pašování lidí je federální zločin, Julio
Jsem rybář.
No, tak to vysvětluje, proč jste skladoval tyto lidi
ve vodě, jako by byli návnada.
Zabavili jsme vaši loď.
To je opravdu schmancy.
Kde se dá dostat k lodi jako tato, co?
No nic. Ráda bych věděla kdo je Váš dodavatel?
Máte pro mě nějaká jména?
Tus Complices en Los Estados Unidos
Nombres, por favor
Vaše španělština je úžasná.
Kde jste se učila?
Španělština u Tawney'S AP
Chaminade Julienne High School, Dayton, Ohio.
Všichni se hlaste na můstku
...hlaste se na můstku
Co máte poručíku?
Mám neidentifikované plavidlo na pravoboku
které neodpovídá.
Výsadkový team, připravit se k záchytu !
Hodíte mi vaši vestu?
V pořádku.
Díky.
Zvláštní agente Borinová, co to děláte?
Strávila jsem na této lodi dva týdny
vyslýcháním pašeráků drog.
Hodně žvástů a málo akce.
holky by se měly bavit.
pobřežní policie US... dejte ruce tak, abych je viděla !
Vraždou zábava končí..
NCIS New Orleans 1x12 " Abyss" | "Propast"
Detektiv Simms?
Tady Chris Lasalle New Orleans.
Jo, minulý týden jsme se bavili o této osobě .
Ano, jeho jméno se objevilo v hotelu Merrick.
Jistěže ho znáte.
Pokud byste to mohl prověřit... ...Je to pro mne důležité.
Oceňuji to. Dobré ráno.
Jste tady celou noc?
Jo.
Nějaké dobré zprávy? Ne tak úplně, aspoň zatím.
Dostali jste se někam při pátrání? Možná.
Když něco vyjde, dám vám oběma vědět.
Dobrá.
Do té doby...
CGIS volal pro pomoc.
Pobřežní policie, že?
Znamená to, že...?
To určitě ano.
Pride,
Lasalle, je skvělé tě zase vidět.
Ahoj Abigail.
Ráda tě taky vidím.
Takže, Lasalle, Jak se máš, chlape?
Agentka Brodyová, NCIS Ahoj.
Zvláštní agentka Abigail Borinová.
Prožili jsme největší zábavu, jakou jsem kdy měl na společné utajené misi.
Jó... bar, hotelový pokoj, hodně upocené žhavé lásky.
To zní jako legrace. My néé
Ne mezi námi. Jo, tak...
dnes, jsme nalezlo výzkumné plavidlo.
Dva mrtví studenti... Na palubu, pojďme.
Co si o tom myslíš?
Nó, zřejmě ještě někdo další na palubě.
Chybějící dvaceti-něco-letá je Anna Huntleyová.
Je dcerou námořního admirála Adama Huntley.
Admirálovi to bylo oznámeno? Ano.
Řekli jsme mu, že Anna může být "přes palubu".
SAR? (= služba pátrání a záchrany)
Právě ji hledají, podle scénáře pro přežití.
Stále nemáme spousty důkazů,
ale máme tohle ..... otisk laku.
Vypadá čerstvě, takže by to mohlo být od vrahovi lodi.
Máme dvě oběti. Tou první je Mark Post.
Naše druhá oběť, Cindy Rutbergová.
Teorií je ....
loupež na volném moři.
Piráti? Spíš vetřelci.
Dosud jedinou známkou po Anně je rozbitý notebook
s iniciály A.H.
Něco tady máme.
Vypadá to jako kus neoprenu.
Nepatří žádné z našich obětí.
Mohlo by to být Anny.
Bojuje se zloději,
možná sklouzává nebo je hozena přes palubu.
Není pravděpodobné, že by byla zajata jako rukojmí,
pokuď máme dvě oběti.
Možná vyskočila aby unikla zlodějům.
Někde se tam venku drží nad vodou.
Svalová únava a podchlazení
jsou nejhorším scénářem. Anna by mohla v zálivu
přežít tak 8 hodin.
A nejlepší?
No, že by měla neopren.
Viděla jsem lidi udržet se nad vodou 24 i 48 hodin,
ale to je ve vodě dlouhá doba.
A spoustu času jí najít.
Tak nebo tak,
musíme ji přivést domů.
Mluvil jsem s vedoucím posádky,
dostali jejich info.
Potápěčka a oceánografka
Cindy Rutbergová,
27 let, z Maine,
dvojitý studijní předmět, ekologie a biologie.
