1 00:00:30,289 --> 00:00:32,157 Jak to? 2 00:00:33,427 --> 00:00:35,360 Co to, sakra? 3 00:00:35,362 --> 00:00:37,262 Na Dumaine jsi byl půl bloku za mnou! 4 00:00:37,264 --> 00:00:39,297 Tak jsem si to zkrátil přes "Armstrong Park". 5 00:00:39,299 --> 00:00:40,832 Asi jsem vyhrál. 6 00:00:40,834 --> 00:00:42,133 Asi jsi podváděl. 7 00:00:42,135 --> 00:00:43,501 Jak se to vezme. 8 00:00:43,503 --> 00:00:46,538 Řeklo se: poslední u schodů kupuje snídani. 9 00:00:46,540 --> 00:00:49,140 Myslím na ... "Toast" na "Laurel Street". 10 00:00:49,150 --> 00:00:50,150 Později. 11 00:00:50,244 --> 00:00:53,278 Tréning dálky, vytrvalosti... ne rychlosti. 12 00:00:53,280 --> 00:00:54,880 Teď je to o slanině. 13 00:00:54,882 --> 00:00:56,715 Dám dalších 5 mil. 14 00:00:56,717 --> 00:00:58,550 Dvojitou nebo nic, bez podvádění. 15 00:00:58,552 --> 00:01:01,386 Počkám tě v Audubonském parku, pokud tě to nezabije. 16 00:01:05,224 --> 00:01:06,224 Hej! 17 00:01:06,226 --> 00:01:07,492 Jsi v pořádku? 18 00:01:12,732 --> 00:01:14,332 Jen potřebuji... 19 00:01:22,408 --> 00:01:23,542 Gabrieli! 20 00:01:23,544 --> 00:01:24,776 Hej, jsi v pořádku? 21 00:01:24,778 --> 00:01:25,944 Gabo! 22 00:01:27,029 --> 00:01:29,526 Potřebuji sanitku ke schodům na "Jackson Square". 23 00:01:29,527 --> 00:01:33,927 NCIS:New Orleans, S01E13 = Walking Dead = (Živá mrtvola) 24 00:01:51,671 --> 00:01:53,105 Říkám ti, LaSalle... 25 00:01:53,107 --> 00:01:55,073 Skok z letadla... to musíš zkusit. 26 00:01:55,075 --> 00:01:58,110 Skoro 4.000 metrů, nic než vzduch. 27 00:01:58,112 --> 00:01:59,344 Láká to... 28 00:01:59,346 --> 00:02:00,912 Moment, seskoky? 29 00:02:00,914 --> 00:02:02,981 Mike a Kieran přicházejí s kámoši od SEAL. 30 00:02:02,983 --> 00:02:03,983 Dej nám vědět, LaSalle. 31 00:02:03,984 --> 00:02:05,317 Jasně, hoši. 32 00:02:05,319 --> 00:02:06,485 Opravdu, jsi ještě nikdy ... 33 00:02:06,487 --> 00:02:08,487 Jen jsem se k tomu ještě nedostal. 34 00:02:08,489 --> 00:02:10,022 A taky mám zřejmě strach z výšek. 35 00:02:10,024 --> 00:02:11,923 Výška není to, čeho by ses měl bát, 36 00:02:11,925 --> 00:02:12,891 tím je povrch. 37 00:02:12,893 --> 00:02:14,459 Taky myslím. 38 00:02:14,461 --> 00:02:16,962 Seskoky zní zábavně, ale následky pádů... už moc ne. 39 00:02:17,164 --> 00:02:18,764 Kdo bude skákat? 40 00:02:18,766 --> 00:02:21,533 LaSalle má problémy s výškou. 41 00:02:21,535 --> 00:02:23,669 Řekl jsem "zřejmě" strach z výšek. 42 00:02:23,671 --> 00:02:24,937 Zkus to, Christophere. 43 00:02:24,939 --> 00:02:26,538 Pohled na svět z výšky ti dá 44 00:02:26,540 --> 00:02:28,040 úplně novou perspektivu. 45 00:02:28,042 --> 00:02:29,942 A taky, co tě nezabije, 46 00:02:29,944 --> 00:02:31,076 to tě posílí. 47 00:02:31,078 --> 00:02:32,511 Commander Lin. 48 00:02:32,513 --> 00:02:34,346 Dwayne. Děkuji, Royi. 49 00:02:34,348 --> 00:02:36,949 Doufám, že nevadí, když jsem se objevil bez ohlášení. 50 00:02:36,951 --> 00:02:38,350 Jistěže ne. 51 00:02:38,352 --> 00:02:40,252 Agentka Brodyová, commander Lin. 52 00:02:40,254 --> 00:02:41,254 Těší mě. 53 00:02:41,255 --> 00:02:42,421 Hlavní terapeut námořnictva 54 00:02:42,423 --> 00:02:43,922 zrovna je mimo "Belle Chasse". 55 00:02:43,924 --> 00:02:45,991 Co ty šedivé vlasy, starý brachu? 56 00:02:45,993 --> 00:02:46,959 Šedivé? 57 00:02:48,129 --> 00:02:49,161 Jak se máš? 58 00:02:49,163 --> 00:02:50,796 Mohli bychom mluvit v soukromí? 59 00:02:50,798 --> 00:02:51,964 Jasně, no tak. 60 00:02:53,633 --> 00:02:55,267 Stále běháš? 61 00:02:55,269 --> 00:02:57,870 Dávám si jen pár mil obden, nebo tak. A ty? 62 00:02:57,872 --> 00:02:59,872 Dobrý, dobrý. 55 mil týdně. 63 00:02:59,874 --> 00:03:01,206 Ale no tak, Jo. 64 00:03:01,208 --> 00:03:04,810 Chtěl jsem běžet "Rouge-Orleans" ultramaraton, 65 00:03:04,812 --> 00:03:07,579 ale před 11 dny jsem se sesypal. 66 00:03:07,581 --> 00:03:10,082 Nic takového se mi nikdy předtím nestalo. 67 00:03:10,084 --> 00:03:11,984 Byl jsem převezen do nemocnice, 68 00:03:11,986 --> 00:03:13,419 provedli všechny ty testy, 69 00:03:13,421 --> 00:03:14,920 nepřišli na to, co se děje. 70 00:03:14,922 --> 00:03:16,955 A pak zjistili, 71 00:03:16,957 --> 00:03:21,460 že mám v těle neobvykle vysokou úroveň radiace. 72 00:03:22,962 --> 00:03:25,764 Polonium-210. 73 00:03:26,833 --> 00:03:29,835 Moment, není to... 74 00:03:29,837 --> 00:03:32,905 to co bylo použito k zabití Alexandra Litviněnka? 75 00:03:32,907 --> 00:03:34,873 Jo, ex-agenta KGB. 76 00:03:34,875 --> 00:03:37,109 A pokud tomu uvěříš... Jásira Arafata. 77 00:03:38,878 --> 00:03:43,382 250.000 x toxičtější kyanovodíku. 78 00:03:44,651 --> 00:03:46,285 Takže... 79 00:03:47,353 --> 00:03:48,954 Není žádný lék. 80 00:03:51,624 --> 00:03:55,360 Dwayne, myslím že jsem byl otráven. 81 00:03:56,629 --> 00:03:59,498 Dnes jsem zde, abych tě požádal o laskavost. 82 00:03:59,500 --> 00:04:02,568 Svého vraha najdi dřív, než bude příliš pozdě. 83 00:04:17,023 --> 00:04:18,924 Je nám to tak líto. 84 00:04:18,926 --> 00:04:22,394 Vážím si toho madam, ale soucit nepotřebuji. 85 00:04:22,396 --> 00:04:24,363 Potřebuji odpovědi. 86 00:04:24,365 --> 00:04:27,366 První věc, co bych měl říci: Nejsem nakažlivý. 87 00:04:27,368 --> 00:04:30,335 Jediný způsob, jak můžeš onemocnět, je spolknout to. 88 00:04:30,337 --> 00:04:32,771 Což znamená, pokud jsi byl skutečně otráven, 89 00:04:32,773 --> 00:04:35,407 udělal to někdo , kdo měl k tobě přímý přístup. 90 00:04:35,409 --> 00:04:37,276 Tak jsem vytvořil seznam 91 00:04:39,479 --> 00:04:42,814 pacientů... současných i bývalých. 92 00:04:42,816 --> 00:04:45,083 Kolegů, jejichž diagnosy jsem ztrhal 93 00:04:45,085 --> 00:04:46,552 během přezkumů. 94 00:04:46,554 --> 00:04:47,953 Ve vašem osobním životě, 95 00:04:47,955 --> 00:04:49,621 je někdo na koho bychom se měli zaměřit? 96 00:04:49,623 --> 00:04:51,623 To naznačuje, že mám i osobní život. 97 00:04:51,625 --> 00:04:54,893 Mám úřední hodiny od 9:00 do 19:00, noční semináře. 98 00:04:56,563 --> 00:04:58,096 Psaní knihy. 99 00:04:58,098 --> 00:05:00,032 Musíš nám dát všechno. 100 00:05:00,034 --> 00:05:02,034 Jakékoli podezření. 101 00:05:02,036 --> 00:05:06,104 Čím víc víme, tím větší šance na úspěch. 102 00:05:06,106 --> 00:05:07,306 Samozřejmě. 103 00:05:12,245 --> 00:05:14,446 Víte, co mě děsí? 104 00:05:16,349 --> 00:05:20,452 Považuji se za schopného velmi dobře posoudit typy lidí. 105 00:05:20,454 --> 00:05:22,621 To je to, co dělám. 