Ztrácíš dech, Christophere.
Snažím se držet krok.
Netrap se.
Chodila jsem tančit 4 noci týdně
než jsem si loni utrhla meniscus.
Jak jsi to zvládala?
Protančit 4 noci týdně...
Skvělé!
To bylo báječné!
Kdo je další? Pride...
Už dávno vím,
že mé nohy neudrží krok
s těmi tvými, Loretto.
Slyším tě.
Mláděži! Přidejte se ke mně.
Mládež jako EMD, tedy...
To je EDM, pane.
Ať se to nazývá jak chce,
mě nepřesvědčíte,
že laptop je hudební nástroj.
Souhlasím. Opravdu?
Sebastiane... Dost řečí....
Víte, dávám si..., no... právě si dávám pohov
od funku
ledaže by to byla duše funku, víte,
jako Isley Brothers nebo...
Pomoc, pomoc... pomozte mi někdo.
Nedám se zastrašit.
Nepřestanu, dokud nenajdu admirála
ochotného provětrat své....
Admirála?! Whoa, Loretto!
Paní Loretta a tančit s námořnickou šarží?
Tak to si nenechám ujít.
Jsem vám v patách.
Možná zahrají “Between the Sheets”.
Vypadá skvěle, že?
Věrný obraz své matky.
Chceš, abych to vzal?
Dám to zpátky ke stolu.
Děkuji.
Jako pravý jižanský gentleman, slečno Laurel.
Díky tobě.
Jsem ráda, že jsi mu dal druhou ša...
Pojď. Jen pojď.
Tudy. To je v pořádku.
Kingu!
Laurel!
Laurel?
Ach, můj bože.
Dítě...
Je skutečně zraněný.
Nevím, co...
Tati... tati, je zraněný.
Nevím, nevím odkud
je ta krev. To je v pořádku. Pusť.
Já...Já... nemůžu, já nevím... To je v pořádku.
Nevím, co mám dělat. Laurel, poslouchej.
Já ne...nemůžu... Musíš pustit.
Ach, můj bože. Ach, můj bože. Ach, můj bože.
Ach, můj bože. Ach, můj bože.
NCIS: New Orleans 1x11 "NÁVNADA" (Baitfish) 6.1.2015
www.NCIS.cz
Je stále na sále, ale měl byste vědět,
že utrpěl krvácení IV třídy.
Ztratil 40% krve.
To znamená, že jsme zvládli vnější krvácení,
ale zhmožděniny utrpěné při výbuchu
způsobily rozsáhlé vnitřní krvácení.
Děláte vše, co je ve vašich silách
abyste ho stabilizovali, že?
Ano, děláme.
Orion vypadá jako bojovníkem.
Dáme vám oboum vědět.
Děkuji, doktorko.
Tati, jen... jen mi řekni že nezemře.
Nezemře.
Přála bych si, aspoň pro teď ,
abys byl lepší lhář.
Už jsi volala Orionově rodině?
Jdi na to.
sms: Bomba potvrzena. 2 mrtví, Modlitby za Oriona. Cítíme s Laurel.
Díky, že jsi ni zaběhl do márnice pro nářadí.
Jak to zvládáte?
Myslím, že se cítíme dost otřeseni,
přesto velice šťastni.
Kde byste rádi začali?
Jak by řekl Pride:
"Projděme si, co zatím máme." Jo.
Oběti jsou Herbert Walker
a Allison Lacroixová.
U pana Walkera se zdá, že přední krční tepnu
má přeťatu kusem létícího šrapnelu.
Paní Lacroixová má četné řezné rány na hrudníku.
Walker pracoval na úřadu plánování města.
Lacroixová byla manželkou
námořního kapitána Patricka Lacroixe.
Mám svědky, co viděli oba
ve stejném místě jako Oriona v okamžik výbuchu.
Podle mapy místa to je někde
v blízkosti stolů 14, 15 nebo 17.
Dále, stůl 14 byl sponzorován
New Orleanským úřadem vnitřní bezpečnost.
Stůl 15 byl "Fendera a Cohena", obhájců z Obrany,
a u stolu 17 skupina velitelů námořnictva.
To, co potřebujeme... druh a
přesné umístění bomby.