A pak tu byla naše admirálská dcera,
Anna Huntleyová 28let bioložka
a matka malého Jeremyho.
Co dělali na moři?
Pětidenní cesta,
studium dopadu klimatických změn.
Mám seznam lodního zařízení.
Potápěčské lahve, mini-ROV,
sonar, GPS, dokonce zodiac... všechno ukradeno.
Měly bychom snad přemýšlet i nad tím,
že v tom Anna jede?
Dvě mrtvá těla, ale na ní žádný důkaz.
Hoši, musím vám říct, že vaše fantazie nejsou můj šálek kávy.
Chvíli mi trvalo zvyknout si i na cikorku.
Cikorku?
Poslužte si, Borinová, máme taky 2 dny staré oplatky
pokud by Vám chyběly.
Ach, to zní skvěle, jen potřebuji lepší kávu.
To je můj šálek.
Prosím.
Řekl jsem agence Borinové, že může pracovat mimo konferenční místnost.
Spustila odtud pátrání po Anně Huntleyové.
SAR-OPS se vrací s ??.
Takže, vyhledal jsem místa
kde se Anna může držet nad vodou.
Vypadá to na polovinu zálivu
vše až k pobřeží Louisiany.
Počítám, že máme tak 10 hodin abychom ji našly.
Pride, Admirál Huntley je na cestě k Vám.
Bude chtít novinky.
Buď v klidu.
Ten druhý případ, ta pohřešovaná osoba,
zrovna mám pozitivní ID.
No tak.
Máme to.
Děkuji.
Pohřešovaný muž použil jméno Richard Kimble.
(místní slang)
Vytáhl jsem ho před mýma klukama zametal stopy po drogách.
Říkal jsem vám to, idioti! Na něj nic nemají.
Vážím si toho, Simmsi. Kdykoliv.
Byl jsem ve špatný čas na špatném místě!
Třetí cela na levé straně. Díky.
To je v pořádku, Chceš mě ignorovat?
Půjdu s tím do tisku!
Já i tady mí přátelé.
Budeme mít malé sezení s Diane Sawyerovou.
Řekneme jí, jaký mizerný švindl se tady děje.
Jak se máš, bratříčku?
Ahoj,
"Rich Kimble," opravdu?
To jako Dr. Richard Kimble?
Z ničeho nic, ty jsi teď uprchlík ?
Přišlo mi to jako příhodné.
Myslím, že jsem byl pronásledován a tak.
Jo, proklepl jsem kvůli tobě každou čerpačku, bydliště, sklad,
statek, kurník, stavení i psí boudu.
Takže, ví máma že jsi mě našel?
Zavolám jí, až budeme v autě, pojďme.
Kam jdeme?
Domů, do New Orleans.
Ne. Ne ne, ne, ne, ne, ne.
Nemyslím si.
Cade, 5 let
jsme přemýšleli, jestli jsi mrtvý nebo živý.
Hele, koukni, jsem naživu.
Jdeme. Hey!
Podívej, máš dvě možnosti.
Buď jít se mnou, nebo být předhozen
do vězení pro psychouše.
Takže jak to bude?
New Orleans je v tomhle období nádherné.
Otevřete!
Co je nového v pátrání po mé dceři?
Máme venku náš tým v plné síle , který po ní pátrá.
Jakým směrem jde pátrání?
Souběžné pátrání, obrazec S, pane.
Ale abych byla upřímná,
je to hodně velká oblast.
Nejprve jsem měl dnes ráno od vás hovor
kde říkáte že Anna je pohřešovaná,
a z ničeho nic jsem si poslechl z chůvičky,
hlášku, že ještě nevyzvedla Jeremyho.
Dokáži velet celou kariéru, žádný problém.
Ale tohle, batole...
jsem úplně mimo.
Prostě si jen nepamatuji
na spoustu práce, kdy taková byla Anna.
Ale z druhé strany, Pořádně jsem s ní nebyl.
Byl jste zaneprázdněn službou své zemi.
No, ale zkuste to říct dítěti, že?
No tak, kámo, jdeme - raz, dva, tři.
A je to.
Byl jsem tam možná na dovolené, na promoci,
na pohřbu její matky, ale ta vzdálenost...
ta dálka vytvořila odloučení.
Děláme vše, co je v našich silách abychom Annu našli, pane.
Jestli potřebujete některý z mých kontaktů, některý z mých zdrojů,
určitě je oslovte. Ano, to uděláme.
