Jak to?
Co to, sakra?
Na Dumaine jsi byl půl bloku za mnou!
Tak jsem si to zkrátil přes "Armstrong Park".
Asi jsem vyhrál.
Asi jsi podváděl.
Jak se to vezme.
Řeklo se: poslední u schodů kupuje snídani.
Myslím na ... "Toast" na "Laurel Street".
Později.
Tréning dálky, vytrvalosti... ne rychlosti.
Teď je to o slanině.
Dám dalších 5 mil.
Dvojitou nebo nic, bez podvádění.
Počkám tě v Audubonském parku, pokud tě to nezabije.
Hej!
Jsi v pořádku?
Jen potřebuji...
Gabrieli!
Hej, jsi v pořádku?
Gabo!
Potřebuji sanitku ke schodům na "Jackson Square".
NCIS:New Orleans, S01E13 = Walking Dead = (Živá mrtvola)
Říkám ti, LaSalle...
Skok z letadla... to musíš zkusit.
Skoro 4.000 metrů, nic než vzduch.
Láká to...
Moment, seskoky?
Mike a Kieran přicházejí s kámoši od SEAL.
Dej nám vědět, LaSalle.
Jasně, hoši.
Opravdu, jsi ještě nikdy ...
Jen jsem se k tomu ještě nedostal.
A taky mám zřejmě strach z výšek.
Výška není to, čeho by ses měl bát,
tím je povrch.
Taky myslím.
Seskoky zní zábavně, ale následky pádů... už moc ne.
Kdo bude skákat?
LaSalle má problémy s výškou.
Řekl jsem "zřejmě" strach z výšek.
Zkus to, Christophere.
Pohled na svět z výšky ti dá
úplně novou perspektivu.
A taky, co tě nezabije,
to tě posílí.
Commander Lin.
Dwayne. Děkuji, Royi.
Doufám, že nevadí, když jsem se objevil bez ohlášení.
Jistěže ne.
Agentka Brodyová, commander Lin.
Těší mě.
Hlavní terapeut námořnictva
zrovna je mimo "Belle Chasse".
Co ty šedivé vlasy, starý brachu?
Šedivé?
Jak se máš?
Mohli bychom mluvit v soukromí?
Jasně, no tak.
Stále běháš?
Dávám si jen pár mil obden, nebo tak. A ty?
Dobrý, dobrý. 55 mil týdně.
Ale no tak, Jo.
Chtěl jsem běžet "Rouge-Orleans" ultramaraton,
ale před 11 dny jsem se sesypal.
Nic takového se mi nikdy předtím nestalo.
Byl jsem převezen do nemocnice,
provedli všechny ty testy,
nepřišli na to, co se děje.
A pak zjistili,
že mám v těle neobvykle vysokou úroveň radiace.
Polonium-210.
Moment, není to...
to co bylo použito k zabití Alexandra Litviněnka?
Jo, ex-agenta KGB.
A pokud tomu uvěříš... Jásira Arafata.
250.000 x toxičtější kyanovodíku.
Takže...
Není žádný lék.
Dwayne, myslím že jsem byl otráven.
Dnes jsem zde, abych tě požádal o laskavost.
Svého vraha najdi dřív, než bude příliš pozdě.
Je nám to tak líto.
Vážím si toho madam, ale soucit nepotřebuji.
Potřebuji odpovědi.
První věc, co bych měl říci: Nejsem nakažlivý.
Jediný způsob, jak můžeš onemocnět, je spolknout to.
Což znamená, pokud jsi byl skutečně otráven,
udělal to někdo , kdo měl k tobě přímý přístup.
Tak jsem vytvořil seznam
pacientů... současných i bývalých.
Kolegů, jejichž diagnosy jsem ztrhal
během přezkumů.
Ve vašem osobním životě,
je někdo na koho bychom se měli zaměřit?
To naznačuje, že mám i osobní život.
Mám úřední hodiny od 9:00 do 19:00, noční semináře.
