1
00:00:11,858 --> 00:00:15,293
pašování lidí
je federální zločin, Julio
2
00:00:15,295 --> 00:00:16,911
Jsem rybář.
3
00:00:16,912 --> 00:00:18,545
No, tak to vysvětluje,
proč jste skladoval tyto lidi
4
00:00:18,547 --> 00:00:20,214
ve vodě, jako
by byli návnada.
5
00:00:21,417 --> 00:00:22,816
Zabavili jsme vaši
loď.
6
00:00:22,819 --> 00:00:24,152
To je opravdu schmancy.
7
00:00:24,154 --> 00:00:26,621
Kde se dá dostat
k lodi jako tato, co?
8
00:00:26,623 --> 00:00:28,590
No nic. Ráda bych věděla
kdo je Váš dodavatel?
9
00:00:28,592 --> 00:00:31,192
Máte pro mě
nějaká jména?
10
00:00:31,194 --> 00:00:34,262
Tus Complices en
Los Estados Unidos
11
00:00:34,264 --> 00:00:36,264
Nombres, por favor
12
00:00:36,266 --> 00:00:39,467
Vaše španělština
je úžasná.
13
00:00:39,469 --> 00:00:41,369
Kde jste se učila?
14
00:00:41,371 --> 00:00:43,338
Španělština u Tawney'S AP
15
00:00:43,340 --> 00:00:46,141
Chaminade Julienne High School,
Dayton, Ohio.
16
00:00:46,143 --> 00:00:47,442
Všichni se hlaste na můstku
17
00:00:47,444 --> 00:00:49,544
...hlaste se na můstku
18
00:00:52,949 --> 00:00:54,416
Co máte poručíku?
19
00:00:54,418 --> 00:00:56,484
Mám neidentifikované plavidlo
na pravoboku
20
00:00:56,486 --> 00:00:58,219
které neodpovídá.
21
00:00:59,723 --> 00:01:01,489
Výsadkový team,
připravit se k záchytu !
22
00:01:01,491 --> 00:01:02,757
Hodíte mi
vaši vestu?
23
00:01:02,759 --> 00:01:03,625
V pořádku.
24
00:01:03,627 --> 00:01:05,126
Díky.
25
00:01:05,128 --> 00:01:06,327
Zvláštní agente Borinová,
co to děláte?
26
00:01:06,329 --> 00:01:08,396
Strávila jsem na této
lodi dva týdny
27
00:01:08,398 --> 00:01:10,398
vyslýcháním pašeráků drog.
28
00:01:10,400 --> 00:01:12,400
Hodně žvástů
a málo akce.
29
00:01:12,402 --> 00:01:14,169
holky by se měly bavit.
30
00:01:52,476 --> 00:01:54,236
pobřežní policie US...
dejte ruce tak, abych je viděla !
31
00:02:03,960 --> 00:02:06,394
Vraždou zábava končí..
32
00:02:09,000 --> 00:02:14,000
NCIS New Orleans 1x12
" Abyss" | "Propast"
33
00:02:27,177 --> 00:02:28,543
Detektiv Simms?
34
00:02:28,545 --> 00:02:30,645
Tady Chris Lasalle
New Orleans.
35
00:02:30,647 --> 00:02:33,548
Jo, minulý týden jsme se
bavili o této osobě .
36
00:02:36,353 --> 00:02:38,620
Ano, jeho jméno se objevilo
v hotelu Merrick.
37
00:02:39,422 --> 00:02:40,922
Jistěže ho znáte.
38
00:02:40,924 --> 00:02:43,358
Pokud byste to mohl prověřit...
...Je to pro mne důležité.
39
00:02:43,360 --> 00:02:45,260
Oceňuji to.
Dobré ráno.
40
00:02:45,262 --> 00:02:46,394
Jste tady celou noc?
41
00:02:46,396 --> 00:02:47,396
Jo.
42
00:02:47,397 --> 00:02:49,464
Nějaké dobré zprávy?
Ne tak úplně, aspoň zatím.
43
00:02:49,466 --> 00:02:50,999
Dostali jste se někam při pátrání?
Možná.
44
00:02:51,001 --> 00:02:53,168
Když něco vyjde,
dám vám oběma vědět.
45
00:02:53,170 --> 00:02:54,102
Dobrá.
46
00:02:54,104 --> 00:02:56,104
Do té doby...
47
00:02:56,106 --> 00:02:59,407
CGIS volal pro pomoc.
48
00:02:59,409 --> 00:03:00,775
Pobřežní policie, že?
49
00:03:00,777 --> 00:03:02,043
Znamená to, že...?
50
00:03:02,045 --> 00:03:04,779
To určitě ano.
51
00:03:07,117 --> 00:03:08,383
Pride,
52
00:03:08,385 --> 00:03:10,451
Lasalle, je skvělé
tě zase vidět.
53
00:03:10,453 --> 00:03:12,187
Ahoj Abigail.
54
00:03:12,189 --> 00:03:14,222
Ráda tě taky vidím.
55
00:03:14,224 --> 00:03:16,624
Takže, Lasalle,
Jak se máš, chlape?
56
00:03:16,626 --> 00:03:18,459
Agentka Brodyová, NCIS
Ahoj.
57
00:03:18,461 --> 00:03:20,361
Zvláštní agentka Abigail Borinová.
58
00:03:20,363 --> 00:03:22,530
Prožili jsme největší zábavu, jakou jsem
kdy měl na společné utajené misi.
59
00:03:22,532 --> 00:03:26,634
Jó... bar, hotelový pokoj,
hodně upocené žhavé lásky.
60
00:03:26,636 --> 00:03:28,369
To zní jako legrace.
My néé
61
00:03:28,371 --> 00:03:29,971
Ne mezi námi.
Jo, tak...
62
00:03:29,973 --> 00:03:32,540
dnes, jsme nalezlo
výzkumné plavidlo.
63
00:03:32,542 --> 00:03:34,475
Dva mrtví studenti...
Na palubu, pojďme.
64
00:03:34,477 --> 00:03:35,944
Co si o tom myslíš?
65
00:03:35,946 --> 00:03:38,646
Nó, zřejmě ještě
někdo další na palubě.
66
00:03:38,648 --> 00:03:41,182
Chybějící dvaceti-něco-letá
je Anna Huntleyová.
67
00:03:41,184 --> 00:03:44,452
Je dcerou námořního
admirála Adama Huntley.
68
00:03:44,454 --> 00:03:46,888
Admirálovi to bylo oznámeno?
Ano.
69
00:03:46,890 --> 00:03:49,257
Řekli jsme mu, že Anna
může být "přes palubu".
70
00:03:49,259 --> 00:03:51,059
SAR?
(= služba pátrání a záchrany)
71
00:03:51,061 --> 00:03:54,629
Právě ji hledají,
podle scénáře pro přežití.
72
00:03:54,631 --> 00:03:56,631
Stále nemáme spousty důkazů,
73
00:03:56,633 --> 00:03:59,000
ale máme tohle .....
otisk laku.
74
00:03:59,002 --> 00:04:02,036
Vypadá čerstvě, takže by to mohlo
být od vrahovi lodi.
75
00:04:03,473 --> 00:04:06,808
Máme dvě oběti.
Tou první je Mark Post.
76
00:04:09,579 --> 00:04:11,679
Naše druhá oběť,
Cindy Rutbergová.
77
00:04:12,749 --> 00:04:13,848
Teorií je ....
78
00:04:13,850 --> 00:04:15,617
loupež na volném moři.
79
00:04:15,619 --> 00:04:18,853
Piráti?
Spíš vetřelci.
80
00:04:18,855 --> 00:04:21,656
Dosud jedinou známkou po Anně
je rozbitý notebook
81
00:04:21,658 --> 00:04:23,491
s iniciály A.H.
82
00:04:28,698 --> 00:04:30,898
Něco tady máme.
83
00:04:36,172 --> 00:04:38,573
Vypadá to jako kus
neoprenu.
84
00:04:38,575 --> 00:04:40,708
Nepatří žádné z našich obětí.
85
00:04:40,710 --> 00:04:41,609
Mohlo by to být Anny.
86
00:04:41,611 --> 00:04:43,645
Bojuje se zloději,
87
00:04:43,647 --> 00:04:46,914
možná sklouzává
nebo je hozena přes palubu.
88
00:04:48,251 --> 00:04:50,285
Není pravděpodobné, že by
byla zajata jako rukojmí,
89
00:04:50,287 --> 00:04:52,287
pokuď máme dvě oběti.
90
00:04:52,289 --> 00:04:54,089
Možná vyskočila
aby unikla zlodějům.
91
00:04:54,090 --> 00:04:56,257
Někde se tam venku drží nad vodou.
92
00:04:56,259 --> 00:04:59,460
Svalová únava
a podchlazení
93
00:04:59,462 --> 00:05:00,995
jsou nejhorším scénářem.
Anna by mohla v zálivu
94
00:05:00,997 --> 00:05:02,563
přežít tak 8 hodin.
95
00:05:02,565 --> 00:05:03,865
A nejlepší?
96
00:05:03,867 --> 00:05:06,334
No, že by měla neopren.
97
00:05:06,336 --> 00:05:08,536
Viděla jsem lidi udržet se
nad vodou 24 i 48 hodin,
98
00:05:08,538 --> 00:05:10,972
ale to je ve vodě
dlouhá doba.
99
00:05:10,974 --> 00:05:13,675
A spoustu času jí najít.
100
00:05:14,544 --> 00:05:17,011
Tak nebo tak,
101
00:05:17,013 --> 00:05:18,980
musíme ji přivést domů.
102
00:05:34,950 --> 00:05:36,583
Mluvil jsem s
vedoucím posádky,
103
00:05:36,585 --> 00:05:41,400
dostali jejich info.
104
00:05:41,402 --> 00:05:43,469
Potápěčka
a oceánografka
105
00:05:43,471 --> 00:05:45,237
Cindy Rutbergová,
106
00:05:45,239 --> 00:05:47,039
27 let, z Maine,
107
00:05:47,041 --> 00:05:48,407
dvojitý studijní předmět,
ekologie a biologie.
108
00:05:48,409 --> 00:05:50,409
A pak tu byla naše
admirálská dcera,
109
00:05:50,411 --> 00:05:53,612
Anna Huntleyová
28let bioložka
110
00:05:53,614 --> 00:05:54,713
a matka malého Jeremyho.