Kvanta kamer. Budu mít záběry.
Při pitvě budu zřejmě schopna
vytáhnout chemické stopy
ze šrapnelu. Vidíš tohle?
Hádám, že to je součást detonátoru.
Pokud mi jich dáte víc,
bych mohl ho rekonstruovat.
A pokud jde o podezřelé,
všichni jsme museli projít prověrkou než jsme se sem dostali.
Bomber ji musel nějak obejít aby sem dostal to zařízení.
Někdo ze zaměstnanců?
Catering, květináři...
budu mít seznam každého, kdo tady pracoval.
OK.
Pojďme dělat svou práci.
Brouzdal jsem po webu,
sledoval všechno to tlachání,
a tento zvuk ticha
mi vyvolává migrénu.
Nikdo ze zástupů teroristů
by si nevzal na triko nechat to tady vybuchnout.
Hele, oceňuji jakou tady máš honičku, Pattone,
ale nic nenasvědčuje na nutnost projít web.
Jako - mě to zajímá. Buď tady budu nápomocný,
nebo budu doma chytat blbiny z QVC. (=TVshop)
Promiň.
Čistě hypoteticky.
Sem s tím, Brodyová.
Nech mě projít DeepWeb , kde je plno takových šíleností.
OK. Ze 62 členů personálu
pouze 56
prošlo osobní prověrkou. Z těch 6ti, co ne..
jen jeden je od výbuchu stále nezvěstný. Číšník.
OK, sem s jeho jménem.
Bertrand Willis.
Dobře.
Bertrand Willis.
V jaké databázi to hledáš jeho jméno?
Vytvořil jsem způsob, jak
sloučit obecnou, federální, státní a
i mezinárodní databázi zločinců.
A chci vědět, jak si to udělal??
Ty určitě ne...
Ať děláte cokoli, odložte to.
Faninka kapely natáčela jejich výstup
a zachytila přesné místo výbuchu. Kde to bylo?
Patton digitalizoval stopáž.
Záznam zachycuje stůl nejbližší k místu, kde vybuchla bomba.
A co teda mám sledovat?
Sleduj 7:12 p.m.
Oriona?
Mírně jsme se zmýlili
v našem původním odhadu polohy bomby.
Stůl 19, židle 8.
Byli jsme u stolu 19.
A tys byl židle 8.
Bertrand Willis - to je jméno chybějícího číšníka?
Jo. Zní ti povědomě?
To mi nic neříká.
Prošli jsme naše složky NCIS.
Není v žádném z našich případů.
Má civilní záznam - opilství a výtržnictví,
porušování soukromí
Patton..... Ano?
Kingu, zajistím ti osobní ochranku.
Hele, někdo se tě pokusil už jednou zabít.
Může to zkusit znovu.
Zajisti sem ochranku pro Laurel.
Ale já nejsem ten,
kdo jen tak stáhne kalhoty.
Díky, Pattone.
Mám ho. Bertrand Willis přes den pracuje
v opravně "Chef Menteur".
Zavoláme ti, až bude v poutech.
Přemýšlím o bombě a její částech
Detonator, spouštěč.
Šrapnel.
Jsem si celkem jistý, že tohle děťátko pochází z detonátoru.
Mobilní telefon? To je můj nejlepší odhad,
ale sotva se mám čeho chytit.
Kde jste sakra všichni, co ?!
Sebastiane, křičet na důkazy nepomůže.
Sorry. Mě to ubíjí.
A nás ne? Pokud jde o spouštěč,
otestoval jsem ty kovové kousky od vás.
Trávníkové hnojivo a nafta.
Jedná se o surovou směs
Pojmenoval jsem to: "Big Joe'S Garage koktejl."
To znamená, že ho mohl namíchat průměrný Joe
milující péči o trávník a silná auta.
A ještě ke šrapnelu.
Teď jsem vytáhla sérii malých kovových střepin,
zřejmě z obalu bomby.
Mám na mysli friťák.
A pak... jsou tam tyto.
Pojďte k taťkovi.
Zbytky ztuhlé mastnoty,
kompozit kulovité chromové oceli.
Kuličková ložiska.
Dobře, rozbuška neznámá.
Spouštěč humpolácký.