Psaní knihy.
Musíš nám dát všechno.
Jakékoli podezření.
Čím víc víme, tím větší šance na úspěch.
Samozřejmě.
Víte, co mě děsí?
Považuji se za schopného velmi dobře posoudit typy lidí.
To je to, co dělám.
Ale nenapadá mě nikdo, kdo by byl schopen...
... otrávit.
OK, jdeme na to.
Začneme seznamem ?
Projdeme si jména.
Uvidíme, jestli najdeme někoho s přístupem k poloniu.
Díky.
Děkuji vám oboum.
K první části,
k přístupu,
uvidíme, jestli půjde zjistit
"kde" a "kdy" se to stalo.
K tomu "kde", no...
dej nám záznamy kam často chodíš.
Dobrá.
A pokud jde o "kdy",
pojďme navštívit starého přítele.
To, co děláme, je test funkčnosti vašich orgánů.
Porovnáním doby rozpadu
obvykle vztažené k době vystavení poloniu,
budem schopni určit, kdy k otravě došlo.
Teď můžete uvolnit ruce.
Takže, co je to ten proces?
Co je tím procesem?
Má to nějaké jméno?
Mohl byste prosím ještě vydržet?
Vyhýbáte se odpovědi otázkami.
Vyhýbáte se očnímu kontaktu, zkoušíte měnit téma
převedením řeči na vyšetření.
Co mi to nechcete říct?
To co tady děláme se nazývá "pitva zaživa".
Chápu, proč by to mohlo být nepříjemné.
Teď by to mohlo trochu studit.
Na něco se vás zeptám.
Jak tato nemoc probíhá?
Váši lékaři vám to neřekli?
Vlastně jsem se neptal.
Prvních pár dní to byla taková smršť,
při které na mě vyplivli tolik údajů...
Stupně ozáření, úmrtnost....
Moc jsem nevnímal co říkají.
A pak, když to konečně začalo vyplouvat na povrch, tak...
tak jsem to už nechtěl vědět.
Nevědomost.
Dobré pro pacienty.
Dobré i pro terapeuta.
A teď to chcete vědět?
Ne, vědět to nechci.
Ale myslím, že bych měl.
Přijdou migrény, nevolnosti, extrémní bolest.
Asi za týden začnete ztrácet vlasy.
A někdy během příštího týdne,
všechny hlavní orgány začnou selhávat.
A pak zemřu?
Raději bych zůstal v nevědomosti.
Máš někoho na výpomoc?
Postarají se o tebe?
Mám pár dobrých přátel.
A máš bratra, že?
Starší bratr, Cam.
Poslední dobou jsme si nebyli moc blízcí.
...měli jsme rozepře.
Před několika měsíci táta umřel.
Rakovina.
Pardon, nechtěl jsem...
Cam se o něj staral, zatímco mě odveleli do Afghánu.
Myslí, že jsem neudělat dost abych mu pomohl.
Ještě jsme spolu za dva měsíce nepromluvili.
Pak se musím zeptat, jestli...
jestli by měl být tvůj bratr na seznamu, co jsi nám dal?
Ne, ne, Cam by to neudělal.
Vzpomínáš si, co jsi mi řekl?
Před léty.
O tom, co jsi zjistil o svém otci.
Řekl jsem spoustu věcí.
Říkal jsi, že poznat pravdu o své rodině
a vědět co s pravdou udělat jsou dvě různé věci.
Můj bratr je možná velmi obtížný muž,
ale není vrah.
To vím.
Někteří lidé mají kýbl seznamů,
já mám kýbl spojení.
Myslíš to doslova, spojení.
Jo, 983 různých činností.
Hele...
Cesta kolem "Pinwheel Galaxy",
vyřešit Pollockovu osmisměrku,
a... porazit "Protivníka" bez vyhledávání písmen
po sloupcích, po řádkách od A, od B....
Což by mohlo být nesnadnou věcí.