111
00:05:54,715 --> 00:05:56,081
Co dělali na moři?
112
00:05:56,083 --> 00:05:58,017
Pětidenní cesta,
113
00:05:58,019 --> 00:06:00,019
studium dopadu
klimatických změn.
114
00:06:00,021 --> 00:06:01,553
Mám seznam
lodního zařízení.
115
00:06:01,555 --> 00:06:03,489
Potápěčské lahve, mini-ROV,
116
00:06:03,491 --> 00:06:06,025
sonar, GPS, dokonce zodiac...
všechno ukradeno.
117
00:06:06,027 --> 00:06:07,893
Měly bychom snad přemýšlet
i nad tím,
118
00:06:07,895 --> 00:06:09,895
že v tom Anna jede?
119
00:06:09,897 --> 00:06:11,530
Dvě mrtvá těla,
ale na ní žádný důkaz.
120
00:06:11,532 --> 00:06:14,366
Hoši, musím vám říct, že vaše
fantazie nejsou můj šálek kávy.
121
00:06:14,368 --> 00:06:16,468
Chvíli mi trvalo zvyknout si
i na cikorku.
122
00:06:16,470 --> 00:06:17,210
Cikorku?
123
00:06:17,234 --> 00:06:18,138
Poslužte si, Borinová, máme
taky 2 dny staré oplatky
124
00:06:18,139 --> 00:06:19,571
pokud by Vám chyběly.
125
00:06:19,573 --> 00:06:22,675
Ach, to zní skvěle,
jen potřebuji lepší kávu.
126
00:06:22,677 --> 00:06:23,475
To je můj šálek.
127
00:06:23,477 --> 00:06:25,644
Prosím.
128
00:06:25,646 --> 00:06:27,446
Řekl jsem agence Borinové, že může pracovat
mimo konferenční místnost.
129
00:06:27,448 --> 00:06:29,648
Spustila odtud pátrání
po Anně Huntleyové.
130
00:06:29,650 --> 00:06:31,684
SAR-OPS se vrací
s ??.
131
00:06:31,686 --> 00:06:33,419
Takže, vyhledal jsem místa
132
00:06:33,421 --> 00:06:35,454
kde se Anna může
držet nad vodou.
133
00:06:35,456 --> 00:06:36,588
Vypadá to na polovinu zálivu
134
00:06:36,590 --> 00:06:38,691
vše až k pobřeží Louisiany.
135
00:06:38,693 --> 00:06:40,492
Počítám, že máme tak 10 hodin
abychom ji našly.
136
00:06:40,494 --> 00:06:43,228
Pride, Admirál Huntley je
na cestě k Vám.
137
00:06:43,230 --> 00:06:44,230
Bude chtít novinky.
138
00:06:44,231 --> 00:06:45,564
Buď v klidu.
139
00:06:47,668 --> 00:06:50,235
Ten druhý případ,
ta pohřešovaná osoba,
140
00:06:50,237 --> 00:06:51,704
zrovna mám pozitivní ID.
141
00:06:51,706 --> 00:06:52,871
No tak.
142
00:06:52,873 --> 00:06:53,906
Máme to.
143
00:06:53,908 --> 00:06:56,141
Děkuji.
144
00:07:01,315 --> 00:07:03,482
Pohřešovaný muž použil
jméno Richard Kimble.
145
00:07:03,484 --> 00:07:06,719
(místní slang)
146
00:07:06,721 --> 00:07:08,954
Vytáhl jsem ho před mýma klukama
zametal stopy po drogách.
147
00:07:08,956 --> 00:07:11,256
Říkal jsem vám to, idioti!
Na něj nic nemají.
148
00:07:11,258 --> 00:07:13,392
Vážím si toho, Simmsi.
Kdykoliv.
149
00:07:13,394 --> 00:07:14,893
Byl jsem ve špatný čas
na špatném místě!
150
00:07:14,895 --> 00:07:16,495
Třetí cela na levé straně.
Díky.
151
00:07:16,497 --> 00:07:18,764
To je v pořádku,
Chceš mě ignorovat?
152
00:07:18,766 --> 00:07:21,233
Půjdu s tím do tisku!
153
00:07:21,235 --> 00:07:22,668
Já i tady mí přátelé.
154
00:07:22,670 --> 00:07:25,704
Budeme mít malé sezení
s Diane Sawyerovou.
155
00:07:25,706 --> 00:07:28,607
Řekneme jí, jaký mizerný švindl
se tady děje.
156
00:07:42,056 --> 00:07:43,756
Jak se máš, bratříčku?
157
00:07:43,758 --> 00:07:45,691
Ahoj,
158
00:07:45,693 --> 00:07:47,626
"Rich Kimble," opravdu?
159
00:07:47,628 --> 00:07:49,728
To jako Dr. Richard Kimble?
160
00:07:49,730 --> 00:07:51,930
Z ničeho nic, ty jsi
teď uprchlík ?
161
00:07:51,932 --> 00:07:53,966
Přišlo mi to
jako příhodné.
162
00:07:53,968 --> 00:07:55,601
Myslím, že jsem byl
pronásledován a tak.
163
00:07:55,603 --> 00:07:58,570
Jo, proklepl jsem kvůli tobě
každou čerpačku, bydliště, sklad,
164
00:07:58,572 --> 00:08:01,540
statek, kurník, stavení
i psí boudu.
165
00:08:01,542 --> 00:08:04,109
Takže, ví máma
že jsi mě našel?
166
00:08:04,111 --> 00:08:06,278
Zavolám jí, až budeme
v autě, pojďme.
167
00:08:06,280 --> 00:08:08,080
Kam jdeme?
168
00:08:08,082 --> 00:08:09,114
Domů, do New Orleans.
169
00:08:09,116 --> 00:08:11,183
Ne. Ne ne, ne,
ne, ne, ne.
170
00:08:11,185 --> 00:08:12,851
Nemyslím si.
171
00:08:14,755 --> 00:08:16,855
Cade, 5 let
172
00:08:16,857 --> 00:08:19,158
jsme přemýšleli,
jestli jsi mrtvý nebo živý.
173
00:08:19,160 --> 00:08:21,827
Hele, koukni,
jsem naživu.
174
00:08:25,166 --> 00:08:26,598
Jdeme.
Hey!
175
00:08:26,600 --> 00:08:28,200
Podívej, máš
dvě možnosti.
176
00:08:28,202 --> 00:08:29,802
Buď jít se mnou,
nebo být předhozen
177
00:08:29,804 --> 00:08:32,037
do vězení
pro psychouše.
178
00:08:33,707 --> 00:08:41,513
Takže jak to bude?
179
00:08:41,515 --> 00:08:43,715
New Orleans je v tomhle období nádherné.
180
00:08:45,886 --> 00:08:47,286
Otevřete!
181
00:08:48,856 --> 00:08:51,256
Co je nového
v pátrání po mé dceři?
182
00:08:51,258 --> 00:08:53,826
Máme venku náš tým v plné síle ,
který po ní pátrá.
183
00:08:53,828 --> 00:08:55,861
Jakým směrem jde pátrání?
184
00:08:55,863 --> 00:08:57,830
Souběžné pátrání,
obrazec S, pane.
185
00:08:57,832 --> 00:08:59,598
Ale abych byla
upřímná,
186
00:08:59,600 --> 00:09:00,866
je to hodně velká oblast.
187
00:09:04,872 --> 00:09:06,305
Nejprve jsem měl dnes ráno od vás hovor
188
00:09:06,307 --> 00:09:07,806
kde říkáte že Anna je pohřešovaná,
189
00:09:07,808 --> 00:09:10,609
a z ničeho nic
jsem si poslechl z chůvičky,
190
00:09:10,611 --> 00:09:12,878
hlášku, že ještě
nevyzvedla Jeremyho.
191
00:09:14,048 --> 00:09:17,082
Dokáži velet celou kariéru,
žádný problém.
192
00:09:17,084 --> 00:09:19,351
Ale tohle, batole...
193
00:09:19,353 --> 00:09:21,553
jsem úplně mimo.
194
00:09:22,690 --> 00:09:24,656
Prostě si jen nepamatuji
195
00:09:24,658 --> 00:09:26,859
na spoustu práce,
kdy taková byla Anna.
196
00:09:26,861 --> 00:09:28,794
Ale z druhé strany,
Pořádně jsem s ní nebyl.
197
00:09:28,796 --> 00:09:30,028
Byl jste zaneprázdněn
službou své zemi.
198
00:09:30,030 --> 00:09:32,531
No, ale zkuste to říct dítěti, že?
199
00:09:32,533 --> 00:09:35,033
No tak, kámo, jdeme - raz, dva, tři.
200
00:09:35,035 --> 00:09:36,735
A je to.
201
00:09:36,737 --> 00:09:39,404
Byl jsem tam možná
na dovolené, na promoci,
202
00:09:39,406 --> 00:09:42,774
na pohřbu její matky,
ale ta vzdálenost...
203
00:09:42,776 --> 00:09:46,678
ta dálka
vytvořila odloučení.
204
00:09:46,680 --> 00:09:50,282
Děláme vše, co je v našich silách
abychom Annu našli, pane.
205
00:09:50,284 --> 00:09:52,551
Jestli potřebujete některý z mých kontaktů,
některý z mých zdrojů,
206
00:09:52,553 --> 00:09:54,152
určitě je oslovte.
Ano, to uděláme.
207
00:09:57,992 --> 00:10:00,726
Zbraň, co zabila Cindy
208
00:10:00,728 --> 00:10:02,494
byla devítka. (9mm)
209
00:10:02,496 --> 00:10:03,862
Byla střelena 3x.
210
00:10:03,864 --> 00:10:05,664
Jednou do srdce,
to bylo smrtící.
211
00:10:05,666 --> 00:10:08,267
Další dvě rány
po kulkách jsou zde ...
212
00:10:08,269 --> 00:10:11,069
jedna na ruce,
druhá na noze.
213
00:10:11,071 --> 00:10:12,971
Ruce a noze?
214
00:10:12,973 --> 00:10:14,840
Zdá se, že náhodně.
215
00:10:14,842 --> 00:10:16,408
Jako by vrah nevěděl co dělá.