Šrapnel identifikován.
"Obraz je v rámu".
Pojďme zjistit malíře.
Bertrand Willis. Yello. (=Hallo)
Agenti Lasalle a Brodyová.
Co pro vás mohu udělat?
Můžete se otočit zadkem a doufat, že máte tenká zápěstí.
Co to sakra ?! No co asi?
Jde o občerstvení, které jste podával minulou noc.
Slavnost námořnictva v City Parku.
To je tam co bouchla bomba.
Odkud jste zmizel.
Sakra, to snad nikdy neskončí...
Hele, před šesti týdny mi byla zcizena peněženka.
Kreditní karty. Někdo mě pumpnul
o tisíce dolarů.
Nějaký důkaz toho příběhu?
Jistě. Zavolejte si na správu mé kreditky.
Visel jsem s nima na telefonu několik hodin.
Hele, v životě jsem nikoho nezajišťoval.
A pokud jde o City Park, o to se nestarám,
a ani trávu nemusím.
Správa kreditky potvrzuje
příběh Bertranda Willise.
Máme dva svědky, kteří ho viděli na "Cooter Brown'S"
po celou dobu slavnosti.
"Dvojitý P" přináší info.
Zaznamenejte si - hacker se vždy hodí...
K věcem z jeho peněženky,
Bertrand'ův řidičák a jeho SSN byly zneužity.
Tak byl náš bomber schopen vyplnit I-9,
projít prověrkou a získat přístup na slavnost.
Takže by to mohl být kdokoliv z případů Prida u NCIS.
Spojení hledejte v mé minulosti u NCIS.
Ahoj, jak se daří klukovi?
Je po operaci.
Je v kritickém stavu, ale stabilní.
Jeho rodina přilétá.
Loretta mi poslala info o bombě.
Je tam podpis.
Broussardův Syndikát.
Broussardovi?
Vždyť zanikly.
Protože jsem je před dvěma desítkami let sejmul.
Letmý kus historie New Orleans.
Z kraje '80 let, největší mafián ve městě
chlápek jménem Carlos Marcello.
Byl zabásnutý za vydírání.
Náhle vznikla prázdnota v tom,
získá kontrolu nad hloubokou temnotou
přicházející "do" i "z" města.
Broussardův Syndikát prázdnotu zaplnil.
Divoce územní, nebáli se ukazovat svaly.
Ovládly drogy, zbraně, padělky.
Prostě zlí chlápci.
Můj poslední úkol v úřadu šerifa
byl vypořádat se s Broussardy.
V první den přelíčení před mým okrskem vybuchla bomba.
Hnojivo a nafta, kuličková ložiska...
Zabalené ve fritéze.
Měli mě zastrašit.
Vyvolali přesně opačný efekt.
Všichni dospělí na obrázku jsou
buď v base nebo mrtví.
Pochodeň byla předána
nové generaci.
Sasha.
Ashley.
Michael.
Dante.
Frank.
Říkám vám,
někdo z nich za tím vším stojí.
Vše, co potřebujete vědět...
je uvnitř.
Kingu, kam jdeš?
Za starým přítelem.
Šerif Pride.
Nejsem šerifem už dlouho.
Promluvme si, návnado.
Nebyl jsem "návnadou" už dlouho.
Dej si pauzu.
Mám fofr.
Všechny objednávky jsou do odvolání zastaveny!
Teď už máš volno.
Jen proto, že jsem na seznamu
ti nedává právo mě komandovat.
Byl jsem rehabilitován.
Už nepiju ani neberu drogy.
Skutečně,
Hele, čistý a střízlivý.
No skvěle. Bomba v City Park.
Nese značku tvých starých šéfů.
Nic nevím.
Ano, víš.. Nevím.
Přísahám. Čestné slovo.
Mám ho brát vážně?
Pojď sem.
Sasha,
Ashley, Michael, Dante, Frank.
Kdo z nich to je?
Řekl jsem ti, že nevím.
Už jednou jsem tě sejmul.
Vsadím poslední dolar, že když se trochu rozhlédnu,
najdu důvod poslat tě zpátky.
Takže, kdo z nich?
Sasha, Ashley, Michael, Dante, Frank.