A v Utahu už jsi byl?
Víš, no, to prostě...
je takové čtvercové,
ale pak tam navíc je malý kus
odbélníku přímo na vrcholu.
A co s tím vším?
Polonium-210?
Polonium-210. Ano, skvělá poznámka.
Je vytvářeno jadernými reaktory,
ale má také četné průmyslové využití.
A i když je používáno k vraždám státníků,
není k dispozici jen "Velkému bratru"
Což je důvod, proč mám tohle...
po domácku uvařené "Po-Po".
Jak jsi...?
Tento anti-statický větráček,
který je navržen tak aby snížil nevyvážené elektrické náboje.
Používá 31.500 mikrocurií polonia
jako zdroj energie.
To je deset smrtelných dávek.
S příslušným osvědčením,
si můžete takový větrák zakoupit on-line
a extrahovat polonium sami.
Mám to! Mám to!
Ty vážně potřebuješ dohled.
OK, teď už víme co je polonium.
Jak ale zjistit, kde byl Dr.Lin otráven?
Geigerův počítač.
Tato hračka crčí vždy, když jsi blízko té látky.
Koukni na tohle.
Jak dlouho je to zjistitelné?
Polonium není věcičkou,
kterou jen poliješ čistidlem.
Ta se zakousne a drží. OK.
Vrátíme ti to ještě před cestou do Utahu.
OK. Díky, Sebastiane.
"Provo or bust!"
Agentko Brodyová.
Dr. Wilkins.
Nacházíte se v New Orleans?
Jsem převelen z Jižní Karolíny.
Prohlížel jsem pacienty mimo tento úřad po dobu tří týdnů,
a pak potom, co se stalo Dr. Linovi,
jsem musel všechny své klienty zrušit.
Je to bezpečné?
Žádné známky polonia.
Bláznivé.
Ještě jsem se ani nezabydlel
a jeden z kolegů byl otráven.
Přemýšlel jsem, že vás zavolám.
Rád bych měl mozek
z nějaké nedávné transplantace.
OK, jistě.
Skvěle.
Agente LaSalle.
Jak se máš, doktore?
Dobře, děkuji.
A teď,
zpátky "do solných dolů".
Místnost je čistá.
Proč jsi tak vysmátá?
Nesměji se.
Ale jo, usmíváš se.
To jen můj obličej, LaSalle.
Asi půjdeš na zdravotní přezkum, Brodyová.
Nechám se vyšetřit.
Tohle jsem našel v Linových souborech.
Dominick Cole, Gabrielův bývalý pacient.
Dominick byl střelcem u pobřežní stráže.
Specialista na chemikálie a zbraně,
který se po dvou rotacích v Afghánistánu zkazil
a stal se "Unabomberem". (=odmítání technologie)
Brilantní, ale nestálé.
Paranoidní a protivládní.
Jeho velící ho poslal na přezkum.
Kde se setkal s Dr. Linem, což je námořnictvo?
Pobřežní hlídka nemá vlastní Psycho tým,
takže využívají námořnictvo.
Podle spisu,
Dr. Lin doporučil jeho propuštění.
Což se Dominikovi moc nepasovalo.
Spojení k Poloniu.
Asi před měsícem, se sám dostal na seznam sledovaných
když online nakoupil materiál na výrobu polonia.
Máš adresu?
Nemá trvalou adresu.
Počkat, tenhle chlap byl pobřežní stráž, ne?
Jo.
Přiznejte si, že kluci uronili slzu, když jsem odešla.
Vytvořili jste celý tento případ jen proto, abych mohla být zpátky.
Usínali jsem s pláčem.
Nevěděli jsme, co bez tebe dělat.
Jsem rád, že tě zase vidím, Agentko Borinová.
Máš pro nás něco?
Ano, jak jsem řekla agentce Brodyové,
sledovali jsme Dominicka Colea
od té doby, co opustil pobřežní stráž.