216
00:10:16,410 --> 00:10:19,011
A pan nebo paní "nevím co dělám"
217
00:10:19,013 --> 00:10:20,979
zanechal stopu.
218
00:10:20,981 --> 00:10:23,348
Našla jsem toto
219
00:10:23,350 --> 00:10:25,350
v jedné Cindyně
střelné ráně.
220
00:10:25,352 --> 00:10:26,718
Je to kov
jistého druhu.
221
00:10:26,720 --> 00:10:28,487
Z vrahovi zbraně?
222
00:10:28,489 --> 00:10:29,588
Mohlo by být.
223
00:10:29,590 --> 00:10:31,957
Budu mít
Sebastianovu zprávu.
224
00:10:31,959 --> 00:10:33,692
Ahoj, Sebastiane.
Ahoj.
225
00:10:33,694 --> 00:10:34,960
Zajímavé je,
226
00:10:34,962 --> 00:10:37,829
že žádná z Markových
střelných ran ho nezabila.
227
00:10:37,831 --> 00:10:39,531
Zemřel kvůli tomu:
228
00:10:39,533 --> 00:10:42,200
poranění na hlavě
229
00:10:42,202 --> 00:10:44,136
odpovídá zábradlí lodi.
230
00:10:44,138 --> 00:10:47,506
I také jsem zjistila něco
pod manžetou neoprenu.
231
00:10:48,976 --> 00:10:50,175
Koukněte
232
00:10:51,045 --> 00:10:52,778
Co k čertu jsou zač?
233
00:10:52,780 --> 00:10:54,880
Stále se snažím
identifikovat živočišný druh,
234
00:10:54,882 --> 00:10:56,949
ale je to nějaký druh
benthického červa.
235
00:10:56,951 --> 00:10:58,884
Což, mimochodem,
kdybych někdy měl skupinu,
236
00:10:58,886 --> 00:11:00,519
by byl název té skupiny.
237
00:11:00,521 --> 00:11:01,820
Dobrá, když tedy Sebastian
238
00:11:01,822 --> 00:11:03,789
zjistí odkud se vzaly,
239
00:11:03,791 --> 00:11:05,023
to by vám mohlo
pomoci určit
240
00:11:05,025 --> 00:11:06,758
kde se oběti pohybovali.
241
00:11:06,760 --> 00:11:08,994
Což nám pomůže zúžit
pátrání po Anně.
242
00:11:08,996 --> 00:11:10,562
A mezitím
243
00:11:10,564 --> 00:11:11,930
proženu stopy barvy
hmotnostním spektrometrem.
244
00:11:11,932 --> 00:11:14,800
Zásah !
245
00:11:14,802 --> 00:11:17,602
Tento viditelný bílý dotek vypadá
na nějakou levnou hmotu
246
00:11:17,604 --> 00:11:20,405
ale pod ní byly stopy
zářivé červené.
247
00:11:20,407 --> 00:11:22,674
Jedná se o specifické složení,
248
00:11:22,676 --> 00:11:24,009
vytvořené pro danný účel.
249
00:11:24,011 --> 00:11:24,843
Pro piloty jachet "Azimut"
250
00:11:24,845 --> 00:11:26,178
A teď proč byste přemalovali
251
00:11:26,180 --> 00:11:27,779
takovou krásnou loď ?
252
00:11:28,782 --> 00:11:30,515
Jeden Červený Azimut
253
00:11:30,517 --> 00:11:32,284
byl ukraden před 5ti měsíci
254
00:11:32,286 --> 00:11:34,186
z jachtařského klubu
na Key West Florida.
255
00:11:34,188 --> 00:11:36,388
Zloději se vplížili dovnitř, otočili
klíčem a prostě odjeli.
256
00:11:36,390 --> 00:11:38,056
Majitelé to ?? ještě
před tím, než byl ukraden.
257
00:11:38,058 --> 00:11:39,358
Zloději loď přemalovali
258
00:11:39,360 --> 00:11:41,026
levným bílým nátěrem.
Jste v obraze?
259
00:11:41,028 --> 00:11:42,427
Popis zlodějů?
260
00:11:42,429 --> 00:11:45,097
Popis našich pachatelů od svědků zní.
261
00:11:46,900 --> 00:11:48,633
"Jakýsi starší Brad Pitt
262
00:11:48,635 --> 00:11:49,768
namíchaný s mladším
263
00:11:49,770 --> 00:11:51,970
Georgem Clooneym.
Starší čtyřicátník,
264
00:11:51,972 --> 00:11:53,538
jizva na tváři,
265
00:11:53,540 --> 00:11:55,774
vousy a
sexy opálení.
266
00:11:55,776 --> 00:11:58,677
Spatřený na útěku se dvěma
mladými ženami v bikinách ".
267
00:11:58,679 --> 00:12:00,012
Děláš si ze mě srandu?
268
00:12:00,014 --> 00:12:02,014
Jak říká.
269
00:12:02,016 --> 00:12:04,549
Mám dost pro srovnání obličeje.
270
00:12:04,551 --> 00:12:05,851
Dobře.
271
00:12:05,853 --> 00:12:07,185
Agentko Borinová...
272
00:12:07,187 --> 00:12:08,653
Patton Plame,
273
00:12:08,655 --> 00:12:10,989
mistr soudního digitálního skicování..
274
00:12:10,991 --> 00:12:11,990
Slyšela jsem , že jste také
mistr hacker.
275
00:12:11,992 --> 00:12:13,892
Nevěřte všemu, co slyšíte.
276
00:12:13,894 --> 00:12:16,862
Jak se vám líbím teď?
277
00:12:16,864 --> 00:12:18,797
Jen vykreslete obrázek
278
00:12:18,799 --> 00:12:21,233
každého rozvedené
bohatého muže z jihu.
279
00:12:24,471 --> 00:12:25,570
Myslíte, že to uděláte lépe?
280
00:12:25,572 --> 00:12:27,005
Ne, ne
281
00:12:27,007 --> 00:12:29,241
Ale mám nápad.
Brodyová...
282
00:12:36,683 --> 00:12:39,117
Jak se vede Cadovi?
283
00:12:39,119 --> 00:12:41,319
Má v hlavě guláš, Kingu.
284
00:12:41,321 --> 00:12:42,888
K dobrému nebo špatnému?
285
00:12:42,890 --> 00:12:44,089
Byl nahoře.
286
00:12:44,091 --> 00:12:45,624
Naštvaný, ale nahoře.
287
00:12:45,626 --> 00:12:47,559
Jenže to znamená
že se blíží pád.
288
00:12:47,561 --> 00:12:50,262
Byl 48 hodin na psychyatrii
na Jižní Louisiana Memorial.
289
00:12:50,264 --> 00:12:51,797
Doktor se chystal spustit testy,
290
00:12:51,799 --> 00:12:52,898
aby ho dostat zpátky na cestu.
291
00:12:52,900 --> 00:12:54,232
A pak?
292
00:12:54,234 --> 00:12:55,500
Upřímně, nemám ponětí.
293
00:12:56,136 --> 00:12:57,936
Zabav mě, Kingu.
294
00:12:57,938 --> 00:12:59,037
Co se to tady děje?
295
00:12:59,039 --> 00:13:00,772
Rychlo seznamka.
296
00:13:00,774 --> 00:13:02,774
Styl pobřežní policie.
297
00:13:04,078 --> 00:13:06,678
Muy Bonita
298
00:13:06,680 --> 00:13:09,514
Tady, proč se nezaměříš
na obrázek, Julio?
299
00:13:09,516 --> 00:13:13,928
Viděl jste tohoto muže?
300
00:13:13,930 --> 00:13:16,063
Ukradl loď,
má dvě přítelkyně.
301
00:13:16,065 --> 00:13:18,399
Myslíme, že by mohl mít informace
302
00:13:18,401 --> 00:13:20,034
o zmizelé dívce.
303
00:13:20,036 --> 00:13:23,371
Když ti poškrábu záda
304
00:13:23,373 --> 00:13:26,040
za to poškrábeš ta má.
305
00:13:27,010 --> 00:13:30,111
No tak Julio, kašli na to.
306
00:13:30,113 --> 00:13:33,714
Jmenuje se Clive...
nějaký.
307
00:13:33,716 --> 00:13:35,916
Používá ženy aby
přilákání lodí.
308
00:13:35,918 --> 00:13:37,518
Krade z nich
309
00:13:37,520 --> 00:13:39,553
a prodává to lidem, jako jsem já.
310
00:13:39,555 --> 00:13:42,723
Kde Rico Suave
kotví svou loď?
311
00:13:44,861 --> 00:13:47,128
Empire Marina.
312
00:13:48,631 --> 00:13:50,498
Držte se v obraze.
313
00:13:57,073 --> 00:13:58,172
Tam je Clive.
314
00:13:59,208 --> 00:14:01,041
Nejrychlejší BOLO v historii agentury.
315
00:14:01,043 --> 00:14:03,243
Také nejhloupější zločinec na světě.
316
00:14:03,245 --> 00:14:04,911
Pojďme.
317
00:14:21,296 --> 00:14:23,096
NCIS.
318
00:14:23,098 --> 00:14:24,064
Ruce vzhůru.
319
00:14:24,066 --> 00:14:25,298
Klídek.
320
00:14:26,334 --> 00:14:28,134
Clive Roberts?
321
00:14:45,954 --> 00:14:48,088
Nač ten spěch?
Au! Pusť!
322
00:14:48,090 --> 00:14:49,723
Pohni zadkem.
323
00:14:52,294 --> 00:14:53,560
Takže co máme?
324
00:14:53,562 --> 00:14:55,328
Všechno je to tady.
325
00:14:55,330 --> 00:14:56,629
Peněženky posádky,
326
00:14:56,631 --> 00:14:58,765
Annin batoh, a tohle.
327
00:14:58,767 --> 00:15:00,567
Stejný typ zbraně,
který byl použit na obětech.
328
00:15:04,172 --> 00:15:06,740
Zabil jsi tyto dva lidi
329
00:15:06,742 --> 00:15:09,075
a jí hodil přes palubu.
Kde je?
330
00:15:09,077 --> 00:15:11,044
Ne. Ti dva již byli mrtví,
331
00:15:11,046 --> 00:15:12,946
když jsme ukradli
z jejich lodi ty věci.