Zbraň, co zabila Cindy
byla devítka. (9mm)
Byla střelena 3x.
Jednou do srdce, to bylo smrtící.
Další dvě rány po kulkách jsou zde ...
jedna na ruce, druhá na noze.
Ruce a noze?
Zdá se, že náhodně.
Jako by vrah nevěděl co dělá.
A pan nebo paní "nevím co dělám"
zanechal stopu.
Našla jsem toto
v jedné Cindyně střelné ráně.
Je to kov jistého druhu.
Z vrahovi zbraně?
Mohlo by být.
Budu mít Sebastianovu zprávu.
Ahoj, Sebastiane. Ahoj.
Zajímavé je,
že žádná z Markových střelných ran ho nezabila.
Zemřel kvůli tomu:
poranění na hlavě
odpovídá zábradlí lodi.
I také jsem zjistila něco pod manžetou neoprenu.
Koukněte
Co k čertu jsou zač?
Stále se snažím identifikovat živočišný druh,
ale je to nějaký druh benthického červa.
Což, mimochodem, kdybych někdy měl skupinu,
by byl název té skupiny.
Dobrá, když tedy Sebastian
zjistí odkud se vzaly,
to by vám mohlo pomoci určit
kde se oběti pohybovali.
Což nám pomůže zúžit pátrání po Anně.
A mezitím
proženu stopy barvy hmotnostním spektrometrem.
Zásah !
Tento viditelný bílý dotek vypadá na nějakou levnou hmotu
ale pod ní byly stopy zářivé červené.
Jedná se o specifické složení,
vytvořené pro danný účel.
Pro piloty jachet "Azimut"
A teď proč byste přemalovali
takovou krásnou loď ?
Jeden Červený Azimut
byl ukraden před 5ti měsíci
z jachtařského klubu na Key West Florida.
Zloději se vplížili dovnitř, otočili klíčem a prostě odjeli.
Majitelé to ?? ještě před tím, než byl ukraden.
Zloději loď přemalovali
levným bílým nátěrem. Jste v obraze?
Popis zlodějů?
Popis našich pachatelů od svědků zní.
"Jakýsi starší Brad Pitt
namíchaný s mladším
Georgem Clooneym. Starší čtyřicátník,
jizva na tváři,
vousy a sexy opálení.
Spatřený na útěku se dvěma mladými ženami v bikinách ".
Děláš si ze mě srandu?
Jak říká.
Mám dost pro srovnání obličeje.
Dobře.
Agentko Borinová...
Patton Plame,
mistr soudního digitálního skicování..
Slyšela jsem , že jste také mistr hacker.
Nevěřte všemu, co slyšíte.
Jak se vám líbím teď?
Jen vykreslete obrázek
každého rozvedené bohatého muže z jihu.
Myslíte, že to uděláte lépe?
Ne, ne
Ale mám nápad. Brodyová...
Jak se vede Cadovi?
Má v hlavě guláš, Kingu.
K dobrému nebo špatnému?
Byl nahoře.
Naštvaný, ale nahoře.
Jenže to znamená že se blíží pád.
Byl 48 hodin na psychyatrii na Jižní Louisiana Memorial.
Doktor se chystal spustit testy,
aby ho dostat zpátky na cestu.
A pak?
Upřímně, nemám ponětí.
Zabav mě, Kingu.
Co se to tady děje?
Rychlo seznamka.
Styl pobřežní policie.
Muy Bonita
Tady, proč se nezaměříš na obrázek, Julio?
Viděl jste tohoto muže?
Ukradl loď, má dvě přítelkyně.
Myslíme, že by mohl mít informace
o zmizelé dívce.
Když ti poškrábu záda
za to poškrábeš ta má.
No tak Julio, kašli na to.
Jmenuje se Clive... nějaký.
Používá ženy aby přilákání lodí.
Krade z nich
a prodává to lidem, jako jsem já.
Kde Rico Suave kotví svou loď?
Empire Marina.
Držte se v obraze.
Tam je Clive.
Nejrychlejší BOLO v historii agentury.
Také nejhloupější zločinec na světě.
Pojďme.
NCIS.
Ruce vzhůru.
Klídek.
Clive Roberts?
Nač ten spěch? Au! Pusť!
Pohni zadkem.
Takže co máme?
Všechno je to tady.
Peněženky posádky,
Annin batoh, a tohle.
Stejný typ zbraně, který byl použit na obětech.
Zabil jsi tyto dva lidi
a jí hodil přes palubu. Kde je?