Dante mi asi před měsícem volal s žádostí o pomoc
se získáním falešné identity. Předpokládal jsem,
že chce něco propašovat.
Číslo ze kterého volal, napiš ho.
Takových čísel jsou kolem tucty.
Není idiot.
To je diskutabilní. Napiš ho.
Ochráníte mě, že jo?
Taková výsada? Dávno je pryč.
Nerozumíte mi!
Pokud se mu to donese, Dante mě zabije.
Raději doufej, že ho najdu dřív.
Když uslyšíš o Dantem, budu první komu zavoláš.
To není jen o drogách nebo o bombách.
On se snaží spojit s gangy...
povolat do zbraně.
Dante, chce dát syndikát zase dohromady.
To se nestane.
Ne v mém městě.
Dante Broussard.
Uvnitř nebo mimo Rayburnu
za posledních pět let.
Malichernosti.
Vloupání, útok.
Ale v posledních šesti měsících, mí staří přátelé z JPSO potvrzují,
že se snaží chovat čistě.
Potvrzuje kdo?
Přítel, kterého jsi navštívil?
Nepředbíhej, to není důležité.
Dobře, ale stejně jako vždy,
čím víc vím, tím víc mohu pomoct.
Mějte se na pozoru před Dantem. Zatím nic.
Patton pracuje na údajích co jsi mu dal,
ale je pravděpodobné,že......
Burner? Jo.
Musíme začít vyvíjet tlak
na ostatní Broussardovy děti.
Ashley Broussardová je mrtvá.
Lodní nehoda v 2011.
Michael, ve vězení v Laosu.
Laos? Něco s pornem.
Viděl jsem fotky, kvůli kterým budu potřebovat litry čistidla
k vymytí své paměti.
Co Frank a Sasha?
Jdou ve stopách druhých,
Frank je teď chvilku venku
po 15ti měsících vězení za krádež auta.
Známe jeho poslední bydliště.
A pracovní adresu,
sklad v Harahanu.
A Sasha?
Sasha ti ušetří problémy,
ta už s nima nechce nic mít.
Řekla bych, že
je milé tě zase vidět, Dwayne,
ale vzhledem k okolnostem pochybuji, že bys souhlasil.
Má rodina,....
mi zničila život ještě než jsem se narodila.
A...
vyrůstat jako mafiánká dcera je...
není taková pohoda jak inzerují v brožuře.
Jak najdu Danteho?
Nevím.
Je mi to líto.
Musíš pochopit,
držím si odstup. Ale když jsem slyšela
o bombě
a zjistila tvou vazbu k jedné z obětí,
tak jsem si myslela,
že bych měla přijít co nejdříve.
Je...
přítelem tvé dcery?
Jména.
Čísla mobilů. Adresy.
Je jedno jak hluboko do minulosti.
Cokoliv, co by mohlo vést k chycení tvého bratra.
Pokud je to
opravdu on....
tak mne to nepřekvapuje.
Poté co otec šel do vězení,
Dante byl... posedlý.
Řekl, že jsi nás zničil.
Řekl, že by měl pořádně dodělat to,
co náš otec nemohl.
Zabít mě?
Úplně tě srazit na kolena.
Trávím každou chvilku
po probuzení snahou změnit
pohled společnosti na mé příjmení.
Jsem si vědom tvé charity.
A přesto jsi nikdy nepřijal mou nabídku
ke spolupráci.
Poněkud nepříjemné.
Nemůžeš vinit dívku ze snahy.
Je ironií,
jak jsou naše světy provázané.
Tvé dědictví je ti osinou v zadku,
a naši otcové...
Stejná cela po několik měsíců, bylo to tak?
Kdybychom cokoliv potřebovali, budeme v kontaktu.
Frank Broussard?
Kdo to chce vědět?
NCIS.
Ptáme se na bombu v City Parku.
Kde je tvůj bratranec Dante?
Nevím. Mám to na háku.
I kdybych věděl, neřekl bych to.
No, a řekneš nám, kde jsi byl včera v noci?
Minulou noc?
Zeptejte se v "Jackfish Jordy'S Grill".
Byla "středa kuřecích křidélek", od 05:00 do zavíračky.