332
00:15:12,948 --> 00:15:14,714
Koukni se znovu.
Podívej se na ni.
333
00:15:14,716 --> 00:15:16,983
V životě jsem ji neviděl.
334
00:15:19,321 --> 00:15:21,721
Odveďte je pryč.
335
00:15:21,723 --> 00:15:23,323
Tohle říkají všichni.
336
00:15:25,026 --> 00:15:26,126
Co si o tom myslíš?
337
00:15:26,128 --> 00:15:28,161
Vypadá to s ním dobře:
338
00:15:28,163 --> 00:15:29,562
veškeré ukradené zařízení,
339
00:15:29,564 --> 00:15:32,031
možná vražedná zbraň.
340
00:15:34,136 --> 00:15:35,568
Patton.
Hmm.
341
00:15:35,570 --> 00:15:37,771
Jo?
342
00:15:39,207 --> 00:15:40,940
Pride, víš,
, jak vždycky říkáš,
343
00:15:40,942 --> 00:15:42,308
"Běž a uč se?"
344
00:15:42,310 --> 00:15:44,144
Jo.
Nó, rozhlížel jsem se
345
00:15:44,146 --> 00:15:45,779
v doku Empire
346
00:15:45,781 --> 00:15:47,847
po Clivovi.
To se dělo včera.
347
00:15:47,849 --> 00:15:50,350
Mám odhadnutý
čas smrti od Dr. Wadeové.
348
00:15:50,352 --> 00:15:52,819
To, plus oblast kde loď
byla....
349
00:15:52,821 --> 00:15:54,854
není možné, aby
Clive stihl
350
00:15:54,856 --> 00:15:56,055
ty lidi zabít.
351
00:15:56,057 --> 00:15:57,323
Takže Clive mluvil
pravdu.
352
00:15:57,325 --> 00:15:58,591
Dostali se tam
353
00:15:58,593 --> 00:15:59,926
až poté, co Mark
a Cindy už byli mrtví.
354
00:15:59,928 --> 00:16:01,694
Ale koukněte na tohle.
355
00:16:01,696 --> 00:16:03,530
Konečně jsem dostal něco
z grafické karty
356
00:16:03,532 --> 00:16:04,931
Annina notebooku.
357
00:16:04,933 --> 00:16:07,734
Je opatřeno datem stejného dne,
kdy zmizela loď.
358
00:16:11,807 --> 00:16:13,006
Stop!
359
00:16:14,276 --> 00:16:15,675
Stop!
360
00:16:16,978 --> 00:16:19,779
Ne!
361
00:16:21,550 --> 00:16:23,616
Ach, můj bože.
Ach, můj bože, je mrtvý.
362
00:16:23,618 --> 00:16:24,951
Počkejte, je to...?
363
00:16:24,953 --> 00:16:27,187
Jo.
364
00:16:27,189 --> 00:16:28,421
Anna.
365
00:16:49,214 --> 00:16:50,580
Právě jsem si něco
psal se SARkou.
366
00:16:50,582 --> 00:16:52,182
Teď, na základě
367
00:16:52,184 --> 00:16:54,217
souřadnic, kde Clive řekl,
že vyloupil člun,
368
00:16:54,219 --> 00:16:56,420
jsme zúžili
prostor pátrání po Anně.
369
00:16:56,422 --> 00:16:58,155
přímo sem.
370
00:16:58,157 --> 00:16:59,356
Má nějaký záznam ?
371
00:16:59,358 --> 00:17:00,857
Žádná zatčení,
372
00:17:00,859 --> 00:17:02,826
žádný záznam násilí,
a nevlastní zbraň.
373
00:17:02,828 --> 00:17:04,394
Máme dvě mrtvá těla
374
00:17:04,396 --> 00:17:05,929
a ženu ovládající Berettu.
375
00:17:05,931 --> 00:17:07,464
Můj odhad je, že
při pohledu jejíma očima
376
00:17:07,466 --> 00:17:09,299
je to
osobní.
377
00:17:09,301 --> 00:17:11,101
Snímek vypráví jen
půlku příběhu, Brodyová.
378
00:17:11,103 --> 00:17:13,170
Mohla se sama chránit
před piráty
379
00:17:13,172 --> 00:17:15,205
nebo mořským monstrem,
co my víme.
380
00:17:15,207 --> 00:17:16,473
Potřebujeme více informací
o lidech, kteří byli
381
00:17:16,475 --> 00:17:18,809
na lodi s ní.
Co třeba vrátit se zpět
382
00:17:18,811 --> 00:17:20,177
k ženě,
která nám dala její popis?
383
00:17:20,179 --> 00:17:21,244
Jejich poradkyně,
384
00:17:21,246 --> 00:17:23,213
Dr. Sandra Jonesová,
oceánografka,
385
00:17:23,215 --> 00:17:25,015
učenka a známá
objímačka řas.
386
00:17:25,017 --> 00:17:26,283
Borinová,
387
00:17:26,285 --> 00:17:27,417
sledujte mne.
388
00:17:27,419 --> 00:17:28,985
Lasalle, Brodyová ...
389
00:17:28,987 --> 00:17:30,954
zůstaňte tady a hloubejte dál.
390
00:17:33,158 --> 00:17:35,325
Nějaké zprávy o Anně?
391
00:17:35,327 --> 00:17:36,526
Stále ji hledáme.
392
00:17:36,528 --> 00:17:38,328
Ale vzhledem k době
393
00:17:38,330 --> 00:17:40,564
co už je v zálivu,
se můžeme poohlížet
394
00:17:40,566 --> 00:17:42,299
na oživování,
395
00:17:42,301 --> 00:17:43,800
spíš než po záchraně.
396
00:17:45,604 --> 00:17:48,071
Doufám že ne, už kvůli jejímu synovi.
397
00:17:48,073 --> 00:17:49,806
Znala jste Annu dobře?
398
00:17:49,808 --> 00:17:51,975
Byla jednou z mých nejlepších studentek.
399
00:17:51,977 --> 00:17:54,244
Silná pracovní morálka.
Svobodná matka
400
00:17:54,246 --> 00:17:55,779
balancující mezi školou a dítětem.
401
00:17:55,781 --> 00:17:57,247
Bylo to pro ni těžké,
402
00:17:57,249 --> 00:17:59,249
ale byla velmi oddaná.
403
00:17:59,251 --> 00:18:02,085
Měla Anna problémy
404
00:18:02,087 --> 00:18:04,254
s někým?
405
00:18:04,256 --> 00:18:06,089
Nevíte, jestli
vlastnila zbraň?
406
00:18:06,091 --> 00:18:08,291
Zdála se někdy netrpělivá,
nebo rozzlobená, nebo...?
407
00:18:08,293 --> 00:18:10,227
Cože, vy... nemyslíte
si snad, že....
408
00:18:10,229 --> 00:18:11,828
Jen sbíráme
409
00:18:11,830 --> 00:18:13,630
informace.
410
00:18:14,433 --> 00:18:16,199
Pokud Anna měla pistoli,
411
00:18:16,201 --> 00:18:18,402
nebo temperament,
tak o tom nevím.
412
00:18:18,404 --> 00:18:21,471
A co takhle její vztah
s Markem a Cindy?
413
00:18:21,473 --> 00:18:23,106
Jaké to bylo?
414
00:18:23,108 --> 00:18:25,208
Koukněte, musíte
415
00:18:25,210 --> 00:18:26,610
pochopit, že 3 lidé
416
00:18:26,612 --> 00:18:29,413
strávily spoustu času
spolu na lodi.
417
00:18:29,415 --> 00:18:31,181
Myslím, že dělali velmi
důležitou práci.
418
00:18:31,183 --> 00:18:32,282
Klimatické změny
se týká nás všech.
419
00:18:32,284 --> 00:18:34,284
Prostě jsme se rozhodli to ignorovat...
420
00:18:34,286 --> 00:18:36,253
Promiňte, profesorko Jonesová,
mluvila jste o posádce?
421
00:18:36,255 --> 00:18:38,555
Ano. hmm.... jo.
422
00:18:38,557 --> 00:18:41,191
Před několika měsíci,
423
00:18:41,193 --> 00:18:43,693
jsem viděla Marka a Cindy u večeře.
424
00:18:45,364 --> 00:18:47,130
Přátelé mívají večeře.
425
00:18:47,132 --> 00:18:49,466
Přátelé se ale nelíbají na rty.
426
00:18:49,468 --> 00:18:51,435
No, občas....
po pár skleničkách....
427
00:18:51,437 --> 00:18:54,337
No co? Jen říkám,
že se to stává.
428
00:18:54,339 --> 00:18:55,539
Netřeba dodávat, že
429
00:18:55,541 --> 00:18:56,706
jsem byla překvapena
430
00:18:56,708 --> 00:18:58,241
pohledem na Marka se Cindy.
431
00:18:58,243 --> 00:18:59,609
Proč to?
432
00:18:59,611 --> 00:19:01,378
Dobrá, myslela jsem,
že Anna a Mark byli spolu.
433
00:19:01,380 --> 00:19:03,013
Myslím, že jí dokonce
vypsal šek,
434
00:19:03,015 --> 00:19:04,848
když přetáhla
své školné.
435
00:19:04,850 --> 00:19:07,083
Kamarád taky rád.
436
00:19:08,387 --> 00:19:10,353
Prošel jsem Anniny e-maily
437
00:19:10,355 --> 00:19:13,290
Slapové grafy
a zprávy o salinitě.
438
00:19:13,292 --> 00:19:14,624
Samé vědecké věci.
439
00:19:14,626 --> 00:19:15,992
Nic co by podpořilo
teorii o žárlivé milence.
440
00:19:15,994 --> 00:19:17,461
Něco mám.
441
00:19:17,463 --> 00:19:19,729
Vypadá to, že nasekala
nějaké dluhopisy.
442
00:19:19,731 --> 00:19:21,698
80.000$ ve studentských půjčkách
443
00:19:21,700 --> 00:19:25,168
a dalších 10.000$
dluhů v kreditních kartách.
444
00:19:25,170 --> 00:19:26,403
Takže pokud je Anna náš vrah,
znamenalo by to, že
445
00:19:26,405 --> 00:19:28,305
se rozhodla postavit se
446
00:19:28,307 --> 00:19:30,474
dvojici spolužáků
447
00:19:30,476 --> 00:19:31,708
uprostřed
oceánu?