Ne. Ti dva již byli mrtví,
když jsme ukradli z jejich lodi ty věci.
Koukni se znovu. Podívej se na ni.
V životě jsem ji neviděl.
Odveďte je pryč.
Tohle říkají všichni.
Co si o tom myslíš?
Vypadá to s ním dobře:
veškeré ukradené zařízení,
možná vražedná zbraň.
Patton. Hmm.
Jo?
Pride, víš, , jak vždycky říkáš,
"Běž a uč se?"
Jo. Nó, rozhlížel jsem se
v doku Empire
po Clivovi. To se dělo včera.
Mám odhadnutý čas smrti od Dr. Wadeové.
To, plus oblast kde loď byla....
není možné, aby Clive stihl
ty lidi zabít.
Takže Clive mluvil pravdu.
Dostali se tam
až poté, co Mark a Cindy už byli mrtví.
Ale koukněte na tohle.
Konečně jsem dostal něco z grafické karty
Annina notebooku.
Je opatřeno datem stejného dne, kdy zmizela loď.
Stop!
Ne!
Ach, můj bože. Ach, můj bože, je mrtvý.
Počkejte, je to...?
Jo.
Anna.
Právě jsem si něco psal se SARkou.
Teď, na základě
souřadnic, kde Clive řekl, že vyloupil člun,
jsme zúžili prostor pátrání po Anně.
přímo sem.
Má nějaký záznam ?
Žádná zatčení,
žádný záznam násilí, a nevlastní zbraň.
Máme dvě mrtvá těla
a ženu ovládající Berettu.
Můj odhad je, že při pohledu jejíma očima
je to osobní.
Snímek vypráví jen půlku příběhu, Brodyová.
Mohla se sama chránit před piráty
nebo mořským monstrem, co my víme.
Potřebujeme více informací o lidech, kteří byli
na lodi s ní. Co třeba vrátit se zpět
k ženě, která nám dala její popis?
Jejich poradkyně,
Dr. Sandra Jonesová, oceánografka,
učenka a známá objímačka řas.
Borinová,
sledujte mne.
Lasalle, Brodyová ...
zůstaňte tady a hloubejte dál.
Nějaké zprávy o Anně?
Stále ji hledáme.
Ale vzhledem k době
co už je v zálivu, se můžeme poohlížet
na oživování,
spíš než po záchraně.
Doufám že ne, už kvůli jejímu synovi.
Znala jste Annu dobře?
Byla jednou z mých nejlepších studentek.
Silná pracovní morálka. Svobodná matka
balancující mezi školou a dítětem.
Bylo to pro ni těžké,
ale byla velmi oddaná.
Měla Anna problémy
s někým?
Nevíte, jestli vlastnila zbraň?
Zdála se někdy netrpělivá, nebo rozzlobená, nebo...?
Cože, vy... nemyslíte si snad, že....
Jen sbíráme
informace.
Pokud Anna měla pistoli,
nebo temperament, tak o tom nevím.
A co takhle její vztah s Markem a Cindy?
Jaké to bylo?
Koukněte, musíte
pochopit, že 3 lidé
strávily spoustu času spolu na lodi.
Myslím, že dělali velmi důležitou práci.
Klimatické změny se týká nás všech.
Prostě jsme se rozhodli to ignorovat...
Promiňte, profesorko Jonesová, mluvila jste o posádce?
Ano. hmm.... jo.
Před několika měsíci,
jsem viděla Marka a Cindy u večeře.
Přátelé mívají večeře.
Přátelé se ale nelíbají na rty.
No, občas.... po pár skleničkách....
No co? Jen říkám, že se to stává.
Netřeba dodávat, že
jsem byla překvapena
pohledem na Marka se Cindy.
Proč to?
Dobrá, myslela jsem, že Anna a Mark byli spolu.
Myslím, že jí dokonce vypsal šek,
když přetáhla své školné.
Kamarád taky rád.
Prošel jsem Anniny e-maily
Slapové grafy a zprávy o salinitě.
Samé vědecké věci.
Nic co by podpořilo teorii o žárlivé milence.
Něco mám.
Vypadá to, že nasekala nějaké dluhopisy.
80.000$ ve studentských půjčkách
a dalších 10.000$ dluhů v kreditních kartách.
Takže pokud je Anna náš vrah, znamenalo by to, že
se rozhodla postavit se
dvojici spolužáků
uprostřed oceánu?
Něco nepasuje.