Kde najdu "Jackfish Jordy's"?
Vygoogluj si to, MRCHO.
Teď to byla špatná odpověď.
Vaši asi nemají případ.
Nemůžete se mi jen tak hrabat ve věcech.
Měl jsi šanci hrát slušně.
To se stane, když užíváme to slovo od M.
Vypadá to jako falešné dno.
Už tam bylo, když jsem dostal tuhle práci.
Vypadá to, že starý slušňák ...
měl rád "pořádnýho hada".
Co na to říct? Dámy milují slušňáka.
Pochybuji.
Používáš to jako separátor na Dantův koks, nebo ne?
Černý trh s Benzocainem
někdy táhne stejně jak samotný kokain.
Ať už mícháš nebo prodáváš,
Jsem si jistý, že tvého kurátora
to zaujme.
Tvůj bratranec Dante.
Předhoď nám ho,
nechám tě vyklouznout z Benzocainu.
Jsme se v poslední době nescházeli.
Preventivně.
Když mu zavolám, bude vědět že se něco děje.
Mám ho kontaktovat až budu ve frontě
s prověřeným vážným kupcem.
Kupce vytvoříme.
Ne
Ne! Skutečného kupce. Někoho z branže.
Dante se neukáže, leda si bude jistý s kým kšeftuje.
Mám kupce z branže.
Ne. zatraceně ne chlape!
To není žádost...
Budeš chtít koupit,
to mi pomůže ho vylákat.
To tvrdý zboží je kokain.
Zahrávat si s tím je nebezpečné.
Vyhodil lidi do vzduchu.
A??
Na těch lidech mi záleží.
Chápu.
Co z toho budu mít?
Záchranný kruh - mě.
Takže, pokud nechceš přehodnotit
ta obvinění za zbraně...
V tom případě, kámo
si zasloužím slevovou kartu do letadla nebo tak něco, kámo.
Je ten chlap důvěryhodný?
Protože jak jsem řekl, pokud je to jen nějaký polda
oblečený jako z gheta...
Nevím co mě z toho víc uráží
jestli "polda" nebo "z gheta".
Ztichněte, oba.
Hej, jak k tomu přijdu, že nemám vestu zrovna v takovým hnusu?
To by povzbudilo. A vyšlo by to najevo.
Co? Nedělají vesty, které vypadají jako normální oblečení?
To na to nemají technologii?
Ve vězení jsme dělali brnění z obalů na knihy
takže nás nemohli zapíchnout.
Vidíš? Vězni měli větší ochranu než my.
To je zneužívání informátorů, kámo.
Jo, později můžeš podat stížnost k CI.
OK, sklapněte.
Vypadají živí.
Kde je Dante?
Nevím.
Musel poslal přisluhovače.
Cítím léčku.
To nedává moc smysl.
Jistím tě, a jsem zpátky ve vězení.
OK, nový plán.
Poté co to ukáží, sebereme je
a pak je obrátíme na Danta.
Jo.
Kde je Dante?
Bohužel se nemohl účastnit, ale pozdravuje.
Čistý kolumbijský.
Bez úprav, přímo od zdroje, příroda.
Vypadá to opravdové, co?
A vy jste zatčeni... Ruce za záda!
DEA! Co?
Ruce za záda. Počkej, chlape. Co to...
Franku!
To je policajt!
Lasalle, o co tady jde, kámo?
To je policajt. Franku!
NCIS.
Má akce...
zkrachovala.
Když jsme šli po Dantovi,
DEA šla po jednom z mých - Rossovi P.
Jak se zdá prodával extázi a oni si mysleli,
že se poohlíží po prodeji koksu.
Věděl jsi o extázi?
Pro mě novinka.
Teď je Ross P. ve městě a Frank Broussard
na útěku a uniká.
Myslím, že jestli se Dante rozmýšlel
ukázat se u nákupu, tak teď je vystrašený.
OK, Franka budeme sledovat.
Zjisti, jestli někdo na tvou akci neposlal DEA .
Mohu se zeptat?
Když zamáváš,
mává to zpět.
S Brodyovou jsme to přinesli Pattonovi pro děcko.
Pride.
Je mi to líto.
Nevěděla jsem ke komu s tím ještě jít.
