaná chemikálie,
v domácky vyrobených bombách.
Druh používaný povstalcy a teroristy.
Druh IED výbuchu
sa více shoduje s důkazy,
nalezenými na místě výbuchu.
To stále nevysvětluje, co se stalo se Zackovým tělem.
Co když tam tělo nebylo?
Podle mé teorie bylo přesunuto.
V jistých kulturách, frakce rebelů vystavují
mrtvoly jako ukázku síly.
Tělo amerického vojáka je velký důvod ke chvástání.
Otázkou zůstává, kam ho přesunuli?
Ahoj.
Hledala jsem tě.
Musel jsem chvilku na vzduch.
Prý máme stopu na bundu.
Velmi chabou.
Len Bowers řekl, že ji koupil
od dovozce koberců, nějakého Hameeda.
To je začátek.
Je to malá jehla v kupě sena. To je to.
Udělal jsi co šlo, Chrisi.
To nestačí.
Myslím, že pan Chase měl pravdu.
Měli jsme to nechat ležet.
A co jeho žena?
Ty bys nechtěl, aby tvá rodina pokračovala v hledání?
Ja už ani nevím, co bych chtěl.
Můj starší bratr, Cade...
neviděl jsem ho skoro 5 let.
Byli jste si blízcí?
Zbožňoval jsem ho.
Byl to správný chlap.
Viděl jsem se v něm.
Měl všechny holky.
V létě, kdy dovršil 21,
mu zjistili bipolární poruchu.
Nespal celý týden a potom byl mimo několik dní.
Před 4 roky se neukázal na svátky.
Uběhlo pár týdnů.
Pak měsíců.
Hledali jsme ho úplně všude.
Útulky, nemocnice.
Založili jsme nouzovou linku.
Jsem policajt, Addie. Živím se tím.
Pátrám po lidech, řeším záhady.
A nebyl jsem schopen pro bratra udělat jedinnou prokletou věc.
Je mi to líto.
Brodyová našla podepsanou lodní objednávku z přístavu.
“Hameed Azizi.”
Jdi na to.
Hameed Azizi?
Ano?
NCIS!
Ani jsem se nestačil protáhnout.
To musí vždycky utíkat?
Teď obvykle říkám: ruce vzhůru!
Na hlavu.
Myslel jsem, že jste z berňáku, kvůli dovoznímu povolení.
O povolení se budeme zajímat později.
Teď jsme tady, abychom si promluvili o této bundě.
Prodal jste ji tomuto muži.
Jak jste se k ní dostali?
V přístavu.
Tady v New Orleans?
V Karachi.
Párkrát ročne tam jsem kvůli prodeji koberců.
Je tam chlapec, Sami... pomáhá mi nakládat zboží.
Nosil tu bundu.
K čemu jste ji chtěl?
Obchoduje se s tím
a já jsem obchodník.
Ten chlapec, Sami, kde se k ní dostal?
Ghazni.
To je provincie asi 100 km jižně od Daykundi,
což je místo, kde došlo k výbuchu.
Mariňáci v Ghazni chlapce našli.
Právě ho přivezli.
Agente Pride, vrchní velitel Blake Conner.
Našli jsme dítě, které dělá pomocné práce v přístavu.
Ahoj Sami.
Chci ti dát pár otázek.
Sami...
Vzpomínáš si na tuhle bundu?
Řekneš mi, kde jsi ji vzal?
V mé vesnici, když jsem pracoval pro Mujahedy.
Rebelové?
To oni ti dali tu bundu?
Zaplatil mi za to, že jsem muži v díře donesl rýži a vodu.
Tomu co jim opravoval mobily.
Taz.
To on mi dal tu bundu.
Taz?
Zack Chase může být stále naživu.
Kdy naposledy jsi viděl toho muže v díře?
Před měsícem.
Co na to říkáš, Kingu?
Říkám, že jedeme do Afghanistánu.
Jestli je Samiho informace správná,
najdeme poddůstojníka Chase
ukrytého někde
v jihovýchodní časti vesnice.
Můžeme začít.