No, kdybych jen mohl dát dohromady
víc z její ztroskotalé grafické karty,
možná bych mohl.
Právě teď je Anna jedinou,
kdo by nám mohl říct, co se tam vlastně stalo.
"Sebastian Lund a Benthic Worm."
"Živě z márnice Jeffersona Parishe."
Jsem tady.
Kdo mě vezme na show?
Děkuji.
Sebastiane.
Oh, Agente Pride, tady jste.
My jsme zde.
Oh. Dobrý den.
Promiňte, jsem jen, právě teď jsem opravdu
nadšeně vzrušený.
Když už jsem na tom tak,
zamýšlím nechat si ujít do očí bijící společenenské narážky.
Jaká nádherná, působivá žena
stojící přímo přede mnou.
Raději ztichnu.
CGIS Zvláštní agentka Abigail Borinová.
Agentka Borinová, ano, jistě.
Slečna Sciuto z D.C. mi o vás všechno řekla.
Abby musíte milovat. Takže, co máš?
No, no, no,
koukněte na monitor,
když jsem to tady procházel.
Hmm.
Panspermia.
Jo, to je velmi bystrý postřeh.
Vypadají jako mikroskopické mimozemské formy života,
co obývaly vesmír a uvízly v úlomkách....
Jak to, k čertu víte?
Jste vědec?
Pracujete pro vládu?
jako pro vládu...... vládu?
Ne ne ne, jen jsem to viděla v TV.
Sebastiane.
Hmm?
Co jsou zač? Meiobenthos.
Tyto krásky patří do skupiny Gastrotricha.
Koukni, fígl je v tom,
že tito malí chlapáci se nacházejí pouze
v této oblasti ; Spatřot je na pevnině
je neuvěřitelně vzácné.
Myslím, že bychom se měli skutečně považovat za šťastlivce.
Jakože, měli bychom vyrazit a vsadit si.
Takže jak to
souvisí s případem?
Loretta to vytáhla z Markova neoprénu.
Což znamená, že byl v této oblasti.
A Anna Huntleyová tam může být také.
Právě sledujeme živý přenos z ponorky.
Blížíme se k cílové oblasti.
Tam něco je.
Jo.
Poručíku, zkontrolujte to na vaší třetí hodině.
Zdá se, že bychom něco mohli mít.
Točím 30 stupňů na pravobok.
Zdá se, že je to vrak, ne tělo, madam.
Ne, to není.
Vypadají jako stříbrné mince... staré stříbrné mince.
Poklad.
A motiv pro vraždu.
Ahoj, Mateys!
Naskoč na palubu Sebastiane
Dostal jsi můj vzkaz. Dostal.
Stejně jako některé vzorky, které SARka
vyzdvihla z místa.
Možná jste nenašli tělo Anny Huntleyové,
ale našli jste skutečné starožitné španělské pesety.
Ach, pesety. Jo. Uhlíkem určené stáří
kolem středu 18.století.
Naprosto jistě pochází ze španělské vraku
pojmenovaného El Cazador
Loď byla objevena v '90tých, ne však všechno stříbro.
Ale... nic z toho není důležité, pojďme se podívat na tohle.
Sledujete, uh,
tady toto místo?
Sledujte co se stane, když kápnu trochu kyseliny.
Pro... vědce.
Bubliny značí, že zde bylo skutečné stříbro.
Na kolik se dnes cení každá jedna tato peseta?
Asi 500$.
Vláda to tady prohlásila za oblast
mořského výzkumu
předtím, než kdokoli mohl přijít na to,
kolik tam dole opravdu bylo.
Až se divíte, co ještě před námi zadržují.
Měli bychom zavolat Muldera a Scullyovou.
Nejlepší padouch: Tooms nebo Pusher? Tooms.
Nejlepší epizoda: "Squeeze" nebo "Drive"? "Squeeze."
Kdo jste?
Dobře, takže...
Anna krade pesety...
... zabila své přátele a utekla do ústraní, nebo...
se připletla do cesty někomu, kdo to udělal.
"Pravda je někde tam venku", Pride.
Jen jsme ji ještě nenašli.
Pride.
Ano, pane. Správně.
Admirál Huntley
tvrdí, že jeho dcera je naživu.
A má důkaz.
". Je mi líto, Nenechte Jeremyho mě nenávidět
Ujistěte se, že má svého beránka.
Beránka?
Vycpané zvířátko.
Jeremy s ním spí.
Nechápu.
Kde je má dcera? Pane,
Moji lidé pátrají.