106 00:05:24,390 --> 00:05:27,626 Ale nenapadá mě nikdo, kdo by byl schopen... 107 00:05:30,463 --> 00:05:32,631 ... otrávit. 108 00:05:40,106 --> 00:05:42,474 OK, jdeme na to. 109 00:05:42,476 --> 00:05:43,842 Začneme seznamem ? 110 00:05:43,844 --> 00:05:45,444 Projdeme si jména. 111 00:05:45,446 --> 00:05:47,613 Uvidíme, jestli najdeme někoho s přístupem k poloniu. 112 00:05:47,615 --> 00:05:48,647 Díky. 113 00:05:48,649 --> 00:05:50,182 Děkuji vám oboum. 114 00:05:50,184 --> 00:05:51,850 K první části, 115 00:05:51,852 --> 00:05:54,086 k přístupu, 116 00:05:54,088 --> 00:05:57,089 uvidíme, jestli půjde zjistit 117 00:05:57,091 --> 00:05:59,091 "kde" a "kdy" se to stalo. 118 00:05:59,093 --> 00:06:01,093 K tomu "kde", no... 119 00:06:01,095 --> 00:06:04,096 dej nám záznamy kam často chodíš. 120 00:06:04,098 --> 00:06:05,530 Dobrá. 121 00:06:05,532 --> 00:06:08,133 A pokud jde o "kdy", 122 00:06:08,135 --> 00:06:09,835 pojďme navštívit starého přítele. 123 00:06:12,405 --> 00:06:15,540 To, co děláme, je test funkčnosti vašich orgánů. 124 00:06:15,542 --> 00:06:18,577 Porovnáním doby rozpadu 125 00:06:18,579 --> 00:06:22,748 obvykle vztažené k době vystavení poloniu, 126 00:06:22,750 --> 00:06:25,984 budem schopni určit, kdy k otravě došlo. 127 00:06:29,789 --> 00:06:32,157 Teď můžete uvolnit ruce. 128 00:06:32,159 --> 00:06:33,759 Takže, co je to ten proces? 129 00:06:33,761 --> 00:06:35,627 Co je tím procesem? 130 00:06:35,629 --> 00:06:37,729 Má to nějaké jméno? 131 00:06:37,731 --> 00:06:40,098 Mohl byste prosím ještě vydržet? 132 00:06:40,100 --> 00:06:43,635 Vyhýbáte se odpovědi otázkami. 133 00:06:43,637 --> 00:06:46,605 Vyhýbáte se očnímu kontaktu, zkoušíte měnit téma 134 00:06:46,607 --> 00:06:48,940 převedením řeči na vyšetření. 135 00:06:48,942 --> 00:06:51,176 Co mi to nechcete říct? 136 00:06:52,945 --> 00:06:57,349 To co tady děláme se nazývá "pitva zaživa". 137 00:07:01,154 --> 00:07:03,422 Chápu, proč by to mohlo být nepříjemné. 138 00:07:05,591 --> 00:07:07,859 Teď by to mohlo trochu studit. 139 00:07:14,767 --> 00:07:17,569 Na něco se vás zeptám. 140 00:07:18,871 --> 00:07:21,006 Jak tato nemoc probíhá? 141 00:07:21,008 --> 00:07:24,142 Váši lékaři vám to neřekli? 142 00:07:24,144 --> 00:07:26,978 Vlastně jsem se neptal. 143 00:07:28,247 --> 00:07:30,115 Prvních pár dní to byla taková smršť, 144 00:07:30,117 --> 00:07:32,150 při které na mě vyplivli tolik údajů... 145 00:07:32,152 --> 00:07:34,386 Stupně ozáření, úmrtnost.... 146 00:07:35,855 --> 00:07:37,923 Moc jsem nevnímal co říkají. 147 00:07:37,925 --> 00:07:41,927 A pak, když to konečně začalo vyplouvat na povrch, tak... 148 00:07:41,929 --> 00:07:44,963 tak jsem to už nechtěl vědět. 149 00:07:44,965 --> 00:07:46,365 Nevědomost. 150 00:07:46,367 --> 00:07:47,733 Dobré pro pacienty. 151 00:07:47,735 --> 00:07:49,835 Dobré i pro terapeuta. 152 00:07:51,738 --> 00:07:53,305 A teď to chcete vědět? 153 00:07:53,307 --> 00:07:55,507 Ne, vědět to nechci. 154 00:07:57,877 --> 00:08:00,078 Ale myslím, že bych měl. 155 00:08:03,716 --> 00:08:07,719 Přijdou migrény, nevolnosti, extrémní bolest. 156 00:08:07,721 --> 00:08:10,722 Asi za týden začnete ztrácet vlasy. 157 00:08:10,724 --> 00:08:14,059 A někdy během příštího týdne, 158 00:08:14,061 --> 00:08:18,296 všechny hlavní orgány začnou selhávat. 159 00:08:18,298 --> 00:08:21,099 A pak zemřu? 160 00:08:27,874 --> 00:08:31,143 Raději bych zůstal v nevědomosti. 161 00:08:36,215 --> 00:08:38,250 Máš někoho na výpomoc? 162 00:08:38,252 --> 00:08:40,252 Postarají se o tebe? 163 00:08:40,254 --> 00:08:42,587 Mám pár dobrých přátel. 164 00:08:42,589 --> 00:08:44,656 A máš bratra, že? 165 00:08:44,658 --> 00:08:46,658 Starší bratr, Cam. 166 00:08:46,660 --> 00:08:48,660 Poslední dobou jsme si nebyli moc blízcí. 167 00:08:48,662 --> 00:08:51,663 ...měli jsme rozepře. 168 00:08:51,665 --> 00:08:54,099 Před několika měsíci táta umřel. 169 00:08:54,101 --> 00:08:55,467 Rakovina. 170 00:08:55,469 --> 00:08:57,102 Pardon, nechtěl jsem... 171 00:08:57,104 --> 00:08:59,771 Cam se o něj staral, zatímco mě odveleli do Afghánu. 172 00:08:59,773 --> 00:09:01,773 Myslí, že jsem neudělat dost abych mu pomohl. 173 00:09:01,775 --> 00:09:04,342 Ještě jsme spolu za dva měsíce nepromluvili. 174 00:09:04,344 --> 00:09:07,112 Pak se musím zeptat, jestli... 175 00:09:07,114 --> 00:09:10,916 jestli by měl být tvůj bratr na seznamu, co jsi nám dal? 176 00:09:10,918 --> 00:09:12,184 Ne, ne, Cam by to neudělal. 177 00:09:12,186 --> 00:09:14,686 Vzpomínáš si, co jsi mi řekl? 178 00:09:14,688 --> 00:09:16,087 Před léty. 179 00:09:16,089 --> 00:09:17,622 O tom, co jsi zjistil o svém otci. 180 00:09:17,624 --> 00:09:19,124 Řekl jsem spoustu věcí. 181 00:09:19,126 --> 00:09:21,193 Říkal jsi, že poznat pravdu o své rodině 182 00:09:21,195 --> 00:09:24,029 a vědět co s pravdou udělat jsou dvě různé věci. 183 00:09:24,031 --> 00:09:26,631 Můj bratr je možná velmi obtížný muž, 184 00:09:26,633 --> 00:09:28,900 ale není vrah. 185 00:09:28,902 --> 00:09:31,069 To vím. 186 00:09:33,806 --> 00:09:35,807 Někteří lidé mají kýbl seznamů, 187 00:09:35,809 --> 00:09:37,409 já mám kýbl spojení. 188 00:09:39,111 --> 00:09:41,713 Myslíš to doslova, spojení. 189 00:09:41,715 --> 00:09:44,683 Jo, 983 různých činností. 190 00:09:44,685 --> 00:09:46,651 Hele... 191 00:09:46,653 --> 00:09:49,054 Cesta kolem "Pinwheel Galaxy", 192 00:09:49,056 --> 00:09:51,990 vyřešit Pollockovu osmisměrku, 193 00:09:51,992 --> 00:09:54,059 a... porazit "Protivníka" bez vyhledávání písmen 194 00:09:54,061 --> 00:09:56,895 po sloupcích, po řádkách od A, od B.... 195 00:09:56,897 --> 00:09:58,463 Což by mohlo být nesnadnou věcí. 196 00:09:58,465 --> 00:09:59,664 A v Utahu už jsi byl? 197 00:09:59,666 --> 00:10:00,732 Víš, no, to prostě... 198 00:10:00,734 --> 00:10:02,234 je takové čtvercové, 199 00:10:02,236 --> 00:10:03,702 ale pak tam navíc je malý kus 200 00:10:03,704 --> 00:10:04,836 odbélníku přímo na vrcholu. 201 00:10:04,838 --> 00:10:05,971 A co s tím vším? 202 00:10:05,973 --> 00:10:07,639 Polonium-210? 203 00:10:07,641 --> 00:10:09,841 Polonium-210. Ano, skvělá poznámka. 204 00:10:09,843 --> 00:10:12,711 Je vytvářeno jadernými reaktory, 205 00:10:12,713 --> 00:10:14,980 ale má také četné průmyslové využití. 