Jeho poslední známý pobyt
je v blízkosti průmyslového kanálu
východně od "Lower Nine".
Oplatím mu návštěvu.
Já vím, že jsi sem neletěla celou cestu
jen abys nám dala adresu.
Ne, letěla jsem celou cestu,
protože jsme čekali na možnost
sebrat Dominika a to teď můžeme.
Náš případ, v našich rukou.
Jen sleduj.
Ráda se dívám.
V klidu... všichni!
Na můj povel!
Tady je. Christophere,
Boční dveře! Borinová, se mnou.
Dominicku Cole! NCIS!
Otevřete.
Utíká!
Bomba! Běž, běž, běž!
K čertu!
Brodyová, pojedeme za ním.
Ty ho odřízni.
Jdeme na to...
Jsme přímo za ním.
Brodyová, kde jsi?
Na jižní straně. Jedeme okolo.
Tamhle na rohu je slepá ulice.
Zůstaň na něm.
Máme ho.
Federální agenti!
A je to tady zas.
Pohyb!
Kam jede?
Na konec továrny. Je u tebe!
Už došel.
Zůstaň dole! Ani hnout!
Ruce, ať je vidíme.
Klídek, ...a k autu.
Otoč se.
Ahoj, Dominicku.
S potěšením tě konečně poznávám.
Nemyslím, že ten pocit je vzájemný.
Dominicku.
Chlapče.
Co nám k tomu asi řekne?
Mohla bych navrhnout,
abys začal slovem polonium.
Píská si "Dixie" - milé.
Ale je ti jasný, že pískání "Dixie"
ve skutečnosti znamená zapojit neskutečnou fantazii.
Jako je fantazií,
že nestráví
zbytek svého života v cele 6 x 8.
Dominicku.
Našli jsme stopy polonia
na tvém majetku.
Utáhl sis kolem plot z ostnatého drátu.
Docela hnusný.
Namíchal jsi další dávku?
K otravě Dr. Lina?
♪ šílím z pocitu samoty. ♪
Hezké pískání.Myslím, že
vhodnější volbou
by bylo ...
♪ Zákon vyhrál ♪
♪ Bojoval jsem se zákonem ♪
♪ A zákon vyhrál. ♪
A už dost!
Pardon, chtěl jsi něco říct?
Dr. Lin mi měl pomoci.
Místo toho mi práci vzal.
Mé živobytí.
Jsem rád, že umírá,
ale pokud bych to udělal,
byl by na milion mizerných kusů.
Dominick Cole se může vztekat jako čert,
ale není za poloniem.
Jsi si jistý?
Důvěřujte periodické tabulce prvků.
Polonium má izotopové nečistoty,
které dávají každému vzorku
vlastní a jedinečný identifikovatelný otisk prstu..
A polonium co jste našli u Dominicka
má zcela odlišnou izotopovou strukturu
než vzorky z Gabrielova těla.
Neshodují se. To nám říká, že
jsem dokončila diagnostiku
funkce Gabrielových orgánů,
a určila jsem, kdy se otrava stala...
asi před 15 dny.
27.
Což znamená...
Zjistěte, kde byl ten den,
a budete vědět, kde byl otráven.
Dwayne, ještě něco.
Zjistila jsem ještě něco.
Pokud se jeho ledviny a játra budou zhoršovat tímto tempem,
jsem schopna předurčit, kdy jeho tělo
jedu podlehne.
Den kdy zemře.
Být to já, ráda bych to věděla.
Takže jsi se na to podíval?
To mi nepřísluší.
Víš, má analytická část to chce vědět.
První krok k porozumění.
Ale...
Znát datum...
.. se to stane skutečné.
Jak jde vyšetřování?
Určili jsme, kdy jsi byl otráven
27, minulý měsíc.
To bylo úterý.
Díky.
Kde jsi byl?
Byl jsem v čtvrti paneláků mého otce.
Stále jsme je neprodali.