S čím?
Paul Jenks. Ukázal se v kanclu charity.
Vyhrožoval mi. Řekl, že když Dante
jde po něm tak půjde i po mně.
Kdo je Paul Jenks?
Mám to.
Ty vyhrožuješ lidem, návnado?
Říkal jste, že mě neochránite,
tak si kryju záda.
Když se opět Dante ukázal, musel jsem něco udělat.
Moment, moment, moment.... Dante se ukázal a tys nezavolal?
Co sakra chcete, abych udělal?
Oni myslí, že někomu pomáhám,
dokonce Vám, a sejmou mě.
Teď kd... když se jasně ukázalo..
a co přesně říkal?
Dante chtěl vědět, jestli bych se k vám mohl dostat.
Řekl, že plánuje...
Co? Co? Plánuje co?
Ach, Bože.
Já... Já - musím padat...
Paule! K čertu!
Klidně to nazývej zvráceností,
ale výška a velikost jsou jasnou identifikací.
Šrapnel odpovídá těm,
co jsme našli u dvou obětí na slavnosti,
fragmenty kuličkového ložiska.
Pitvou budu zpětně schopna
potvrdit shodu pro urychlovač, ale, opět,
kdybych hrála Final Jeopardy !,
Klidně bych vsadila vše, co mám.
Byl jsi první na místě činu.
Byl jsem už na cestě sem.
Takže jsi ho znal a přesto
jsi dosud neprojevil sebemenší lítost.
Ne všichni mrtví stojí za zármutek.
Kingu, mohu si tě půjčit?
Myslím na Laurelina chlapce.
To byl Dante, že?
Jde po mně,
Jde po každém, kdo se mnou mluví.
Našel jsem to na místě výbuchu.
To zjevně neměl být šrapnel, takže...
Možná je to část rozbušky.
Poškození na straně místnosti naznačují,
že výbuch začal vedle kamen.
Předpokládejme, že Dante nechtěl tentokrát nic riskovat.
Pokud by výbuch nezabil naši oběť,
následný požár by práci dokončil.
A spálil důkazy pro proces.
Ne všechny. Našla jsem tohle.
Zkrystalizovaný.
Látka chybějící u první bomby.
OK, vemte vzorek tohohle a toho motoru
a dejte je Sebastianovi.
Stane se.
Kingu, počkej chvilku.
Přemýšlel jsem...
nic podstatného se neděje a i přesto Dante sází bomby
po celém městě, my bychom mohli dát letáky...
Kam?
Na každou pizzu v Orleanské oblasti, odplata Rossovi P.
Jeho výjev mu dodá ještě větší respekt lidí z ulice.
Rossovi P. je dobře tam kde je.
Jen říkám, možná nalákáme Danteho k dalšímu kšeftu.
Najdeme Danteho jinak.
"Každá možnost".
To je to, co jsi mi vtloukal posledních 10 let do hlavy.
A nedovolíš mi odplatu Rossovi P.?
Tak nic, Kingu.
Tam máme chlapa,
který je na uhel
asi proto, že tě znal,
a já naprosto tápu ve temnotě.
Ty a já
Myslel jsem, že nemáme tajemství.
Nastup si, Christophere.
Kde jedeme?
Ven z temnoty.
Paul Jenks byl můj CI.
Páka na Broussardy.
Jo, švindlíř.
Já ho používal na sběr důkazů
ke svržení té rodiny.
Přitom se Paul
dostával do všemožných
problémů, a já je řešil,
protože byl návnada
já ho potřeboval na háček pro velkou rybu.
No a fungovalo to. Jo.
Jen chvíli.
Zde.
Jakmile Broussardi byli pryč,
Paul zkusil rozjet vlastní bandu,
bral obchody s chlastem, krádeže,
vloupačky.
03.listopadu 2002
se Paul snažil o další vloupačku.
Myslel, že dostane TV a PC.
Místo toho dostal Martina Brookse připraveného bránit svou rodinu.
Vypadni sakra z mého domu! Vypadni!
Martin naháněl Paula
Párkrát i vystřelil...
Blbě minul.
A pak,
když Paul vystřelil zpět...
zbloudilá kulka.
Okno ložnice.