A my ji stále hledáme,
ale na základě těchto SMS
se domníváme, že je na pevnině.
A na útěku.
Admirále Huntley, ...
věříme, že by Anna mohla mít něco společného s tím
co se stalo na RV Acadiana
Myslíte si, že .. .
moje dcera ty lidi zabila ?
Proč? Proč byste to řekli?
Měla vážné finanční problémy.
Studentské půjčky, dluhy z kreditních karet.
I v Jeremyho školce.
Nějaké nápady, kam by šla kdyby byla v průšvihu?
Na koho by se obrátila o pomoc?
Ne. Ne, ona...
by se mi nikdy nesvěřila.
I když byla těhotná s Jeremym, neřekla mi to.
Když jsem to zjistil, vyhnal jsem ji.
Proč?
Chlap se kterým to táhla byl spodina.
Mohla se na něj obrátit?
Ne.
Ne, úplně ji opustil. A ona řekla: Fajn,
vychovám chlapce na vlastní pěst, budu pracovat,
půjdu do školy. A při bohu,
to je přesně to, co udělala.
Samozřejmě, že jsem u toho nebyl abych na ni dohlédl.
A teď tohle.
No, vypadá to, že jsem to podělal s jedním dítětem
a teď jsem byl ponechán abych to zpackal s dalším.
Oh, podívejte se na vůz.
Aah!
Jen jsem následovala pobřežní policii.
Oh, tvé ruce jsou lepkavé.
OK, pobřežní policie.
Jó, žádná známka o Anně...
Chrisy.
Oh, jo. Je mi líto, uh,
žádná možnost, že by ... však víš
Ž-I-V-O-U nebo M-R-T-V-O-U.
Mobilní telefon?
Mm, zkoušel jsem to, bez signálu. Vypnutý. Nic.
Je těžké uvěřit, že je V-R-A-H.
No, ona měla M-O-T-I-V.
Nemyslím, že to musíš hláskovat.
Neumím si představit nikoho
kdo by ji přiměl k útěku
od těchto roztomilých tvářiček.
Tady Lasalle. Myslím, že máš hezounké tvářičky.
Co?
Ok, díky.
Jsi v pořádku?
Jó, můj bratr. Už je zase v akci.
Nedělej to.
Neodcházej. Budu muset.
Hele, jsou věci o kterých nevíš.
Špatné věci.
Najdou si mě.
Co tím myslíš? Chrisi,
pokud jsem se dopustil trestného činu
nebo jsem někoho ohrozil,
nemůžu tady zůstat.
Kámo, dřív jsi takhle nezpíval.
Hele, Cade, prostě zastav. Hele, zůstaň tady
a vem si své léky.
Léky by ti měly pomoci.
Mám pocit, jako bych nebyl sám sebou.
Mám pocit jako nějaká zatuhlá, hloupá
verze sama sebe, Chrisi.
Je mi líto kámo,
vyrážím na cestu.
No tak, počkej vteřinku
Hele, ty víte odkud to pochází.
Necháš mě v brindě
a máma půjde do vývrtky.
Nejí - nespí
A já se vracím ke starostem o tebe.
Koukni...
Pojďme to dát do pořádku.
Spolu.
Ty a já, OK?
Můžu se tě na něco zeptat?
Kdybych měl rakovinu...
stále bys mě obviňoval, že je mi zle?
Neobviňoval bych tě, že je ti zle.
Jsem jen naštvaný za to,
že nebojuješ jako o život aby ti bylo líp.
Nejsem bojovník, Chrisi.
To .... tím jsi ty.
Oba to víme.
Hej, tak jako tak nepotřebuješ mé potíže
Vše v pořádku? Já ... tak zase někdy, Chrisi.
Annino SMSky přišly z pevniny, což vysvětluje
proč ji vaši lidé nemohly najít.
Snad, ale... Znáš můj žaludek.
Já ... Já z toho nemám dobrý pocit.
Možná je to jen špatný pocit.
Víc než jen špatný pocit, ale snad to bude stačit.
Hmm.
Takže tvrdíte, že Anna
vyzdvihla spoustu pokladů ze dna oceánu
a pak u něj zabila své přátele a pak
se to pokouší prodat?
Příliš mnoho zločinu pro jednoho.
Komplic?
Žádné důkazy o tom, že by se někdo jiný
podílel na vraždě.
Jak proměnit staré peníze za nové?
Bitcoiny.