Obědval jsem tam
a dal si i pár skleniček, takže jsem nechtěl jet domů.
Budu potřebovat adresu.
A taky tu restaurace.
Panelák je na "Decatur, 600".
Restaurace je na "Irene's" na "St.Philip".
S kým jsi byl?
Prostě jen já.
OK.
Dwayne.
Mrkni na to.
Proč?
Zjistíš limitu v poznání,
kdo mi to mohl udělat.
14 dnů. Tolik zbývá Dr. Linovi.
Řekněme, že jsi to ty.
A máš dva týdny.
336 hodin.
Něco málo přes 20.000 minut.
No páni, "RAIN MAN"!
Vážně... co bys udělal?
Shromáždil svou rodinu.
Mamku, bratra a sestru.
Sledoval hru "Bama".
Trávit s nimi tolik času kolik bych jen mohl.
To je to?
Žádné poslední velké dobrodružství?
Pokud chci něco udělat,
udělám to.
Trávil bych každý den stejně, jako zbývající dva týdny.
A co ty? To dělám.
Hledáním polonia?
Ne, trávením času s dobrými lidmi
v nádherné půdní vestavbě v New Orleans.
A pátráním po smrtícím
jaderném materiálu.
Co na to říct, LaSalle?
Chytání týpků - z toho se mi kroutí prsty u nohou.
Přátelé.
Mám něco.
Vrah vstříkne
polonium do tuby.
Gabriel si čistí zuby
někdy v to úterý.
A pak... "ho to udělá natvrdo".
Jak normálně reagujete,
když říká takové věci?
Úsměvem a přikývnutím.
To není tak úplně pravda.
Někdy se na mě stačí jen podívat jako na cizince.
Což myslím, tak úplně nevylučuji.
Každopádně bylo cool porovnat
polonium z Gabrielovy tkáně se vzorkem ze zubní pasty.
Pak jsem dokázal vyvodit jisté závěry.
Za prvé: ani jeden nepochází z ventilátoru,
nýbrž přímo ze zdroje.
Jaderný reaktor?
Ještě nedokážu říct, přesně který.
Máme méně než sto mikrocurií.
To nestačí k
určení původu... "Mikrocurie"?
To je měření radioaktivity.. Ale kontaktoval jsem
přítele fyzika
a vzhledem k chemickému podpisu,
to pochází jen ze zařízení, které má
schopnosti "radiační léčby".
Je jich jen několik
v celých Spojených státech.
Je mi jedno, ze které jsi planety. Ale jsem v tom s tebou.
Nepovzbuzuj ho. Pojďme. Děkuji.
Omlouvám se! Myslel jsem, že tady budu dřív.
Ale můj čas na míli
je o 40 sekund pomalejší.
To je v pořádku.
Máš něco?
Proč jsi mi neřekl, že ty a tvůj bratr Cam
jste zapojeni do sporu o pozemky?
Pozemky tvého otce na Tchaj-wanu?
Cam tě za to žaluje?
Sentimentální věc.
Nestojí za nic.
Jsi si jistý?
Pár faktů:
Když jsi mi řekl o svém bratrovi,
sorry, ale mí lidé si ho proklepli.
Našli jsme žalobu...
a zájem společnosti "Omnicore Development".
A nemovitosti tvého otce
stojí přímo uprostřed oblasti,
kde společnost staví.
Cena pozemku se navyšuje exponenciálně.
Tak to jsem nevěděl.
Sázím na tvého bratra.
Také jsme...
zúžili místo, kde bylo polonium vyrobeno.
Na jeden z reaktorů
je uzavřena smlouva s těžařskou společností.
Polonium zesiluje jejich vrtáky.
"USP Oil"?
Kde pracuje Cam.
Co to říkáš?
Říkám,
že musíme navštívit tvého bratra.
Otráven?
To je nějaký podraz kvůli těm pozemkům?
Znáš mě celý svůj život.
Myslíš si, že bych šel z cesty kdybys umíral?