Pojďme na to.
Určitě váš manžel nic nepotřebuje?
Kávu, něco k jídlu?
Ne, potřebuje býť venku.
Být něčím zaměstnaný.
Jeho způsob jak se s tím vyrovnat.
Pamatuji si, když nám poprvé zavolali
o Zackovi... o výbuchu.
Jsem si jen...
jen sedla na pohovku a plakala.
Marsh odešel do garáže,
vyndal bednu s nářadím.
Řekl, že musí vyměniť těsnění v baterii.
Kapala už celé měsíce.
Každý máme způsob, jak to zvládnout.
Ten jeho je být praktický.
Pro mne byla tehdy praktičnost nemožná.
Příliš pozdě.
Je pryč.
Žádné známky krve nebo zápasu.
Části mobilů.
Sami se mýlil.
Zack neopravoval mobily.
Byl nucen vyrábět rozbušky.
Povstalci se roky
pokoušeli překonat naše rušičky.
Pro pyrotechnika je to perfektní práce.
Také proto byl takový klid,
když Zacka zajali.
Pyrotechnik byl jejich tajnou zbraní.
Kingu.
Musel počítat dny.
Pokud ano, tak nebyl v matice moc dobrý.
Dva řádky v součtu 97.
Měl by to být trojnásobek.
Chase zmizel skoro pred 9 měsíci.
OK, dej mi chvilku.
Když je přečteme odděleně, dostaneme 31 a 66.
Všimni si těch mezer.
Jsou to souřadnice.
Zeměpisná šírka se značí znaménkem plus,
to je horní řádek.
Zeměpisná délka mínusem,
to je spodní řádek.
31 zeměpisná šířka.
66 zeměpisná délka.
To je oblast Shu Buldak, 70 mil jižně odsuď.
Máme to. Poručíku.
Honem.
Startujeme!
Zack Chase?
Ano.
Můžete chodit? Jo.
Nutili mě vyrobit rozbušku.
Nemohl jsem.
To bylo v době, kdy se bavili o mém přesunu na místo,
kam jsme předtím ukládali munici.
Znal jsem souřadnice, vyškrábal jsem je do stěny.
Něco uvnitř mě mi říkalo, ať se nevzdávám.
Pomohl vám matčin talisman.
Mami!
Zacku.
Zvláštní agente Pride.
Téměř jsem se vzdal naděje, že se nám vrátí.
Ale vy ne.
Děkuji.
Tati!
Můj chlapče.
Kam letíš?
Na Jackson Square, poslechnout si pár koled.
Co na to říst?
Jsem zamilovaná do “Malého bubeníka.”
Na tom není nic špatného.
Přidáš se ke mně?
Časový posun zničil
šanci na spánek, tak...
se přidám.
Christophere?
Jen jděte. Já musím něco dodělat.
Dobrou noc Lasalle.
Dobrou noc Brodyová.
Potkáme se tam.
Dobrá.
Jsi v pořádku?
Jo.
řekl jsi mi, projdi všechny možnosti.
Šel jsem na to špatně.
Změnil si příjmení... Cade Lambert.
Matčino dívčí jméno.
To vypadá jako příležitost.
Když budeš potřebovat pomoc, dej mi vědět.
Díky Kingu.
Veselé vánoce.
Veselé vánoce vám všem.
Co tady děláš, Watkinsová?
Jen kontroluji kamaráda.
Je to štístko.
To teda je.
Vyhledání Zacka,
dopravení ho domů, k rodičům...
Byl to úspěšný den.
Ano.
Bez tebe bychom to nezvládli.
To byl kompliment?
Můžu ho vzít zpět. Je pozdě.
Co tak zajít na Jackson Square.
a poslouchat koledy?
Jsi si jistý? Nechci zničit tvou mrzutost.
Jdeme na to.
A pak možná ještě stihneme půlnoční představení
"Život je krásný."
Nepokoušej štěstí.
V pořádku, Lasalle.
původní překlad www.ncis-fan.sk do češtiny převedl: speedyMPS == www.NCIS.cz ==