206 00:10:14,982 --> 00:10:17,549 A i když je používáno k vraždám státníků, 207 00:10:17,551 --> 00:10:19,551 není k dispozici jen "Velkému bratru" 208 00:10:19,553 --> 00:10:21,987 Což je důvod, proč mám tohle... 209 00:10:21,989 --> 00:10:24,122 po domácku uvařené "Po-Po". 210 00:10:24,124 --> 00:10:25,457 Jak jsi...? 211 00:10:25,459 --> 00:10:27,225 Tento anti-statický větráček, 212 00:10:27,227 --> 00:10:29,861 který je navržen tak aby snížil nevyvážené elektrické náboje. 213 00:10:29,863 --> 00:10:34,065 Používá 31.500 mikrocurií polonia 214 00:10:34,067 --> 00:10:35,433 jako zdroj energie. 215 00:10:35,435 --> 00:10:36,902 To je deset smrtelných dávek. 216 00:10:36,904 --> 00:10:38,637 S příslušným osvědčením, 217 00:10:38,639 --> 00:10:40,071 si můžete takový větrák zakoupit on-line 218 00:10:40,073 --> 00:10:41,406 a extrahovat polonium sami. 219 00:10:41,408 --> 00:10:42,607 Mám to! Mám to! 220 00:10:42,609 --> 00:10:45,343 Ty vážně potřebuješ dohled. 221 00:10:45,345 --> 00:10:46,912 OK, teď už víme co je polonium. 222 00:10:46,914 --> 00:10:48,847 Jak ale zjistit, kde byl Dr.Lin otráven? 223 00:10:48,849 --> 00:10:51,316 Geigerův počítač. 224 00:10:51,318 --> 00:10:54,286 Tato hračka crčí vždy, když jsi blízko té látky. 225 00:10:54,288 --> 00:10:56,087 Koukni na tohle. 226 00:10:56,089 --> 00:10:57,589 Jak dlouho je to zjistitelné? 227 00:10:57,591 --> 00:10:58,990 Polonium není věcičkou, 228 00:10:58,992 --> 00:11:00,292 kterou jen poliješ čistidlem. 229 00:11:00,294 --> 00:11:01,960 Ta se zakousne a drží. OK. 230 00:11:01,962 --> 00:11:03,895 Vrátíme ti to ještě před cestou do Utahu. 231 00:11:03,897 --> 00:11:05,497 OK. Díky, Sebastiane. 232 00:11:05,499 --> 00:11:07,532 "Provo or bust!" 233 00:11:16,509 --> 00:11:18,109 Agentko Brodyová. 234 00:11:18,111 --> 00:11:20,211 Dr. Wilkins. 235 00:11:20,213 --> 00:11:21,513 Nacházíte se v New Orleans? 236 00:11:21,515 --> 00:11:23,415 Jsem převelen z Jižní Karolíny. 237 00:11:23,417 --> 00:11:25,917 Prohlížel jsem pacienty mimo tento úřad po dobu tří týdnů, 238 00:11:25,919 --> 00:11:28,553 a pak potom, co se stalo Dr. Linovi, 239 00:11:28,555 --> 00:11:31,356 jsem musel všechny své klienty zrušit. 240 00:11:31,358 --> 00:11:34,059 Je to bezpečné? 241 00:11:34,061 --> 00:11:35,627 Žádné známky polonia. 242 00:11:35,629 --> 00:11:37,095 Bláznivé. 243 00:11:37,097 --> 00:11:38,964 Ještě jsem se ani nezabydlel 244 00:11:38,966 --> 00:11:41,166 a jeden z kolegů byl otráven. 245 00:11:41,168 --> 00:11:42,367 246 00:11:42,369 --> 00:11:43,902 Přemýšlel jsem, že vás zavolám. 247 00:11:43,904 --> 00:11:47,072 Rád bych měl mozek 248 00:11:47,074 --> 00:11:48,940 z nějaké nedávné transplantace. 249 00:11:48,942 --> 00:11:51,943 OK, jistě. 250 00:11:51,945 --> 00:11:53,478 Skvěle. 251 00:11:53,480 --> 00:11:54,879 Agente LaSalle. 252 00:11:54,881 --> 00:11:56,448 Jak se máš, doktore? 253 00:11:56,450 --> 00:11:57,482 Dobře, děkuji. 254 00:11:57,484 --> 00:11:59,217 A teď, 255 00:11:59,219 --> 00:12:02,020 zpátky "do solných dolů". 256 00:12:04,957 --> 00:12:07,192 Místnost je čistá. 257 00:12:10,262 --> 00:12:12,097 Proč jsi tak vysmátá? 258 00:12:12,099 --> 00:12:14,032 Nesměji se. 259 00:12:14,034 --> 00:12:16,768 Ale jo, usmíváš se. 260 00:12:18,471 --> 00:12:20,305 To jen můj obličej, LaSalle. 261 00:12:20,307 --> 00:12:22,841 Asi půjdeš na zdravotní přezkum, Brodyová. 262 00:12:22,843 --> 00:12:23,975 Nechám se vyšetřit. 263 00:12:23,977 --> 00:12:26,945 Tohle jsem našel v Linových souborech. 264 00:12:26,947 --> 00:12:29,948 Dominick Cole, Gabrielův bývalý pacient. 265 00:12:29,950 --> 00:12:32,751 Dominick byl střelcem u pobřežní stráže. 266 00:12:32,753 --> 00:12:34,352 Specialista na chemikálie a zbraně, 267 00:12:34,354 --> 00:12:36,988 který se po dvou rotacích v Afghánistánu zkazil 268 00:12:36,990 --> 00:12:38,923 a stal se "Unabomberem". (=odmítání technologie) 269 00:12:38,925 --> 00:12:41,326 Brilantní, ale nestálé. 270 00:12:41,428 --> 00:12:42,794 Paranoidní a protivládní. 271 00:12:42,796 --> 00:12:44,896 Jeho velící ho poslal na přezkum. 272 00:12:44,898 --> 00:12:46,865 Kde se setkal s Dr. Linem, což je námořnictvo? 273 00:12:46,867 --> 00:12:49,434 Pobřežní hlídka nemá vlastní Psycho tým, 274 00:12:49,436 --> 00:12:51,136 takže využívají námořnictvo. 275 00:12:51,138 --> 00:12:52,737 Podle spisu, 276 00:12:52,739 --> 00:12:55,206 Dr. Lin doporučil jeho propuštění. 277 00:12:55,208 --> 00:12:58,309 Což se Dominikovi moc nepasovalo. 278 00:12:58,311 --> 00:13:00,578 Spojení k Poloniu. 279 00:13:00,580 --> 00:13:04,082 Asi před měsícem, se sám dostal na seznam sledovaných 280 00:13:04,084 --> 00:13:07,152 když online nakoupil materiál na výrobu polonia. 281 00:13:07,154 --> 00:13:08,753 Máš adresu? 282 00:13:08,755 --> 00:13:10,155 Nemá trvalou adresu. 283 00:13:10,157 --> 00:13:13,491 Počkat, tenhle chlap byl pobřežní stráž, ne? 284 00:13:13,493 --> 00:13:15,860 Jo. 285 00:13:15,862 --> 00:13:18,496 Přiznejte si, že kluci uronili slzu, když jsem odešla. 286 00:13:18,498 --> 00:13:21,433 Vytvořili jste celý tento případ jen proto, abych mohla být zpátky. 287 00:13:21,435 --> 00:13:23,268 Usínali jsem s pláčem. 288 00:13:23,270 --> 00:13:24,869 Nevěděli jsme, co bez tebe dělat. 289 00:13:24,871 --> 00:13:26,538 Jsem rád, že tě zase vidím, Agentko Borinová. 290 00:13:26,540 --> 00:13:28,006 Máš pro nás něco? 291 00:13:28,008 --> 00:13:30,075 Ano, jak jsem řekla agentce Brodyové, 292 00:13:30,077 --> 00:13:32,043 sledovali jsme Dominicka Colea 293 00:13:32,045 --> 00:13:33,378 od té doby, co opustil pobřežní stráž. 294 00:13:33,380 --> 00:13:35,113 Jeho poslední známý pobyt 295 00:13:35,115 --> 00:13:37,682 je v blízkosti průmyslového kanálu 296 00:13:37,684 --> 00:13:38,883 východně od "Lower Nine". 297 00:13:38,885 --> 00:13:40,585 Oplatím mu návštěvu. 298 00:13:40,587 --> 00:13:42,454 Já vím, že jsi sem neletěla celou cestu 299 00:13:42,456 --> 00:13:43,855 jen abys nám dala adresu. 300 00:13:43,857 --> 00:13:45,757 Ne, letěla jsem celou cestu, 301 00:13:45,759 --> 00:13:47,125 protože jsme čekali na možnost 302 00:13:47,127 --> 00:13:48,827 sebrat Dominika a to teď můžeme. 303 00:13:48,829 --> 00:13:50,628 Náš případ, v našich rukou. 304 00:13:50,630 --> 00:13:51,996 Jen sleduj. 305 00:13:51,998 --> 00:13:54,933 Ráda se dívám. 306 00:14:05,711 --> 00:14:07,912 V klidu... všichni! 