Uvnitř, Sophie Brooksová
Moje dítě!
Devítiletá.. Střelil jsi mé dítě !
Mé dítě !
To nebyla tvá chyba, Kingu.
Chyba? Chyba ne,
ale cena za přivřené oko.
Paul je v base, a to co se stalo...
se stál nemělo.
Jediná otázka:
Pokud Paul zabil to děvče, Proč byl venku?
Zbraň se nikdy nenašla
a jen částečný otisk prstu
ztotožňoval Paula s místem činu.
Věděl jsem, že to nebude bráno jako vražda.
Ale já si byl sakra jistý, že za něco půjde ke dnu,
tak jsem na něj vypsal všechno co jsem měl.
Abych ho odstranil.
Příliš málo.
Příliš pozdě.
Musím jít.
Odvezu tě.
Mám dobré zprávy, špatné zprávy a
pár novinek.
Dobrá zpráva je, že jsem identifikoval ten kus
hardwaru co jste našli na místě výbuchu.
Je to převod. Mini-převod, zřejmě
z nějakého motorku. Jakého?
Nejsem si jistý. Ale vylučuje to mobil jako rozbušku.
V nich nejsou takové mini-převody. Spíš se přikláním k
časovači. A špatná zpráva: pořád nemám dost
abych s konečnou platností určil detonátor.
To nás přivádí k novinkám. Ano.
Tak, ta bílá krystalická látka, kterou jste našli, jsou vlastně
krystaly kyseliny močové. Hele,
ptáci a plazi, oni nemočí jako savci...
Vylučují kyselinu močovou.
Když je kyselina močová přehřáta přes bodu varu,
tak krystalizuje.
Stopou k našemu bomberovi jsou ptačí nebo ještěří výkaly.
Jak nám to pomůže?
Protože naštěstí pro vás, Agentko Brodyová,
jsem udělal rozbor moči a zjistil vysokou koncentraci
omega-3 mastných kyselin,
které se nacházejí, v natrávených makrelách a sardinkách.
Takže pták? To je letadlo,
to je superman!! Pardon.
To byla samovolná reakce.
Nicméně, pelikán hnědý je
nejčetnější vodní pták v regionu.
Klidně bych se vsadil,
že vaše látka je z něj.
Jak máme přijít na to,
jak to je s výkaly?
"Audubon Society" vytvořili útočiště
v "Terrebonnu" pro ptáky
zraněnými při úniku z "Deepwater Horizon."
Je tam spousta hnědých pelikánů.
A hodně záběrů na náměstí.
Nechte mě vám s tím pomoci.
Přestože kolikrát říkám: padouch nikdy
nepoužívá stejný mobil, tak se to nikdy nenaučí. OK.
A Dante Zdá se, že
cyklí přes deset nebo 12 telefonů. Použíje jeden telefon,
vypne ho, je na dalším telefonu.
A tak žádný telefon nezjistíme
když se připojí, ale
pokud použijeme čísla, co jsme dostali
od Paula Jenkse, Sashi,
a číslo kterým Frank Broussard
volal na DEA,
plotováním bodů...
uvidíte jak se šíří....
To je váš vysílač.
Méně než 1 míly od svatyně.
Při pohledu na majetek v této oblasti.
Nejbližší budovou - je opuštěná stavba.
A já se vsadím, že nestaví holubníky.
Hej, dítě.
Řekli, že vyvolali umělý spánek
aby snížili otok mozku.
Tady něco k jídlu.
Nemám hlad.
Tvá matka se o mě vždy bála, když jsem si bral práci domů.
Bomba byla určena pro mě, Laurel.
Tak kvůli tomu všechna ta ochranka?
Promiň mi, že...
jsi v tom s Orionem taky namočená.
Jen mi řekni.
Snažíš se, aby město bylo bezpečnějším místem?
Snažím.
To mi stačí.
NCIS!
Ruce vzhůru!
Ruce za hlavu.
Hned!
Dej mi ruce.
Řeknu to tak abys rozuměl.
Ještě se hneš a zbraň spustí.
Pokusil ses zabít Dwayna Prida.
To by bylo fajn a byl bych se vším hotový,
Neměl jsem nic společného s některou z těch bomb,
kterýma, zdá se, jste tak posedlí.