448
00:19:31,710 --> 00:19:33,043
Něco nepasuje.
449
00:19:33,045 --> 00:19:34,277
No, kdybych jen
mohl dát dohromady
450
00:19:34,279 --> 00:19:36,046
víc z její ztroskotalé
grafické karty,
451
00:19:36,048 --> 00:19:37,447
možná bych mohl.
452
00:19:37,449 --> 00:19:39,082
Právě teď je Anna jedinou,
453
00:19:39,084 --> 00:19:41,051
kdo by nám mohl říct,
co se tam vlastně stalo.
454
00:19:44,823 --> 00:19:47,257
"Sebastian Lund
a Benthic Worm."
455
00:19:47,259 --> 00:19:50,527
"Živě z márnice Jeffersona Parishe."
456
00:19:50,529 --> 00:19:52,028
Jsem tady.
457
00:19:52,030 --> 00:19:54,297
Kdo mě vezme na show?
458
00:19:55,367 --> 00:19:57,367
Děkuji.
459
00:19:57,369 --> 00:19:58,535
Sebastiane.
460
00:19:58,537 --> 00:20:00,203
Oh, Agente Pride, tady jste.
461
00:20:00,205 --> 00:20:01,738
My jsme zde.
462
00:20:04,243 --> 00:20:06,910
Oh. Dobrý den.
463
00:20:06,912 --> 00:20:08,945
Promiňte, jsem
jen, právě teď jsem opravdu
464
00:20:08,947 --> 00:20:10,046
nadšeně vzrušený.
465
00:20:10,048 --> 00:20:11,281
Když už jsem na tom tak,
466
00:20:11,283 --> 00:20:12,816
zamýšlím nechat si ujít
do očí bijící společenenské narážky.
467
00:20:12,818 --> 00:20:14,484
Jaká nádherná, působivá žena
468
00:20:14,486 --> 00:20:16,419
stojící přímo přede mnou.
469
00:20:16,421 --> 00:20:18,388
Raději ztichnu.
470
00:20:18,390 --> 00:20:21,057
CGIS Zvláštní agentka
Abigail Borinová.
471
00:20:21,059 --> 00:20:23,059
Agentka Borinová, ano, jistě.
472
00:20:23,061 --> 00:20:25,195
Slečna Sciuto z D.C.
mi o vás všechno řekla.
473
00:20:25,197 --> 00:20:27,264
Abby musíte milovat.
Takže, co máš?
474
00:20:27,266 --> 00:20:28,431
No, no, no,
475
00:20:28,433 --> 00:20:29,399
koukněte na monitor,
476
00:20:29,401 --> 00:20:32,769
když jsem to tady procházel.
477
00:20:33,605 --> 00:20:35,572
Hmm.
478
00:20:35,574 --> 00:20:37,741
Panspermia.
479
00:20:37,743 --> 00:20:39,976
Jo, to je velmi bystrý postřeh.
480
00:20:39,978 --> 00:20:42,445
Vypadají jako mikroskopické
mimozemské formy života,
481
00:20:42,447 --> 00:20:45,649
co obývaly vesmír
a uvízly v úlomkách....
482
00:20:45,651 --> 00:20:47,617
Jak to, k čertu víte?
483
00:20:47,619 --> 00:20:49,219
Jste vědec?
484
00:20:49,221 --> 00:20:50,887
Pracujete pro vládu?
485
00:20:50,889 --> 00:20:52,422
jako pro vládu......
vládu?
486
00:20:52,424 --> 00:20:55,825
Ne ne ne, jen jsem to viděla v TV.
487
00:20:56,461 --> 00:20:58,695
Sebastiane.
488
00:20:58,697 --> 00:20:59,697
Sebastiane.
Hmm?
489
00:20:59,698 --> 00:21:02,465
Co jsou zač?
Meiobenthos.
490
00:21:02,467 --> 00:21:05,302
Tyto krásky patří
do skupiny Gastrotricha.
491
00:21:05,304 --> 00:21:07,003
Koukni, fígl je v tom,
492
00:21:07,005 --> 00:21:08,905
že tito malí chlapáci se nacházejí pouze
493
00:21:08,907 --> 00:21:11,441
v této oblasti ;
Spatřot je na pevnině
494
00:21:11,443 --> 00:21:13,076
je neuvěřitelně vzácné.
495
00:21:13,078 --> 00:21:14,477
Myslím, že bychom se měli
skutečně považovat za šťastlivce.
496
00:21:14,479 --> 00:21:16,513
Jakože, měli bychom
vyrazit a vsadit si.
497
00:21:16,515 --> 00:21:17,515
Takže jak to
498
00:21:17,516 --> 00:21:18,548
souvisí s případem?
499
00:21:18,550 --> 00:21:20,483
Loretta to vytáhla
z Markova neoprénu.
500
00:21:20,485 --> 00:21:22,586
Což znamená, že byl v této oblasti.
501
00:21:22,588 --> 00:21:26,489
A Anna Huntleyová tam může být také.
502
00:21:28,460 --> 00:21:31,962
Právě sledujeme
živý přenos z ponorky.
503
00:21:31,964 --> 00:21:35,532
Blížíme se k cílové oblasti.
504
00:21:35,534 --> 00:21:37,267
Tam něco je.
505
00:21:37,269 --> 00:21:38,735
Jo.
506
00:21:38,737 --> 00:21:40,303
Poručíku, zkontrolujte to
na vaší třetí hodině.
507
00:21:40,305 --> 00:21:41,771
Zdá se, že bychom něco mohli mít.
508
00:21:41,773 --> 00:21:44,774
Točím 30 stupňů na pravobok.
509
00:21:46,812 --> 00:21:49,512
Zdá se, že je to vrak,
ne tělo, madam.
510
00:21:49,514 --> 00:21:52,282
Ne, to není.
511
00:21:52,284 --> 00:21:56,353
Vypadají jako stříbrné
mince... staré stříbrné mince.
512
00:21:56,355 --> 00:21:57,554
Poklad.
513
00:21:57,556 --> 00:22:00,690
A motiv pro vraždu.
514
00:22:15,333 --> 00:22:17,066
Ahoj, Mateys!
515
00:22:18,002 --> 00:22:19,802
Naskoč na palubu Sebastiane
516
00:22:19,804 --> 00:22:21,237
Dostal jsi můj vzkaz.
Dostal.
517
00:22:21,239 --> 00:22:22,738
Stejně jako některé vzorky,
které SARka
518
00:22:22,740 --> 00:22:24,607
vyzdvihla z místa.
519
00:22:24,609 --> 00:22:26,476
Možná jste nenašli
tělo Anny Huntleyové,
520
00:22:26,478 --> 00:22:29,479
ale našli jste skutečné
starožitné španělské pesety.
521
00:22:29,481 --> 00:22:31,347
Ach, pesety.
Jo. Uhlíkem určené stáří
522
00:22:31,349 --> 00:22:32,782
kolem středu 18.století.
523
00:22:32,784 --> 00:22:34,116
Naprosto jistě pochází
ze španělské vraku
524
00:22:34,118 --> 00:22:35,751
pojmenovaného El Cazador
525
00:22:35,753 --> 00:22:38,187
Loď byla objevena v
'90tých, ne však všechno stříbro.
526
00:22:38,189 --> 00:22:41,090
Ale... nic z toho není
důležité, pojďme se podívat na tohle.
527
00:22:41,993 --> 00:22:43,259
Sledujete, uh,
528
00:22:43,261 --> 00:22:44,794
tady toto místo?
529
00:22:44,796 --> 00:22:47,029
Sledujte co se stane,
když kápnu trochu kyseliny.
530
00:22:47,866 --> 00:22:50,099
Pro... vědce.
531
00:22:54,172 --> 00:22:56,706
Bubliny značí, že zde
bylo skutečné stříbro.
532
00:22:57,742 --> 00:23:00,042
Na kolik se dnes cení
každá jedna tato peseta?
533
00:23:00,044 --> 00:23:01,010
Asi 500$.
534
00:23:01,012 --> 00:23:02,678
Vláda to tady prohlásila za oblast
535
00:23:02,680 --> 00:23:04,013
mořského výzkumu
536
00:23:04,015 --> 00:23:05,047
předtím, než kdokoli
mohl přijít na to,
537
00:23:05,049 --> 00:23:06,849
kolik tam dole
opravdu bylo.
538
00:23:06,851 --> 00:23:08,384
Až se divíte, co ještě
před námi zadržují.
539
00:23:08,386 --> 00:23:10,486
Měli bychom zavolat
Muldera a Scullyovou.
540
00:23:10,488 --> 00:23:13,222
Nejlepší padouch: Tooms nebo Pusher?
Tooms.
541
00:23:13,224 --> 00:23:15,791
Nejlepší epizoda: "Squeeze" nebo "Drive"?
"Squeeze."
542
00:23:15,793 --> 00:23:17,059
Kdo jste?
543
00:23:18,396 --> 00:23:20,196
Dobře, takže...
544
00:23:20,198 --> 00:23:22,164
Anna krade
pesety...
545
00:23:23,868 --> 00:23:27,637
... zabila své přátele
a utekla do ústraní, nebo...
546
00:23:27,639 --> 00:23:30,473
se připletla do cesty
někomu, kdo to udělal.
547
00:23:30,475 --> 00:23:32,441
"Pravda je někde tam venku", Pride.
548
00:23:32,443 --> 00:23:33,910
Jen jsme ji ještě nenašli.
549
00:23:37,949 --> 00:23:39,515
Pride.
550
00:23:40,818 --> 00:23:43,619
Ano, pane.
Správně.
551
00:23:44,789 --> 00:23:46,122
Admirál Huntley
552
00:23:46,124 --> 00:23:48,724
tvrdí, že jeho dcera je naživu.
553
00:23:48,726 --> 00:23:50,560
A má důkaz.
554
00:23:50,562 --> 00:23:54,063
". Je mi líto,
Nenechte Jeremyho mě nenávidět
555
00:23:54,065 --> 00:23:55,631
Ujistěte se, že má svého beránka.
556
00:23:55,633 --> 00:23:57,500
Beránka?
557
00:23:57,502 --> 00:23:59,502
Vycpané zvířátko.