307 00:14:07,914 --> 00:14:10,181 Na můj povel! 308 00:14:17,389 --> 00:14:19,424 Tady je. Christophere, 309 00:14:19,426 --> 00:14:21,893 Boční dveře! Borinová, se mnou. 310 00:14:25,599 --> 00:14:28,466 Dominicku Cole! NCIS! 311 00:14:28,468 --> 00:14:30,735 Otevřete. 312 00:14:36,075 --> 00:14:37,008 Utíká! 313 00:14:37,010 --> 00:14:38,376 Utíká! 314 00:14:38,378 --> 00:14:40,411 Bomba! Běž, běž, běž! 315 00:15:02,902 --> 00:15:05,970 K čertu! 316 00:15:05,972 --> 00:15:07,138 Brodyová, pojedeme za ním. 317 00:15:07,140 --> 00:15:08,306 Ty ho odřízni. 318 00:15:08,308 --> 00:15:09,407 Jdeme na to... 319 00:15:14,747 --> 00:15:17,849 Jsme přímo za ním. 320 00:15:25,657 --> 00:15:26,580 Brodyová, kde jsi? 321 00:15:26,604 --> 00:15:28,604 Na jižní straně. Jedeme okolo. 322 00:15:39,972 --> 00:15:41,539 Tamhle na rohu je slepá ulice. 323 00:15:45,077 --> 00:15:46,144 Zůstaň na něm. 324 00:15:51,750 --> 00:15:53,351 Máme ho. 325 00:15:53,353 --> 00:15:54,485 Federální agenti! 326 00:15:57,957 --> 00:15:58,857 A je to tady zas. 327 00:15:58,859 --> 00:15:59,958 Pohyb! 328 00:16:10,002 --> 00:16:12,403 Kam jede? 329 00:16:12,405 --> 00:16:14,606 Na konec továrny. Je u tebe! 330 00:16:17,042 --> 00:16:18,776 Už došel. 331 00:16:35,896 --> 00:16:37,896 Zůstaň dole! Ani hnout! 332 00:16:40,633 --> 00:16:41,799 Ruce, ať je vidíme. 333 00:16:41,801 --> 00:16:42,867 Klídek, ...a k autu. 334 00:16:42,869 --> 00:16:44,035 Otoč se. 335 00:16:47,673 --> 00:16:49,507 Ahoj, Dominicku. 336 00:16:49,509 --> 00:16:51,743 S potěšením tě konečně poznávám. 337 00:16:51,745 --> 00:16:53,978 Nemyslím, že ten pocit je vzájemný. 338 00:17:09,002 --> 00:17:11,137 Dominicku. 339 00:17:11,139 --> 00:17:12,671 Chlapče. 340 00:17:12,973 --> 00:17:14,640 Co nám k tomu asi řekne? 341 00:17:14,642 --> 00:17:16,842 Mohla bych navrhnout, 342 00:17:16,844 --> 00:17:18,944 abys začal slovem polonium. 343 00:17:22,750 --> 00:17:24,283 Píská si "Dixie" - milé. 344 00:17:24,285 --> 00:17:26,051 Ale je ti jasný, že pískání "Dixie" 345 00:17:26,053 --> 00:17:29,221 ve skutečnosti znamená zapojit neskutečnou fantazii. 346 00:17:29,223 --> 00:17:30,956 Jako je fantazií, 347 00:17:30,958 --> 00:17:32,458 že nestráví 348 00:17:32,460 --> 00:17:34,894 zbytek svého života v cele 6 x 8. 349 00:17:34,896 --> 00:17:36,462 Dominicku. 350 00:17:36,464 --> 00:17:38,964 Našli jsme stopy polonia 351 00:17:38,966 --> 00:17:40,366 na tvém majetku. 352 00:17:40,368 --> 00:17:42,234 Utáhl sis kolem plot z ostnatého drátu. 353 00:17:42,236 --> 00:17:43,369 Docela hnusný. 354 00:17:43,371 --> 00:17:45,871 Namíchal jsi další dávku? 355 00:17:45,873 --> 00:17:47,907 K otravě Dr. Lina? 356 00:17:50,645 --> 00:17:54,547 ♪ šílím z pocitu samoty. ♪ 357 00:17:55,549 --> 00:17:56,782 Hezké pískání.Myslím, že 358 00:17:56,784 --> 00:17:58,517 vhodnější volbou 359 00:17:58,519 --> 00:17:59,752 by bylo ... 360 00:18:00,821 --> 00:18:02,788 ♪ Zákon vyhrál ♪ 361 00:18:02,790 --> 00:18:03,889 ♪ Bojoval jsem se zákonem ♪ 362 00:18:03,891 --> 00:18:05,824 ♪ A zákon vyhrál. ♪ 363 00:18:05,826 --> 00:18:07,626 A už dost! 364 00:18:07,628 --> 00:18:09,228 Pardon, chtěl jsi něco říct? 365 00:18:09,230 --> 00:18:12,631 Dr. Lin mi měl pomoci. 366 00:18:12,633 --> 00:18:15,134 Místo toho mi práci vzal. 367 00:18:15,136 --> 00:18:16,502 Mé živobytí. 368 00:18:16,504 --> 00:18:18,070 Jsem rád, že umírá, 369 00:18:18,072 --> 00:18:19,438 ale pokud bych to udělal, 370 00:18:19,440 --> 00:18:22,408 byl by na milion mizerných kusů. 371 00:18:25,579 --> 00:18:27,213 Dominick Cole se může vztekat jako čert, 372 00:18:27,215 --> 00:18:28,380 ale není za poloniem. 373 00:18:28,382 --> 00:18:29,548 Jsi si jistý? 374 00:18:29,550 --> 00:18:31,383 Důvěřujte periodické tabulce prvků. 375 00:18:31,385 --> 00:18:33,619 Polonium má izotopové nečistoty, 376 00:18:33,621 --> 00:18:35,621 které dávají každému vzorku 377 00:18:35,623 --> 00:18:37,690 vlastní a jedinečný identifikovatelný otisk prstu.. 378 00:18:37,692 --> 00:18:39,458 A polonium co jste našli u Dominicka 379 00:18:39,460 --> 00:18:41,493 má zcela odlišnou izotopovou strukturu 380 00:18:41,495 --> 00:18:43,429 než vzorky z Gabrielova těla. 381 00:18:43,431 --> 00:18:45,364 Neshodují se. To nám říká, že 382 00:18:45,366 --> 00:18:48,000 jsem dokončila diagnostiku 383 00:18:48,002 --> 00:18:50,069 funkce Gabrielových orgánů, 384 00:18:50,071 --> 00:18:52,905 a určila jsem, kdy se otrava stala... 385 00:18:52,907 --> 00:18:54,506 asi před 15 dny. 386 00:18:54,508 --> 00:18:55,808 27. 387 00:18:55,810 --> 00:18:57,109 Což znamená... 388 00:18:57,111 --> 00:18:58,744 Zjistěte, kde byl ten den, 389 00:18:58,746 --> 00:19:00,546 a budete vědět, kde byl otráven. 390 00:19:03,750 --> 00:19:05,884 Dwayne, ještě něco. 391 00:19:05,886 --> 00:19:07,820 Zjistila jsem ještě něco. 392 00:19:07,822 --> 00:19:11,657 Pokud se jeho ledviny a játra budou zhoršovat tímto tempem, 393 00:19:11,659 --> 00:19:14,159 jsem schopna předurčit, kdy jeho tělo 394 00:19:14,161 --> 00:19:17,162 jedu podlehne. 395 00:19:17,164 --> 00:19:19,465 Den kdy zemře. 396 00:19:19,467 --> 00:19:21,967 Být to já, ráda bych to věděla. 397 00:19:35,882 --> 00:19:38,083 Takže jsi se na to podíval? 398 00:19:38,085 --> 00:19:40,419 To mi nepřísluší. 399 00:19:40,421 --> 00:19:42,688 Víš, má analytická část to chce vědět. 400 00:19:42,690 --> 00:19:44,690 První krok k porozumění. 401 00:19:44,692 --> 00:19:46,859 Ale... 402 00:19:48,028 --> 00:19:49,928 Znát datum... 403 00:19:50,897 --> 00:19:53,365 .. se to stane skutečné. 404 00:19:55,568 --> 00:19:58,070 Jak jde vyšetřování? 405 00:19:58,072 --> 00:20:00,906 Určili jsme, kdy jsi byl otráven 406 00:20:00,908 --> 00:20:03,142 27, minulý měsíc. 407 00:20:04,544 --> 00:20:06,078 To bylo úterý. 408 00:20:06,080 --> 00:20:07,313 Díky. 409 00:20:07,315 --> 00:20:08,714 Kde jsi byl? 410 00:20:13,386 --> 00:20:16,221 Byl jsem v čtvrti paneláků mého otce. 411 00:20:16,223 --> 00:20:17,756 Stále jsme je neprodali. 412 00:20:17,758 --> 00:20:19,692 Obědval jsem tam 413 00:20:19,694 --> 00:20:22,027 a dal si i pár skleniček, takže jsem nechtěl jet domů. 414 00:20:22,029 --> 00:20:24,563 Budu potřebovat adresu. 415 00:20:24,565 --> 00:20:25,764 A taky tu restaurace. 416 00:20:25,766 --> 00:20:27,900 Panelák je na "Decatur, 600". 417 00:20:27,902 --> 00:20:30,135 Restaurace je na "Irene's" na "St.Philip". 