Je mnoho způsobů, jak proměnit starožitné peníze
na černém trhu ..... můžete je proprat,
jít k nějakému sběrateli z podsvětí nebo použijete Bitcoiny.
Jak to funguje? Pomocí P2P
vyměníš po tajnu peníze.
Zaplul jsem se do DeepWebu, představil se jako kupující
a našel týpka co prodává pesety z místa u El Cazador
100 z nich mám. Tady jsou jeho webovky.
Steven Merris.
"Booty Hauls" sběry s průvodcem.
“Ride my booty.” Tak to je třída.
Nějaké záznamy o násilí?
Skutečně? “Ride my booty” vám nepřijde dost násilnické?
Žádný záznam.
Ale před několika měsíci proklouzl přístavem,
kde kotvila RV Acadiana
Co vsadíte na to, že Merris a Anna uzavřely dohodu?
NCIS !
Máme na vás pár otázek o El Cazador
Ta je v mořském chráněném území, ... mimo dosah.
Moje výlety tudy nevedou.
Potom, uh...
Tak kdo vám dodal stříbrné pesety?
Tato dívka, Anna Huntleyová?
Dosu jsem ji nikdy neviděl.
Hej, co to, .... co to děláš?
Přesně to, jako co to vypadá dělám tady šťáru.
Nemyslím, že by to trvalo moc dlouho.
Ahoj, Pride.
Připadá ti to povědomé ?
Stejné jako Annina loď.
Hej, Merrisi, už jsi kapal kyselinu?
Starodávné stříbrné pesety.
Zajímalo by mě, kde jsi je vzal.
OK, vemte si lodě, já ho odříznu.
Brodyová, zajisti důkazy!
Máš ho? Mám.
No tak... Pojď sem!
Dolů... Pojď sem!
Aah! Zlomil jsem si kotník!
Jo. Měl jsem ho.
To jsi měl..
Děkuji.
Potřebuju doktora, jsem zraněný.
Sklapni !
Byl to dárek od klienta.
Tak proč jsi utíkal?
No tak Merrisi.
Víme, že jsi prodával kořist přes internet.
Opravdu jsem to řekla ?
Nelegálně jsi vybagroval El Cazador
když se Acadiana drala vzhůru.
Konečně jsi našel svou Atlantidu,
na které jsi dřel přiliš tvrdě, než aby to
nějaký punkoví studenti pokazili, takže jsi je zabil.
Nikoho jsem nezabil. Ale zabil.
Buď na vlastní pěst, nebo s pomocí Anny Huntleyové.
Tato dívka zachraňovala Cazador ?
Dřel jsem celé roky
a snažil se ty pesety vyzvednout.
Během nocí,
mezi žahadly medůz, a v horku.
To zní hrozně.
Merrisi, pokračuj....
Myslím, že ta dívka byla konkurence.
Posledních pár dní srážela
cenu Bitcoinu za pesetu.
Má přezdívku?
Sunkentreasure14.
Jak originální...
Dám Pattonovi vědět.
On ti neřekl jaké obtíže?
Ne, Cade nic neřekl.
Může to být jen příběh co si vytvořil v hlavě.
Pokud by prostě zůstat na místě.
Nemohl ho opravit.
Jó, já vím.
Ale nemohl jsem nic dělat.
Však víš.
To nejsem já.
Nejlepší věc, kterou můžeš udělat, je prostě tam být...
až bude připraven.
Co když nikdy nebude ?
Potom nikdy.
Christophere, někdy lidé jen
potřebují vědět, že někdo je ochotný
pro ně riskovat, bez ohledu na jiné.
Pro mě to tak kdysi někdo udělal.
Hmm. Ano.
Pattone.
Mluv se mnou.
Meet SunkenTreasure14.
Anna.
Pokud mám Merrisovi uvěřit.
Jak to, že jsme ji předtím nemohli najít?
No, její DeepWeb čelní stránka byla maskována
cibulí ...(pozn."Onion router") To není jídlo , to je technický výraz.
Což je dobré vědět. Mimochodem, jsem se tam dostal.
Jsem upovídaný, a dozvěděl jsem se, že
prodává starožitné španělské pesety.
Dostal jsem se k ní, souhlasila
s seznamovací schůzkou za hodinu.
Řekněte SunkenTreasure, že se s ní setkám u šachových stolů
na Jackson Square.
Reservujeme jí stůl.
Mám to. Pojď.
Mám dámu v šedém klobouku,
s červeným šátkem, přesně jak to řekl Patton.