Na mě se nerozčiluj. Miláčku, prosím...
Pár věcí je třeba vyjasnit.
Za prvé: ..., kde jste byl 27.?
To bylo v úterý.
Úterý? Byl jsem...
v kanceláři, probíhala jednání.
Může někdo potvrdit váš pobyt?
Celý den ?!
To je absurdní. Ne...
co je absurdní... že jsi mi neřekl o
zájmu developerů o tátovy pozemky,
protože hodnota nemovitosti vzrostla!
Nevěděl jsem to, Gabo! Čekáš, že ti uvěřím?!
Jste bratři! Nechte toho! Dawn, nepleť se do toho!
To nevychází jen tak z ničeho.
Máš klíč k otcově bydlení.
Máš přístup k poloniu.
To je pod vámi.
Opravdu chceš otcovy pozemky?
Možná bys tam měl být, když ležel v posteli a umíral!
Byl jsem na půl cesty přes celý svět...
... sloužit své vlasti.
Bože! Ach, Bože.
Můžete mu dát něco pod hlavu?
Jo.
To je ono.
Děkuji. Dobře.
Jsi v pořádku?
Gabo. Hej, hej, jen dýchej.
Měl jsem, jen trochu závrať.
On opravdu umírá.
Ano.
Musíme prohledat
váš dům kvůli poloniu.
Na základě čeho?
Nemotal jsem se kolem bratra
nebo otcových pozemků
dokuď můj táta neumřel.
Prověřili jsme vaše finance.
Máte nedostatek hotovosti.
Loni jste ztratil 600.000 dolarů
na akciovém trhu.
To je opravdu velký zásah.
Cena pozemků ve "White Sand Bay"
se navýšila za posledních šest měsíců o 700% .
Říkám vám...
Neměl jsem tušení.
Nikdy jsem nemluvil s "Omnicore".
Po smrti vašeho bratra
ta země přejde jen na vás.
A kdybych ho otrávil, nebylo by celkem hloupé
udělat to uprostřed soudního sporu?
Nebo se jen spolehnout a doufat, že
nebudeme schopni vystopovat propojení vás a jedu.
Můj bratr...
myslí, že jsem to udělal?
Není důležité v co věří.
Pro mě ano.
Chcete přístup do mému domu,
získejte povolení.
A řekněte bratrovi, jestli si myslí, že jsem toho schopen,
tak vůbec netuší, kdo skutečně jsem.
Víš, to on byl běžec, když jsme byli mladší.
Vstával jsem v 5:00 ráno
a čekal za dveřmi,
a prosil ho, abych s ním mohl trénovat.
Pak na střední... Já běhal dál, on přestal.
Kdy to bylo naposledy
co jste běželi spolu?
Nepamatuji se.
Věříš mu?
A ty?
Vůbec nevím,
čemu ještě věřit.
Tak co máme?
Brodyová a Borinová pracují na povolení
k prohlídce Camova domu.
Mezitím jsem zkoumal.....
Developerský projekt "Omnicoru"?
Stojí 300 000 000 dolarů.
Tak to je změna!
Omnicore staví byty na dvou mílích
přímo u panenské pláže.
A pozemky Linových?
Přesně uprostřed.
Takže bez pozemků Linových?
Projekt vyšumí.
Existuje spojení: "Omnicore" a Cam?
Do kanceláře na "Central Business District".
Věřím, že se dohodli.
Budu řídit.
Cam Lin?
Nikdy jsem o něm neslyšel.
Jste si tím jistý, pan Zarate?
On a jeho bratr Gabriel mají v Tchaj-wanu majetek,
který se zdá být pro vaši společnost velmi důležitý.
O tom bych nevěděl.
Development je pod mou platovou třídou.
Jsem spíš obraz velkého chlapa.
Můžete nám sjednat schůzku
s malými kluky z obrázků,
kteří nám mohou říct, jestli vaše společnost a pan Lin měli kontakt.