558
00:23:59,504 --> 00:24:01,671
Jeremy s ním spí.
559
00:24:01,673 --> 00:24:04,273
Nechápu.
560
00:24:04,275 --> 00:24:06,909
Kde je má dcera?
Pane,
561
00:24:06,911 --> 00:24:09,745
Moji lidé pátrají.
562
00:24:09,747 --> 00:24:11,714
A my ji stále hledáme,
563
00:24:11,716 --> 00:24:14,283
ale na základě těchto SMS
564
00:24:14,285 --> 00:24:17,119
se domníváme,
že je na pevnině.
565
00:24:17,121 --> 00:24:19,121
A na útěku.
566
00:24:20,959 --> 00:24:23,993
Admirále Huntley, ...
567
00:24:23,995 --> 00:24:25,828
věříme, že by Anna mohla mít
něco společného s tím
568
00:24:25,830 --> 00:24:28,297
co se stalo
na RV Acadiana
569
00:24:30,768 --> 00:24:32,802
Myslíte si, že .. .
570
00:24:32,804 --> 00:24:35,805
moje dcera ty lidi zabila ?
571
00:24:35,807 --> 00:24:38,541
Proč? Proč byste to řekli?
572
00:24:38,543 --> 00:24:41,310
Měla vážné finanční problémy.
573
00:24:41,312 --> 00:24:42,645
Studentské půjčky,
dluhy z kreditních karet.
574
00:24:42,647 --> 00:24:45,915
I v Jeremyho
školce.
575
00:24:45,917 --> 00:24:48,884
Nějaké nápady, kam by šla
kdyby byla v průšvihu?
576
00:24:48,886 --> 00:24:50,386
Na koho by se
obrátila o pomoc?
577
00:24:50,388 --> 00:24:52,788
Ne. Ne, ona...
578
00:24:52,790 --> 00:24:54,924
by se mi nikdy nesvěřila.
579
00:24:54,926 --> 00:24:57,893
I když byla těhotná s Jeremym,
neřekla mi to.
580
00:24:57,895 --> 00:25:01,063
Když jsem to zjistil,
vyhnal jsem ji.
581
00:25:01,065 --> 00:25:02,065
Proč?
582
00:25:02,066 --> 00:25:04,133
Chlap se kterým to táhla
byl spodina.
583
00:25:04,135 --> 00:25:06,335
Mohla se na něj obrátit?
584
00:25:06,337 --> 00:25:08,070
Ne.
585
00:25:08,072 --> 00:25:10,439
Ne, úplně ji opustil.
A ona řekla: Fajn,
586
00:25:10,441 --> 00:25:12,341
vychovám chlapce
na vlastní pěst, budu pracovat,
587
00:25:12,343 --> 00:25:13,976
půjdu do školy.
A při bohu,
588
00:25:13,978 --> 00:25:15,811
to je přesně to, co udělala.
589
00:25:15,813 --> 00:25:18,614
Samozřejmě, že jsem u toho
nebyl abych na ni dohlédl.
590
00:25:20,418 --> 00:25:21,951
A teď tohle.
591
00:25:21,953 --> 00:25:25,921
No, vypadá to, že
jsem to podělal s jedním dítětem
592
00:25:25,923 --> 00:25:28,190
a teď jsem byl ponechán
abych to zpackal s dalším.
593
00:25:30,895 --> 00:25:32,228
Oh, podívejte se na vůz.
594
00:25:32,230 --> 00:25:35,765
Aah!
595
00:25:37,168 --> 00:25:39,168
Jen jsem následovala
pobřežní policii.
596
00:25:39,170 --> 00:25:41,404
Oh, tvé ruce jsou lepkavé.
597
00:25:41,406 --> 00:25:43,005
OK, pobřežní policie.
598
00:25:43,007 --> 00:25:44,273
Jó, žádná známka o Anně...
599
00:25:44,275 --> 00:25:46,676
Chrisy.
600
00:25:46,678 --> 00:25:49,045
Oh, jo. Je mi líto, uh,
601
00:25:49,047 --> 00:25:51,047
žádná možnost,
že by ... však víš
602
00:25:51,049 --> 00:25:53,582
Ž-I-V-O-U
nebo M-R-T-V-O-U.
603
00:25:53,584 --> 00:25:55,184
Mobilní telefon?
604
00:25:55,186 --> 00:25:58,788
Mm, zkoušel jsem to, bez signálu.
Vypnutý. Nic.
605
00:25:58,790 --> 00:26:01,991
Je těžké uvěřit,
že je V-R-A-H.
606
00:26:01,993 --> 00:26:04,226
No, ona měla M-O-T-I-V.
607
00:26:04,228 --> 00:26:06,062
Nemyslím, že to musíš hláskovat.
608
00:26:06,064 --> 00:26:08,097
Neumím si představit nikoho
609
00:26:08,099 --> 00:26:10,099
kdo by ji přiměl k útěku
610
00:26:10,101 --> 00:26:11,967
od těchto roztomilých tvářiček.
611
00:26:11,969 --> 00:26:13,402
Tady Lasalle.
Myslím, že máš hezounké tvářičky.
612
00:26:13,404 --> 00:26:15,237
Co?
613
00:26:16,407 --> 00:26:19,241
Ok, díky.
614
00:26:19,243 --> 00:26:20,276
Jsi v pořádku?
615
00:26:20,278 --> 00:26:22,344
Jó, můj bratr.
Už je zase v akci.
616
00:26:24,816 --> 00:26:26,782
Nedělej to.
617
00:26:26,784 --> 00:26:28,551
Neodcházej.
Budu muset.
618
00:26:28,553 --> 00:26:30,319
Hele, jsou věci o kterých nevíš.
619
00:26:30,321 --> 00:26:32,822
Špatné věci.
620
00:26:32,824 --> 00:26:34,056
Najdou si mě.
621
00:26:34,058 --> 00:26:37,126
Co tím myslíš?
Chrisi,
622
00:26:37,128 --> 00:26:39,228
pokud jsem se dopustil trestného činu
623
00:26:39,230 --> 00:26:40,930
nebo jsem někoho ohrozil,
624
00:26:40,932 --> 00:26:42,064
nemůžu tady zůstat.
625
00:26:42,066 --> 00:26:45,568
Kámo, dřív jsi takhle nezpíval.
626
00:26:45,570 --> 00:26:48,037
Hele, Cade, prostě zastav.
Hele, zůstaň tady
627
00:26:48,039 --> 00:26:51,107
a vem si své léky.
628
00:26:52,443 --> 00:26:56,078
Léky by ti měly pomoci.
629
00:26:56,080 --> 00:26:58,681
Mám pocit, jako bych
nebyl sám sebou.
630
00:26:59,817 --> 00:27:01,517
Mám pocit jako
nějaká zatuhlá, hloupá
631
00:27:01,519 --> 00:27:04,120
verze sama sebe, Chrisi.
632
00:27:05,056 --> 00:27:06,622
Je mi líto kámo,
633
00:27:06,624 --> 00:27:07,957
vyrážím na cestu.
634
00:27:07,959 --> 00:27:09,291
No tak, počkej vteřinku
635
00:27:09,293 --> 00:27:11,260
Hele, ty víte odkud to pochází.
636
00:27:11,262 --> 00:27:14,196
Necháš mě v brindě
637
00:27:14,198 --> 00:27:16,232
a máma půjde do vývrtky.
638
00:27:16,234 --> 00:27:19,168
Nejí - nespí
639
00:27:19,170 --> 00:27:22,037
A já se vracím ke
starostem o tebe.
640
00:27:23,508 --> 00:27:27,143
Koukni...
641
00:27:27,145 --> 00:27:29,311
Pojďme to dát do pořádku.
642
00:27:29,313 --> 00:27:31,881
Spolu.
643
00:27:31,883 --> 00:27:34,083
Ty a já, OK?
644
00:27:38,890 --> 00:27:41,090
Můžu se tě na něco zeptat?
645
00:27:44,662 --> 00:27:47,062
Kdybych měl rakovinu...
646
00:27:47,064 --> 00:27:50,533
stále bys mě obviňoval,
že je mi zle?
647
00:27:52,069 --> 00:27:55,337
Neobviňoval bych tě, že je ti zle.
648
00:27:55,339 --> 00:27:57,273
Jsem jen naštvaný za to,
649
00:27:57,275 --> 00:27:59,341
že nebojuješ jako o život
aby ti bylo líp.
650
00:28:05,583 --> 00:28:08,317
Nejsem bojovník, Chrisi.
651
00:28:08,319 --> 00:28:09,718
To .... tím jsi ty.
652
00:28:09,720 --> 00:28:12,988
Oba to víme.
653
00:28:12,990 --> 00:28:16,659
Hej, tak jako tak
nepotřebuješ mé potíže
654
00:28:16,661 --> 00:28:19,094
Vše v pořádku? Já ...
tak zase někdy, Chrisi.
655
00:28:42,863 --> 00:28:46,097
Annino SMSky přišly z pevniny,
což vysvětluje
656
00:28:46,099 --> 00:28:47,732
proč ji vaši lidé
nemohly najít.
657
00:28:47,734 --> 00:28:49,901
Snad, ale...
Znáš můj žaludek.
658
00:28:49,903 --> 00:28:52,337
Já ...
Já z toho nemám dobrý pocit.
659
00:28:52,339 --> 00:28:55,573
Možná je to jen špatný pocit.
660
00:28:55,575 --> 00:28:57,467
Víc než jen špatný pocit,
ale snad to bude stačit.
661
00:28:57,491 --> 00:28:58,794
Hmm.
662
00:29:00,047 --> 00:29:01,813
Takže tvrdíte, že Anna
663
00:29:01,815 --> 00:29:04,416
vyzdvihla spoustu pokladů
ze dna oceánu
664
00:29:04,418 --> 00:29:06,718
a pak u něj zabila
své přátele a pak
665
00:29:06,720 --> 00:29:08,019
se to pokouší prodat?
666
00:29:08,021 --> 00:29:10,221
Příliš mnoho zločinu pro jednoho.
667
00:29:10,223 --> 00:29:11,923
Komplic?
668
00:29:11,925 --> 00:29:14,659
Žádné důkazy o tom,
že by se někdo jiný
669
00:29:14,661 --> 00:29:17,162
podílel na vraždě.