418 00:20:30,137 --> 00:20:32,204 S kým jsi byl? 419 00:20:32,206 --> 00:20:34,306 Prostě jen já. 420 00:20:34,308 --> 00:20:36,842 OK. 421 00:20:37,911 --> 00:20:39,345 Dwayne. 422 00:20:41,481 --> 00:20:42,948 Mrkni na to. 423 00:20:42,950 --> 00:20:44,216 Proč? 424 00:20:44,218 --> 00:20:45,617 Zjistíš limitu v poznání, 425 00:20:45,619 --> 00:20:47,252 kdo mi to mohl udělat. 426 00:21:08,040 --> 00:21:11,209 14 dnů. Tolik zbývá Dr. Linovi. 427 00:21:11,211 --> 00:21:12,844 Řekněme, že jsi to ty. 428 00:21:12,846 --> 00:21:14,979 A máš dva týdny. 429 00:21:14,981 --> 00:21:17,115 336 hodin. 430 00:21:17,117 --> 00:21:19,684 Něco málo přes 20.000 minut. 431 00:21:19,686 --> 00:21:22,754 No páni, "RAIN MAN"! 432 00:21:22,756 --> 00:21:25,823 Vážně... co bys udělal? 433 00:21:25,825 --> 00:21:27,659 Shromáždil svou rodinu. 434 00:21:27,661 --> 00:21:29,794 Mamku, bratra a sestru. 435 00:21:29,796 --> 00:21:31,629 Sledoval hru "Bama". 436 00:21:31,631 --> 00:21:33,097 Trávit s nimi tolik času kolik bych jen mohl. 437 00:21:33,099 --> 00:21:34,532 To je to? 438 00:21:34,534 --> 00:21:36,834 Žádné poslední velké dobrodružství? 439 00:21:36,836 --> 00:21:38,670 Pokud chci něco udělat, 440 00:21:38,672 --> 00:21:40,305 udělám to. 441 00:21:40,307 --> 00:21:43,941 Trávil bych každý den stejně, jako zbývající dva týdny. 442 00:21:43,943 --> 00:21:47,211 A co ty? To dělám. 443 00:21:47,213 --> 00:21:48,913 Hledáním polonia? 444 00:21:48,915 --> 00:21:50,248 Ne, trávením času s dobrými lidmi 445 00:21:50,250 --> 00:21:52,183 v nádherné půdní vestavbě v New Orleans. 446 00:21:52,185 --> 00:21:55,186 A pátráním po smrtícím 447 00:21:55,188 --> 00:21:57,655 jaderném materiálu. 448 00:21:57,657 --> 00:21:58,923 Co na to říct, LaSalle? 449 00:21:58,925 --> 00:22:01,926 Chytání týpků - z toho se mi kroutí prsty u nohou. 450 00:22:01,928 --> 00:22:03,895 Přátelé. 451 00:22:03,897 --> 00:22:06,030 Mám něco. 452 00:22:11,337 --> 00:22:12,570 Vrah vstříkne 453 00:22:12,572 --> 00:22:13,971 polonium do tuby. 454 00:22:13,973 --> 00:22:15,173 Gabriel si čistí zuby 455 00:22:15,175 --> 00:22:16,708 někdy v to úterý. 456 00:22:16,710 --> 00:22:18,409 A pak... "ho to udělá natvrdo". 457 00:22:18,411 --> 00:22:19,677 Jak normálně reagujete, 458 00:22:19,679 --> 00:22:20,678 když říká takové věci? 459 00:22:20,680 --> 00:22:22,680 Úsměvem a přikývnutím. 460 00:22:22,682 --> 00:22:25,016 To není tak úplně pravda. 461 00:22:25,018 --> 00:22:27,251 Někdy se na mě stačí jen podívat jako na cizince. 462 00:22:27,253 --> 00:22:29,954 Což myslím, tak úplně nevylučuji. 463 00:22:29,956 --> 00:22:32,423 Každopádně bylo cool porovnat 464 00:22:32,425 --> 00:22:34,659 polonium z Gabrielovy tkáně se vzorkem ze zubní pasty. 465 00:22:34,661 --> 00:22:36,861 Pak jsem dokázal vyvodit jisté závěry. 466 00:22:36,863 --> 00:22:39,797 Za prvé: ani jeden nepochází z ventilátoru, 467 00:22:39,799 --> 00:22:42,200 nýbrž přímo ze zdroje. 468 00:22:42,202 --> 00:22:43,375 Jaderný reaktor? 469 00:22:43,399 --> 00:22:44,670 Ještě nedokážu říct, přesně který. 470 00:22:44,671 --> 00:22:45,937 Máme méně než sto mikrocurií. 471 00:22:45,939 --> 00:22:47,205 To nestačí k 472 00:22:47,207 --> 00:22:49,474 určení původu... "Mikrocurie"? 473 00:22:49,476 --> 00:22:51,409 To je měření radioaktivity.. Ale kontaktoval jsem 474 00:22:51,411 --> 00:22:52,844 přítele fyzika 475 00:22:52,846 --> 00:22:55,079 a vzhledem k chemickému podpisu, 476 00:22:55,081 --> 00:22:56,781 to pochází jen ze zařízení, které má 477 00:22:56,783 --> 00:22:58,216 schopnosti "radiační léčby". 478 00:22:58,218 --> 00:22:59,450 Je jich jen několik 479 00:22:59,452 --> 00:23:01,319 v celých Spojených státech. 480 00:23:01,321 --> 00:23:03,755 Je mi jedno, ze které jsi planety. Ale jsem v tom s tebou. 481 00:23:03,757 --> 00:23:06,958 Nepovzbuzuj ho. Pojďme. Děkuji. 482 00:23:15,601 --> 00:23:18,302 Omlouvám se! Myslel jsem, že tady budu dřív. 483 00:23:18,304 --> 00:23:20,471 Ale můj čas na míli 484 00:23:20,473 --> 00:23:22,073 je o 40 sekund pomalejší. 485 00:23:22,075 --> 00:23:23,875 To je v pořádku. 486 00:23:25,310 --> 00:23:27,478 Máš něco? 487 00:23:29,248 --> 00:23:32,316 Proč jsi mi neřekl, že ty a tvůj bratr Cam 488 00:23:32,318 --> 00:23:34,452 jste zapojeni do sporu o pozemky? 489 00:23:37,055 --> 00:23:40,158 Pozemky tvého otce na Tchaj-wanu? 490 00:23:40,160 --> 00:23:42,293 Cam tě za to žaluje? 491 00:23:42,295 --> 00:23:43,594 Sentimentální věc. 492 00:23:43,596 --> 00:23:44,796 Nestojí za nic. 493 00:23:44,798 --> 00:23:47,398 Jsi si jistý? 494 00:23:47,400 --> 00:23:49,700 Pár faktů: 495 00:23:49,702 --> 00:23:51,302 Když jsi mi řekl o svém bratrovi, 496 00:23:51,304 --> 00:23:53,604 sorry, ale mí lidé si ho proklepli. 497 00:23:53,606 --> 00:23:56,674 Našli jsme žalobu... 498 00:23:56,676 --> 00:23:59,811 a zájem společnosti "Omnicore Development". 499 00:23:59,813 --> 00:24:01,045 A nemovitosti tvého otce 500 00:24:01,047 --> 00:24:02,914 stojí přímo uprostřed oblasti, 501 00:24:02,916 --> 00:24:04,348 kde společnost staví. 502 00:24:04,350 --> 00:24:07,852 Cena pozemku se navyšuje exponenciálně. 503 00:24:07,854 --> 00:24:09,387 Tak to jsem nevěděl. 504 00:24:09,389 --> 00:24:10,655 Sázím na tvého bratra. 505 00:24:10,657 --> 00:24:13,024 Také jsme... 506 00:24:13,026 --> 00:24:16,160 zúžili místo, kde bylo polonium vyrobeno. 507 00:24:17,397 --> 00:24:19,063 Na jeden z reaktorů 508 00:24:19,065 --> 00:24:21,799 je uzavřena smlouva s těžařskou společností. 509 00:24:21,801 --> 00:24:24,836 Polonium zesiluje jejich vrtáky. 510 00:24:24,838 --> 00:24:26,370 "USP Oil"? 511 00:24:26,372 --> 00:24:29,207 Kde pracuje Cam. 512 00:24:29,209 --> 00:24:32,410 Co to říkáš? 513 00:24:32,412 --> 00:24:35,046 Říkám, 514 00:24:35,048 --> 00:24:37,381 že musíme navštívit tvého bratra. 515 00:24:54,725 --> 00:24:56,659 Otráven? 516 00:24:56,661 --> 00:24:59,795 To je nějaký podraz kvůli těm pozemkům? 517 00:24:59,797 --> 00:25:01,631 Znáš mě celý svůj život. 518 00:25:01,633 --> 00:25:04,066 Myslíš si, že bych šel z cesty kdybys umíral? 519 00:25:04,068 --> 00:25:06,435 Na mě se nerozčiluj. Miláčku, prosím... 520 00:25:06,437 --> 00:25:09,205 Pár věcí je třeba vyjasnit. 521 00:25:09,207 --> 00:25:12,175 Za prvé: ..., kde jste byl 27.? 522 00:25:12,177 --> 00:25:13,543 To bylo v úterý. 