Asi tak jako s 20 kg kokainu
u kterých jsme tě a tvé hochy sbalili?
Musím říct, že obdivuji tvůj smysl pro nostalgii.
Obě zařízení, které jste použili
se shodují s receptem na výbušniny tvého otce z doby jeho nadvlády.
Bylo mi 6, když šel můj otec do vězení.
Nezapsal jsem si návod pastelkami.
Pro chytráka jako ty není problém si to zjistit.
Slyšel jsi o internetu?
Jo, jo, jo, jo, to je to místo
se všema těma nahotinkama, že jo?
Ach ano, k vašemu případu.
Jak to bylo?
Bombové útoky byly ve středu?
No, byl jsem jinde.
AirTrans okružní výlet,
první třídou.
"Fountain Blue Hotel" v Miami, prezidentské apartmá.
Mám příjmy.
Co jsi dělal?
Dovážel jsem...
... drogy.
Berou to mikrofony, že jo?
Mluv.
Musím rozmýšlet nad něčím jiným.
Sebrali jsme Danteho u kokainu,
ale vlastně nemůže být tím,
kdo zasadil výbušninu v City Parku.
Využil nákup drog jako alibi pro vraždu.
Poprvé a hned všechno.
Ahoj, přátelé.
Přinesl jsem Orionovi "violky vonné".
Jsou protizánětlivé a antipyretické,
což znamená, že léčí horečky a bakteriální infekce.
A také příjemně voní.
Děkuji.
Ale nejel jsi sem celou cestu
jen abys doručil květiny.
Přišel jsem na to.
To nebyl časovač ani mobil co vyvolalo explozi.
Byl to pohyb.
Přesněji snímač pohybu.
Hele, při první explozi Orion upustil
Laurelinu blůzu ve vzdálenosti necelého metru
od výbušného zařízení,
což je maximální dosah
infračerveného senzoru.
A vzhledem k blízkosti
Paulova těla k druhému zařízení,
exploze byla spuštěna ze stejné vzdálenosti.
Víme kde ho bomber vzal?
Ne a v tom je problém.
Nemohu najít sériové číslo nebo specifikaci návrhu
abych ho správně přiřadil.
Je mi líto, že vás nechávám na holičkách.
Na něco přijdeme.
Potřebuji... musím si jít pročistit hlavu.
Budete... dáte mi na Laurel pozor?
Zaplatíte, že jo?
Potřebuji, abys pro mě něco udělala.
Jsi tady?
Ještě jednou díky, Sasho.
Vím, že jsme si nikdy nebyli blízcí,
Ale pomáháš mi.
Nejmenší, co jsem mohla udělat.
Člověče, myslel jsem, že jsem v háji.
Skrýval jsem se v kůlně.
Nevěděl jsem, kam jít.
Zajistila jsem tě.
Peníze, pas, transport ze země.
Rodina musí držet pohromadě.
Jo.
Potíž je
v tom, že...
jsem už měla takové rodiny plný zuby.
NCIS!
Rád tě zase vidím, Franku.
Sasho.
Opravdu?
Nech mě hádat. Popřel to.
Ale to už je jedno.
Kůlna, kuličková ložiska, chemikálie,
další dva z nich.
Pyrotechnici je zneškodnili.
Oh.
Jsi v pořádku?
Jsem volná... od nich od všech.
Konečně.
A... vy možná taky.
Promiňte.
Jistě.
Halo?
Tati probudil se!
Orion je vzhůru.
Promiň, že jsem tě zavolala, ale to nemohlo počkat.
To je v pořádku.
Jen jsem přinesl Laurel šaty na převlečení.
Co je to?
Zubní záznamy těla nejsou Paula Jenkse.
Jenks měl plomby
Ve třetím špičáku a druhém premoláru.
Tato ústa - plná kazů, bez výplní,
za živa neviděla zubaře.
Jen přepínám myšlenky.
Určitě?
Nikdy jsem to nedělal víc.
Nevím, kdo to je, ale...
Paul Jenks je zřejmě naživu.
A zřejmě tím, kdo bomboval City Park.
(další brzy)
www.NCIS.cz překlad: speedyMPS