670
00:29:17,164 --> 00:29:19,831
Jak proměnit
staré peníze za nové?
671
00:29:19,833 --> 00:29:21,198
Bitcoiny.
672
00:29:21,222 --> 00:29:23,222
Je mnoho způsobů, jak
proměnit starožitné peníze
673
00:29:23,337 --> 00:29:24,970
na černém trhu .....
můžete je proprat,
674
00:29:24,972 --> 00:29:27,839
jít k nějakému sběrateli z podsvětí
nebo použijete Bitcoiny.
675
00:29:27,841 --> 00:29:30,075
Jak to funguje? Pomocí P2P
676
00:29:30,077 --> 00:29:31,810
vyměníš po tajnu peníze.
677
00:29:31,812 --> 00:29:34,813
Zaplul jsem se do DeepWebu,
představil se jako kupující
678
00:29:34,815 --> 00:29:38,116
a našel týpka co prodává
pesety z místa u El Cazador
679
00:29:38,118 --> 00:29:40,952
100 z nich mám.
Tady jsou jeho webovky.
680
00:29:40,954 --> 00:29:43,154
Steven Merris.
681
00:29:43,156 --> 00:29:45,790
"Booty Hauls"
sběry s průvodcem.
682
00:29:45,792 --> 00:29:48,226
“Ride my booty.”
Tak to je třída.
683
00:29:48,228 --> 00:29:49,961
Nějaké záznamy o násilí?
684
00:29:49,963 --> 00:29:52,130
Skutečně? “Ride my booty”
vám nepřijde dost násilnické?
685
00:29:52,132 --> 00:29:53,865
Žádný záznam.
686
00:29:53,867 --> 00:29:56,701
Ale před několika měsíci
proklouzl přístavem,
687
00:29:56,703 --> 00:29:58,703
kde kotvila RV Acadiana
688
00:29:58,705 --> 00:30:02,540
Co vsadíte na to, že Merris
a Anna uzavřely dohodu?
689
00:30:02,542 --> 00:30:04,175
NCIS !
690
00:30:04,177 --> 00:30:07,145
Máme na vás pár otázek
o El Cazador
691
00:30:07,147 --> 00:30:09,080
Ta je v mořském chráněném území,
... mimo dosah.
692
00:30:09,082 --> 00:30:09,914
Moje výlety tudy nevedou.
693
00:30:09,916 --> 00:30:11,850
Potom, uh...
694
00:30:11,852 --> 00:30:14,085
Tak kdo vám dodal
stříbrné pesety?
695
00:30:16,957 --> 00:30:18,723
Tato dívka, Anna Huntleyová?
696
00:30:18,725 --> 00:30:20,258
Dosu jsem ji nikdy neviděl.
697
00:30:20,260 --> 00:30:22,627
Hej, co to, ....
co to děláš?
698
00:30:22,629 --> 00:30:26,164
Přesně to, jako co to vypadá
dělám tady šťáru.
699
00:30:26,166 --> 00:30:28,266
Nemyslím, že by to
trvalo moc dlouho.
700
00:30:33,006 --> 00:30:34,472
Ahoj, Pride.
701
00:30:34,474 --> 00:30:37,308
Připadá ti to povědomé ?
702
00:30:37,310 --> 00:30:39,344
Stejné jako Annina loď.
703
00:30:40,380 --> 00:30:43,114
Hej, Merrisi, už jsi kapal kyselinu?
704
00:30:54,961 --> 00:30:56,661
705
00:30:56,663 --> 00:30:59,731
Starodávné stříbrné pesety.
706
00:30:59,733 --> 00:31:01,166
Zajímalo by mě,
kde jsi je vzal.
707
00:31:03,270 --> 00:31:05,437
OK, vemte si lodě,
já ho odříznu.
708
00:31:05,439 --> 00:31:06,971
Brodyová,
zajisti důkazy!
709
00:31:25,625 --> 00:31:28,226
Máš ho?
Mám.
710
00:31:28,228 --> 00:31:29,994
No tak...
Pojď sem!
711
00:31:29,996 --> 00:31:31,629
Dolů...
Pojď sem!
712
00:31:31,631 --> 00:31:33,164
Aah! Zlomil jsem si kotník!
713
00:31:34,201 --> 00:31:35,533
Jo. Měl jsem ho.
714
00:31:35,535 --> 00:31:36,734
To jsi měl..
715
00:31:36,736 --> 00:31:38,002
Děkuji.
716
00:31:38,004 --> 00:31:39,270
Potřebuju doktora, jsem zraněný.
717
00:31:39,272 --> 00:31:41,005
Sklapni !
718
00:31:44,211 --> 00:31:46,177
Byl to dárek od klienta.
719
00:31:46,179 --> 00:31:47,612
Tak proč jsi utíkal?
720
00:31:49,049 --> 00:31:50,949
No tak Merrisi.
721
00:31:50,951 --> 00:31:53,184
Víme, že jsi prodával
kořist přes internet.
722
00:31:54,321 --> 00:31:55,720
Opravdu jsem to řekla ?
723
00:31:55,722 --> 00:31:57,655
Nelegálně jsi
vybagroval El Cazador
724
00:31:57,657 --> 00:32:00,425
když se Acadiana
drala vzhůru.
725
00:32:00,427 --> 00:32:03,094
Konečně jsi našel
svou Atlantidu,
726
00:32:03,096 --> 00:32:04,562
na které jsi dřel přiliš tvrdě,
než aby to
727
00:32:04,564 --> 00:32:06,397
nějaký punkoví studenti pokazili,
takže jsi je zabil.
728
00:32:06,399 --> 00:32:07,932
Nikoho jsem nezabil.
Ale zabil.
729
00:32:07,934 --> 00:32:10,135
Buď na vlastní pěst, nebo
s pomocí Anny Huntleyové.
730
00:32:10,137 --> 00:32:12,670
Tato dívka
zachraňovala Cazador ?
731
00:32:12,672 --> 00:32:14,372
Dřel jsem celé roky
732
00:32:14,374 --> 00:32:15,607
a snažil se ty pesety vyzvednout.
733
00:32:15,609 --> 00:32:16,841
Během nocí,
734
00:32:16,843 --> 00:32:18,877
mezi žahadly medůz,
a v horku.
735
00:32:18,879 --> 00:32:20,879
To zní hrozně.
736
00:32:20,881 --> 00:32:22,514
Merrisi, pokračuj....
737
00:32:22,516 --> 00:32:24,782
Myslím, že ta dívka
byla konkurence.
738
00:32:24,784 --> 00:32:27,218
Posledních pár dní srážela
739
00:32:27,220 --> 00:32:28,953
cenu Bitcoinu za pesetu.
740
00:32:29,956 --> 00:32:32,056
Má přezdívku?
741
00:32:32,058 --> 00:32:34,225
Sunkentreasure14.
742
00:32:34,227 --> 00:32:35,393
Jak originální...
743
00:32:35,395 --> 00:32:36,861
Dám Pattonovi vědět.
744
00:32:40,367 --> 00:32:42,300
On ti neřekl jaké obtíže?
745
00:32:42,302 --> 00:32:44,402
Ne, Cade nic neřekl.
746
00:32:44,404 --> 00:32:49,140
Může to být jen příběh
co si vytvořil v hlavě.
747
00:32:49,142 --> 00:32:52,076
Pokud by prostě zůstat na místě.
748
00:32:53,747 --> 00:32:54,779
Nemohl ho opravit.
749
00:32:54,781 --> 00:32:56,748
Jó, já vím.
750
00:32:56,750 --> 00:32:59,384
Ale nemohl jsem nic dělat.
751
00:32:59,386 --> 00:33:00,618
Však víš.
752
00:33:00,620 --> 00:33:03,054
To nejsem já.
753
00:33:03,056 --> 00:33:06,491
Nejlepší věc, kterou můžeš udělat,
je prostě tam být...
754
00:33:06,493 --> 00:33:09,027
až bude připraven.
755
00:33:09,029 --> 00:33:10,828
Co když nikdy nebude ?
756
00:33:10,830 --> 00:33:13,131
Potom nikdy.
757
00:33:14,267 --> 00:33:16,834
Christophere, někdy lidé jen
758
00:33:16,836 --> 00:33:18,403
potřebují vědět, že někdo je ochotný
759
00:33:18,405 --> 00:33:21,139
pro ně riskovat, bez ohledu na jiné.
760
00:33:23,944 --> 00:33:26,945
Pro mě to tak kdysi někdo udělal.
761
00:33:26,947 --> 00:33:29,113
Hmm. Ano.
762
00:33:30,984 --> 00:33:33,051
Pattone.
763
00:33:34,287 --> 00:33:35,320
Mluv se mnou.
764
00:33:35,322 --> 00:33:37,021
Meet SunkenTreasure14.
765
00:33:37,023 --> 00:33:39,090
Anna.
766
00:33:39,092 --> 00:33:40,458
Pokud mám Merrisovi uvěřit.
767
00:33:40,460 --> 00:33:42,026
Jak to, že jsme ji předtím nemohli najít?
768
00:33:42,028 --> 00:33:44,429
No, její DeepWeb čelní stránka
byla maskována
769
00:33:44,431 --> 00:33:46,931
cibulí ...(pozn."Onion router")
To není jídlo , to je technický výraz.
770
00:33:46,933 --> 00:33:49,067
Což je dobré vědět.
Mimochodem, jsem se tam dostal.
771
00:33:49,069 --> 00:33:50,969
Jsem upovídaný,
a dozvěděl jsem se, že
772
00:33:50,971 --> 00:33:53,037
prodává starožitné španělské pesety.
773
00:33:53,039 --> 00:33:54,305
Dostal jsem se k ní,
souhlasila
774
00:33:54,307 --> 00:33:56,941
s seznamovací schůzkou za hodinu.
775
00:33:56,943 --> 00:33:59,210
Řekněte SunkenTreasure, že se s ní
setkám u šachových stolů
776
00:33:59,212 --> 00:34:00,178
na Jackson Square.
777
00:34:00,180 --> 00:34:01,145
Reservujeme jí stůl.
778
00:34:01,147 --> 00:34:04,048
Mám to.
Pojď.
779
00:34:16,229 --> 00:34:20,164
Mám dámu v šedém klobouku,
780
00:34:20,166 --> 00:34:22,367
s červeným šátkem,
přesně jak to řekl Patton.