523 00:25:13,545 --> 00:25:15,745 Úterý? Byl jsem... 524 00:25:15,747 --> 00:25:17,813 v kanceláři, probíhala jednání. 525 00:25:17,815 --> 00:25:19,949 Může někdo potvrdit váš pobyt? 526 00:25:19,951 --> 00:25:21,150 Celý den ?! 527 00:25:21,152 --> 00:25:22,985 To je absurdní. Ne... 528 00:25:22,987 --> 00:25:24,820 co je absurdní... že jsi mi neřekl o 529 00:25:24,822 --> 00:25:26,689 zájmu developerů o tátovy pozemky, 530 00:25:26,691 --> 00:25:29,158 protože hodnota nemovitosti vzrostla! 531 00:25:29,160 --> 00:25:31,661 Nevěděl jsem to, Gabo! Čekáš, že ti uvěřím?! 532 00:25:31,663 --> 00:25:34,030 Jste bratři! Nechte toho! Dawn, nepleť se do toho! 533 00:25:34,032 --> 00:25:35,531 To nevychází jen tak z ničeho. 534 00:25:35,533 --> 00:25:39,068 Máš klíč k otcově bydlení. 535 00:25:39,070 --> 00:25:40,336 Máš přístup k poloniu. 536 00:25:40,338 --> 00:25:41,404 To je pod vámi. 537 00:25:41,406 --> 00:25:43,306 Opravdu chceš otcovy pozemky? 538 00:25:43,308 --> 00:25:45,875 Možná bys tam měl být, když ležel v posteli a umíral! 539 00:25:45,877 --> 00:25:47,210 Byl jsem na půl cesty přes celý svět... 540 00:25:47,212 --> 00:25:49,645 ... sloužit své vlasti. 541 00:25:49,647 --> 00:25:51,414 Bože! Ach, Bože. 542 00:25:51,416 --> 00:25:53,253 Můžete mu dát něco pod hlavu? 543 00:25:53,254 --> 00:25:53,714 Jo. 544 00:25:53,718 --> 00:25:55,952 To je ono. 545 00:25:55,954 --> 00:25:58,821 Děkuji. Dobře. 546 00:25:58,823 --> 00:26:01,257 Jsi v pořádku? 547 00:26:01,259 --> 00:26:03,259 Gabo. Hej, hej, jen dýchej. 548 00:26:03,261 --> 00:26:05,394 Měl jsem, jen trochu závrať. 549 00:26:10,167 --> 00:26:12,735 On opravdu umírá. 550 00:26:12,737 --> 00:26:13,936 Ano. 551 00:26:13,938 --> 00:26:15,204 Musíme prohledat 552 00:26:15,206 --> 00:26:17,540 váš dům kvůli poloniu. 553 00:26:17,542 --> 00:26:19,508 Na základě čeho? 554 00:26:19,510 --> 00:26:21,344 Nemotal jsem se kolem bratra 555 00:26:21,346 --> 00:26:22,411 nebo otcových pozemků 556 00:26:22,413 --> 00:26:23,713 dokuď můj táta neumřel. 557 00:26:23,715 --> 00:26:24,914 Prověřili jsme vaše finance. 558 00:26:24,916 --> 00:26:26,115 Máte nedostatek hotovosti. 559 00:26:26,117 --> 00:26:28,084 Loni jste ztratil 600.000 dolarů 560 00:26:28,086 --> 00:26:30,052 na akciovém trhu. 561 00:26:30,054 --> 00:26:31,587 To je opravdu velký zásah. 562 00:26:31,589 --> 00:26:33,889 Cena pozemků ve "White Sand Bay" 563 00:26:33,891 --> 00:26:35,958 se navýšila za posledních šest měsíců o 700% . 564 00:26:35,960 --> 00:26:37,226 Říkám vám... 565 00:26:37,228 --> 00:26:38,661 Neměl jsem tušení. 566 00:26:38,663 --> 00:26:41,197 Nikdy jsem nemluvil s "Omnicore". 567 00:26:41,199 --> 00:26:42,965 Po smrti vašeho bratra 568 00:26:42,967 --> 00:26:45,101 ta země přejde jen na vás. 569 00:26:45,103 --> 00:26:47,603 A kdybych ho otrávil, nebylo by celkem hloupé 570 00:26:47,605 --> 00:26:49,572 udělat to uprostřed soudního sporu? 571 00:26:49,574 --> 00:26:51,073 Nebo se jen spolehnout a doufat, že 572 00:26:51,075 --> 00:26:53,643 nebudeme schopni vystopovat propojení vás a jedu. 573 00:27:00,751 --> 00:27:03,486 Můj bratr... 574 00:27:03,488 --> 00:27:06,822 myslí, že jsem to udělal? 575 00:27:06,824 --> 00:27:09,759 Není důležité v co věří. 576 00:27:09,761 --> 00:27:11,894 Pro mě ano. 577 00:27:11,896 --> 00:27:14,263 Chcete přístup do mému domu, 578 00:27:14,265 --> 00:27:16,465 získejte povolení. 579 00:27:16,467 --> 00:27:19,602 A řekněte bratrovi, jestli si myslí, že jsem toho schopen, 580 00:27:19,604 --> 00:27:22,338 tak vůbec netuší, kdo skutečně jsem. 581 00:27:32,683 --> 00:27:35,951 Víš, to on byl běžec, když jsme byli mladší. 582 00:27:35,953 --> 00:27:37,820 Vstával jsem v 5:00 ráno 583 00:27:37,822 --> 00:27:39,522 a čekal za dveřmi, 584 00:27:39,524 --> 00:27:43,192 a prosil ho, abych s ním mohl trénovat. 585 00:27:43,194 --> 00:27:46,829 Pak na střední... Já běhal dál, on přestal. 586 00:27:49,366 --> 00:27:51,467 Kdy to bylo naposledy 587 00:27:51,469 --> 00:27:54,003 co jste běželi spolu? 588 00:27:55,972 --> 00:27:57,807 Nepamatuji se. 589 00:28:01,478 --> 00:28:03,212 Věříš mu? 590 00:28:03,214 --> 00:28:06,215 A ty? 591 00:28:06,217 --> 00:28:09,018 Vůbec nevím, 592 00:28:09,020 --> 00:28:11,754 čemu ještě věřit. 593 00:28:14,558 --> 00:28:16,125 Tak co máme? 594 00:28:16,127 --> 00:28:17,893 Brodyová a Borinová pracují na povolení 595 00:28:17,895 --> 00:28:19,261 k prohlídce Camova domu. 596 00:28:19,263 --> 00:28:21,330 Mezitím jsem zkoumal..... 597 00:28:21,332 --> 00:28:23,899 Developerský projekt "Omnicoru"? 598 00:28:23,901 --> 00:28:25,768 Stojí 300 000 000 dolarů. 599 00:28:25,770 --> 00:28:27,603 Tak to je změna! 600 00:28:27,605 --> 00:28:30,306 Omnicore staví byty na dvou mílích 601 00:28:30,308 --> 00:28:33,209 přímo u panenské pláže. 602 00:28:33,211 --> 00:28:34,577 A pozemky Linových? 603 00:28:34,579 --> 00:28:36,545 Přesně uprostřed. 604 00:28:36,547 --> 00:28:38,714 Takže bez pozemků Linových? 605 00:28:38,716 --> 00:28:41,016 Projekt vyšumí. 606 00:28:41,018 --> 00:28:44,353 Existuje spojení: "Omnicore" a Cam? 607 00:28:44,355 --> 00:28:47,723 Do kanceláře na "Central Business District". 608 00:28:47,725 --> 00:28:49,425 Věřím, že se dohodli. 609 00:28:49,427 --> 00:28:52,795 Budu řídit. 610 00:28:52,797 --> 00:28:54,296 Cam Lin? 611 00:28:54,298 --> 00:28:55,531 Nikdy jsem o něm neslyšel. 612 00:28:55,533 --> 00:28:57,433 Jste si tím jistý, pan Zarate? 613 00:28:57,435 --> 00:29:00,202 On a jeho bratr Gabriel mají v Tchaj-wanu majetek, 614 00:29:00,204 --> 00:29:02,271 který se zdá být pro vaši společnost velmi důležitý. 615 00:29:02,273 --> 00:29:03,606 O tom bych nevěděl. 616 00:29:03,608 --> 00:29:05,541 Development je pod mou platovou třídou. 617 00:29:05,543 --> 00:29:07,710 Jsem spíš obraz velkého chlapa. 618 00:29:07,712 --> 00:29:09,078 Můžete nám sjednat schůzku 619 00:29:09,080 --> 00:29:11,013 s malými kluky z obrázků, 620 00:29:11,015 --> 00:29:13,783 kteří nám mohou říct, jestli vaše společnost a pan Lin měli kontakt. 621 00:29:13,785 --> 00:29:15,718 Nejsem nakloněn ani donucen 622 00:29:15,720 --> 00:29:17,153 diskusi o aktuálních projektech. 623 00:29:17,155 --> 00:29:19,655 I když to zahrnuje vyšetřování vraždy? 624 00:29:21,758 --> 00:29:23,692 Byli jsme toho zbaveni. 625 00:29:23,694 --> 00:29:26,562 Úředníci v Soči, kteří byli zastřelili? 