Nejsem nakloněn ani donucen
diskusi o aktuálních projektech.
I když to zahrnuje vyšetřování vraždy?
Byli jsme toho zbaveni.
Úředníci v Soči, kteří byli zastřelili?
Nic víc než smyšlená obvinění
ze strany ruské vlády,
aby americká společnost vypadala krutá.
To... není to, kvůli čemu jste tady?
To se děje teď.
Mí právníci si to převezmou.
Agentko Brodyová?
Ahoj. Co se děje?
Mluvil jsem s doktorem Linem.
Říkal, že přezkoumal svého bratra Cama?
Viděl jsem ho.
Před pár týdny.
Opouštěl jsem budovu a Cam
právě zaparkoval před naší kanceláři.
Nevěděl jsem, jestli to bylo důležité.
Je to tak. Děkuju.
Měl jste mi to zavolat.
Jenže pak bych neměl příležitost
znovu navrhnout schůzku u kávy.
No, máte... máte mé číslo
z případu Neville.
Dejte mi vědět?
Jo. Jistě.
Dobrá... Právě jsem mluvila
s Camovým nadřízeným u USP.
Pardon, neruším?
Ne. Byl jsem na odchodu.
Cam dohlíží na údržbu vrtáků.
Tak má přímý přístup k poloniu.
A lhal, že nebyl poblíž Dr. Linovi.
Teď by mělo být snadné získat zatykač.
Zajdu znovu za soudcem. Zavolej Prida.
Stane se.
Ten chlap byl milý.
Myslím.
To je tvůj přítel?
Je gay?
Nemyslím.
OK, tak...
v čem je problém?
Nerandím.
Ani já, ale to by nemělo bránit
trochu se pobavit.
OK, řekněme že mám ...
problém se vztahy.
To my všichni.
OK, tak to by jsme měli. Někdy prostě...
víš, je třeba...
si udržet odstup.
Než tě...
jednoho dne neotráví poloniem
a poznáš před čím jsi celou dobu utíkala.
Je celkem legrační, že jste nezmínil
svou návštěvu v bratrově úřadu.
Nikdy jsem nevešel dovnitř.
Ani ho neviděl.
Tak proč jste tam šel?
Promluvit si o žalobě.
Myslel jsem, že bychom možná mohli na něco přijít.
Ale měl jsem i jiné myšlenky, tak jsem odešel.
Jak dlouho to všechno bude trvat ?
Jak dlouho bude nutné.
Nahoře nic.
Vzadu je garáž. Prověřím to.
"DeGeorge", co? Hmm.
Můj otec. Vlastní podnik na plasty.
Posílá mi ty věci.
Chce, abych znala produkty.
To zní nadšeně.
Děláte to už od školy?
Plasty?
Můj život.
Paní Linová, já...
Opravdu si myslíte, že
by to můj manžel udělal?
Budeme vás potřebovat zpátky v domě.
Kam jdete?
Napít se vody.
Je to problém?
Počkat!
Co se děje?
Bingo.
Bože, kdybych si dal jediný doušek...
Pokud někdo z nás by si dal doušek...
Jak je to. .. jak je možné,
aby někdo získal přístup k naší vodě?
Kde ji ukládáte?
Kdy ji dovezli?
Dovážejí každé dva týdny.
Vyloží to před domem.
Kingu.
Potřebuju tě venku.
Zůstaňte tady, prosím.
Bože.
To bude v pořádku.
Sousedova bezpečnostní kamera zachytila
kus příjezdové cesty k Linovým.
Tady. Vidíte to auto?
Registračku máme, ale řidiče ne.
Už byl pryč.
Patří zaměstnanci "Omnicore Development".
"Omnicore" byli v domě.
Sebastian.
OK, dostanete se tak na Zarattu.
Zavolejte soudci, získejte další povolení.
Uvidíme, jestli dokážeme spojit polonium s "Omnicore".
Stane se.
Všechno v pořádku, Sebastiane?