781
00:34:22,369 --> 00:34:24,302
Buďte ve střehu...
782
00:34:24,304 --> 00:34:26,271
Jde k tobě, Borinová.
783
00:34:26,273 --> 00:34:28,106
Vidím ji.
784
00:34:37,017 --> 00:34:39,250
To není Anna.
785
00:34:39,252 --> 00:34:42,353
NCIS! Ruce vzhůru.
786
00:34:43,223 --> 00:34:44,522
Ruce vzhůru.
787
00:34:48,194 --> 00:34:50,194
Profesorka Jonesová.
788
00:34:50,196 --> 00:34:53,464
Potřebovala jste
nějaké drobné?
789
00:34:53,466 --> 00:34:55,199
Já ... já,... já nevím,
co si myslíte, že jsem udělala.
790
00:34:55,201 --> 00:34:57,035
"Myslíme"? zkuste "Víte!"
791
00:34:57,037 --> 00:34:58,202
Vzala jste Annin mobil,
792
00:34:58,204 --> 00:34:59,871
a napsala admirálu Huntleyovi.
793
00:34:59,873 --> 00:35:01,339
Aby to vypadalo, jakože
to vše udělala jeho dcera.
794
00:35:01,341 --> 00:35:03,374
To...To...
To se nemělo stát.
795
00:35:03,376 --> 00:35:05,143
To byla jen hloupá náhoda.
796
00:35:05,145 --> 00:35:06,978
Strávila jsem celý svůj život
prací, zkoumáním,
797
00:35:06,980 --> 00:35:08,646
a nic co by odkazovalo na mou práci,
a žádné peníze.
798
00:35:08,648 --> 00:35:10,882
Korporace, olejářské společnosti...
vydělávají miliardy
799
00:35:10,884 --> 00:35:12,884
zamořováním životního prostředí,
a já nemám nic.
800
00:35:12,886 --> 00:35:15,320
Navrhla jsem se rozdělit,
oni odmítli.
801
00:35:15,322 --> 00:35:17,655
Mark hrozil, že to hodí přes palubu.
802
00:35:17,657 --> 00:35:19,324
Ona má dítě!
803
00:35:19,326 --> 00:35:21,926
Chápete?
Malého chlapce.
804
00:35:21,928 --> 00:35:23,795
Myslela jste na to?
805
00:35:25,365 --> 00:35:27,965
Hele, zpanikařila jsem.
Zpanikařila jsem, jasný?
806
00:35:27,967 --> 00:35:30,868
A já ... já šla pro pistoli,
a pak... pak,
807
00:35:30,870 --> 00:35:32,370
Mark se po ní vrhl,
a ono to... a ono to vyšlo
808
00:35:32,372 --> 00:35:34,205
A on se... on padl na záda,
a udeřil se do hlavy,
809
00:35:34,207 --> 00:35:36,174
a pak, Cindy křičela,
a pak... a pak...
810
00:35:36,176 --> 00:35:39,277
a pak, Anna měla pistoli,
a pak zase já.
811
00:35:39,279 --> 00:35:40,411
A pak, já...
812
00:35:40,413 --> 00:35:42,080
A pak jste ji střelila,
813
00:35:42,082 --> 00:35:43,815
a pak jste je postřílela všechny.
814
00:35:43,817 --> 00:35:44,749
Já...
815
00:35:44,751 --> 00:35:48,052
Pro její rodinu...
816
00:35:48,054 --> 00:35:51,589
Můžete nám říct,
kde najdeme její tělo?
817
00:35:56,563 --> 00:35:58,229
Našli její tělo
čtvrt míle
818
00:35:58,231 --> 00:36:00,198
od polohy El Cazador
819
00:36:00,200 --> 00:36:01,866
Ležela těsně pod
povrchem,
820
00:36:01,868 --> 00:36:03,501
zachycena v korálovém útesu
821
00:36:04,771 --> 00:36:07,472
SARka ji odtud vytáhla
822
00:36:10,076 --> 00:36:14,846
Doc Wadeová řekla, že Anna zemřela
na jedinou střelnou ránu ....
823
00:36:14,848 --> 00:36:17,682
Through-and-Through,
tak to nazvala
824
00:36:23,223 --> 00:36:25,289
ale ještě něco jiného
825
00:36:25,291 --> 00:36:28,059
Dr. Wadeová nalezla.
826
00:36:28,061 --> 00:36:31,929
Kov ze zipu
Annina neoprenu
827
00:36:31,931 --> 00:36:35,133
uvnitř jednoho ze
Cyndino střelných zranění.
828
00:36:37,270 --> 00:36:38,403
Nerozumím.
829
00:36:38,405 --> 00:36:40,805
To znamená, že
830
00:36:40,807 --> 00:36:44,208
Anna musela skočit
před Cindy
831
00:36:44,210 --> 00:36:47,044
když na ni profesorka
Jonesová vystřelila.
832
00:36:47,680 --> 00:36:49,614
Admirále...
833
00:36:49,616 --> 00:36:53,050
vaše dcera zemřela, když se
snažila chránit přítelkyni.
834
00:37:00,493 --> 00:37:03,227
Vždy byla statečnější než já.
835
00:37:07,634 --> 00:37:10,435
Když jsem zjistil,
že je těhotná s Jeremym,
836
00:37:10,437 --> 00:37:14,939
já, ... válčil jsem s ní
kvůli tomu... aby ho neměla.
837
00:37:16,509 --> 00:37:19,043
Teď...
838
00:37:19,045 --> 00:37:21,913
díkybohu, že měla.
839
00:37:23,283 --> 00:37:25,983
Jsem si jistý, že na ni budete
ve vzpomínkách pyšný, admirále.
840
00:37:25,985 --> 00:37:28,519
Zatraceně že jo.
841
00:37:28,521 --> 00:37:30,254
Budu se starat o Jeremyho,
842
00:37:30,256 --> 00:37:34,125
a budu tu pro něj tak,
jak jsem nikdy nebyl pro ni.
843
00:37:37,564 --> 00:37:40,164
Děkuji. Promiňte.
844
00:37:40,166 --> 00:37:42,400
Jistě.
845
00:37:42,402 --> 00:37:43,868
Tady je to perfektní.
846
00:37:43,870 --> 00:37:46,237
Ale vůbec si nedělej starosti ...
847
00:37:46,239 --> 00:37:47,738
Pojď k dědovi.
848
00:37:47,740 --> 00:37:49,507
Maminka brzy přijde domů, OK?
849
00:37:49,509 --> 00:37:53,544
A jednoho dne, poplujeme
oceánem, Jeremy
850
00:37:53,546 --> 00:37:54,546
jen ty a já.
851
00:37:54,547 --> 00:37:56,380
Máma tě tak moc miluje, dítě.
852
00:37:56,382 --> 00:37:59,083
Brzy tě uvidím, OK?
853
00:38:03,923 --> 00:38:05,823
Máš dobrou posádku, Pride
854
00:38:05,825 --> 00:38:07,625
Doufám, že jsem na to příliš netlačila.
855
00:38:09,128 --> 00:38:11,562
To je to, co děláme.
Tak děláme svou práci.
856
00:38:11,564 --> 00:38:15,166
Jste dobrá agentka
s dobrými instinkty.
857
00:38:15,168 --> 00:38:16,968
Díky.
858
00:38:16,970 --> 00:38:19,470
Skutečně vám nemohu zavolat taxi?
859
00:38:19,472 --> 00:38:22,874
A přijít o procházku
ulicí? Ani náhodou.
860
00:38:22,876 --> 00:38:26,544
Příště si dáme bourbon.
861
00:38:26,546 --> 00:38:29,013
Nebo Sazerac.
862
00:38:29,015 --> 00:38:30,581
Ještě lepší.
863
00:38:35,288 --> 00:38:39,357
♪ jsem byl krátce
mimo službu ♪
864
00:38:39,359 --> 00:38:42,426
♪ Bylo to v roce '82 ♪
865
00:38:42,428 --> 00:38:46,964
♪ pozvedl jsem Kaina,
když jsem se vrátil do města... ♪
866
00:38:48,535 --> 00:38:51,369
Víš, předtím, než jsem změnil
své jméno na Rich Kimble...
867
00:38:51,371 --> 00:38:54,772
jsem tam chvíli byl
Cadem Caulfieldem
868
00:38:54,774 --> 00:38:57,441
Stejně jako v Holdenu?
869
00:38:59,212 --> 00:39:01,178
Vš, že když poprvé
870
00:39:01,180 --> 00:39:04,415
JD Salinger psal o Holdenu Caulfieldovi
bylo to v krátké povídce?
871
00:39:04,417 --> 00:39:07,084
Dvouslovný název.
872
00:39:07,086 --> 00:39:08,953
"JSEM BLÁZEN."
873
00:39:10,023 --> 00:39:12,390
Já....
874
00:39:12,392 --> 00:39:15,660
je mi líto, co se dělo dříve, Chrisi.
875
00:39:17,463 --> 00:39:20,064
Co jsi řekl v nemocnici
876
00:39:20,066 --> 00:39:22,199
o všech
877
00:39:22,201 --> 00:39:23,467
těch zlých věcech ......
878
00:39:23,469 --> 00:39:25,836
bylo to skutečné?
879
00:39:28,641 --> 00:39:31,676
Přeji si aby nebylo.
880
00:39:36,683 --> 00:39:38,849
Oh, přijdeme na to.
881
00:39:38,851 --> 00:39:41,586
Spolu.
882
00:39:42,755 --> 00:39:45,623
Do té doby si dáme "Bama hoops" na večer
883
00:39:45,625 --> 00:39:47,458
Dáme si je na LSU.
884
00:39:47,460 --> 00:39:49,460
A mám taky v lednici
885
00:39:49,462 --> 00:39:51,329
pár steaků.
886
00:39:54,500 --> 00:39:56,901
Tak jdeme na to.
887
00:39:58,504 --> 00:40:01,038
V poho....
888
00:40:01,040 --> 00:40:05,409
♪ se pomalu kolébá a unáší mě domů. ♪
889
00:40:09,061 --> 00:40:15,561
www.NCIS.cz
890
00:40:36,000 --> 00:40:40,000
překlad: "speedyMPS"