626 00:29:26,564 --> 00:29:27,863 Nic víc než smyšlená obvinění 627 00:29:27,865 --> 00:29:29,432 ze strany ruské vlády, 628 00:29:29,434 --> 00:29:32,101 aby americká společnost vypadala krutá. 629 00:29:36,106 --> 00:29:38,274 To... není to, kvůli čemu jste tady? 630 00:29:38,276 --> 00:29:41,010 To se děje teď. 631 00:29:42,045 --> 00:29:44,513 Mí právníci si to převezmou. 632 00:29:53,490 --> 00:29:54,757 Agentko Brodyová? 633 00:29:54,759 --> 00:29:56,792 Ahoj. Co se děje? 634 00:29:56,794 --> 00:29:58,160 Mluvil jsem s doktorem Linem. 635 00:29:58,162 --> 00:30:01,197 Říkal, že přezkoumal svého bratra Cama? 636 00:30:01,199 --> 00:30:03,032 Viděl jsem ho. 637 00:30:03,034 --> 00:30:04,300 Před pár týdny. 638 00:30:04,302 --> 00:30:06,302 Opouštěl jsem budovu a Cam 639 00:30:06,304 --> 00:30:07,837 právě zaparkoval před naší kanceláři. 640 00:30:07,839 --> 00:30:09,939 Nevěděl jsem, jestli to bylo důležité. 641 00:30:09,941 --> 00:30:12,107 Je to tak. Děkuju. 642 00:30:12,109 --> 00:30:15,478 Měl jste mi to zavolat. 643 00:30:15,480 --> 00:30:17,980 Jenže pak bych neměl příležitost 644 00:30:17,982 --> 00:30:20,516 znovu navrhnout schůzku u kávy. 645 00:30:20,518 --> 00:30:23,185 No, máte... máte mé číslo 646 00:30:23,187 --> 00:30:25,054 z případu Neville. 647 00:30:25,056 --> 00:30:26,288 Dejte mi vědět? 648 00:30:26,290 --> 00:30:29,191 Jo. Jistě. 649 00:30:29,193 --> 00:30:30,860 Dobrá... Právě jsem mluvila 650 00:30:30,862 --> 00:30:33,629 s Camovým nadřízeným u USP. 651 00:30:34,464 --> 00:30:35,931 Pardon, neruším? 652 00:30:35,933 --> 00:30:39,068 Ne. Byl jsem na odchodu. 653 00:30:41,372 --> 00:30:43,272 Cam dohlíží na údržbu vrtáků. 654 00:30:43,274 --> 00:30:45,374 Tak má přímý přístup k poloniu. 655 00:30:45,376 --> 00:30:48,644 A lhal, že nebyl poblíž Dr. Linovi. 656 00:30:48,646 --> 00:30:50,679 Teď by mělo být snadné získat zatykač. 657 00:30:50,681 --> 00:30:52,648 Zajdu znovu za soudcem. Zavolej Prida. 658 00:30:52,650 --> 00:30:53,916 Stane se. 659 00:30:58,321 --> 00:30:59,889 Ten chlap byl milý. 660 00:30:59,891 --> 00:31:02,157 Myslím. 661 00:31:02,159 --> 00:31:05,227 To je tvůj přítel? 662 00:31:07,497 --> 00:31:09,164 Je gay? 663 00:31:09,166 --> 00:31:10,266 Nemyslím. 664 00:31:10,268 --> 00:31:11,600 OK, tak... 665 00:31:11,602 --> 00:31:14,003 v čem je problém? 666 00:31:14,005 --> 00:31:16,238 Nerandím. 667 00:31:16,240 --> 00:31:18,674 Ani já, ale to by nemělo bránit 668 00:31:18,676 --> 00:31:20,843 trochu se pobavit. 669 00:31:22,112 --> 00:31:25,047 OK, řekněme že mám ... 670 00:31:25,049 --> 00:31:26,482 problém se vztahy. 671 00:31:26,484 --> 00:31:28,083 To my všichni. 672 00:31:28,085 --> 00:31:30,286 OK, tak to by jsme měli. Někdy prostě... 673 00:31:30,288 --> 00:31:32,321 víš, je třeba... 674 00:31:32,323 --> 00:31:34,356 si udržet odstup. 675 00:31:36,593 --> 00:31:38,594 Než tě... 676 00:31:38,596 --> 00:31:41,196 jednoho dne neotráví poloniem 677 00:31:41,198 --> 00:31:44,233 a poznáš před čím jsi celou dobu utíkala. 678 00:31:48,672 --> 00:31:50,839 Je celkem legrační, že jste nezmínil 679 00:31:50,841 --> 00:31:52,741 svou návštěvu v bratrově úřadu. 680 00:31:52,743 --> 00:31:54,410 Nikdy jsem nevešel dovnitř. 681 00:31:54,412 --> 00:31:57,079 Ani ho neviděl. 682 00:31:57,081 --> 00:31:58,247 Tak proč jste tam šel? 683 00:31:58,249 --> 00:32:00,349 Promluvit si o žalobě. 684 00:32:00,351 --> 00:32:03,285 Myslel jsem, že bychom možná mohli na něco přijít. 685 00:32:03,287 --> 00:32:05,921 Ale měl jsem i jiné myšlenky, tak jsem odešel. 686 00:32:07,724 --> 00:32:09,191 Jak dlouho to všechno bude trvat ? 687 00:32:09,193 --> 00:32:10,593 Jak dlouho bude nutné. 688 00:32:10,595 --> 00:32:13,495 Nahoře nic. 689 00:32:14,831 --> 00:32:16,832 Vzadu je garáž. Prověřím to. 690 00:32:21,972 --> 00:32:24,740 "DeGeorge", co? Hmm. 691 00:32:24,742 --> 00:32:27,409 Můj otec. Vlastní podnik na plasty. 692 00:32:27,411 --> 00:32:28,877 Posílá mi ty věci. 693 00:32:28,879 --> 00:32:31,280 Chce, abych znala produkty. 694 00:32:31,282 --> 00:32:32,648 To zní nadšeně. 695 00:32:32,650 --> 00:32:35,017 Děláte to už od školy? 696 00:32:35,019 --> 00:32:37,219 Plasty? 697 00:32:37,221 --> 00:32:38,654 Můj život. 698 00:32:38,656 --> 00:32:40,289 Paní Linová, já... 699 00:32:40,291 --> 00:32:42,057 Opravdu si myslíte, že 700 00:32:42,059 --> 00:32:44,627 by to můj manžel udělal? 701 00:32:46,296 --> 00:32:49,098 Budeme vás potřebovat zpátky v domě. 702 00:33:11,121 --> 00:33:12,655 Kam jdete? 703 00:33:13,690 --> 00:33:15,457 Napít se vody. 704 00:33:15,459 --> 00:33:17,226 Je to problém? 705 00:33:30,240 --> 00:33:31,473 Počkat! 706 00:33:33,810 --> 00:33:35,277 Co se děje? 707 00:33:38,916 --> 00:33:41,517 Bingo. 708 00:34:07,334 --> 00:34:09,469 Bože, kdybych si dal jediný doušek... 709 00:34:09,471 --> 00:34:11,437 Pokud někdo z nás by si dal doušek... 710 00:34:11,439 --> 00:34:13,840 Jak je to. .. jak je možné, 711 00:34:13,842 --> 00:34:16,843 aby někdo získal přístup k naší vodě? 712 00:34:16,845 --> 00:34:18,044 Kde ji ukládáte? 713 00:34:18,046 --> 00:34:19,779 Kdy ji dovezli? 714 00:34:19,781 --> 00:34:21,047 Dovážejí každé dva týdny. 715 00:34:21,049 --> 00:34:22,348 Vyloží to před domem. 716 00:34:22,350 --> 00:34:24,183 Kingu. 717 00:34:24,185 --> 00:34:26,185 Potřebuju tě venku. 718 00:34:26,187 --> 00:34:28,221 Zůstaňte tady, prosím. 719 00:34:28,223 --> 00:34:29,622 Bože. 720 00:34:29,624 --> 00:34:32,024 To bude v pořádku. 721 00:34:33,000 --> 00:34:35,067 Sousedova bezpečnostní kamera zachytila 722 00:34:35,196 --> 00:34:36,429 kus příjezdové cesty k Linovým. 723 00:34:36,431 --> 00:34:38,164 Tady. Vidíte to auto? 724 00:34:38,166 --> 00:34:40,099 Registračku máme, ale řidiče ne. 725 00:34:40,101 --> 00:34:41,467 Už byl pryč. 726 00:34:41,469 --> 00:34:42,835 Patří zaměstnanci "Omnicore Development". 727 00:34:42,837 --> 00:34:44,704 "Omnicore" byli v domě. 728 00:34:45,974 --> 00:34:47,807 Sebastian. 729 00:34:47,809 --> 00:34:49,408 OK, dostanete se tak na Zarattu. 730 00:34:49,410 --> 00:34:51,410 Zavolejte soudci, získejte další povolení. 731 00:34:51,412 --> 00:34:54,113 Uvidíme, jestli dokážeme spojit polonium s "Omnicore". 732 00:34:54,115 --> 00:34:55,548 Stane se. 733 00:34:58,051 --> 00:34:59,852 Všechno v pořádku, Sebastiane? 734 00:34:59,854 --> 00:35:01,587 Věci jsou více než v pořádku, Agente Pride. 