Buďte ve střehu...
Jde k tobě, Borinová.
Vidím ji.
To není Anna.
NCIS! Ruce vzhůru.
Ruce vzhůru.
Profesorka Jonesová.
Potřebovala jste nějaké drobné?
Já ... já,... já nevím, co si myslíte, že jsem udělala.
"Myslíme"? zkuste "Víte!"
Vzala jste Annin mobil,
a napsala admirálu Huntleyovi.
Aby to vypadalo, jakože to vše udělala jeho dcera.
To...To... To se nemělo stát.
To byla jen hloupá náhoda.
Strávila jsem celý svůj život prací, zkoumáním,
a nic co by odkazovalo na mou práci, a žádné peníze.
Korporace, olejářské společnosti... vydělávají miliardy
zamořováním životního prostředí, a já nemám nic.
Navrhla jsem se rozdělit, oni odmítli.
Mark hrozil, že to hodí přes palubu.
Ona má dítě!
Chápete? Malého chlapce.
Myslela jste na to?
Hele, zpanikařila jsem. Zpanikařila jsem, jasný?
A já ... já šla pro pistoli, a pak... pak,
Mark se po ní vrhl, a ono to... a ono to vyšlo
A on se... on padl na záda, a udeřil se do hlavy,
a pak, Cindy křičela, a pak... a pak...
a pak, Anna měla pistoli, a pak zase já.
A pak, já...
A pak jste ji střelila,
a pak jste je postřílela všechny.
Já...
Pro její rodinu...
Můžete nám říct, kde najdeme její tělo?
Našli její tělo čtvrt míle
od polohy El Cazador
Ležela těsně pod povrchem,
zachycena v korálovém útesu
SARka ji odtud vytáhla
Doc Wadeová řekla, že Anna zemřela na jedinou střelnou ránu ....
Through-and-Through, tak to nazvala
ale ještě něco jiného
Dr. Wadeová nalezla.
Kov ze zipu Annina neoprenu
uvnitř jednoho ze Cyndino střelných zranění.
Nerozumím.
To znamená, že
Anna musela skočit před Cindy
když na ni profesorka Jonesová vystřelila.
Admirále...
vaše dcera zemřela, když se snažila chránit přítelkyni.
Vždy byla statečnější než já.
Když jsem zjistil, že je těhotná s Jeremym,
já, ... válčil jsem s ní kvůli tomu... aby ho neměla.
Teď...
díkybohu, že měla.
Jsem si jistý, že na ni budete ve vzpomínkách pyšný, admirále.
Zatraceně že jo.
Budu se starat o Jeremyho,
a budu tu pro něj tak, jak jsem nikdy nebyl pro ni.
Děkuji. Promiňte.
Jistě.
Tady je to perfektní.
Ale vůbec si nedělej starosti ...
Pojď k dědovi.
Maminka brzy přijde domů, OK?
A jednoho dne, poplujeme oceánem, Jeremy
jen ty a já.
Máma tě tak moc miluje, dítě.
Brzy tě uvidím, OK?
Máš dobrou posádku, Pride
Doufám, že jsem na to příliš netlačila.
To je to, co děláme. Tak děláme svou práci.
Jste dobrá agentka s dobrými instinkty.
Díky.
Skutečně vám nemohu zavolat taxi?
A přijít o procházku ulicí? Ani náhodou.
Příště si dáme bourbon.
Nebo Sazerac.
Ještě lepší.
♪ jsem byl krátce mimo službu ♪
♪ Bylo to v roce '82 ♪
♪ pozvedl jsem Kaina, když jsem se vrátil do města... ♪
Víš, předtím, než jsem změnil své jméno na Rich Kimble...
jsem tam chvíli byl Cadem Caulfieldem
Stejně jako v Holdenu?
Vš, že když poprvé
JD Salinger psal o Holdenu Caulfieldovi bylo to v krátké povídce?
Dvouslovný název.
"JSEM BLÁZEN."
Já....
je mi líto, co se dělo dříve, Chrisi.
Co jsi řekl v nemocnici
o všech
těch zlých věcech ......
bylo to skutečné?
Přeji si aby nebylo.
Oh, přijdeme na to.
Spolu.
Do té doby si dáme "Bama hoops" na večer
Dáme si je na LSU.
A mám taky v lednici
pár steaků.
Tak jdeme na to.
V poho....
♪ se pomalu kolébá a unáší mě domů. ♪
www.NCIS.cz
překlad: "speedyMPS"