Věci jsou více než v pořádku, Agente Pride.
Věci jsou ve skutečnosti velmi vzrušující.
Musel jsem chvilku na vzduch a vydýchat to,
než spolu promluvíme.
Jsem tady, tak mluv.
Dobře.
Toto je polonium
ze zubní pasty,
a toto je polonium
z láhve vody co jsi poslal.
Bylo ho podstatně víc.
To mi umožnilo izolovat podpis jeho odlišné energie.
Bylo vyrobeno v
jaderné elektrárně "South River",
Ti mají jediného klienta na polonium-210.
Omnicore... Špatně!
Tak koho?
Paní Linová, Jak si vedeme?
Slušně.
Mám Priuse registrovaného na vaše jméno.
Je z půjčovny?
Ano, můj má potíže.
Co s ním je?
Není dost diskrétní pro
přepravu radioaktivní látky?
Bude vadit, když se podíváme? Jistě, ale...
Krok stranou, prosím. Nevím... Nevím...
O čem jsme to mluvili?
Slyšíme dost.
paní Linová...
Jak se ukázalo, polonium
co jsme našli u vašeho domu bylo prodáno pouze jedné společnosti:
"DeGeorge Plastics".
"Plastics".
Máme to.
"Omnicore" přišel do vašeho domu.
Nabídl vám velkou částku za pozemek.
Šanci změnit svůj život.
Otravou vlastního švagra
by nedošlo k dělení prodeje.
Jakmile jsme začali prohlížet Cama,
uvědomila jste si, že by mohl kontaktovat "Omnicore",
a zjistit, že jste za tím vším.
Dva ptáci, jedno radioaktivní bidýlko.
Myslela jsem, že sňatek s Camem zajistí,
že nebudu závislá na volání mého otce,
a pak Cam udělal všechny ty mizerný investice, a...
jsem zpátky tam, kde jsem začala.
Myslím, že jste spadla o několik příček.
Můj druh kávy.
Chutná jako bláto.
Ne, pokud do ní přidáte trochu bourbonu.
Odjíždíte do Virginie?
Dočasně.
Myslela jsem na svého přítele, je lékař.
Dokáže doslova zázraky.
Jaké?
Profesní postup mě moc nebere.
Miluji
Pobřežní stráž Spojených států,
a ráda bývám na volném moři,
Ale každý občas...
myslím, že...
co kdybych dělala něco jiného?
Jako co?
Bylo mi řečeno, že osmitýdenním zaškolením
bych mohla přejít od CGI do NCIS.
Do Washingtonu? Ke Gibbsovi?
Spíš nikde nemůžu sehnat šálek mizerný kávy
cose dá okořenit bourbonem.
Takže příště, jo?
Jsi na to připravený, Lasalle?
Jako na Donkey Kong.
Cha chá, ...paragáni.
Připojím se k vám venku, kluci.
Opravdu jdeš na to. Jo.
Víš, proč neodkládat na zítřek
Co můžeš udělat dnes?
V tom je kus pravdy.
Drž mi palce.
Nerozplácni se o zem, LaSalle.
Pokusím se.
Dovolali jste se Dr. Samuelu Wilkinsovi.
Zanechte vzkaz, a já se vám ozvu.
Takže...
Takže k té kávě.
Jak se máte?
Jak to jen má žena mohla udělat...
Jak se ...
proč dělají lidi něco takového?
Aspoň máte v rodině dobrého terapeuta.
Proč? Díky moc....
Jsi víc než vítáný.
No není tady krásně?
Je to mé oblíbené místo pro běhání ve městě.
Připomíná mi to otcovy pozemky
na Tchaj-wanu.
Je to...
nádherný úsek pláže.
Voda křišťálově čistá.
Cítím se jako...
pohlazen hedvábím po kůži.
Kéž bychom měli čas tam zajít.
Tohle asi bude sbohem....
Běž!
Utíkej!
překlad: speedyMPS