735 00:35:01,589 --> 00:35:03,623 Věci jsou ve skutečnosti velmi vzrušující. 736 00:35:03,625 --> 00:35:05,491 Musel jsem chvilku na vzduch a vydýchat to, 737 00:35:05,493 --> 00:35:06,893 než spolu promluvíme. 738 00:35:06,895 --> 00:35:08,995 Jsem tady, tak mluv. 739 00:35:08,997 --> 00:35:10,296 Dobře. 740 00:35:10,298 --> 00:35:12,865 Toto je polonium 741 00:35:12,867 --> 00:35:14,567 ze zubní pasty, 742 00:35:14,569 --> 00:35:16,135 a toto je polonium 743 00:35:16,137 --> 00:35:17,904 z láhve vody co jsi poslal. 744 00:35:17,906 --> 00:35:19,705 Bylo ho podstatně víc. 745 00:35:19,707 --> 00:35:24,544 To mi umožnilo izolovat podpis jeho odlišné energie. 746 00:35:24,546 --> 00:35:25,912 Bylo vyrobeno v 747 00:35:25,914 --> 00:35:27,547 jaderné elektrárně "South River", 748 00:35:27,549 --> 00:35:29,849 Ti mají jediného klienta na polonium-210. 749 00:35:29,851 --> 00:35:32,652 Omnicore... Špatně! 750 00:35:33,720 --> 00:35:35,555 Tak koho? 751 00:35:49,236 --> 00:35:51,571 Paní Linová, Jak si vedeme? 752 00:35:51,573 --> 00:35:53,005 Slušně. 753 00:35:53,007 --> 00:35:54,740 Mám Priuse registrovaného na vaše jméno. 754 00:35:54,742 --> 00:35:56,042 Je z půjčovny? 755 00:35:56,044 --> 00:35:58,144 Ano, můj má potíže. 756 00:35:58,146 --> 00:35:59,445 Co s ním je? 757 00:35:59,447 --> 00:36:01,247 Není dost diskrétní pro 758 00:36:01,249 --> 00:36:03,182 přepravu radioaktivní látky? 759 00:36:03,184 --> 00:36:04,984 Bude vadit, když se podíváme? Jistě, ale... 760 00:36:04,986 --> 00:36:06,652 Krok stranou, prosím. Nevím... Nevím... 761 00:36:06,654 --> 00:36:08,454 O čem jsme to mluvili? 762 00:36:08,456 --> 00:36:10,156 Slyšíme dost. 763 00:36:13,561 --> 00:36:14,894 paní Linová... 764 00:36:14,896 --> 00:36:18,397 Jak se ukázalo, polonium 765 00:36:18,399 --> 00:36:22,268 co jsme našli u vašeho domu bylo prodáno pouze jedné společnosti: 766 00:36:22,270 --> 00:36:25,338 "DeGeorge Plastics". 767 00:36:25,340 --> 00:36:27,773 "Plastics". 768 00:36:32,879 --> 00:36:34,313 Máme to. 769 00:36:38,352 --> 00:36:40,319 "Omnicore" přišel do vašeho domu. 770 00:36:40,321 --> 00:36:43,222 Nabídl vám velkou částku za pozemek. 771 00:36:43,224 --> 00:36:45,458 Šanci změnit svůj život. 772 00:36:45,460 --> 00:36:46,759 Otravou vlastního švagra 773 00:36:46,761 --> 00:36:49,095 by nedošlo k dělení prodeje. 774 00:36:49,097 --> 00:36:51,163 Jakmile jsme začali prohlížet Cama, 775 00:36:51,165 --> 00:36:52,865 uvědomila jste si, že by mohl kontaktovat "Omnicore", 776 00:36:52,867 --> 00:36:54,433 a zjistit, že jste za tím vším. 777 00:36:54,435 --> 00:36:57,003 Dva ptáci, jedno radioaktivní bidýlko. 778 00:37:02,075 --> 00:37:04,076 Myslela jsem, že sňatek s Camem zajistí, 779 00:37:04,078 --> 00:37:06,912 že nebudu závislá na volání mého otce, 780 00:37:06,914 --> 00:37:13,185 a pak Cam udělal všechny ty mizerný investice, a... 781 00:37:13,187 --> 00:37:15,988 jsem zpátky tam, kde jsem začala. 782 00:37:15,990 --> 00:37:18,591 Myslím, že jste spadla o několik příček. 783 00:37:25,532 --> 00:37:26,932 Můj druh kávy. 784 00:37:26,934 --> 00:37:29,402 Chutná jako bláto. 785 00:37:29,404 --> 00:37:32,605 Ne, pokud do ní přidáte trochu bourbonu. 786 00:37:34,508 --> 00:37:36,409 Odjíždíte do Virginie? 787 00:37:36,411 --> 00:37:39,211 Dočasně. 788 00:37:39,213 --> 00:37:43,716 Myslela jsem na svého přítele, je lékař. 789 00:37:43,718 --> 00:37:46,018 Dokáže doslova zázraky. 790 00:37:46,020 --> 00:37:48,554 Jaké? 791 00:37:48,556 --> 00:37:51,691 Profesní postup mě moc nebere. 792 00:37:51,693 --> 00:37:53,826 Miluji 793 00:37:53,828 --> 00:37:55,127 Pobřežní stráž Spojených států, 794 00:37:55,129 --> 00:37:56,962 a ráda bývám na volném moři, 795 00:37:56,964 --> 00:37:58,597 Ale každý občas... 796 00:37:58,599 --> 00:38:01,100 myslím, že... 797 00:38:01,102 --> 00:38:03,569 co kdybych dělala něco jiného? 798 00:38:04,871 --> 00:38:06,439 Jako co? 799 00:38:06,441 --> 00:38:09,408 Bylo mi řečeno, že osmitýdenním zaškolením 800 00:38:09,410 --> 00:38:12,611 bych mohla přejít od CGI do NCIS. 801 00:38:12,613 --> 00:38:14,880 Do Washingtonu? Ke Gibbsovi? 802 00:38:14,882 --> 00:38:18,517 Spíš nikde nemůžu sehnat šálek mizerný kávy 803 00:38:18,519 --> 00:38:20,319 cose dá okořenit bourbonem. 804 00:38:21,621 --> 00:38:24,256 Takže příště, jo? 805 00:38:31,398 --> 00:38:33,099 Jsi na to připravený, Lasalle? 806 00:38:33,101 --> 00:38:35,134 Jako na Donkey Kong. 807 00:38:35,136 --> 00:38:37,703 Cha chá, ...paragáni. 808 00:38:37,705 --> 00:38:39,972 Připojím se k vám venku, kluci. 809 00:38:39,974 --> 00:38:41,574 Opravdu jdeš na to. Jo. 810 00:38:41,576 --> 00:38:43,275 Víš, proč neodkládat na zítřek 811 00:38:43,277 --> 00:38:44,710 Co můžeš udělat dnes? 812 00:38:44,712 --> 00:38:45,911 V tom je kus pravdy. 813 00:38:45,913 --> 00:38:47,480 Drž mi palce. 814 00:38:47,482 --> 00:38:48,748 Nerozplácni se o zem, LaSalle. 815 00:38:48,750 --> 00:38:51,617 Pokusím se. 816 00:39:03,231 --> 00:39:04,764 Dovolali jste se Dr. Samuelu Wilkinsovi. 817 00:39:04,766 --> 00:39:06,165 Zanechte vzkaz, a já se vám ozvu. 818 00:39:06,167 --> 00:39:07,666 Takže... 819 00:39:09,803 --> 00:39:11,170 Takže k té kávě. 820 00:39:25,820 --> 00:39:27,386 Jak se máte? 821 00:39:29,289 --> 00:39:31,357 Jak to jen má žena mohla udělat... 822 00:39:32,859 --> 00:39:34,427 Jak se ... 823 00:39:34,429 --> 00:39:37,630 proč dělají lidi něco takového? 824 00:39:37,632 --> 00:39:40,499 Aspoň máte v rodině dobrého terapeuta. 825 00:39:40,501 --> 00:39:42,301 Proč? Díky moc.... 826 00:39:42,303 --> 00:39:44,503 Jsi víc než vítáný. 827 00:39:44,505 --> 00:39:47,773 No není tady krásně? 828 00:39:47,775 --> 00:39:50,943 Je to mé oblíbené místo pro běhání ve městě. 829 00:39:50,945 --> 00:39:52,812 Připomíná mi to otcovy pozemky 830 00:39:52,814 --> 00:39:54,380 na Tchaj-wanu. 831 00:39:54,382 --> 00:39:56,415 Je to... 832 00:39:56,417 --> 00:39:59,051 nádherný úsek pláže. 833 00:39:59,053 --> 00:40:00,986 Voda křišťálově čistá. 834 00:40:00,988 --> 00:40:03,055 Cítím se jako... 835 00:40:03,057 --> 00:40:06,325 pohlazen hedvábím po kůži. 836 00:40:08,929 --> 00:40:11,497 Kéž bychom měli čas tam zajít. 837 00:40:16,970 --> 00:40:19,338 Tohle asi bude sbohem.... 838 00:40:22,742 --> 00:40:24,944 Běž! 839 00:40:27,347 --> 00:40:29,048 Utíkej! 840 00:40:49,000 --> 00:40:55,000 překlad: speedyMPS